Không có điều gì khiến người dân khiếp sợ hơn, và cũng không có gì bị coi là tai hại hơn, chính là Á nhãn (Con mắt quỷ dữ).
Nó có thể giáng họa bất cứ lúc nào nếu người ta không hết sức đề phòng, và ngay cả khi ấy, cũng chẳng có sự cứu rỗi nào thực sự khả thi ngoại trừ việc lập tức cầu cứu thầy phù thủy tiên để đọc lời nguyền huyền bí, vốn là thứ duy nhất có thể phá hủy thứ ảnh hưởng tà ác và chết chóc kia.
Có nhiều cách thức mà Á nhãn có thể tác oai tác quái, trong đó có một số cách vô cùng chết chóc so với những cách khác. Nếu bạn chạm mặt một số người nào đó ngay vào lúc sáng sớm, bạn sẽ gặp xui xẻo trong suốt cả ngày hôm đó trong mọi việc bạn làm. Nếu kẻ mang mắt quỷ bước vào nhà để nghỉ ngơi và nhìn đăm đăm vào bất cứ thứ gì, vào gia súc hay vào một đứa trẻ, thì cái nhìn ấy mang theo điềm tử; một thứ tai họa không thể nào tránh khỏi trừ khi có bùa phản chú mạnh mẽ. Nhưng nếu kẻ mang mắt quỷ lẩm bẩm một câu vần bên tai một đứa trẻ đang ngủ, đứa trẻ đó chắc chắn sẽ chết, bởi vì câu thần chú ấy xuất phát từ quỷ dữ, và chẳng có thứ bùa chú nào đủ sức chống lại hoặc đẩy lùi cái ác ấy. Đôi khi, quá trình yểm bùa được thực hiện bằng cách nhìn chằm chằm vào mục tiêu qua chín ngón tay; phép thuật này đặc biệt chết chóc nếu nạn nhân ngồi bên lò sưởi vào buổi tối khi trăng tròn. Do đó, để tránh bị nghi ngờ là mang Á nhãn, ngay khi nhìn một đứa trẻ, người ta buộc phải thốt lên rằng: "Chúa phù hộ nó." Và khi đi ngang qua một khu chuồng trại nơi những con bò đang tập trung để vắt sữa, người ta phải nói: "Xin ơn phước của Chúa ở cùng các ngươi và mọi công nhọc của các ngươi." Nếu bỏ qua nghi thức này, những hậu quả tồi tệ nhất có thể xảy ra, và người dân sẽ chìm trong kinh hoàng cùng sợ hãi, trừ khi một thứ bùa phản chú được sử dụng ngay lập tức.
Sức ảnh hưởng kỳ quái và ma quái của một ánh nhìn là điều mà hầu hết mọi người đều từng trải qua trong đời; một thứ ảnh hưởng dường như làm tê liệt trí tuệ và lời nói, chỉ đơn thuần bởi sự hiện diện trong phòng của một kẻ nào đó mang sự tương khắc huyền bí với bản chất của chúng ta. Bởi vì tâm hồn giống như một chiếc đàn hạc tinh tế rung lên trước cả những lực lượng hoặc chuyển động bên ngoài nhỏ nhất, và sự hiện diện cùng ánh nhìn của một số người có thể lan tỏa quanh chúng ta một niềm vui thiêng liêng, trong khi những kẻ khác có thể giết chết tâm hồn bằng một nụ cười nhạo báng hoặc một cái cau mày. Chúng ta gọi những ảnh hưởng vi tế này là điều huyền bí, nhưng các dân tộc thời sơ khai lại tin rằng chúng được tạo ra bởi các linh hồn, thiện hay ác, khi chúng tác động lên hệ thần kinh hoặc trí tuệ.
Cách đây vài năm, có một bà lão sống ở Kerry, và việc chạm trán bà ta vào buổi sáng bị coi là xui xẻo đến mức tất cả các thiếu nữ đều thường đi ra ngoài sau khi mặt trời lặn để xách nước cho ngày hôm sau, cốt để tránh cái nhìn tà ác của bà ta; bởi vì bất cứ thứ gì bà ta nhìn vào đều chuốc lấy mất mát và đau khổ.
