Truyền Thuyết Cổ Xưa, Bùa Chú Huyền Bí & Mê Tín Dị Đoan Ireland

Lượt đọc: 1034 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mê Tín Y Học Và Bùa Chú Cổ Xưa.

❊ ❊ ❊

Nghệ thuật chữa bệnh trong mọi giai đoạn đầu của đời sống quốc gia, và ở mọi bộ lạc nguyên thủy, đều gắn liền với tôn giáo. Những người dân chất phác, mù chữ vẫn tin rằng các hiệu quả kỳ diệu sinh ra từ một số loại thảo mộc và phương pháp điều trị nhất định là nhờ vào thế lực siêu nhiên tác động một cách huyền bí và mầu nhiệm lên người đang chịu cơn đau.

Vì thế, các thầy phù thủy y dược luôn được đối đãi bằng sự kính sợ và tôn sùng sâu sắc nhất. Các nữ y sư cũng nhận được một phần sự tôn kính và thường là cả nỗi sợ hãi mang màu sắc mê tín; bởi người ta cho rằng những câu thần chú bí ẩn của họ đã được các nàng tiên và các linh hồn trên núi truyền dạy.

Từ thời cổ đại xa xưa nhất, người Ireland đã gắn bó với y học huyền bí, đồng thời sở hữu kiến thức đáng kinh ngạc về các cách chữa trị và bài thuốc trị bệnh, thu được từ năng lực và tác động của thảo mộc đối với cơ thể con người.

Các y bác sĩ thời kỳ ngoại giáo từng là một nhánh của giai cấp tu sĩ Druid, và được đối xử với sự kính trọng đặc biệt. Họ được bố trí những chỗ ngồi riêng biệt tại bàn tiệc hoàng gia ở Tara, đồng thời được đảm bảo một nguồn thu nhập nhất định để có thể sống một cách quang minh chính đại.

Khi khám chữa bệnh cho người bệnh, theo luật định, vị bác sĩ được hưởng khẩu phần ăn của mình cùng với bốn học trò; nhưng nếu vì kém tay nghề mà không chữa khỏi bệnh, ông buộc phải hoàn lại tiền khám và trả lại toàn bộ chi phí nuôi ăn — một biện pháp chắc chắn đã góp phần lớn trong việc thúc đẩy các vị ollamh uyên bác ngành y tế phải dồn hết tâm huyết vào ca bệnh trước mắt.

Tầm quan trọng gắn liền với nghệ thuật y học ở Ireland lớn đến mức, ngay từ trước thời kỳ Kitô giáo, một tòa nhà có tính chất như bệnh viện đã được dựng lên ở Tara, gần cung điện của nhà vua. Nơi này được gọi là “Ngôi nhà Đau khổ,” và những người đau ốm, bị thương đều được chăm sóc chu đáo tại đó.

Có tài liệu ghi lại rằng, nhân một dịp nọ, một vị thủ lĩnh kiêm vương công lớn từ Munster đã được đưa đến “Ngôi nhà Đau khổ” để chữa trị các vết thương trên chiến trận; thế nhưng viên cận vệ do phản bội nên đã bỏ thuốc độc vào các vết thương, rồi khâu lại cẩn thận đến mức không để lại dấu vết bên ngoài, mặc dù những tiếng rên rỉ của người bị thương nghe vô cùng đau đớn. Khi ấy, người ta liền phái người đi mời vị Fioneen uyên bác — được mệnh danh là “vị y sư tiên tri” nhờ tài chẩn đoán xuất chúng; và khi ông cùng ba người học trò đến bệnh viện, họ thấy vị thủ lĩnh đang nằm liệt giường, rên rỉ trong sự thống khổ tột cùng.

“Tiếng rên kia là do đâu?” vị thầy hỏi người học trò đầu tiên.

“Đó là do mũi lao độc,” cậu ta đáp.

“Thế còn tiếng rên này là do đâu?” vị thầy hỏi người học trò thứ hai.

“Đó là do loài bò sát ẩn giấu,” cậu ta đáp.

“Còn tiếng rên đó là do đâu?” Fioneen hỏi người học trò thứ ba.

“Đó là do hạt giống độc,” cậu ta đáp.

Bấy giờ, Fioneen bắt tay vào việc, và sau khi dùng sắt nung đỏ để đốt các vết thương, những chất độc từ dưới da đã được rút ra, và vị thủ lĩnh được chữa lành.

Vào những thời kỳ sau này, các y bác sĩ Ireland rất nổi tiếng về học thức, và vô số bản thảo y học của Ireland vẫn còn tồn tại, cả ở Ireland lẫn Anh quốc, đồng thời rải rác trong các thư viện công cộng khắp lục địa. Chúng chủ yếu được viết bằng tiếng Latinh, có kèm theo phần chú giải bằng tiếng Ireland, và cho thấy các tác giả nắm vững kiến thức tường tận về các tác phẩm của Hippocrates, Galen, Aristotle cùng những nhân vật lừng danh khác. Bởi sau khi đạo Kitô được truyền vào, tiếng Latinh rất được coi trọng trong các trường học ở Ireland, và các tu sĩ lẫn y bác sĩ không chỉ viết mà còn có thể đàm đạo trôi chảy bằng thứ tiếng Latinh, vốn trở thành phương tiện giao tiếp chính giữa họ với các bậc trí thức trên lục địa.

