Truyền Thuyết Cổ Xưa, Bùa Chú Huyền Bí & Mê Tín Dị Đoan Ireland

Lượt đọc: 1034 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ethna Nàng Dâu.

❊ ❊ ❊

Như chúng ta đều biết, các nàng tiên vốn rất chuộng vẻ đẹp của phụ nữ phàm trần, và vua Finvarra thường sai bầy gia tinh đi khắp chốn để tìm kiếm rồi bắt cóc những thiếu nữ cùng các nàng dâu xinh đẹp nhất vùng. Chúng dùng phép thuật đưa họ về cung điện thần tiên ở Knockma thuộc Tuam. Nơi đây, chìm đắm dưới thứ bùa chú nhiệm màu, các nàng quên sạch cuộc đời trần thế và được vỗ về trong niềm vui thụ động, tựa như đang mơ một giấc mộng ngọt ngào, bởi giai điệu du dương êm ái của âm nhạc chốn thần tiên vốn có quyền năng đưa người nghe vào cơn xuất thần ngây ngất.

Thuở ấy, ở miền đất đó có một vị lãnh chúa quyền thế sở hữu người vợ tuyệt trần tên là Ethna, nàng dâu xinh đẹp nhất xứ. Chàng lãnh chúa vô cùng tự hào về vợ, ngày lại ngày đều mở yến tiệc linh đình để tôn vinh nàng. Từ sáng đến tối, lâu đài của chàng dập dìu quý ông quý bà, ngập tràn tiếng đàn ca, nhảy múa, tiệc tùng, săn bắn và hoan lạc.

Một buổi tối nọ, khi bữa tiệc đang hồi rôm rả nhất, Ethna uyển chuyển bước theo nhịp điệu khiêu vũ trong bộ xiêm y dệt bằng tơ nhện bạc cài ngọc quý, rực rỡ và xinh đẹp hơn cả những vì sao trên trời, bỗng nhiên nàng buông tay bạn nhảy và ngã khuỵu xuống sàn vì ngất xỉu.

Người ta khiêng nàng về phòng, nơi nàng nằm bất tỉnh suốt một thời gian dài. Nhưng đến gần sáng, nàng tỉnh dậy và thổ lộ rằng mình đã trải qua một đêm trong cung điện tuyệt mỹ, hạnh phúc đến mức chỉ mong được ngủ thiếp đi lần nữa để trở lại chốn ấy trong mơ. Họ túc trực chăm sóc nàng suốt cả ngày, thế nhưng khi bóng chiều chập choạng buông xuống lâu đài, những âm thanh du dương lại vang lên ngoài cửa sổ, và Ethna một lần nữa chìm vào giấc ngủ sâu mà không tài nào đánh thức được.

Khi ấy, người nhũ mẫu già được cắt cử tể canh chừng nàng; nhưng mụ ta lại thấy mệt mỏi trong không gian tĩnh lặng nên đã ngủ thiếp đi, mãi tận lúc mặt trời mọc mới giật mình tỉnh giấc. Nhìn về phía chiếc giường, mụ kinh hoàng nhận ra nàng dâu trẻ đã biến mất. Cả phủ viện lập tức náo loạn, người ta tỏa đi lùng sục khắp nơi nhưng chẳng tìm thấy chút dấu vết nào của nàng trong lâu đài, ngoài vườn hay trong công viên. Chàng lãnh chúa liền cử người đi khắp bốn phương trời để tìm kiếm, nhưng công cốc — chẳng một ai trông thấy nàng, cũng chẳng có lấy một manh mối sống hay chết.

Lúc bấy giờ, vị lãnh chúa trẻ tuổi liền phóng lên con chiến mã phi nhanh nhất của mình, phi thẳng đến Knockma để tra hỏi vua tiên Finvarra xem ngài có hay biết tin tức gì về nàng dâu hay có thể chỉ lối cho chàng tìm nàng không. Bởi vì chàng và Finvarra vốn là bạn bè, và theo lệnh của chàng, từng vò rượu vang Tây Ban Nha hảo hạng vẫn thường được đặt bên ngoài cửa sổ lâu đài mỗi đêm để lũ tiên mang đi. Thế nhưng lúc này, chàng chẳng hề ngờ chính Finvarra lại là kẻ phản trưa; thế nên chàng cứ điên cuồng quất ngựa phi thẳng đến Knockma, ngọn đồi của các nàng tiên.

Và khi chàng dừng ngựa nghỉ chân cạnh gò tiên, chàng nghe văng vẳng những tiếng nói trên không trung, và một giọng cất lên:

— Finvarra giờ đây vô cùng đắc ý, bởi cuối cùng ngài đã giữ được nàng dâu xinh đẹp trong cung điện của mình; và nàng sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy mặt chồng nữa đâu.