Lại có một người đàn ông, cũng bị khiếp sợ không kém bởi quyền năng kỳ lạ và chết chóc từ ánh nhìn của ông ta; và đã có rất nhiều tai nạn cùng bất hạnh bị quy là do sự hiện diện của ông ta, đến mức cuối cùng những người hàng xóm khăng khăng đòi ông ta phải đeo một miếng vải đen che kín Á nhãn, và không được phép tháo ra trừ khi có người yêu cầu; bởi vì những quý ông uyên bác, vốn tò mò về những chuyện như vậy, đôi khi đến tìm ông ta để xin chứng thực về quyền năng đó, và ông ta sẽ thử nghiệm nó để cá cược trong lúc uống rượu cùng bạn bè.
Một ngày nọ, gần một tàn tích lâu đài cũ, ông ta gặp một cậu bé đang khóc lóc thảm thiết vì con chim bồ câu cưng của nó bay lên tận đỉnh tòa lâu đài và không tài nào dụ xuống được.
"Mày sẽ cho tao gì," người đàn ông hỏi, "nếu tao bắt nó xuống cho mày?"
"Cháu chẳng có gì để cho cả," cậu bé nói, "nhưng cháu sẽ cầu nguyện Chúa cho ông. Chỉ cần lấy lại con bồ câu cho cháu, và cháu sẽ vô cùng hạnh phúc."
Thế rồi người đàn ông tháo miếng vải đen ra và ngước nhìn thẳng vào con chim; đột nhiên nó rơi bịch xuống đất và nằm bất động, như thể bị đánh ngất; nhưng nó hoàn toàn không bị tổn hại gì, và cậu bé nhặt nó lên rồi vui mừng bước đi.
Một người phụ nữ ở hạt Galway có một đứa con vô cùng xinh xắn, đẹp đến mức tất cả những người hàng xóm đều hết sức cẩn thận thốt lên "Chúa phù hộ nó" mỗi khi trông thấy thằng bé, bởi vì họ biết các nàng tiên rất muốn đánh cắp đứa trẻ và mang nó đi mất về chốn đồi hoang.
Nhưng có một ngày nọ, tình cờ có một bà lão lạ mặt bước vào. "Hãy cho ta nghỉ ngơi," bà ta nói, "vì ta đã mệt mỏi." Và bà ta ngồi xuống, nhìn đứa trẻ, nhưng tuyệt nhiên không nói câu "Chúa phù hộ nó." Và khi đã nghỉ ngơi xong, bà ta đứng dậy, lại nhìn đăm đăm vào đứa trẻ trong thầm lặng, rồi lủi thủi bỏ đi.
Suốt đêm hôm đó đứa trẻ khóc thét và không chịu ngủ. Và suốt ngày hôm sau nó rên rỉ như thể đang đau đớn. Vì thế người mẹ liền đi kể với linh mục, nhưng ngài chẳng chịu làm gì vì sợ các nàng tiên. Và đúng lúc người mẹ tội nghiệp đang chìm trong tuyệt vọng, cô nhìn thấy một người phụ nữ lạ mặt đang đi ngang qua cửa. "Biết đâu đấy," cô nói với chồng mình, "người phụ nữ này có thể giúp chúng ta." Thế là họ liền mời bà ta bước vào nghỉ ngơi. Và khi nhìn đứa trẻ, bà ta lập tức thốt lên "Chúa phù hộ nó," nhổ nước bọt ba lần vào người nó, rồi mới ngồi xuống.
"Bây giờ, ngươi sẽ cho ta gì," bà ta nói, "nếu ta cho ngươi biết đứa trẻ đang mắc bệnh gì?"
