Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 967 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Hiệp Sĩ Gawaine Lên Đường Truy Tìm Con Hươu, Và Hai Anh Em Đã Giao Chiến Vì Con Hươu Ấy Như Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Hiệp sĩ Gawaine phi ngựa rảo bước, còn Gaheris, người em trai đi cùng, đóng vai trò như một người hầu cận để phục dịch chàng. Khi họ đang đi thì trông thấy hai hiệp sĩ đang kịch chiến trên lưng ngựa vô cùng ác liệt, thế là Sir Gawaine và em trai bèn phi ngựa chen vào giữa, hỏi họ nguyên do vì sao lại giao tranh. Một vị hiệp sĩ đáp rằng: Chúng tôi chiến đấu vì một chuyện nhỏ nhặt, bởi chúng tôi vốn là hai anh em ruột cùng cha cùng mẹ sinh ra. Hỡi ôi, Sir Gawaine liền nói, cớ sao các ngươi lại làm thế? Thưa hiệp sĩ, người anh trả lời, hôm nay có một con hươu trắng chạy qua đây, rất nhiều chó săn đuổi theo sau, và có một con chó săn trắng nhỏ luôn bám sát nó; chúng tôi hiểu rằng đây là cơ duyên dành cho đại tiệc của Vua Arthur, thế nên tôi muốn đuổi theo để giành lấy vinh quang; nhưng người em trai út của tôi lại nói rằng nó sẽ đi bắt con hươu ấy, vì nó là hiệp sĩ giỏi hơn tôi: và vì lý do này mà chúng tôi tranh chấp với nhau, rồi nghĩ ra cách tỷ thí xem ai trong hai chúng tôi là hiệp sĩ giỏi hơn. Đây thật là một nguyên cớ nhảm nhí, Sir Gawaine bảo; các ngươi đáng lẽ phải tranh tài với những kẻ lạ mặt, chứ không phải anh em ruột thịt với nhau; thế nên, trừ khi các ngươi chịu nghe theo lời khuyên của ta, bằng không ta sẽ buộc các ngươi phải đấu với ta, nghĩa là các ngươi phải quy phục ta và đến yết kiến Vua Arthur để xin ơn dung thứ của ngài. Hưa hiệp sĩ, hai anh em đáp, chúng tôi đã kiệt sức và mất rất nhiều máu vì sự bướng bỉnh của mình, thế nên chúng tôi chẳng đành lòng dây dưa chiến đấu với ngài. Vậy thì hãy làm theo ý ta muốn, Sir Gawaine nói. Chúng tôi xin vâng lời ngài; nhưng khi đến đó, chúng tôi phải thưa rằng ai là người đã phái chúng tôi đi? Các ngươi có thể nói rằng: Do hiệp sĩ đang theo đuổi cuộc săn con hươu trắng phái tới. Giờ thì tên các ngươi là gì? Gawaine hỏi. Thưa, tôi là Sorlouse xứ The Forest, người anh đáp. Còn tôi tên là Brian xứ The Forest, người em nói. Thế rồi họ từ biệt nhau để về triều đình của nhà vua, còn Sir Gawaine tiếp tục cuộc hành trình của mình.

Và khi Gawaine lần theo tiếng sủa của bầy chó để truy tìm con hươu, ngay trước mặt chàng là một con sông lớn, và con hươu đã bơi qua bờ bên kia; khi Sir Gawaine định bơi theo, thì có một hiệp sĩ đứng ở bờ bên kia cất tiếng gọi: Hỡi hiệp sĩ kia, chớ có bơi qua đây đuổi theo con hươu này trừ khi ngươi muốn đấu thương với ta. Chuyện đó thì ta chẳng ngại đâu, Sir Gawaine đáp, miễn là ta hoàn thành được cuộc săn mà ta đang theo đuổi, rồi thúc ngựa bơi qua dòng nước. Ngay tức khắc, họ vớ lấy những cây giáo và lao vào nhau một cách dữ dội; nhưng Sir Gawaine đã đánh hắn ngã ngựa, rồi quay ngựa lại và ra lệnh cho hắn đầu hàng. Không đời nào, viên hiệp sĩ kia đáp, dẫu ngươi có thắng ta trên lưng ngựa đi chăng nữa. Ta cầu xin ngài, hỡi vị hiệp sĩ dũng cảm, hãy xuống ngựa và đấu kiếm tay đôi với nhau xem sao. Tên của ngươi là gì? Sir Gawaine hỏi. Thưa rằng Allardin xứ The Isles, kẻ kia đáp. Thế rồi cả hai đều xốc khiên và lao vào chém giết lẫn nhau, nhưng Sir Gawaine đã vung gươm giáng một đòn cực mạnh xuyên qua mũ giáp khiến lưỡi kiếmập thẳng vào óc, và vị hiệp sĩ ấy ngã lăn ra chết tươi. A! Gaheris thốt lên, đó quả là một đòn đánh uy lực của một hiệp sĩ trẻ tuổi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.