[VAI TRÒ]: Trong truyền thống Ossian, lưu truyền một truyền thuyết thú vị về cuộc chạm trán giữa Seanchan, vị đại thi hào nổi tiếng của Ireland, với Vua của muôn loài mèo, kẻ ngụ trong một hang động gần Clonmacnoise.
Ở Ireland thời cổ đại, giới học thức được kính trọng hơn tất cả các tầng lớp khác; mọi bậc đại hiền triết, giáo sư và thi sĩ đều giữ địa vị xã hội cao nhất, đứng trên cả tầng lớp quý tộc và chỉ xếp sau hoàng gia. Những nhân vật hàng đầu trong số họ sống trong sự sung túc tại Dinh thự Thi ca lớn; và khi đi đây đi đó khắp đất nước, họ thường mang theo một đoàn tùy tùng gồm các thi sĩ bậc thấp, từ năm chục người trở lên, và được tiếp đãi hoàn toàn miễn phí bởi các vị vua cùng các thủ lĩnh—những người coi việc có một đoàn khách danh giá như vậy tề tựu tại triều đình mình là một vinh dự lớn lao. Nếu các buổi tiếp đón diễn ra hoành tráng và tốn kém, lời ca tụng người chủ nhà sẽ được cất lên bởi tất cả các thi sĩ trong bữa tiệc; nhưng nếu có bất kỳ sự thiếu tôn trọng nào, vị Đại thi sĩ sẽ trút những vần thơ châm biếm cay đắng đến mức nhiều người tuyên bố rằng họ thà chết chứ nhất định không chịu chuốc lấy cơn thịnh nộ của giới thi sĩ hay trở thành đề tài cho những lời châm biếm sát thương của họ.
Tất cả các bậc hiền triết và giáo sư, những bậc đại hiền triết về âm nhạc, thi ca, hùng biện, cùng các ngành nghệ thuật và khoa học nói chung, đã thành lập một Hiệp hội Thi ca lớn, nơi họ tự bầu ra hội trưởng mang tước hiệu Đại thi sĩ của toàn cաղ Ireland, đồng thời họ cũng bầu ra các thi sĩ đứng đầu cho từng tỉnh. Phụ nữ có học thức và các nữ thi sĩ cũng được kết nạp vào Hiệp hội Thi ca, với những đặc quyền riêng biệt và được thừa nhận cả về bổng lộc lẫn trang phục đắt tiền. Thậm chí còn có cả các điều luật được ban hành quy định về số lượng màu sắc được phép sử dụng trên áo choàng của họ—thi sĩ nam được phép dùng sáu màu, còn nữ thi sĩ được dùng năm màu trên áo dài và áo choàng của mình; số lượng màu sắc chính là sự công nhận rõ ràng và là dấu hiệu hữu hình về địa vị, do đó rất được coi trọng. Thế nhưng, theo thời gian, là hệ quả của vô số đặc quyền to lớn ấy, sự kiêu ngạo và hống hách của giới học thức, gồm các bậc đại hiền triết, thi sĩ và nữ thi sĩ, đã trở nên không thể dung thứ được nữa, khiến cho ngay cả các vị vua cũng phải run sợ trước họ. Điều này được thể hiện qua câu chuyện trong truyền thuyết Ossian, từ đó chúng ta có thể thấy rằng Seanchan nhà thơ, khi được tiếp đãi tại triều đình của Vua Guaire, đã đâm ra ghen tị với sự chú ý dành cho các nhà quý tộc trong lúc ông có mặt. Vì thế, ông đã hờn dỗi tại buổi lễ và cư xử vô cùng khó chịu, như sẽ thấy rõ qua truyền thuyết sau đây:—
Khi Seanchan, vị thi sĩ lừng danh, được phong làm Đại thi sĩ của Ireland, Guaire, vua xứ Connaught, để tỏ lòng kính trọng, đã tổ chức một bữa tiệc lớn khoản đãi ông cùng toàn thể Hiệp hội Thi ca. Và tất cả các giáo sư đều đến cung điện của nhà vua, gồm những bậc đại hiền triết về thi ca, lịch sử, âm nhạc, nghệ thuật và khoa học; cùng những phụ nữ cao tuổi uyên bác là Grug, Grag và Grangait; cùng tất cả các thi sĩ và nữ thi sĩ hàng đầu của Ireland, một số lượng đông đảo đến kinh ngạc. Nhưng Vua Guaire đã tiếp đãi tất cả họ một cách vô cùng long trọng, đến mức con đường cổ dẫn đến cung điện của nhà vua cho đến nay vẫn được gọi là "Con đường của những Món ăn."