"Tôi sẽ đặt vào tay bà đầy bạc," người mẹ nói, "bao nhiêu tùy bà muốn, chỉ xin hãy nói đi," và cô đặt số tiền lên tay người phụ nữ. "Giờ thì hãy nói cho tôi sự thật, vì ơn nghĩa và nhân danh Đức Mẹ cùng các thiên thần thánh thiện."
"Chà," người lạ mặt nói, "lũ tiên đã bắt giữ đứa con của ngươi trên đồi suốt hai ngày nay rồi, và đây chỉ là một đứa trẻ bị tráo đổi mà chúng để lại thế chỗ. Nhưng vì có quá nhiều lời chúc phúc được niệm cho con ngươi nên lũ tiên không thể làm hại nó được. Số là chỉ thiếu đúng một lời chúc phúc, và chỉ có đúng một kẻ đã gieo Á nhãn. Giờ thì, ngươi phải canh chừng người phụ nữ ấy, bế ả vào trong nhà rồi lén cắt một miếng áo choàng của ả. Sau đó hãy đốt miếng vải đó ngay sát cạnh đứa trẻ, cho đến khi khói bốc lên khiến nó hắt hơi; và khi điều này xảy ra, lời nguyền sẽ bị phá giải, và đứa con ruột thịt của ngươi sẽ trở về bên ngươi bình an vô sự, thay thế cho đứa trẻ bị tráo đổi."
Nói đoạn, người lạ mặt đứng dậy và bỏ đi.
Suốt buổi chiều hôm đó, người mẹ kiên nhẫn rình rập bà lão, và cuối cùng cô cũng bắt gặp bà ta trên con đường cái.
"Xin mời vào," cô kêu lên, "xin mời vào, thưa bà, và nghỉ ngơi một lát, vì những chiếc bánh đang nóng hổi trên lò nướng và bữa tối đã sẵn sàng."
Thế là người phụ nữ bước vào, nhưng tuyệt nhiên không thốt nổi một lời "Chúa phù hộ nhân lành" với bất kỳ ai trên đời, mà chỉ trừng mắt nhìn đứa trẻ, đứa bé lúc này lại càng khóc thét dữ dội hơn.
Lúc này người mẹ đã dặn cô con gái lớn lén cắt một miếng áo choàng của bà lão khi bà ta ngồi xuống ăn uống. Và cô con gái đã làm đúng như lời dặn, rồi chuyền mảnh vải cho mẹ mà không để ai hay biết. Nhưng ngạc nhiên làm sao, việc này vừa mới xong thì người phụ nữ liền đứng dậy đi thẳng ra ngoài mà không thốt lấy một lời; và từ đó họ không còn thấy bà ta xuất hiện nữa.
Bấy giờ người cha bế đứa trẻ ra ngoài trời, đốt mảnh vải ngay trước cửa nhà, rồi hơ cậu bé trên làn khói cho đến khi nó hắt hơi dữ dội ba lần: sau đó ông trao lại đứa trẻ cho người mẹ, người đã đặt nó lên giường, nơi nó chìm vào giấc ngủ yên bình với nụ cười trên môi, không còn khóc lóc vì những cơn đau đớn nữa. Và khi nó thức dậy, người mẹ biết chắc rằng cô đã đón được đứa con yêu dấu của mình trở về từ tay lũ tiên, và không một thế lực tà ác nào còn có thể chạm đến nó nữa.
Sức ảnh hưởng từ quyền năng huyền bí và ma quái của Á nhãn luôn luôn là nỗi kinh hoàng ở Ireland cũng giống như ở Ai Cập, Hy Lạp, hay Ý thời hiện đại. Bất cứ thứ gì còn trẻ trung, xinh đẹp, hoặc hoàn mỹ theo đúng bản chất của nó, và tự nhiên thu hút sự chú ý cùng lòng ngưỡng mộ, đều đặc biệt dễ bị tổn thương bởi thứ tàn lụi chết chóc đi theo ánh nhìn của Á nhãn. Do đó, có một thói quen bất di bất dịch của những người nông dân là không bao giờ ca ngợi bất cứ điều gì mà không ngay lập tức bồi thêm câu: "Chúa phù hộ nó;" bởi vì nếu bỏ quên công thức này, những hậu quả tồi tệ nhất sẽ giáng xuống đối tượng được ca ngợi.
