I
Bóng tối cuộn dâng lên cao.
Màn đêm dày đặc mang theo
Mưa và những dải mây rối bời.
Mặt trời ló dạng trên mặt đất.
Bình minh nhợt nhạt
Để tôi đối diện trong e dè
Những khu vườn cũ chìm sâu:
Và trong những khu vườn ấy là nước.
Những chiếc lá mùa thu tàn úa, ảm đạm;
Những mái nhà mờ ảo
Trong màn sương màu xanh,
Và một cành liễu gãy lìa.
Ôi những ngôi chùa cổ trong tâm hồn tôi, sao các người từng lấp lánh bên trên những hàng cây xanh!
Xanh thẳm và mát lành:
Màu xanh, run rẩy,
Thổi những làn khói nhạt nhòa
Băng qua những vũng nước u sầu.
Mùi gỗ mục ẩm ướt, xanh xao;
Và một con diệc cất tiếng kêu từ dưới mặt nước.
II
Băng qua những đồng cỏ cao nguyên
Tôi bước đi một mình.
Vì đêm qua tôi đã mơ về một người
Đang chờ đợi tôi.
Hỡi hoa và nụ, hãy nói cho tôi biết các bạn có biết nàng chăng?
Phải chăng những tảng đá đã giấu đi tiếng nói của nàng?
Chúng thật xanh và tĩnh lặng.
Con đường dài hun hút dẫn lối tôi đi,
Tôi rời bỏ bạn với lòng nhẹ nhõm,
Vì những gợn sóng dài, buông lơi của cỏ đồng
Mời gọi tôi nhảy múa trên đó.
Cỏ run rẩy,
Dáng vẻ yểu điệu
Chờ bước chân nàng lướt qua.
Ôi những đám mây trôi, giá tôi có thể lao vút lên như các người!
Ôi, những sườn dốc cuối cùng ngập nắng và cheo leo!
Nhìn kìa, bầu trời!
Băng qua những thung lũng đen thẫm
Nhô cao màu xanh trắng
Những ngọn núi răng cưa phẳng lì, những rặng núi của cõi chết.
Sự cô độc. Sự tĩnh lặng.
III
Một kẻ khúc khích cười bên suối cho tôi nghe:
Một kẻ cuồng nộ dưới tảng đá.
Một kẻ lấy miệng làm vòi phun,
Một kẻ thì thầm—một kẻ đã tan biến.
Kẻ kia trên mặt nước
Lan tỏa những gợn sóng lạnh
Vì tôi
Đầy cám dỗ.
Những hàng cây đen thẳm mênh mông
Tuôn chảy như những tấm màn xanh
Của nước mắt
Hòa vào dòng nước.
Những linh hồn chua chát,
Than van và khúc khích cười,
Các ngươi đã giấu tôi điều gì?
“Nàng nằm mãi trong cung điện đá xanh
Chân tay bị trói buộc.”
Có phải cơn gió
Đã làm những bụi sậy va vào nhau?
Những bụi sậy khô khốc,
Một cơn rùng mình nhè nhẹ trong đám cỏ.
IV
Bên trái có một ngôi đền:
Và một cung điện ở phía bên phải.
Những người khách bộ hành khoác áo đỏ tươi
Lướt qua dòng thủy triều lấp lánh.
Dưới cây cầu
Dòng sông cũ trôi đi
Thấp thoáng và đơn điệu
Ngày này qua ngày khác.
Tôi đã nghe và đã thấy
Mọi tin tức đã từng xảy ra:
Sắc vàng mùa thu và màu xanh mùa xuân!
Giờ đây trong cung điện của tôi
Tôi nhìn thấy những người khách bộ hành
Băng qua dòng sông,
Những người hành hương của mùa thu
Vào những buổi chiều tà.
Những hồ hoa sen;
Cánh hoa rơi trên mặt nước:
Đó chính là những giấc mơ của tôi.
Lụa là trải rộng chờ đón tôi.
Tôi thong dong, chẳng chút nghĩ suy.
V
Và giờ đây nhánh thông thấp nhất
Đang vắt ngang qua đĩa mặt trời.
Những người bạn cũ sẽ sớm lãng quên tôi,
Tôi phải tiếp tục bước đi
Hướng về phía những ngọn núi xanh của cõi chết
Nơi tôi đã quên lãng từ lâu.
Trong những bụi cỏ đầm lầy
Nằm đó mãi mãi
Kho báu cuối cùng của tôi,
Cùng niềm hy vọng của trái tim tôi.
Băng giá đang phủ một lớp mờ;
Những chiếc đèn lồng rách nát đung đưa,
Trên những chiếc lá là tuyết rơi.
Trong buổi chiều giá lạnh
Hãy rung lên tiếng chuông cổ vì tôi
Một lần thôi, trong ngôi đền tĩnh mịch.
Có lẽ linh hồn tôi sẽ nghe thấy.
Ánh hoàng hôn:
Trước khi những vì sao hé mắt
Tôi sẽ lẻn vào bóng tối.