Và mỗi ngày, nhà vua lại hỏi: "Các vị khách quý của trẫm thế nào rồi?" Nhưng tất cả bọn họ đều bất mãn và đòi hỏi những thứ mà nhà vua không thể kiếm được cho họ. Vì thế, ngài vô cùng buồn rầu và cầu xin Chúa cứu giúp khỏi "lớp người có học nhưng lắm điều phiền toái."
Bữa tiệc vẫn tiếp diễn trong ba ngày ba đêm. Họ cùng nhau uống rượu và vui chơi thỏa thích. Toàn thể Hiệp hội Thi ca đã dùng những bản nhạc tuyệt mỹ cùng tài nghệ chuyên môn của mình để giải trí cho các nhà quý tộc.
Thế nhưng Seanchan lại hờn dỗi, nhất quyết không chịu ăn uống gì, bởi vì ông ghen tị với các nhà quý tộc xứ Connaught. Và khi nhìn thấy họ tiêu thụ quá nhiều món ăn ngon cùng rượu quý, ông tuyên bố sẽ không chạm miệng vào bất kỳ thứ thức ăn nào cho đến khi tất cả bọn họ cùng gia nhân bị đuổi khỏi nhà.
Và khi Guaire lại hỏi ông: "Vị khách quý của trẫm, cùng đoàn người tuyệt vời và đông đảo này ra sao rồi?", Seanchan đáp: "Ta chưa từng trải qua những ngày tồi tệ nào, những đêm tồi tệ nào, hay những bữa tối tồi tệ nào trong đời như thế này." Và ông nhịn ăn suốt ba ngày ròng.
Bấy giờ, nhà vua vô cùng đau lòng khi thấy toàn thể Hiệp hội Thi ca đang yến tiệc linh đình và chè chén say sưa trong khi Seanchan, vị thi sĩ đứng đầu xứ Erin, lại đang nhịn đói và suy kiệt. Do đó, ngài bèn sai người hầu cận sủng ái của mình—một thanh niên có tác phong điềm đạm và sạch sẽ—mang những món ăn đặc biệt đến mời nhà thơ.
Seanchan liền nói: "Mang chúng đi đi; ta chẳng màng đến thứ nào đâu."
Viên thị vệ cung kính hỏi: "Thưa Nhà thơ Hoàng gia, tại sao vậy ạ?"
Seanchan đáp: "Bởi vì ngươi là một tên trai trẻ kém sắc. Ông nội ngươi bị thâm móng tay—ta đã tận mắt thấy ông ta; ta sẽ không nhận bất kỳ thứ thức ăn nào do tay ngươi dâng lên."
Nhà vua bèn gọi một thiếu nữ xinh đẹp đến bên mình, là con gái nuôi của ngài, và phán rằng: "Này con, hãy mang chiếc bánh mì lúa mì này và đĩa cá hồi này đến cho vị thi sĩ lừng lẫy, và chính tay con hãy hầu hạ ông ấy." Người thiếu nữ vâng lệnh bước đi.
Nhưng khi Seanchan nhìn thấy nàng, ông liền hỏi: "Ai sai ngươi đến đây, và tại sao ngươi lại mang thức ăn đến cho ta?"
Nàng đáp: "Thưa Nhà thơ Hoàng gia, bệ hạ chủ tể của thần đã sai thần đến, bởi vì thần có diện mạo ưa nhìn, và ngài bảo thần hãy tự tay dâng thức ăn cho ngài."
Seanchan phẩy tay: "Mang đi đi, ngươi là một cô gái vô duyên, chẳng có ai xấu xí hơn ngươi nữa. Ta đã từng thấy bà ngoại ngươi; có lần bà ta ngồi trên bức tường và dùng tay chỉ đường cho một lũ người hủi đi ngang qua. Sao ta có thể chạm vào thức ăn do ngươi mang tới chứ?" Thế là người thiếu nữ buồn bã bước đi.