Nỗi mê tín này hẳn phải có từ rất xa xưa ở Ireland, bởi vì Balor, vị anh hùng và người khổng lồ tộc Fomorian, được nhắc đến trong một bản thảo cổ như một kẻ có khả năng biến kẻ thù thành đá chỉ bằng một cái nhìn; và cách thức ông ta có được quyền năng đó được thuật lại như sau:
Một ngày nọ, khi các pháp sư Druid đang bận rộn với các nghi lễ yểm bùa, trong lúc đun sôi một thứ phép thuật hoặc bùa chú, trẻ Balor đi ngang qua, và vì tò mò muốn xem họ làm gì, hắn bèn ghé mắt nhìn vào một ô cửa sổ đang mở. Đúng lúc ấy các pháp sư Druid tình cờ nhấc nắp vạc lên, và làn hơi nước thoát ra đã bay sượt qua một bên mắt của Balor, mang theo toàn bộ độc chất của câu thần chú. Điều này khiến trán hắn phình to đến mức phải cần tới bốn người đàn ông mới nhấc lên nổi mỗi khi hắn muốn phát huy quyền năng ánh nhìn độc dược của mình lên kẻ thù. Cuối cùng hắn đã tử trận trong một trận chiến tay đôi, theo truyền thuyết cổ xưa, tại trận đại chiến Magh-Tura (vùng đồng bằng của những ngọn tháp), diễn ra giữa tộc Firbolgs và tộc Tuatha-de-Dananns để tranh giành quyền thống trị Ireland vài thế kỷ trước Công nguyên; bởi vì trước khi trán của Balor kịp được nhấc lên để hắn có thể nhìn xuyên thủng kẻ thù và đánh gục đối phương ngay lập tức bằng quyền năng khủng khiếp từ ánh nhìn của mình, đối thủ của hắn đã vung một hòn đá với lực mạnh đến mức nó bay xuyên thẳng qua Á nhãn, đâm thủng hộp sọ, và vị pháp sư vĩ đại ngã xuống không bao giờ gượng dậy được nữa.
Một bản tường thuật thú vị về trận chiến này, cùng với sự xác thực đáng kinh ngạc về các truyền thuyết liên quan đến nó hiện vẫn được lưu truyền trong vùng, được trình bày bởi ngài William Wilde trong tác phẩm của ông, "Lough Corrib; its Shores and Islands." Trong bản thảo cổ, người ta ghi chép lại rằng một vị anh hùng trẻ tuổi đã hy sinh trong khi dũng cảm bảo vệ vị vua của mình, quân đội tộc Firbolg đã đắp một gò mộ cho anh, mỗi người mang theo một hòn đá, và tượng đài từ đó được gọi là Carn-in-en-Fhir (gò mộ của người độc nhất). Sau khi khảo sát địa phương với một bản sao của bản thảo này trên tay, ngài William đã chọn ra cái gò cụ thể trong số rất nhiều ngôi mộ đá rải rác trên cánh đồng, nơi có vẻ phù hợp nhất với mô tả, và cho tiến hành khai quật cẩn thận dưới sự giám sát trực tiếp của ông.
Một phiến đá lớn được phát hiện đầu tiên, được đặt nằm ngang; tiếp theo là một phiến đá khác bên dưới, che phủ một căn phòng vuông nhỏ làm bằng đá, bên trong chứa một chiếc bình duy nhất bằng đất nung nung chín, có hình dáng và hoa văn thanh thoát, tinh tế, chứa xương người đã hỏa táng, không còn nghi ngờ gì nữa, đó chính là phần hài cốt của người thanh niên tộc Firbolg từng được tôn vinh vì lòng trung thành bằng việc xây dựng gò mộ Carn-in-en-Fhir trên vùng đồng bằng lịch sử của Mayo.