Tuy nhiên, phương thức tiến hành cổ xưa nhất của các ollamh và bậc thầy người Ireland mang đậm tính chất tôn giáo kết hợp y học; bao gồm các bài thuốc chữa bằng thảo mộc, phép chữa của tiên, bùa chú, lời cầu khẩn và một số nghi lễ ma thuật nhất định. Nhiều bài thuốc trong số đó đã được lưu truyền qua dân gian, tạo thành một môn nghiên cứu vô cùng thú vị về các tín ngưỡng mê tín y học thời kỳ đầu, khi chúng được truyền qua các thế hệ nối tiếp nhau; bởi nghề y vốn là nghề gia truyền trong một số dòng họ, và kho tàng tri thức tích lũy qua nhiều thế kỷ đã được truyền lại cẩn thận từ cha sang con qua phong tục và tập quán ấy.

Nhiều bài thuốc và bùa chú cổ xưa rất kỳ lạ, huyền bí, đi kèm với những nghi thức kỳ dị mà chắc chắn trong nhiều trường hợp đã góp phần chữa khỏi bệnh; đặc biệt là giữa một dân tộc giàu trí tưởng tượng và dễ nhạy cảm với các thế lực tâm linh như người Ireland. Số khác lại thể hiện một đức tin thành kính và mang vẻ mộc mạc đến nao lòng, như ta tìm thấy trong bài “Bùa chú chống lại nỗi buồn,” cùng những bài khác trích từ nguyên bản tiếng Ireland, có độ lay động và dịu dàng tương tự, sẽ được trích dẫn ở phần sau. Đó rõ ràng là tiếng lòng của một dân tộc có đức tin sâu sắc, gần như siêu việt vào quyền năng thiêng liêng của Đấng Cai quản thế gian, cũng như vào sự ban ơn hiện diện mãi mãi của các thánh nhân và thiên thần dành cho nhân loại.

Mọi hành động trong đời sống của người nông dân Ireland từ xưa đến nay đều gắn liền với niềm tin vào các thế lực tâm linh vô hình. Họ sống trong bầu không khí đượm màu siêu nhiên, và không gì có thể khiến họ xem nhẹ một nghi thức cổ xưa hay phá bỏ một tập tục truyền thống. Họ tin rằng hậu quả sẽ vô cùng khủng khiếp — quá hãi hùng để có thể thốt lên ngoài tiếng thì thầm — nếu các phong tục của tổ tiên bị mạo phạm một cách cẩu thả.

Đặc biệt tại các hòn đảo miền Tây, những điều mê tín cổ xưa truyền lại từ ngàn xưa vẫn được tuân thủ với sự tôn kính trang nghiêm nhất, và thực chất, về mặt thói quen lẫn tư tưởng, người dân nơi đây vẫn y như lúc Thánh Patrick rời đi từ mười bốn thế kỷ trước. Những luồng tư tưởng tốc độ khuấy động các trung tâm văn minh lớn và thúc đẩy trí tuệ nhân loại trên con đường tiến bộ chưa từng chạm đến họ; mọi con sóng của thời gian đều trôi qua bờ bến của họ mà chẳng để lại chút thay đổi nào.

Do đó, chính tại các hòn đảo và dọc theo vùng bờ biển phía tây, người ta thu thập được nhiều nhất những truyền thuyết kỳ lạ, bùa chú, điều huyền bí và các thứ mê tín cổ xưa đã lưu lại ở Ireland lâu hơn bất kỳ nơi nào khác ở châu Âu.

Nhiều điều được bao gồm trong tuyển tập sau đây do chính những người nông dân kể lại, bằng tiếng Ireland hoặc bằng thứ tiếng Anh pha trộn thổ âm đầy biểu cảm, vẫn giữ lại đủ thành ngữ cổ xưa để làm cho ngôn ngữ trở nên vô cùng cảm động và đẹp đẽ như tranh vẽ. Những bùa chú cổ truyền từ thời xa xưa đặc biệt thú vị nhờ sự bi ai mang tính nhân văn sâu sắc, hòa quyện với niềm tin tuyệt đối vào thế lực vô hình thiêng liêng — nét đặc trưng của tính cách người Ireland qua mọi thời đại. Một đức tin tin tưởng tuyệt đối, phó thác thành kính, và hy vọng vô tận; khi tâm hồn trong cơn hoạn nạn quay về với thiên đường để tìm kiếm sự trợ giúp mà trần gian không thể tìm thấy, hay không bàn tay phàm trần nào có thể ban ơn. Những bùa chú trích từ tiếng Ireland sau đây diễn tả phần lớn tinh thần pha trộn giữa đức tin và niềm hy vọng ấy:—

Bùa chú do Đức Mẹ đặt ra cho Con Ngài, trước khi người đàn ông công chính và người đàn bà bướng bỉnh đặt Ngài vào mồ.