Và bấy giờ Vua Guaire thực sự nổi giận, ngài thốt lên: "Nguyền rủa cái miệng đã thốt ra lời đó! Chớ cho Seanchan được chết trước khi đôi môi hắn kịp nếm trải nụ hôn của một kẻ phong hủi!"
Bấy giờ có một cô hầu gái trẻ đứng ở đó, liền thưa với Seanchan rằng: "Thưa đại nhân, ở đây có một quả trứng gà, ngài có muốn thần mang đến cho ngài không ạ, thưa Đại thi sĩ?"
Seanchan nói: "Thế là đủ rồi; hãy mang lại đây để ta ăn."
Nhưng khi cô bé đi tìm, kìa quả trứng đã biến mất đâu mất.
Vị thi sĩ giận dữ buông lời: "Chính ngươi đã ăn nó rồi."
Cô bé đáp: "Thưa đại nhân, không phải vậy đâu ạ; mà là lũ chuột, loài vật nhanh nhẹn ấy, đã tha nó đi mất rồi."
Seanchan tuyên bố: "Thế thì ta sẽ chế giễu chúng trong một bài thơ." Và lập tức ông cất lời ngâm những vần thơ châm biếm cay độc đến mức mười con chuột lăn đè ra chết ngay tại chỗ trước mặt ông.
Seanchan gật đầu: "Khá lắm. Nhưng con mèo mới là kẻ đáng trách nhất, bởi vì nhiệm vụ của nó là phải tiêu diệt lũ chuột. Do đó, ta sẽ chế giễu loài mèo và chúa tể của chúng, Irusan, con trai của Arusan. Vì ta biết hắn sống ở đâu cùng với người vợ Xù-Lông, đứa con gái Răng-Sắc, cùng những người anh em của nó là Kẻ-Gừ và Kẻ-Gầm. Nhưng ta sẽ bắt đầu với chính Irusan, bởi vì hắn là vua và phải chịu trách nhiệm thay cho tất cả loài mèo."
Và ông ngâm rằng:— "Irusan, quái vật móng vuốt, kẻ vồ lấy chuột rồi lại thả ra, loài mèo hèn nhát nhất. Con rái cá đã làm rất tốt khi cắn đứt chóp tai tổ tiên ngươi, khiến cho đời đời kiếp kiếp loài mèo đều bị rách tai. Hãy rủ chiếc đuôi ngươi xuống đất; thế mới phải phép, vì đến con chuột còn phải cười chê mi."
Bấy giờ, Irusan nghe được những lời ấy trong hang động của mình, liền bảo với cô con gái Răng-Sắc rằng: "Seanchan đã dám chế giễu ta, nhưng ta sẽ quyết trả thù này."
Nàng can: "Thưa cha, xin đừng, hãy bắt hắn mang về đây cả người sống, để tất cả chúng ta cùng nhau trả thù."
Irusan đáp: "Ta sẽ đi bắt hắn về đây; vậy con hãy sai các anh con đuổi theo sau ta."
Lúc bấy giờ, khi nghe tin Vua Loài Mèo đang trên đường đến để giết mình, Seanchan đâm ra sợ hãi, bèn tha thiết cầu xin Guaire cùng toàn thể các nhà quý tộc hãy đứng ra bảo vệ ông.
Chẳng bao lâu sau, một thứ âm thanh rung chuyển, đầy uy lực và hung hãn vang lên, tựa như một trận cuồng phong lửa đang bùng cháy dữ dội. Và khi con mèo xuất hiện, trông nó to lớn bằng cả một con bò mộng; hình hài của nó thật đáng sợ—hung ác, hổn hển, tai rách, mõm tẹt, răng sắc, nhanh nhẹn, cáu kỉnh, thù hằn, mắt lừng lực trừng trừng, gớm ghiếc, móng vuốt sắc nhọn. Dáng vẻ của nó là như thế. Nhưng nó cứ thế lao thẳng qua đám đông, chẳng thèm bận tâm đến ai cho đến khi tới chỗ Seanchan; nó chộp lấy cánh tay ông, xốc thót lên lưng rồi quay đầu bỏ chạy theo lối cũ trước khi bất kỳ ai kịp chạm vào người nó; bởi vì mục đích duy nhất của nó lúc đó là tóm cho bằng được tên thi sĩ.