— Dẫu vậy, — một giọng khác đáp lời, — nếu hắn đào xuyên qua ngọn đồi đến tận tâm địa trái đất, hắn vẫn có thể tìm lại được vợ mình; nhưng công sức ấy vô cùng nhọc nhằn và đường đi thì hiểm trở, mà Finvarra lại có phép thuật cường đại hơn bất kỳ kẻ phàm trần nào.

— Chuyện đó hãy còn phải xem đã! — vị lãnh chúa trẻ thét lên. — Chẳng có nàng tiên, ác quỷ hay thậm chí là chính Finvarra nào có thể đứng giữa ta và người vợ trẻ xinh đẹp của ta; — và ngay lập tức, chàng sai gia nhân đi triệu tập toàn bộ thợ thuyền cùng phu phen khắp các vùng lân cận mang theo cuốc xẻng đến để đào xuyên qua ngọn đồi cho đến khi chạm tới cung điện thần tiên.

Rồi thợ thuyền lũ lượt kéo đến, một đám đông vô kể, họ cuốc đất suốt cả ngày hôm ấy cho đến khi khoét một rãnh sâu hoắm đâm thẳng xuống tận tâm trái đất. Đến hoàng hôn, họ tạm nghỉ qua đêm; nhưng sáng hôm sau, khi tụ họp lại để tiếp tục công việc, kì lạ thay, toàn bộ số đất đá đã bị đắp trả lại đầy mớm rãnh, và ngọn đồi trông như chưa từng có nhát cuốc nào chạm tới — bởi đó là lệnh của Finvarra, kẻ có quyền năng thống trị cả mặt đất, không khí và biển cả.

Song vị lãnh chúa trẻ có một trái tim can trường, chàng hối thúc đám thợ tiếp tục công việc; và con mương lại được đào sâu và rộng vào tận trung tâm ngọn đồi. Cứ thế lặp đi lặp lại suốt ba ngày trời, nhưng kết quả vẫn y nguyên, vì đêm nào đất cũng bị đắp lấp trở lại và ngọn đồi trông chẳng khác gì trước, khiến họ chẳng tiến gần hơn chút nào tới cung điện thần tiên.

Khi ấy, vị lãnh chúa trẻ chán chường đến phát cuồng và đau đớn đến tuột cùng, nhưng đột nhiên chàng nghe thấy một giọng nói bên tai tựa tiếng thì thầm trong gió, và những lời vang lên ấy là:

— Hãy rắc muối lên phần đất anh đã đào, công việc của anh sẽ được yên ổn.

Nghe vậy, sinh lực như bừng tỉnh trong lồng ngực, chàng liền truyền tin đi khắp các vùng thu gom muối từ người dân; và đến đêm hôm đó, sau khi thợ thuyền đã ngơi tay bên ngọn đồi, lớp đất đá liền được rắc muối khắp lượt.

Sáng hôm sau, tất cả đều thức dậy từ sớm với nỗi hồi hộp lo âu khôn tả để xem chuyện gì đã xảy ra, và thật mừng rỡ làm sao, con mương vẫn còn nguyên vẹn an toàn, y như lúc họ vừa rời tay, và toàn bộ đất đai quanh đó hoàn toàn không bị động chạm gì.

Lúc bấy giờ, vị lãnh chúa trẻ biết rằng mình đã nắm quyền chế ngự Finvarra, chàng bèn giục giã thợ thuyền hăng hái làm việc, bởi chẳng mấy chốc họ sẽ tiến đến được cung điện thần tiên nằm giữa lòng đồi. Thế là đến ngày hôm sau, một khe núi lớn đã được xẻ dọc sâu hoắm xuống tận trung tâm trái đất, và nếu áp tai sát mặt đất, họ có thể nghe thấy tiếng nhạc thần tiên cùng những giọng nói văng vẳng khắp không trung quanh mình.

— Kìa nhìn xem, — một giọng lên tiếng, — Finvarra đang buồn rầu, bởi nếu một trong những kẻ phàm trần kia dùng cuốc giáng một đòn xuống cung điện thần tiên, nó sẽ vụn nát thành tro bụi và tiêu tan như làn sương khói.

— Vậy thì Finvarra hãy trả lại nàng dâu đi, — giọng khác đáp, — và chúng ta sẽ được bình an.

Ngay lúc ấy, tiếng của chính Finvarra vang lên, trong trẻo tựa tiếng kèn bạc vọng qua lòng đồi.

— Dừng tay lại, — ngài phán. — Hỡi những con người trần thế, hãy đặt cuốc xẻng xuống, và khi hoàng hôn buông xuống, nàng dâu sẽ được trao trả về cho chồng. Ta, Finvarra, đã lên tiếng.