Bùa chú của Michael cầm khiên;

Của cành cọ Chúa Kitô;

Của Bridget cùng tấm khăn choàng.

Bùa chú mà Thiên Chúa đặt ra cho chính Ngài khi thiên tính trong Ngài bị che khuất.

Bùa chú đọc bên thánh giá khi đêm đen kịt và tâm hồn nặng trĩu sầu thương.

Bùa chú đọc lúc bình minh, hai tay ôm ngực, khi đôi mắt đỏ hoe vì khóc than và nỗi đau đớn xé lòng trào dâng mạnh mẽ.

Bùa chú không lời, chỉ có lời cầu nguyện trong thinh lặng.

“Hỡi Chúa Kitô, vì năm dấu thánh của Ngài, vì chín phẩm thiên thần, nếu người phụ nữ này được định mệnh dành sẵn cho con, xin hãy để con được nắm tay nàng lúc này và hỡi thở hơi thở của nàng. Hỡi tình yêu của con, con yểm bùa lên đỉnh đầu em; xuống tận bàn chân em; sang hai bên ngực em, để em không rời xa cũng chẳng bỏ rơi con. Như chú ngựa con theo mẹ, như đứa trẻ theo mẹ, nguyện em theo và ở lại cùng con cho đến khi cái chết chia lìa đôi ngả. Amen.”

Bài khác.

Bùa chú về tình yêu tuyệt vọng nhất, được viết bằng lông quạ bằng máu ở ngón áp út bàn tay trái.

“Bởi quyền năng mà Chúa Kitô mang từ thiên đường xuống, nguyện em hãy yêu anh, hỡi người phụ nữ! Như mặt trời tuân theo quỹ đạo, nguyện em hãy theo anh. Như ánh sáng với đôi mắt, như bánh mì cho kẻ đói, như niềm vui cho trái tim, nguyện sự hiện diện của em luôn ở bên anh, hỡi người phụ nữ anh yêu, cho đến khi cái chết chia lìa đôi ngả.”

“Xin Chúa phù hộ ngài, tổng lãnh thiên thần Michael! Xin Chúa phù hộ ngài!”

“Ngươi bị làm sao thế, hỡi con người?”

“Chứng đau đầu, bệnh tật và sự suy nhược của trái tim. Hỡi tổng lãnh thiên thần Michael, ngài có thể chữa khỏi cho tôi không, hỡi thiên thần của Chúa?”

“Mong ba điều chữa lành cho ngươi, hỡi con người. Mong bóng dáng Chúa Kitô ngự trên ngươi! Mong áo choàng Chúa Kitô che chở ngươi! Mong hơi thở Chúa Kitô thổi vào ngươi! Và khi ta quay lại, ngươi sẽ được lành bệnh.”

Những lời này được đọc trên người bệnh trong lúc hai tay anh ta dang ra hình thánh giá, và nước được rắc lên đầu.

“Xin Chúa phù hộ ba người anh em của ta, xin Chúa phù hộ các anh! Và các anh còn phải đi bao xa nữa, hỡi ba người anh em?”

“Đến Núi Ô-li-vê, để mang vàng về làm chiếc chén đựng những giọt nước mắt của Chúa Kitô.”

“Vậy hãy đi đi. Hãy thu gom vàng; và mong nước mắt Chúa Kitô rơi xuống đó, rồi anh sẽ được chữa lành, cả thể xác lẫn tâm hồn.”

Những lời này phải được đọc trong lúc cho người bệnh uống nước.

“‘Đứa trẻ mắc bệnh sởi,’ Gio-an Tẩy Giả nói.

‘Chẳng bao lâu nữa là nó khỏe,’ Con Thiên Chúa nói.

‘Khi nào?’ Gio-an Tẩy Giả hỏi.

‘Sáng Chủ nhật, trước lúc bình minh,’ Con Thiên Chúa đáp.”

Câu này phải được lặp lại ba lần, quỳ gối trước một cây thánh giá, trong ba buổi sáng trước khi mặt trời mọc, và đứa trẻ sẽ được chữa khỏi vào ngày Chủ nhật tiếp theo.

Ba hòn đá phải được yểm bùa bởi bàn tay của một thầy lang tiên khôn ngoan, và do chính tay ông ném đi, vừa ném vừa đọc rằng—

“Hòn đá đầu tiên ta ném là cho cái đầu trong cơn sốt cuồng loạn; hòn đá thứ hai ta ném là cho trái tim trong cơn sốt cuồng loạn; hòn đá thứ ba ta ném là cho tấm lưng trong cơn sốt cuồng loạn.

