Truyền Thuyết Cổ Xưa, Bùa Chú Huyền Bí & Mê Tín Dị Đoan Ireland

Lượt đọc: 1034 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Wolf Story.

❊ ❊ ❊

Hóa thân thành sói là một đề tài ưa thích trong truyền thuyết Ireland, và những câu chuyện kỳ bí về sói thường được người nông dân quây quần bên đống lửa than kể cho nhau nghe trong những đêm đông giá lạnh. Đó là những câu chuyện được lưu truyền từ đời ông cha thuở xưa; bởi vì ngày nay ở Ireland hoàn toàn không còn bóng dáng loài sói nào nữa.

Một chàng thanh niên làm nghề nông tên là Connor, một hôm bị mất tích hai con bò cái đẹp tuyệt trần trong đàn, dò hỏi khắp nơi mà chẳng hề hay tin tức gì. Chàng bèn quyết định lên đường đi tìm kiếm khắp vùng; tay cầm một cây gậy tầm ma chắc nịch, chàng cứ thế bước đi. Suốt cả ngày, chàng đi qua dặm dài đường xá, nhưng chẳng thấy lấy một dấu vết nào của đàn gia súc. Khi chiều buông xuống, trời bắt đầu sầm tối, chàng vừa mệt vừa đói, mà xung quanh chẳng có lấy một chỗ trú chân; bởi vì chàng đang ở giữa một vùng hoang mạc lạnh lẽo, tiêu điều, xung quanh không một bóng người, ngoại trừ một căn lều dài, thấp và thô sơ, trông giống như hang ổ của cướp hoặc dã thú. Nhưng có một tia sáng hắt ra từ khe hở giữa các tấm ván, Connor liền lấy lại can đảm, bước tới và gõ cửa. Cửa lập tức mở ra, hiện diện trước mặt chàng là một người đàn ông lớn tuổi, gầy gò, tóc điểm bạc, với đôi mắt sắc lạnh và thâm quầng.

"Mời vào," ông lão nói, "chúng tôi chào đón cậu. Chúng tôi đã đợi cậu từ lâu. Đây là vợ tôi," và ông dẫn chàng đến bên lò sưởi, nơi có một bà lão già nua, gầy gò, tóc bạc trắng đang ngồi, với hàm răng dài sắc nhọn và đôi mắt ánh lên vẻ đáng sợ.

"Chào mừng cậu," bà nói. "Chúng tôi đã đợi cậu – đã đến giờ ăn tối rồi. Hãy ngồi xuống và dùng bữa với chúng tôi."

Bấy giờ Connor dẫu là một chàng trai gan dạ, nhưng ban đầu chàng cũng có chút bàng hoàng khi chứng kiến sinh vật kỳ lạ này. Tuy nhiên, vì mang theo cây gậy chắc bên mình, chàng nghĩ rằng dẫu sao mình cũng có thể chiến đấu để bảo vệ tính mạng, và trong lúc này, tốt hơn hết là nên nghỉ ngơi và ăn uống, bởi vì chàng vừa đói vừa mệt, trời thì đã tối như mực, và dù có cố gắng thế nào đi nữa thì chàng cũng chẳng thể tìm được đường về nhà. Thế là chàng ngồi xuống bên lò sưởi, trong khi bà lão tóc bạc đang khuấy cái vạc trên lửa. Nhưng Connor vẫn cảm nhận rõ ràng rằng bà ta đang chăm chú quan sát mình bằng đôi mắt sắc bén.

Đúng lúc đó, có tiếng gõ cửa. Người đàn ông lớn tuổi đứng dậy và ra mở cửa. Bước vào là một con sói đen trẻ tuổi, gầy gò, lập tức đi thẳng qua căn phòng chính để vào một căn phòng bên trong, chỉ một lát sau, từ đó bước ra một thanh niên da ngăm đen, mảnh khảnh và tuấn tú, anh ta ngồi vào bàn và đăm đăm nhìn Connor bằng đôi mắt sáng lấp lánh.

"Chào mừng anh," cậu ta nói, "chúng tôi đã đợi anh."

Trước khi Connor kịp cất lời đáp lại thì lại có tiếng gõ cửa thứ hai, và một con sói thứ hai bước vào, cũng đi thẳng vào căn phòng trong như con sói trước, và chẳng bao lâu sau, lại một thanh niên da ngăm tuấn tú nữa bước ra ngồi ăn tối cùng bọn họ, trừng trừng nhìn Connor bằng ánh mắt sắc bén nhưng không nói một lời.

"Đây là các con trai của chúng tôi," ông lão nói, "hãy nói cho chúng biết anh muốn gì, và điều gì đã đưa anh đến đây với chúng tôi, bởi vì chúng tôi sống cô độc và không thích có gián spies hay người lạ bén mảng đến chốn này."

Bấy giờ Connor mới kể lại câu chuyện của mình, rằng chàng đã mất hai con bò cái quý giá ra sao, đã cất công tìm kiếm suốt cả ngày mà chẳng thấy một chút tung tích nào; và chàng chẳng biết gì về nơi mình đang đặt chân đến, cũng như về người quý tộc tử tế đã mời mình dùng bữa; nhưng nếu họ chỉ cho chàng biết nơi tìm thấy đàn bò, chàng sẽ vô cùng biết ơn và vội vã lên đường về nhà ngay lập tức.

