Ở mọi quốc gia, những điềm lành hay dữ đều gắn liền với một số loài chim nhất định. Chẳng hạn, quạ đen nổi tiếng khắp thế giới như một sứ giả của điềm gở và vận rủi. Đàn ngỗng trời báo hiệu một mùa đông khắc nghiệt; chim cổ đỏ được coi là linh thiêng, bởi chẳng ai nỡ hại một loài chim mang trên ngực dấu ấn thiêng liêng từ máu của Chúa Kitô; trong khi chim hồng tước lại bị săn đuổi đến chết với lòng căm thù sâu sắc và tàn nhẫn vào Ngày lễ Thánh Stephen.
177
Không có tên tiếng Ai-len nào dành cho ác là. Nó thường được gọi là Francagh, nghĩa là người Pháp, dù chẳng ai biết tại sao. Nhiều câu chuyện kỳ lạ được kể về loài chim này, xuất phát từ dáng vẻ ngộ nghĩnh, sự ranh mãnh tài tình và thói quen ăn cắp vặt của nó. Ảnh hưởng của nó không bị coi là xấu, dù việc chạm trán một con duy nhất vào buổi sáng khi đang lên đường là một điềm gở, nhưng gặp từ hai con ác là trở lên lại báo hiệu vận may, theo câu vần cổ vang lên thế này—
“Một cho Buồn tủi,
Hai cho Vui tươi,
Ba cho Kết hôn,
Bốn cho Đứa trẻ.”
Chim hồng tước bị người Ai-len căm ghét tột cùng; bởi có lần, khi quân đội Ai-len đang tiến đến tấn công một cánh quân của Cromwell, lũ hồng tước đã bay đến đậu trên các mặt trống của người Ai-len, rồi bằng tiếng gõ và tiếng động của mình đã đánh thức binh lính Anh, những kẻ sau đó đã tràn vào tàn sát toàn bộ quân Ai-len. Thế nên từ đó về sau, người Ai-len truy lùng chim hồng tước vào Ngày lễ Thánh Stephen, và dạy con cái họ dùng gai đâm xuyên qua nó rồi giết chết bất cứ khi nào bắt được. Một con chim hồng tước chết cũng được buộc vào một cây sào rồi đem đi từ nhà này sang nhà khác bởi lũ trẻ, chúng đòi tiền; nếu không được cho gì, con chim sẽ được chôn ngay trước bậc cửa, điều đó bị coi là một sự sỉ nhục lớn và nỗi nhục nhã cho gia đình.
Nếu quạ kêu quanh nhà thì đó là điềm báo chắc chắn về cái chết, bởi quạ là loài chim của chính Satan; chim chìa vôi nước cũng vậy, nhưng hãy cẩn thận đừng giết nó, vì nó mang ba giọt máu của quỷ trong cơ thể nhỏ bé của mình, và vận rủi luôn đeo bám cũng như đi theo nó.
Thật là xui xẻo khi giết chim cu cúc hoặc làm vỡ trứng của nó, bởi nó mang lại thời tiết đẹp đẹp; nhưng xui xẻo nhất trong mọi điều là giết chết chim cổ đỏ. Chim cổ đỏ là loài chim của Chúa, thiêng liêng và thanh cao, được tôn kính bậc nhất nhờ truyền thuyết đẹp đẽ lưu truyền trong dân gian rằng chính chim cổ đỏ đã178 rút chiếc gai nhọn đâm vào trán Chúa Kitô trên cây thánh giá; và trong khoảnh khắc đó, bộ ngực của chú chim đã nhuốm đỏ bởi máu của Đấng Cứu Thế, để rồi từ đó mãi mãi trở thành một dấu hiệu thiêng liêng và phước lành nhằm bảo vệ chim cổ đỏ khỏi tai ương và khiến nó được mọi người yêu mến.