Nhân danh Chúa Ba Ngôi, nguyện sự bình an ngự trị. Amen.”

Ba điều thuộc về Ác Quỷ—

Ánh mắt độc ác;

Cái lưỡi độc ác;

Tâm can độc ác.

Ba điều thuộc về Thiên Chúa; và ba điều này là những gì Đức Mẹ đã kể cho Con Ngài, vì Người đã nghe thấy chúng trên thiên đường—

Lời từ bi;

Lời ca tụng;

Và lời hay ý đẹp.

Nguyện quyền năng của ba điều thánh thiện ấy ngự trên tất cả đàn ông và phụ nữ xứ Erin cho đến muôn đời.

“Cây tầm gai lan rộng, bụi gai đâm chồi, chiếc gai nhọn đâm thủng vầng trán Chúa Kitô, ban cho ngươi quyền năng để rút chiếc gai này ra khỏi thịt da, hoặc để nó lụi tàn bên trong; nhân danh Chúa Ba Ngôi. Amen.”

Hãy lấy một nắm đất từ một ngôi mộ mới đào, rồi tung nó ra giữa họ, vừa nói—

“Hãy căm ghét lẫn nhau! Nguyện các người căm ghét nhau như tội lỗi đối với Chúa Kitô, như bánh mì ăn không có lời cầu ban phước đối với Thiên Chúa.”

Đây là bùa chú ta yểm vì tình yêu; bùa tình yêu và khao khát của người phụ nữ; bùa chú của Thiên Chúa mà không ai có thể phá vỡ—

“Em vì anh, và anh vì em và chẳng vì ai khác; mặt em hướng về mặt anh, và đầu em quay đi với tất cả những kẻ khác.”

Câu này phải được lặp lại ba lần một cách kín đáo, trên phần thức uống đem cho người mình yêu.

Hãy giết một con gà trống đen, rồi đi đến ngã ba đường nơi kẻ sát nhân được chôn cất. Ngay lúc đó và tại đó, sau khi màn đêm buông xuống, hãy ném con vật đã chết qua vai trái của bạn, trong khi tay vẫn cầm một đồng tiền không rời. Và kể từ đó về sau, dù bạn có tiêu xài bao nhiêu đi nữa, bạn sẽ luôn tìm thấy đồng tiền y nguyên không suy suyển trong túi mình.

“Ta giết một con chó săn. Ta giết một con chó săn nhỏ. Ta giết một con chó săn xảo trá. Ta giết một con sâu róm, loài mang đầy sự kinh hoàng; ta tiêu diệt toàn bộ bầy đàn gian ác của nó. Bảy thiên thần từ Thiên đàng sẽ giúp ta, để ta chiến đấu anh dũng, và không cho con sâu róm thêm chút thời gian nào để sống ngoài khoảng thời gian ta đọc lời cầu nguyện này. Amen.”

“Xin hãy cất đi nỗi đau, lạy Mẹ Maria, và xua tan lớp sương mù khỏi đôi mắt. Bởi mọi quyền năng đã được ban cho Mẹ của Chúa Kitô để đem lại ánh sáng cho đôi mắt, và đẩy lùi lớp sương mù đỏ về với những con sóng bạc đầu nơi nó sinh ra.”

Hãy xoa phần bị đau bằng lanh và gai thô được hơ nóng trên lửa, vừa đọc bằng tiếng Ireland—

“Nhân danh một người đàn ông thô lỗ và một người phụ nữ dịu hiền, cùng Chiên Thiên Chúa, nguyện ngài được chữa lành khỏi những cơn đau và tội lỗi của mình. Là thế đi. Amen.”

Phong tục này bắt nguồn từ truyền thuyết kể rằng có một ngày nọ, Chúa Kitô vì mệt mỏi nên đã xin phép được nghỉ ngơi trong một ngôi nhà, nhưng lại bị từ chối bởi người chủ nhà — một kẻ thô lỗ, cộc cằn. Bấy giờ, người vợ vốn là một phụ nữ dịu hiền đã tỏ lòng thương xót với người lữ hành, đưa Ngài vào nghỉ ngơi, dâng cho Ngài một cốc nước uống và nói những lời tử tế với Ngài. Ngay sau đó, người đàn ông bỗng dưng mắc phải những cơn đau dữ dội và có vẻ như sắp chết trong sự quằn quại.

Trước tình cảnh ấy, Chúa Kitô đòi một ít lanh và gai thô, rồi thổi hơi vào đó, đặt nó lên phần cơ thể bị đau, nhờ vậy người đàn ông hoàn toàn được chữa lành. Và rồi Chúa Kitô tiếp tục lên đường, nhưng không quên để người đàn ông cất lời khiêm nhường xin tha thứ vì thái độ thô lỗ của mình với một người xa lạ.

Truyền thuyết về phép chữa bệnh này vẫn tồn tại kể từ đó đến nay, và một miếng cao dán lanh và gai thô nóng luôn được người nhà quê sử dụng cho mọi cơn đau bất ngờ, và được nghiệm thấy là mang lại hiệu quả chữa bệnh tuyệt vời nhất.