Sau Balor, trường hợp cổ xưa duy nhất khác về những hậu quả chết chóc của Á nhãn được kể lại là về thánh Silan, người có một sợi tóc độc trên lông mày khiến bất cứ ai nhìn vào ông đầu tiên vào buổi sáng đều phải bỏ mạng. Do đó, tất cả những người vì bệnh tật lâu ngày, hoặc đau khổ, hoặc sự mệt mỏi theo tuổi tác mà cảm thấy chán ghét cuộc sống, thường tìm cách bước đến trước mặt vị thánh, cốt để những thống khổ của họ chấm dứt bằng một cái chết nhanh chóng và nhẹ nhàng. Nhưng một vị thánh khác, thánh Molaise thiêng liễu, khi nghe tin thánh Silan sắp đến thăm nhà thờ của mình, đã quyết định rằng sẽ không để xảy ra thêm cái chết nào nữa bởi sợi tóc có độc ấy. Thế là ngài dậy thật sớm vào buổi sáng, khi chưa có ai thức giấc, và một mình đi ra ngoài để đón gặp thánh Silan, và khi nhìn thấy vị kia đang đi tới trên con đường mòn, ngài dũng cảm tiến lại gần và nhổ phăng sợi tóc định mệnh khỏi lông mày của ông, nhưng trong lúc làm như vậy, chính ngài cũng bị luồng độc chất đánh gục và ngã xuống chết ngay lập tức.
Quyền năng của Á nhãn từng được thừa nhận trong luật Brehon, và những biện pháp nghiêm khắc đã được ban hành để trừng trị những kẻ sử dụng ảnh hưởng tà ác này. "Nếu một người có thói quen làm tổn hại vạn vật do sơ suất hoặc do cố ý, dù kẻ đó đã cầu phúc hay chưa cầu phúc, thì vẫn phải chịu hình phạt hoàn toàn, hoặc phải bồi thường tương đương bằng hiện vật." Bộ luật cổ đã quy định như thế.
Món quà này xuất phát từ bản chất và có sẵn từ khi sinh ra, dù rằng nó có thể chưa được bộc lộ cho đến khi các hoàn cảnh phát sinh để kích thích quyền năng ấy. Khi ấy, nó dường như hoạt động giống như một tinh thần đố kỵ cay đắng và độc ác, tỏa ra một bầu không khí độc hại làm lạnh lẽo và tàn lụi mọi thứ trong tầm với của nó. Dù không hề mê tín, bất cứ ai cũng từng cảm thấy sự tồn tại của một quyền năng như thế và đầu hàng trước ảnh hưởng của nó một cách bất lực, thụ động, như thể mọi niềm tin vào bản thân cùng năng lượng tự chủ đều bị tê liệt hoàn toàn bởi sức mạnh ấy.
Những kẻ bị nghi ngờ thường bị dân làng vô cùng khiếp sợ, và họ nhận diện ra những kẻ đó ngay lập tức thông qua một số dấu hiệu nhất định. Đàn ông và phụ nữ có đôi lông mày rậm tối sầm đặc biệt bị dè chừng, và những đứa trẻ đẹp đẽ đều được giữ tránh xa tầm mắt của họ kẻo bị họ "nhìn thấu".
Mái tóc đỏ được cho là mang ảnh hưởng tà ác nhất, và điều này thậm chí đã trở thành một câu tục ngữ: "Đừng để ánh mắt của một người đàn bà tóc đỏ dừng lại trên người bạn."
Nhiều người hoàn toàn không ý thức được rằng cái nhìn hoặc cái cau mày của họ mang quyền năng tà ác này cho đến khi một tai họa nào đó xảy ra, và khi ấy họ cố gắng không nhìn thẳng vào mặt bất kỳ ai, mà thường quay mặt đi khi trò chuyện, kẻo bất hạnh sẽ giáng xuống người đối diện.