Vị lãnh chúa trẻ bèn ra lệnh cho thợ thuyền dừng tay, đặt cuốc xẻng xuống chờ cho đến khi mặt trời lặn. Khi hoàng hôn buông xuống, chàng giậm chân trên lưng con chiến mã tía lực lưỡng, phi thẳng đến đầu khe núi, đứng đó ngóng chờ và canh chừng; và vừa lúc ánh rực hồng nhuộm thắm bầu trời, chàng trông thấy vợ mình đang bước dọc theo lối mòn trong bộ xiêm y tơ nhện bạc, xinh đẹp hơn bao giờ hết. Chàng lao mình khỏi yên ngựa, bế xốc nàng lên phía trước rồi phóng đi như vũ bão trở về lâu đài.

Về tới nơi, họ đặt Ethna nằm nghỉ trên giường; nhưng nàng khép hờ đôi mắt và chẳng thốt một lời. Cứ thế ngày qua ngày trôi đi, nàng vẫn mãi lặng câm, chẳng cười chẳng nói, tựa như một kẻ đang chìm trong cơn mê sảng.

Niềm đau đớn lớn lao trùm lên tất cả mọi người, bởi họ sợ rằng nàng đã nếm thứ thức ăn tiên giới và lời nguyền ấy sẽ chẳng bao giờ được hóa giải. Thế nên chàng lãnh chúa vô cùng khổ sở. Nhưng vào một buổi tối nọ, khi đang trên đường cưỡi ngựa về muộn, chàng lại nghe thấy những giọng nói văng vẳng trong không trung, và một trong số đó cất lên:

— Đã tròn một năm một ngày kể từ ngày vị lãnh chúa trẻ đưa người vợ xinh đẹp về nhà từ chỗ Finvarra; nhưng nàng có ích gì cho hắn cơ chứ? Nàng câm lặng như người đã chết, bởi linh hồn nàng hãy còn ở cùng bầy tiên trong khi thể xác thì nằm đó bên cạnh hắn.

Một giọng khác liền đáp lời:

— Và nàng sẽ mãi như thế trừ khi bùa chú được phá giải. Hắn phải cởi chiếc đai lưng thắt ngang eo nàng vốn được ghim chặt bằng một chiếc trâm thần, đem chiếc đai ấy đốt ra tro rồi vung tro tàn trước cửa, còn chiếc trâm thần thì chôn sâu vào lòng đất; có như vậy linh hồn nàng mới chịu rời bỏ Xứ sở Thần tiên quay về, và nàng mới lại có thể cất tiếng nói cùng một sự sống đích thực.

Nghe được những lời này, vị lãnh chúa trẻ lập tức quất ngựa phi nước đại, về đến lâu đài liền hối hả lao vào căn phòng nơi Ethna đang nằm trên chiếc sô-pha, lặng lẽ và kiều diễm tựa một pho tượng sáp. Quyết tâm kiểm chứng tính xác thực từ những giọng nói vô hình, chàng tháo chiếc đai lưng, và sau bao hồi chật vật cuối cùng cũng gỡ được chiếc trâm thần ra khỏi các lớp vải. Thế nhưng Ethna vẫn ngậm tăm lặng lẽ; chàng bèn cầm lấy chiếc đai lưng đốt cháy thành tro, rải lớp tro tàn trước cửa ra vào, đồng thời chôn chiếc trâm thần xuống một cái hố sâu dưới gốc cây gai tiên để không bàn tay nào có thể mạo phạm tới chốn ấy. Xong xuôi, chàng quay lại bên người vợ trẻ. Nàng mỉm cười nhìn chàng và đưa tay về phía chàng. Niềm vui sướng trào dâng khi chứng kiến phần linh hồn đang trở về với thân xác kiều diễm, chàng nâng nàng dậy và trao nụ hôn thắm thiết; ngay khoảnh khắc ấy, tiếng nói cùng ký ức trở về với nàng, cả cuộc đời thuở trước ùa về vẹn nguyên như chưa từng bị đoạn tuyệt hay gián đoạn; chỉ có điều, năm tháng mà linh hồn nàng lưu lạc chốn Thần tiên đối với nàng dâu chỉ tựa như một giấc mộng đêm qua mà nàng vừa tỉnh giấc.

Từ đó về sau, Finvarra không còn tìm cách bắt cóc nàng nữa; thế nhưng vết cắt sâu hoắm trên sườn đồi vẫn còn lưu lại cho đến tận ngày nay và được gọi là “Khe núi Tiên” (The Fairy’s Glen). Thế nên chẳng ai có thể hoài nghi về tính xác thực của câu chuyện được kể lại nơi đây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.