“Nguyện Chúa Kitô và các thánh nhân đứng giữa bạn và hiểm nguy.

Đức Mẹ và Con Ngài.

Thánh Patrick cùng cây gậy của ngài.

Thánh Martin cùng chiếc áo choàng.

Thánh Bridget cùng tấm khăn choàng.

Thánh Michael cùng tấm khiên.

Và Thiên Chúa trên hết thảy với cánh tay phải hùng mạnh của Ngài.”

“Lạy Mẹ Maria, Đấng đã chiến thắng tất cả phụ nữ, xin ban cho con chiến thắng trước kẻ thù ngay lúc này, để chúng ngã rạp xuống đất, như lúa mì khi bị gặt.”

“Ai sẽ chữa lành cho tôi khỏi căn bệnh lạnh lẽo, khát nước, run rẩy màu đỏ xuất phát từ người ngoại tộc, tước đoạt mạng sống con người bằng nỗi đau đớn độc địa của nó?” “Lời cầu nguyện của Đức Mẹ lên Con Ngài, lời cầu nguyện của Columbkill dâng Thiên Chúa; những điều đó sẽ chữa lành cho ngươi. Amen.”

Bài khác.

Hãy đọc bài kinh này ba lần trên người bệnh, đồng thời làm dấu thánh giá trong mỗi lần đọc—

“Bridget, Patrick, Solomon, và Đức Mẹ vĩ đại, hãy xua đuổi sắc đỏ này khỏi người anh.”

Sau đó lấy bơ, thổi hơi vào thật sát, rồi đưa cho người bệnh tự xoa lên người.

Để biết chắc anh ta có qua khỏi hay không, hãy đặt một nắm cỏ thi vào tay anh ta khi đang ngủ; nếu nó héo úa vào buổi sáng thì anh ta sẽ chết; nhưng nếu nó vẫn tươi thì căn bệnh sẽ rời bỏ anh ta.

Hãy thì thầm Kinh Tin Kính vào tai phải anh ta vào ngày thứ Sáu, và tiếp tục vào tai trái vào ngày thứ Tư. Làm điều này hàng tuần cho đến khi anh ta dịu bớt; vì anh ta chắc chắn sẽ như vậy.

“Nọc độc của loài rắn, nọc độc của loài chó, sự sắc bén của ngọn giáo, chẳng mang lại điều tốt lành gì cho con người. Máu của một con chó, máu của nhiều con chó, máu của con chó săn xứ Fliethas — ta triệu hồi những thứ đó. Đây không phải là cái mụn cóc để ta áp nước bọt lên. Ta đánh tan bệnh tật; ta đánh tan thương tích. Ta đánh tan căn bệnh của con chó cắn, của cái gai đâm, của thanh sắt đánh vào. Ta triệu hồi ba người con gái của xứ Fliethas chống lại loài rắn. Phép lành trên thân thể này được chữa lành; phép lành trên nước bọt; phép lành trên kẻ xua đuổi bệnh tật. Nhân danh Thiên Chúa. Amen.”

Được đọc bằng tiếng Ireland, trong khi một miếng bơ được xoa đều lên ngực—

“Lạy Chúa Con, hãy nhìn xem ngực người phụ nữ này sưng tấy làm sao! Hỡi Đấng từng sinh hạ một người con trai, ngài hãy tự mình nhìn lấy! Lạy Mẹ Maria! Lạy Vua trên Thiên đàng, xin hãy chữa lành cho người phụ nữ này! Amen.”

Dùng hai ngón tay bóp chặt vết thương lại và lặp lại những từ này thật chậm rãi—

“Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con, và Thánh Maria. Vết thương đã đỏ, vết cắt đã sâu, và thịt da đã đau nhức; nhưng sẽ không còn máu chảy, không còn đau đớn, cho đến khi Đức Trinh Nữ Maria sinh con một lần nữa.”

Đây là bùa chú mà Đức Mẹ đã trao cho Thánh Bridget, và bà đã viết nó lại, giấu trong mái tóc của mình mà không hề dối gian—

“Nếu một nàng tiên, hay một người đàn ông, hoặc một người phụ nữ đã vô tình làm hại ngươi, có ba Đấng cao cả hơn trên thiên đường sẽ trút mọi điều ác khỏi ngươi để ném xuống biển sâu thẳm và đáng sợ. Hãy cầu nguyện với họ, và với bảy thiên thần của Thiên Chúa, họ sẽ canh giữ ngươi. Amen.”

“Lửa trần gian thì nóng, và lửa địa ngục còn nóng hơn; nhưng tình yêu của Đức Mẹ là trên hết. Ai sẽ dập tắt ngọn lửa? Ai sẽ chữa lành cho người bệnh? Nguyện ngọn lửa của Thiên Chúa thiêu rụi Ác Quỷ! Amen.”

