Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 967 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xii.how Arthur Accorded The Two Brethren, And Delivered The Twenty Knights, And How Sir Accolon Died.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, tất cả mọi người đều quỳ rạp xuống đất và cầu xin Vua Arthur rủ lòng thương. Các ngươi sẽ được khoan dung, Arthur phán: Qua đây, hẳn các ngươi đã thấy những hiểm nguy thường giáng xuống đầu các hiệp sĩ giang hồ ra sao, khi chính trẫm đã phải chiến đấu một trận sinh tử với một hiệp sĩ của triều đình mình, gây tổn hại nặng nề cho cả hai bên. Nhưng hỡi các người, vì trẫm và hắn đều đang chịu thương tích trầm trọng và rất cần được nghỉ ngơi, trẫm sẽ đưa ra phán quyết giữa hai huynh đệ các ngươi như sau: Riêng phần ngươi, Sir Damas, người mà trẫm đã đại diện chiến đấu và giành chiến thắng trước hiệp sĩ này, trẫm vẫn phải đưa ra phán quyết bởi vì ngươi vốn nổi tiếng là kẻ ngạo mạn, đầy những thói hư tật xấu và hành vi đi ngược lại tinh thần hiệp sĩ. Do đó, trẫm truyền rằng ngươi phải giao toàn bộ thái ấp cùng các bất động sản phụ cận cho người anh em của mình, theo điều kiện là Sir Ontzlake sẽ nhận thái ấp đó từ tay ngươi, và hằng năm phải dâng tặng ngươi một con ngựa đi đường êm ái, bởi loại ngựa ấy phù hợp với dáng vẻ của ngươi hơn là một con chiến mã hung hăng. Thêm vào đó, dưới hình phạt tử hình, trẫm nghiêm cấm ngươi không được phép quấy nhiễu hay bức hại bất kỳ hiệp sĩ giang hồ nào đi ngang qua lãnh địa của ngươi. Ngươi cũng phải trả lại toàn bộ áo giáp và vũ khí cho hai mươi hiệp sĩ mà ngươi đã giam giữ bấy lâu nay, sao cho họ hoàn toàn hài lòng; và nếu có bất kỳ ai trong số họ đến triều đình của trẫm để khiếu kiện ngươi, nhân danh danh dự của mình, ta thề ngươi sẽ phải trả giá bằng mạng sống. Còn về phần ngươi, Sir Ontzlake, vì ngươi được ca tụng là một hiệp sĩ chân chính, dũng mãnh, luôn hành động với lòng trung thực và sự cao thượng, trẫm ban cho ngươi mệnh lệnh này: Ngay khi sức khỏe cho phép, hãy đến với trẫm tại triều đình, ngươi sẽ trở thành hiệp sĩ của trẫm. Nếu những việc làm sau này của ngươi vẫn xứng đáng, ơn Chúa, trẫm sẽ cất nhắc ngươi để chẳng mấy chốc ngươi có thể sống một cuộc sống vinh quang và thịnh vượng chẳng kém gì người em trai Sir Damas của ngươi.

Nguyện tạ ơn lòng hào phóng, sự thiện lương và độ lượng của ngài; từ nay về sau, thần xin luôn tuân lệnh ngài trong mọi việc, Sir Ontzlake đáp; thưa bệ hạ, tạ ơn Chúa, chỉ mới cách đây ít lâu, thần đã bị một hiệp sĩ phiêu lưu đâm thấu cả hai đùi, vết thương đau đớn vô cùng nên thần mới không thể thay ngài nghênh chiến trận này. Ước gì mọi chuyện đúng là như vậy, Arthur thở dài, thì trẫm đã chẳng phải chịu thương tích nặng nề nhường này. Trẫm sẽ cho ngươi biết nguyên nhân: trẫm đã chẳng ra nông nỗi này nếu không vì thanh gươm của chính trẫm đã bị đánh cắp bởi hành vi phản phúc; trận chiến này vốn được sắp đặt từ trước để tước đoạt mạng sống của trẫm, và âm mưu ấy đã được thực hiện trót lọt nhờ sự phản bội đê hèn cùng những thuật phù phép bẩn thỉu. Than ôi, Sir Ontzlake thốt lên, thật là một nỗi đau khôn xiết khi một bậc anh tài lỗi lạc với những chiến công và phẩm giá cao quý như ngài lại có kẻ nỡ nhẫn tâm dung dưỡng tâm địa phản nghịch để mưu hại.

Rồi ơn Chúa, trẫm sẽ sớm trả lại món quà ấy cho chúng thôi, Arthur lạnh lùng nói. Giờ thì hãy cho trẫm biết, cách Camelot bao xa? Thưa bệ hạ, từ đây về đó mất hai ngày đường. Trẫm rất muốn tìm một chốn thanh tịnh nào đó để nghỉ ngơi, Vua Arthur nói. Thưa bệ hạ, Sir Ontzlake tâu, ngay gần đây có một tu viện nữ tu giàu có do các bậc tiền nhân của ngài lập ra, chỉ cách đây ba dặm.

Thế rồi nhà vua từ biệt tất cả mọi người, lên ngựa khởi hành cùng Sir Accolon. Khi họ đến nơi, nhà vua cho gọi các y sĩ tới để băng bó và kiểm tra vết thương cho cả ngài lẫn Accolon; nhưng Sir Accolon chỉ sống thêm được bốn ngày rồi qua đời, bởi máu chảy quá nhiều khiến ngực kiệt sức không thể qua khỏi, trong khi Vua Arthur đã dần hồi phục. Khi Accolon đã chết, nhà vua cho đặt thi hài ngài lên một cỗ xe ngựa tang lễ cùng sáu hiệp sĩ chở về Camelot, và dặn rằng: Hãy đưa hắn đến chỗ hoàng tỷ Morgan le Fay của ta, và nói rằng ta gửi hắn như một món quà, đồng thời nhắn với nàng rằng ta đã lấy lại được thanh gươm Excalibur cùng vỏ kiếm; đoạn họ hộ tống thi thể lên đường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.