Nghe vậy, tất cả bọn họ liền cười lớn và nhìn nhau, còn mụ phù thủy già trông càng thêm phần ghê rợn khi nhe hàm răng dài và sắc nhọn.

Thấy thế, Connor nổi giận, bởi bản tính vốn dĩ nóng nảy; chàng nắm chặt cây gậy tầm ma trong tay, đứng bật dậy và yêu cầu họ mở cửa cho mình đi; bởi vì chàng sẽ tự tìm đường đi, khi mà họ chẳng mỉa mai thì cũng phớt lờ chàng.

Lúc bấy giờ, người con trai cả trong số mấy chàng thanh niên mới đứng lên. "Khoan đã," cậu ta nói, "chúng ta vốn hung ác và độc địa, nhưng chưa bao giờ quên ơn cứu mạng. Anh có nhớ, có lần dưới thung lũng nọ, anh đã bắt gặp một chú sói con tội nghiệp đang quằn quại trong cơn đau đớn và sắp chết, chỉ vì một chiếc gai nhọn đâm vào sườn? Và chính anh đã nhẹ nhàng rút chiếc gai ấy ra, cho nó uống nước, rồi rời đi để mặc nó được bình an nghỉ ngơi?"

"À, ta nhớ rõ lắm chứ," Connor đáp, "và cả cách con thú tội nghiệp ấy liếm tay ta để bày tỏ lòng biết ơn."

"Vâng," chàng thanh niên nói, "tôi chính là con sói đó, và tôi sẽ giúp anh nếu có thể, nhưng đêm nay xin hãy ở lại đây với chúng tôi và đừng sợ hãi gì cả."

Thế là họ lại ngồi xuống bàn ăn, cùng nhau yến tiệc vui vẻ, rồi tất cả chìm vào giấc ngủ say, và Connor chẳng còn biết gì nữa cho đến khi tỉnh dậy vào buổi sáng hôm nay và thấy mình đang nằm cạnh một đống cỏ khô lớn ngay trên cánh đồng của nhà mình.

"Chắc chắn rồi," chàng thầm nghĩ, "cuộc phiêu lưu tối qua không phải chỉ là một giấc mơ, và khi về nhà, thế nào ta cũng tìm lại được những con bò của mình; bởi vì chú sói trẻ tuyệt vời và tốt bụng ấy đã hứa giúp đỡ, và ta tin chắc cậu ta sẽ không lừa dối mình."

Nhưng khi về đến nhà, ngó quanh sân, chuồng ngựa lẫn cánh đồng, chẳng hề thấy bóng dáng hay tăm tích đâu của những con bò cả. Do đó, chàng vô cùng buồn rầu và chán nản. Thế nhưng ngay lúc ấy, chàng thoáng thấy ở cánh đồng sát bên có ba con bò cái đẹp lạ lùng nhất mà đời chưa từng thấy bao giờ. "Chắc lũ này đi lạc vào đây," chàng lẩm bẩm, "từ thửa đất của nhà hàng xóm nào rồi;" và chàng cầm cây gậy lớn lên để lùa chúng ra khỏi cổng, rời khỏi khu đất. Thế nhưng khi vừa đến cổng, chàng thấy một con sói đen trẻ tuổi đang đứng canh gác ở đó; và khi đám bò định lồng qua cổng đi ra, nó liền nhe nanh cắn và lùa chúng ngược trở lại. Lúc bấy giờ Connor mới hiểu rằng người bạn sói của mình đã giữ đúng lời hứa. Thế là chàng để mặc đám bò thong thả quay trở lại cánh đồng; và chúng cứ thế ở lại đó, lớn lên thành những con vật đẹp nhất trong cả vùng, để rồi hậu duệ của chúng vẫn sinh sôi nảy nở cho đến tận ngày nay, còn Connor thì trở nên giàu có và thịnh vượng; bởi vì một việc làm tử tế chẳng bao giờ bị lãng quên, mà sẽ mang lại vận may cho người hành thiện mãi mãi về sau, đúng như câu tục ngữ cổ đã dạy:

Phúc lộc tựa ngàn mây,

Bởi vì việc thiện đây.

Nhưng Connor chẳng bao giờ còn tìm lại được chốn hoang mạc tiêu điều ấy hay căn lều quạnh hiu đó nữa, mặc dù chàng đã cất công tìm kiếm khắp nơi xa gần để đền đáp ơn nghĩa, như lẽ ra phải làm đối với những người bạn sói; chàng cũng chưa từng gặp lại bất kỳ ai trong gia đình ấy một lần nào nữa, dẫu cho lòng chàng không khỏi xót xa mỗi khi có một con sói bị giết hại đem về thị trấn để lãnh tiền thưởng, vì nơm nớp lo sợ rằng người bạn tuyệt vời của mình có thể đã trở thành nạn nhân. Vào thời kỳ ấy, loài sói ở Ireland sinh sôi nảy nở nhiều đến mức, do đất nước bị tàn phá bởi những cuộc chiến tranh liên miên, người ta đã treo thưởng và trả một cái giá rất cao cho mỗi tấm da sói mang đến nộp tại tòa án tối cao; và đây là thời điểm dưới triều đại Nữ hoàng Elizabeth, khi quân đội Anh tiến hành cuộc chiến tranh không khoan nhượng chống lại nhân dân Ireland, khiến cho số người chết nằm chất đống không chôn thây la liệt hàng trăm trên các nẻo đường, bởi chẳng còn ai sót lại đôi tay để mà đào mồ chôn cất họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.