Hãy kiếm trái tim con quạ, mổ đôi nó bằng một con dao cán đen; rạch ba đường và đặt một hạt đậu đen vào mỗi nhát cắt. Sau đó đem trồng xuống đất, và khi hạt đậu nảy mầm, hãy ngậm một hạt trong miệng và nói—

“Bởi uy lực trái tim Sa-tăng,

Và bởi sức mạnh thuật pháp đại tài của ta,

Ta muốn được tàng hình.”

Và mọi chuyện sẽ đúng như vậy chừng nào hạt đậu còn được giữ trong miệng.

“Ta tiêu diệt sự dữ; ta tiêu diệt con sâu trong thịt da, con sâu trong thảm cỏ. Ta yểm bùa chú độc ác vào cơn đau chết chóc. Bùa chú được đặt bởi Phê-rô và Phao-lô; bùa chú tiêu diệt con sâu trong thịt, trong răng, trong thân thể.”

Bài kinh này được đọc ba lần, trong khi người bệnh được xoa bơ lên vùng bị đau.

Bài khác.

Một bài bùa chú dịu dàng hạnh phúc, bùa chú do Chúa Kitô khám phá ra. Bài bùa tiêu diệt con sâu trong da thịt.

“Nguyện Phê-rô cất lấy, nguyện Phao-lô cất lấy, nguyện Michael cất lấy, nỗi đau đớn này đi, nỗi đau tàn nhẫn tước đi lưng và sự sống, làm mờ đi đôi mắt.”

Bài kinh này được viết ra, buộc vào chân thỏ, và luôn được người mắc bệnh đeo trên cổ.

Ở các đảo miền Tây, người ta dùng bùa chú sau đây cho chứng bong gân—

Một sợi len đen được quấn quanh mắt cá chân hết vòng này đến vòng khác, trong khi người thực hiện lẩm bẩm bằng giọng trầm—

“Chúa cưỡi ngựa và ngựa con trượt chân,

Ngài xuống ngựa và nắn lại ngay;

Nối khớp với khớp và xương với xương,

Và gân liền với gân.

Nhân danh Thiên Chúa và các Thánh,

Của Đức Mẹ và Con Ngài,

Nguyện người này được chữa lành. Amen.”

Một bùa chú tương tự từng được sử dụng ở Đức vào thế kỷ thứ mười, theo ghi chép của Jacob Grimm.

Bơ vàng trên một chiếc đĩa mới làm, giống như món Đức Mẹ đặt trước mặt Chúa Kitô. Món này phải được trao ở nơi có sự hiện diện của cối xay, của dòng suối, và của một cái cây; người đang yêu khẽ nói—

“Hỡi người phụ nữ được anh yêu, nguyện em trao cho anh trái tim, tâm hồn và thể xác em. Amen.”

Một bài kinh mà Colum-Cille đã yểm cho vết thương tràn đầy độc chất — “Hãy chỗi dậy, hỡi Carmac, hỡi Clunane, nhờ Chúa Kitô mà ngươi được chữa lành. Bởi bàn tay Chúa Kitô, nguyện ngươi được chữa lành trong máu, trong tủy và trong xương. Amen.”

Bài kinh này được đọc lên cho đàn ông hay phụ nữ, ngựa hay bò, nhưng không bao giờ đọc cho heo hay chó. Vết thương phải được xoa bơ trong suốt quá trình đọc kinh.

Hãy ra nghĩa trang; quỳ xuống bất kỳ ngôi mộ nào; đọc ba kinh Lạy Cha và ba kinh Kính Mừng cho linh hồn người đã khuất nằm bên dưới. Sau đó nhặt một nắm cỏ từ ngôi mộ, nhai thật kỹ, nhổ từng miếng ra ngoài mà không được nuốt dù chỉ một chút. Sau quá trình này, dù người bệnh có sống đến một trăm tuổi đi nữa thì cũng sẽ không bao giờ bị đau răng thêm lần nào nữa.

Bài khác.

Người bệnh phải khấn hứa với Chúa, Đức Mẹ và trăng non rằng sẽ không bao giờ chải đầu vào ngày thứ Sáu, để ghi nhớ ơn cứu giúp nếu anh ta được khỏi bệnh; và bất cứ khi nào hay bất cứ ở đâu lần đầu nhìn thấy mặt trăng, anh ta phải quỳ xuống và đọc năm kinh để tỏ lòng biết ơn vì đã khỏi bệnh, ngay cả khi đang vượt sông vào lúc đó.

Bài khác.

Hãy mang theo trong túi hai chiếc xương hàm của con cá rô biển; bởi kể từ sau phép lạ về những chiếc bánh và con cá, những chiếc xương này là phương thuốc chữa đau răng không bao giờ sai trật, và chúng càng để lâu càng tốt, vì càng gần thời điểm diễn ra phép lạ hơn.

Ngoài ra, bùa chú này còn phải được khâu lên quần áo—

“Khi Phê-rô ngồi trên tảng đá cẩm thạch,

Chúa đến bên ông một mình,

‘Phê-rô, Phê-rô, điều gì làm ông run rẩy?’

