Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Ii.how Uther Pendragon Made War On The Duke Of Cornwall, And How By The Mean Of Merlin He Lay By The Duchess And Gat Arthur.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ Ulfius khẩn khoản vui mừng, thúc ngựa phi nước đại cho đến khi yết kiến Vua Uther Pendragon, và tâu rằng ngài đã gặp Merlin. Ngài hỏi: Hắn ở đâu? Ulfius đáp: Thưa bệ hạ, ngài ấy không ở lại lâu đâu. Vừa dứt lời, Ulfius chợt nhận ra Merlin đang đứng ngay bậc cửa lều trướng. Và thế là Merlin buộc phải tiến diện nhà vua. Khi Vua Uther nhìn thấy ông, ngài liền chào mừng. Merlin nói: Thưa bệ hạ, tôi thấu tỏ mọi tâm tư của ngài; chỉ cần ngài thề trước tôi với tư cách là một vị quân vương được xức dầu thánh rằng sẽ thực hiện ước nguyện của tôi, ngài sẽ đạt được điều mình mong mỏi. Nhà vua liền thề trên bốn Phúc Âm. Merlin liền tâu: Đây là ước nguyện của tôi: vào đêm đầu tiên ngài nằm cùng Igraine, ngài sẽ thụ thai với nàng một đứa trẻ, và khi đứa trẻ ra đời, nó phải được giao lại cho tôi để nuôi dưỡng theo ý muốn của tôi; bởi vì điều đó sẽ mang lại vinh hiển cho ngài và ích lợi cho đứa trẻ, xứng đáng với giá trị của nó. Nhà vua đáp: Trẫm ưng thuận, tùy theo ý ngươi muốn vậy. Merlin liền bảo: Giờ ngài hãy chuẩn bị sẵn sàng, đêm nay ngài sẽ ngủ với Igraine tại lâu đài Tintagil; ngài sẽ hóa trang giống hệt vị công tước phu quân của nàng, Ulfius sẽ đóng giả Sir Brastias, một kỵ sĩ của công tước, còn tôi sẽ hóa thành một kỵ sĩ tên là Sir Jordanus, cũng là kỵ sĩ của công tước. Nhưng hãy lưu ý chớ trò chuyện nhiều với nàng hay tùy tùng của nàng, chỉ cần nói rằng ngài đang không được khỏe, rồi cứ thế lên giường đi ngủ, và sáng hôm sau chớ rời đi cho đến khi tôi đến tìm ngài, bởi lâu đài Tintagil cách đây chỉ mười dặm; và mọi việc đã được tiến hành đúng như kế hoạch của họ. Song vị công tước xứ Tintagil đã phát hiện ra nhà vua rời khỏi cuộc vây hãm Terrabil, thế nên đêm hôm ấy, ông ta đã dẫn quân xuất thành qua một cánh cửa hậu nhằm đánh úp đại quân của nhà vua. Và cứ thế, do chính cuộc xuất quân của mình, vị công tước đã tử trận trước khi nhà vua kịp đặt chân đến lâu đài Tintagil.

Thế rồi sau cái chết của vị công tước, Vua Uther đã ở bên Igraine hơn ba tiếng đồng hồ sau khi chồng nàng mất, và thụ thai với nàng đứa con mang tên Arthur vào đêm hôm ấy; vừa rạng ngày, Merlin đến yết kiến nhà vua, giục ngài chuẩn bị lên đường, và thế là ngài hôn từ biệt phu nhân Igraine rồi vội vã rời đi. Nhưng khi phu nhân nghe tin về vị công tước phu quân của mình, và theo mọi lời kể thì ông đã qua đời trước khi Vua Uther đến với nàng, nàng vô cùng kinh ngạc tự hỏi kẻ nào đã nằm với mình trong dáng hình của phu quân; thế nên nàng thầm lặng đau buồn và giữ kín sự việc. Khi ấy, toàn thể các nam tước đồng lòng cầu xin nhà vua đứng ra hòa giải giữa phu nhân Igraine và ngài; nhà vua vui vẻ chấp thuận, bởi ngài hằng mong được hòa giải với nàng. Nhà vua trao trọn niềm tin cho Ulfius để thuyết khách đôi bên, và nhờ những lời khuyên giải ấy mà cuối cùng nhà vua và nàng đã gặp lại nhau. Ulfius liền bàn rằng: Giờ chúng ta hãy làm thế này, nhà vua của chúng ta là một dũng tướng hào hoa chưa có hoàng hậu, còn phu nhân Igraine của chúng ta lại là một tuyệt thế giai nhân; sẽ là niềm vui lớn lao cho tất cả chúng ta, nếu bệ hạ đoái hoài phong nàng làm vương hậu. Mọi người đều hết lòng tán thành điều đó và tâu lên nhà vua. Ngay lập tức, như một tráng sĩ hân hoan, ngài vui vẻ chấp thuận, và thế là chẳng mấy chốc họ đã tổ chức lễ cưới vào một buổi sáng trong niềm hân hoan và hạnh phúc vô biên.

Khi ấy, Vua Lot xứ Lothian và xứ Orkney kết hôn với Margawse, thân mẫu của Gawaine, trong khi Vua Nentres xứ Garlot thành hôn với Elaine. Tất cả những việc này đều diễn ra theo thỉnh nguyện của Vua Uther. Riêng người em gái thứ ba là Morgan le Fay được gửi vào tu viện đi học, và nàng đã tiếp thu uyên bác đến mức trở thành một bậc thầy thông thái về thuật chiêu hồn. Về sau, nàng được gả cho Vua Uriens xứ Gore, vị phụ thân của Sir Ewain le Blanchemain.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.