Lúc này, lâm vào hoàn cảnh ngặt nghèo, Seanchan đành phải dùng đến món nịnh hót. Ông kêu lên: "Ôi Irusan, ngài mới oai phong lẫm liệt làm sao, những bước chạy xiết bao dũng mãnh, những cú nhảy cao vời vợi, sức mạnh và sự linh hoạt nhường ấy! Nhưng ta nào có gây ra tội lỗi gì, hỡi Irusan, con trai của Arusan? Xin hãy tha mạng cho ta, ta thành khẩn van xin ngài. Ta xin đem các vị thánh nhân ra làm chứng giữa ngài và ta, hỡi Vua loài Mèo vĩ đại."
Thế nhưng, dẫu có những lời đường mật ấy, con mèo vẫn không hề nới lỏng móng vuốt một chút nào, mà cứ thế tiến thẳng đến Clonmacnoise, nơi có một lò rèn; và Thánh Kieran tình cờ đang đứng ở trước cửa.
Vị thánh thốt lên: "Chao ôi! Có phải đó là vị Đại thi sĩ của xứ Erin đang cưỡi trên lưng một con mèo không? Hòa khí hiếu khách của Guaire lại kết thúc bằng nông nỗi này sao?" Ngài bèn chạy đi lấy một thanh sắt nung đỏ hồng đang nằm trong lò lửa, rồi quật một nhát vào mông con mèo khiến thanh sắt xuyên thủng qua người nó, và nó ngã lăn ra chết bất đắc kỳ tử.
Seanchan lồm cồm bò dậy, liền phàn nàn: "Đồ nguyền rủa cái tay vừa giáng đòn đó!"
Thánh Kieran ngạc nhiên hỏi: "Tại sao lại thế?"
Seanchan đáp: "Bởi vì, ta thà để Irusan giết chết và ăn thịt ta không sót một mảnh, để qua đó có thể bêu rếu Guaire vì thứ thức ăn tồi tệ mà hắn đã đãi ta; chính vì những bữa tối khốn khổ tại triều đình hắn mà ta mới rơi vào cái cảnh ngộ trớ trêu này."
Và khi tất cả các vị vua khác nghe tin về những tai hoạ mà Seanchan gặp phải, họ liền cử sứ giả đến nài nỉ ông hãy ghé thăm triều đình của họ. Nhưng ông chẳng màng nhận lấy dù chỉ một nụ cười chào đón hay một cái hôn từ họ, mà cứ thế lên đường trở về dinh thự thi ca, nơi luôn có sẵn những món ăn ngon lành nhất. Và kể từ đó về sau, các vị vua đều e sợ không dám làm mếch lòng Seanchan.
Thế nên chừng nào còn sống, ông vẫn giữ vị trí danh dự nhất trong các bữa tiệc, và tất cả các nhà quý tộc ở đó đều bị bắt phải ngồi thấp hơn ông, khiến Seanchan vô cùng thỏa mãn. Rồi theo thời gian, ông và Guaire cũng giảng hòa với nhau; Seanchan cùng toàn thể các bậc đại hiền triết và cả Hiệp hội Thi ca đã được nhà vua khoản yến trong suốt ba mươi ngày theo phong cách quý tộc cao sang, được thưởng thức những món ăn tinh tế nhất cùng loại rượu vang Pháp hảo hạng nhất, đựng trong những chiếc cốc bằng bạc. Và để đáp lại lòng hiếu khách tuyệt vời ấy, Hiệp hội Thi ca đã đồng lòng ban hành một nghị quyết gửi lời cảm ơn chân thành đến nhà vua. Họ ca ngợi ngài trong những vần thơ với danh hiệu "Guaire Hào Hiệp," cái tên mà từ đó về sau mãi mãi gắn liền với lịch sử, bởi những lời của thi sĩ là bất tử.