‘Lạy Chúa và Chủ tể, đó là chứng đau răng.’

Khi ấy Chúa phán, ‘Hãy nhận những thứ này vì Ta,

Và ông sẽ không bao giờ bị đau răng nữa.’”

Để tránh đau răng, tuyệt đối không cạo râu vào ngày Chủ nhật.

Hãy bôi máu bò hoặc máu thỏ lên khuôn mặt tàn nhang, nó sẽ tẩy sạch tàn nhang và làm cho làn da trắng trẻo, mịn màng. Nước cất từ quả óc chó cũng rất tốt.

Có một bí quyết hay để chữa bỏng mà không để lại sẹo: “Hãy lấy mỡ cừu và vỏ cây cơm cháy, đun sôi cả hai với nhau, và thuốc mỡ đó sẽ chữa khỏi vết bỏng mà không để lại dấu vết nào.”

Nhựa nhũ hương trắng nhất được tán mịn, uống với rượu vang trắng, sẽ hỗ trợ trí nhớ một cách tuyệt vời và cũng rất có ích cho dạ dày.

Hãy lấy một cuộn chỉ xám, một nhúm tóc của bệnh nhân, vài mẩu móng tay cắt ra và chôn thật sâu xuống đất, vừa đọc bằng tiếng Ireland như một nghi thức an táng: “Hãy để căn bệnh lớn nằm đó mãi mãi. Bởi quyền năng của Đức Mẹ và linh hồn Phao-lô, hãy để căn bệnh lớn được chôn vùi trong đất sét, và không bao giờ trồi lên khỏi mặt đất nữa. Amen.”

Nếu người bệnh, khi thức dậy sau giấc ngủ, gọi tên của người đã thốt ra những lời này, thì khả năng hồi phục của anh ta là chắc chắn.

Nếu có ai bước qua người bệnh khi anh ta đang lên cơn co giật, hoặc đứng giữa anh ta và ngọn lửa, thì căn bệnh sẽ bám lấy kẻ đó và rời khỏi người đang chịu đau đớn kia.

Một chiếc bánh nướng làm từ bột mì, phải được cho đi chứ không được mua hay tự làm; nhưng là chiếc bánh được trao đi vì tình yêu hoặc lòng bác chứ không phải đi xin ăn; chiếc bánh được trao một cách tự do, kèm theo lời cầu nguyện và chúc phúc; và lấy từ bữa sáng của một người đàn ông và người vợ từng có chung họ trước khi kết hợp thành vợ chồng; đây chính là bài thuốc.

Cái chạm của một con ngựa loang lổ. Thậm chí một con ngựa loang lổ đang cào vó trước cửa cũng giúp ích cho việc chữa bệnh.

Đứa trẻ được đưa qua đưa lại bảy lần bên dưới và bên trên một con lừa trong khi một sợi dây đỏ được buộc vào cổ người bệnh.

Chín sợi lông từ đuôi của một con mèo đen, băm nhỏ và ngâm trong nước rồi uống vào, chứng ho sẽ thuyên giảm.

“Một ngày nọ khi đang đi săn dồn,” một quý ông viết lại, “tôi nhìn thấy một con côn trùng có vẻ ngoài kinh dị đang ngước nhìn tôi. Tôi gọi một người đàn ông ở gần đó và hỏi tên nó. Ông ta bảo nó gọi là Thordall, và được coi là bài thuốc tuyệt vời chữa bệnh ho gà; vì nếu ai bắt được nó bỏ vào chai an toàn và giam cầm cho đến khi nó chết, thì căn bệnh sẽ biến mất khỏi người bệnh. Đó đúng là thời điểm thích hợp để thử nghiệm bài thuốc, vì con tôi đang mắc phải dịch bệnh này. Thế là tôi đóng chai người bạn nhỏ của mình và hàng ngày kiểm tra tình trạng sức khỏe của nó. Nó sống được nửa tháng, và vào thời điểm cuối cùng đó, đứa con của tôi đã hồi phục hoàn toàn, còn sinh vật côn trùng có vẻ ngoài ghê rợn thì nằm chết.”

Người thực hiện đưa tay vuốt ve, giống như một nhà thôi miên, trên bộ phận bị ảnh hưởng bởi cơn đau thấp khớp, tuyệt đối không chạm vào phần cơ thể đó mà di chuyển bàn tay từ từ phía trên ở một khoảng cách nhất định, trong khi lẩm bẩm một bài kinh bằng giọng trầm.

Dùng gai cây lý gai chĩa vào đó chín lần, vừa nói, “Đi đi, đi đi, đi đi!” và lẹo mắt sẽ biến mất ngay lập tức.

Khi gặp đám tang, hãy lấy một ít đất dưới chân những người khiêng quan tài và đắp lên mụn cóc, đồng thời cầu mong thật mạnh mẽ để nó biến mất; và mọi chuyện sẽ đúng như vậy.