Lời cầu nguyện cứu rỗi, "Chúa phù hộ nó!" được sử dụng rộng rãi mỗi khi có lời khen ngợi được thốt lên, nhằm ngăn ngừa hiểm họa, và nếu một đứa trẻ ngẫu nhiên đổ bệnh, lập tức sẽ có người bị nghi ngờ là đã cố tình bỏ quên câu cửa miệng quen thuộc ấy vì lòng ác ý và tâm địa hẹp hòi. Không có gì khiến người nông dân khiếp sợ hơn cái nhìn trọn vẹn, đăm đăm và trực diện của một kẻ bị nghi ngờ mang Á nhãn, và nếu cái nhìn ấy giáng xuống họ, hoặc bất kỳ thành viên nào trong gia đình họ, một nỗi sợ hãi khủng khiếp cùng sự run rẩy trong tâm can sẽ chiếm lấy họ, thường kết thúc bằng bệnh tật hoặc thậm chí là cái chết.
Cách đây vài năm, một người phụ nữ sống ở Kerry tuyên bố rằng cô đã bị Á nhãn "nhìn thấu". Cô chẳng còn chút niềm vui hay sự thoải mái nào trong cuộc sống, và ngày càng tàn tạ đi vì nỗi sợ hãi cứ bủa vây lấy cô, xuất phát từ một hoàn cảnh kỳ lạ sau đây:
Mỗi khi cô tình cờ rời khỏi nhà một mình, và không có ai ở trong tầm gọi tiếng, cô đều chạm trán một người phụ nữ hoàn toàn xa lạ, kẻ mà với ánh mắt ghim chặt vào cô trong im lặng cùng một biểu cảm khủng khiếp, đã đánh gục cô xuống đất rồi lao vào đánh đập và véo cấu cho đến khi cô gần như bất tỉnh; sau đó kẻ hành hạ cô mới biến mất.
Sau khi trải qua sự đối xử này vài lần, người phụ nữ tội nghiệp cuối cùng hoàn toàn từ bỏ việc bước chân ra khỏi nhà, trừ khi có người hầu hoặc bạn bè đi cùng bảo vệ; và cô tuân thủ sự cẩn trọng này suốt nhiều năm trời, trong khoảng thời gian đó cô không hề bị quấy rầy lần nào nữa. Thế là cuối cùng cô bắt đầu tin rằng lời nguyền đã bị phá vỡ, và kẻ thù kỳ lạ của cô đã biến mất vĩnh viễn.
Kết quả là cô trở nên ít cẩn trọng hơn đối với sự phòng bị quen thuộc, và một ngày nọ cô một mình bước xuống con suối nhỏ chảy qua nhà để giặt một ít quần áo.
Cúi người xuống bên công việc của mình, cô hoàn toàn không mảy may nghĩ đến bất kỳ mối nguy hiểm nào, và bắt đầu cất tiếng hát giống như những ngày tháng vô tư trước khi lời nguyền giáng xuống đời cô, thì đột nhiên một cái bóng đen đổ rạp xuống mặt nước, và khi ngẩng lên, cô kinh hoàng phát hiện ra người phụ nữ lạ mặt đang đứng ở bờ bên kia con suối nhỏ, với đôi mắt đáng sợ dán chặt vào cô, lạnh lùng và bất động như thể được tạc bằng đá.
Vật mình đứng dậy với một tiếng thét kinh hoàng, cô vứt bỏ đống đồ giặt và cắm cổ chạy về phía nhà; nhưng chẳng mấy chốc cô đã nghe thấy tiếng bước chân rầm rập đuổi theo sau, và ngay lập tức cô bị túm lấy, quăng ngã xuống đất, và kẻ hành hạ cô bắt đầu đập đánh cô còn tơi bời hơn cả trước kia, cho đến khi cô mất hết ý thức; và ở trạng thái ấy, cô đã được chồng mình tìm thấy trong tư thế cúp mặt xuống đất và không thể thốt nên lời. Cô lập tức được khiêng về nhà, và mọi sự chăm sóc mà tình yêu thương cùng tay nghề thôn quê có thể mang lại đều được đổ dồn vào cô, nhưng vô ích. Tuy nhiên, cô cũng kịp lấy lại chút ít ý thức để kể lại cuộc đụng độ khủng khiếp mà cô vừa trải qua, rồi qua đời trước khi màn buông xuống qua đi.
