Truyền Thuyết Cổ Xưa, Bùa Chú Huyền Bí & Mê Tín Dị Đoan Ireland

Lượt đọc: 1034 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Clearing From Guilt.

❊ ❊ ❊

Để chứng minh mình vô tội trước một tội ác, người ta thường trải qua một thứ nghi lễ cổ xưa mà dân chúng nhìn vào với sự kinh sợ lớn lao, và gọi nó một cách đầy sức nặng là — "Lễ Minh oan" (The Clearing). Đó là một thử thách đáng sợ, và đã có những trường hợp con người ta chết vì run sợ và hoảng loạn sau khi phải trải qua những kinh hoàng của cuộc phán xử ấy, dẫu cho họ có hoàn toàn vô tội. Và nghi lễ này cũng khủng khiếp không kém cho kẻ buộc tội lẫn người bị buộc tội.

Vào một ngày nhất định đã được ấn định cho cuộc thử thách, người bị cáo buộc đi ra nghĩa địa và đem về một chiếc sọ người. Sau đó, khoác trên mình một tấm vải trắng và tay cầm chiếc sọ, anh ta tiến về nhà của kẻ buộc tội, nơi một đám đông lớn đã tụ họp từ trước; bởi tin tức về một buổi "Minh oan" lan đi nhanh như lửa bén cỏ khô, và tất cả mọi người đều tề tựu lại để làm chứng cho nghi lễ. Tại đó, trước ngưỡng cửa nhà kẻ buộc tội, anh ta quỳ xuống bằng đôi chân trần, vẽ dấu thánh trên mặt, hôn chiếc sọ, và cầu nguyện trong thinh lặng một hồi lâu; đám đông cũng kiên nhẫn đợi chờ trong sự tĩnh lặng, ngập tràn nỗi kinh hoàng và khiếp vía, chẳng thể đoán trước kết quả sẽ ra sao. Rồi kẻ buộc tội, mặt cắt không còn giọt máu và run lẩy bẩy, bước ra đứng bên cạnh người đang quỳ; với bàn tay giơ cao, hắn bắt thề phải nói ra sự thật. Bấy giờ, người bị cáo buộc, vẫn trong tư thế quỳ và tay cầm chiếc sọ, thốt ra lời nguyền rủa khủng khiếp nhất được biết đến trong ngôn ngữ Ireland; gần như đáng sợ bằng lời nguyền của các tu sĩ Druid — một lời nguyền ghê gớm đến mức chưa từng có ai dịch được sang tiếng Anh. Người bị cáo buộc cầu nguyện rằng, nếu hắn nói dối, toàn bộ tội lỗi của người có chiếc sọ mà hắn đang cầm sẽ trút lên linh hồn hắn, cùng với tội lỗi của tất cả tổ tiên đời đời kiếp kiếp cho đến tận Adam, mọi hình phạt đáng lẽ phải giáng xuống họ vì lối sống tội lỗi, mọi sự yếu đuối và đau khổ cả về thể xác lẫn tâm hồn của họ sẽ đè nặng lên hắn, trong cuộc đời này lẫn cuộc đời mai sau cho đến muôn đời muôn thuở. Nhưng nếu kẻ buộc tội đã vu khống và hành động vì tâm địa hiểm độc, thì nguyện cho tất cả tai ương ấy sẽ giáng xuống đầu hắn trong suốt cõi đời này, và nguyện cho linh hồn hắn phải diệt vong đời đời kiếp kiếp.

Thật không tài nào miêu tả hết được sự kinh hãi mà đám đông tụ hội cảm nhận khi lắng nghe những lời lẽ khủng khiếp ấy, cũng như sự tĩnh mịch đến rợn người của họ trong lúc ngóng chờ kết quả. Nếu không có chuyện gì xảy ra, người kia sẽ đứng dậy sau một khoảng thời gian, được công chúng phán quyết là vô tội, và từ đó không một lời nào còn dám thốt ra chống lại anh ta nữa, anh ta cũng không hề bị chòm xóm xa lánh hay coi rẻ. Ngược lại, kẻ buộc tội sẽ bị nhìn với ánh mắt sợ hãi và ghét bỏ; hắn bị xem là kẻ mang lại vận hạn, và bởi vì cuộc đời hắn thường trở nên vô cùng khốn khổ trước thái độ lạnh nhạt và hoài nghi của xóm giềng, nên nhiều người thà chịu đựng sự bất công còn hơn là ép buộc người bị cáo phải trải qua một thử thách khủng khiếp như "Lễ Minh oan".

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.