Xoa phần bị đau bằng bơ không muối, và làm dấu thánh giá bảy lần lên chỗ đó.

Nước sắc từ hoa cúc dại được đun cạn là một loại nước rửa tuyệt vời, cần được sử dụng thường xuyên.

Quấn kỹ đầu bằng len, sau đó trùm vải dầu lên, nước sẽ được hút ra khỏi đầu. Khi lớp len đã ngấm đẫm nước, bộ não sẽ được thông thoáng và đứa trẻ sẽ khỏi bệnh.

Hãy lấy ba hòn đá xanh, nhặt từ một dòng suối chảy, trong khoảng thời gian từ nửa đêm cho đến sáng, tuyệt đối không được nói một lời nào. Phải thực hiện trong sự im lặng. Sau đó mở phần chân bị đau ra và chà xát từng hòn đá nhiều lần thật sát theo chiều từ hông xuống ngón chân, vừa đọc bằng tiếng Ireland—

“Mòn đi, mòn đi,

Ngươi không được ở lại đây,

Nỗi đau tàn nhẫn — hãy đi, hãy đi.”

Quấn đứa trẻ trong một chiếc chăn, đưa nó đến chuồng heo, cọ đầu đứa trẻ vào lưng một con heo, và quai bị sẽ rời khỏi người nó để truyền từ đứa trẻ sang con vật.

Bài khác.

Lấy chín hòn đá đen nhặt trước lúc bình minh, và dẫn người bệnh với một sợi dây thừng quấn quanh cổ ra giếng thánh — tuyệt đối không nói lời nào trong suốt thời gian đó. Sau đó ném ba hòn đá xuống nhân danh Thiên Chúa, ba hòn nhân danh Chúa Kitô, và ba hòn nhân danh Đức Mẹ. Lặp lại quá trình này trong ba buổi sáng và căn bệnh sẽ được chữa khỏi.

Lấy chín đoạn cành cây cơm cháy non; xâu một sợi chỉ tơ ba chập qua các đoạn đó, mỗi đoạn dài một inch. Buộc thứ này quanh cổ người bệnh áp sát da. Nếu sợi chỉ đứt và bùa hộ mệnh rơi xuống, nó phải được chôn thật sâu xuống đất và làm một bùa hộ mệnh khác giống như cái đầu tiên, bởi vì một khi nó chạm đất thì bùa chú sẽ mất hiệu lực.

Bài khác.

Lấy chín mảnh hộp sọ của một người chết, nghiền thành bột, rồi trộn với nước sắc cỏ cẩm quỳ tường. Cho người bệnh uống một thìa hỗn hợp này vào mỗi buổi sáng khi bụng đói, cho đến khi uống hết bình thuốc. Không được bỏ sót chút nào, bằng không người chết sẽ quay lại tìm những mảnh hộp sọ của ông ta.

Khi một người trở nên uể oải, chán nản và thờ ơ với mọi thứ, cứ như thể mọi sức sống và năng lượng đã cạn kiệt, người ta nói rằng anh ta đã dính phải bùa tiên (fairy blast). Và nước yểm bùa tiên phải được rưới lên người anh ta bởi bàn tay của một thầy lang tiên vừa đọc, “Nhân danh vị thánh cầm gươm, Đấng có uy quyền trước mặt Thiên Chúa và đứng bên hữu Ngài.” Phải hết sức cẩn thận để không có phần nước nào bị làm ô uế. Bất kỳ phần nào còn lại sau khi thực hiện xong, phải được đổ vào đống lửa.

Mũi tên tiên thường nhắm vào các ngón tay, khiến các khớp sưng lên, đỏ tấy và viêm nhiễm. Một nữ thầy lang tiên nổi tiếng đã biến việc chữa trị các vết thương do mũi tên tiên thành chuyên môn của mình, và bà được mời đến từ khắp vùng xung quanh, và thường mang lại kết quả thành công. Nhưng bà không có quyền năng trừ khi được thỉnh cầu chữa bệnh, và bà không nhận thù lao ngay lúc đó; chỉ khi người bệnh đã khỏi và mũi tên được lấy ra. Quá trình điều trị bao gồm rất nhiều lời cầu nguyện và việc xức một loại thuốc mỡ mà chỉ mình bà biết bí quyết. Sau đó, bà tiến hành lấy mũi tên ra với sự trang nghiêm tuyệt đối, thao tác bằng một dụng cụ nhỏ, và ở phần đầu nhọn của nó, cuối cùng bà lấy ra được mũi tên. Hóa ra đó chỉ là một mẩu lanh được đặt một cách khéo léo dưới da bởi những nàng tiên tinh quái, gây ra toàn bộ rắc rối, và dĩ nhiên khi nhìn thấy sợi lanh thì không ai có thể nghi ngờ năng lực của người chữa trị, và người bệnh biết ơn đã trả tiền thù lao cho bà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.