Người ta tin rằng quyền năng quyến rũ bằng ánh nhìn, thứ không nhất thiết phải là một quyền năng tà ác giống như Á nhãn, lại được sở hữu ở mức độ đáng kinh ngạc bởi những người uyên bác và thông thái, đặc biệt là các thi sĩ, đến mức họ có thể khiến bất kỳ cô gái nào họ thích phải yêu thương và bám theo mình, chỉ đơn thuần thông qua ảnh hưởng của ánh nhìn. Vào khoảng năm 1790, có một thanh niên sinh sống tại hạt Kerry, người sở hữu quyền năng này ở một mức độ kỳ lạ và bất thường. Ông là một nhà thơ trào phúng thông minh và tài hoa bằng tiếng Ireland; và có lẽ, ông sở hữu đôi mắt sâu thẳm đặc trưng của bản chất thi nhân đầy nhiệt huyết và nồng cháy - những đôi mắt mà ngay cả khi không cần đến thuật chiêu hồn cũng từng được biết đến là có khả năng tạo ra một sức hút từ tính mạnh mẽ đối với tâm hồn phụ nữ.
Một ngày nọ, khi đang đi du hành xa nhà, ông tình cờ bắt gặp một ngôi nhà trang trại trông sáng sủa và dễ chịu, và vì cảm thấy mệt mỏi, ông bèn dừng chân xin một ngụm sữa cùng chỗ nghỉ ngơi. Con gái của chủ trang trại, một thiếu nữ trẻ tuổi và xinh đẹp, vốn không muốn cho một kẻ lạ mặt vào nhà vì tất cả các cô hầu gái đều đang bận đánh bơ và cô ở nhà một mình, liền từ chối không cho ông vào.
Nhà thơ trẻ đăm đăm nhìn thẳng vào khuôn mặt cô một lúc trong im lặng, rồi chậm rãi quay người bước ra khỏi nhà, hướng về phía một lùm cây nhỏ nằm ngay đối diện. Ở đó, ông đứng lặng vài phút dựa lưng vào một thân cây, hướng mặt về phía ngôi nhà như thể để ném lại cái nhìn cuối cùng đầy vẻ thù hận hoặc ngưỡng mộ, rồi cứ thế bỏ đi mà không mảy may quay đầu lại một lần nữa.
Cô thiếu nữ đã theo dõi ông từ các khung cửa sổ, và ngay khoảnh khắc ông di chuyển, cô liền bước ra khỏi cửa như kẻ đang mộng du và chậm rãi bước theo ông từng bước một dọc theo lối đi. Các cô hầu gái hoảng sợ gọi lớn người cha, người đã chạy ra và hét lớn bảo cô dừng lại, nhưng cô chẳng mảy may quay đầu hay tỏ ra chú ý. Tuy nhiên, chàng thanh niên bấy giờ ngoảnh lại, và khi thấy cả gia đình đang bám theo sau, liền rảo bước nhanh hơn, không quên liếc nhìn đăm đăm vào cô gái trong chốc lát. Ngay lập tức cô lao vút về phía ông, và cả hai sắp sửa khuất dạng khỏi tầm nhìn, thì một trong các cô hầu gái phát hiện ra một mẩu giấy được buộc vào cành cây nơi nhà thơ từng đứng nghỉ. Vì tò mò, cô liền gỡ nó xuống, và ngay khoảnh khắc nút thắt được tháo ra, con gái chủ trang trại bỗng khựng lại, đứng như trời trồng, và khi cha cô chạy tới, cô đã để ông dắt về nhà mà không hề có chút kháng cự nào.
Khi được gặng hỏi, cô kể rằng cô cảm thấy bản thân bị kéo đi bởi một lực lượng vô hình để đi theo chàng trai lạ mặt bất cứ nơi nào anh ta dẫn lối, và cô sẵn sàng đi theo anh ta đến tận cùng thế giới, bởi vì cuộc đời cô dường như đã gắn chặt vào cuộc đời anh; cô không có ý chí để kháng cự, và chẳng còn nhận thức được điều gì khác ngoài sự hiện diện của anh ta. Tuy nhiên, đột nhiên lời nguyền bị phá vỡ, và khi ấy cô nghe thấy tiếng gọi của cha mình, nhận ra bản thân đã hành xử kỳ lạ thế nào. Cùng lúc đó, quyền năng của chàng thanh niên đối với cô biến mất, và sự thôi thúc phải đi theo anh ta không còn tồn tại trong tim cô nữa.
Mẩu giấy, khi được mở ra, người ta phát hiện có năm từ huyền bí được viết bằng máu theo thứ tự này—
Sator.
Arepo.
Tenet.
Opera.
Rotas.
Những chữ cái này được sắp xếp sao cho dù đọc theo bất kỳ hướng nào, từ phải sang trái, từ trái sang phải, lên hay xuống, thì vẫn tạo ra đúng những từ ngữ đó; và khi được viết bằng máu bằng một chiếc bút làm từ lông đại bàng, chúng tạo thành một thứ bùa chú mà người ta đồn rằng không một người phụ nữ nào có thể cưỡng lại; nhưng những độc giả hoài nghi hoàn toàn có thể tự mình kiểm chứng tính chân thực của khẳng định này.
Những câu chuyện dân gian này mang lại cảm giác cụt ngủn đến bực bội, và người ta không khỏi tiếc nuối khi mối tình lãng mạn "Nhà thơ và con gái chủ trang trại" lại không được đưa đến một kết thúc có hậu; nhưng các câu chuyện xứ Ireland nhìn chung khá rời rạc, giống như những mảnh vỡ được ghi nhớ từ các sự tích cổ xưa hơn là một tác phẩm kịch nghệ hoàn chỉnh, được tổ chức chặt chẽ, với hệ thống ánh sáng được bố trí hợp lý và một cái kết đầy ấn tượng. Phần mở đầu thường rất hấp dẫn, đi kèm công thức kích thích "Ngày xửa ngày xưa," thứ luôn khiến người ta kỳ vọng rất nhiều; và chắc chắn sẽ có sự xuất hiện của một bà lão kỳ dị, mang dáng dấp phù thủy với những hành động ma quái nhất, cùng một người đàn ông bí ẩn hứa hẹn sẽ vào vai ác quỷ chưa được chuộc lỗi của câu chuyện; nhưng cuối cùng tất cả bọn họ đều hóa ra hiền lành đến mức ngớ ngẩn, và những hành vi tà ác của họ hiếm khi vượt quá giới hạn ăn cắp bơ của hàng xóm hoặc bắt cóc một cô gái xinh đẹp, những tội lỗi mà người phàm cũng hoàn toàn đủ sức làm được, ngay cả khi không cần đến sự trợ giúp của "các vị thần trên mặt đất" cùng thủ lĩnh lừng danh của họ, Finvarra, Vua của các loài tiên. Tuy nhiên, câu chuyện tiếp theo đây về một vụ bắt cóc bởi quyền năng của tiên giới lại được cấu trúc rất chặt chẽ. Người anh hùng của câu chuyện chiếm trọn sự đồng cảm và quan tâm của chúng ta, và nó kết thúc có hậu, điều được người Ireland coi là một ưu điểm lớn, bởi vì họ rất ghét những câu chuyện mà họ không thể đính kèm vào đó một lời "Tạ ơn Chúa" đầy đalộc và bộc trực ở phần đoạn kết.