Truyền Thuyết Cổ Xưa, Bùa Chú Huyền Bí & Mê Tín Dị Đoan Ireland

Lượt đọc: 1034 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kẻ Hàng Xén Bị Trừng Phạt.

❊ ❊ ❊

Lũ tiên nữ, với bản tính tự do, yêu chuộng niềm vui cùng vẻ đẹp và sự xa hoa, vốn khinh bỉ những đức tính nhỏ nhặt như sự tằn tiện và tiết kiệm; và hơn hết thảy, chúng căm ghét cái tâm địa keo kiệt, hẹp hòi, kẻ chỉ biết chi li từng chút một và chẳng bao giờ rộng lượng bố thí cho ai. Thật vậy, chúng dường như xem sứ mệnh đặc biệt của mình là trừng phạt những kẻ như thế, bắt họ phải gánh chịu hậu quả cho sự chai đá của trái tim và sự bủn xỉn của đôi tay, như có thể thấy qua câu chuyện sau đây:

Xưa kia có một lão nông sinh sống gần vùng Boyne, ngay cạnh một khu nghĩa địa cũ. Lão rất giàu có, sở hữu vô số hoa màu và gia súc, nhưng lại vô cùng cay nghiệt và tham lam khiến ai nấy đều căm ghét. Thói quen của lão là thức dậy thật sớm vào lúc tinh sương để ra đồng canh chừng, cốt sao không ai lấy mất dù chỉ một củ cải, củ su hào, hay xin nổi một bát sữa trong lúc vắt bò, dẫu là vì lòng trắc ẩn dành cho Chúa hay các thánh thần.

Một buổi sáng nọ, khi lão đang đi dò dẫm quanh vùng lúc mặt trời mọc như mọi khi, lão nghe thấy tiếng một đứa trẻ khóc lóc thảm thiết—

“Ôi, mẹ ơi, mẹ ơi! Con đói lắm. Cho con cái gì ăn đi, kẻo con chết mất.”

“Nín đi con yêu,” người mẹ dẫu nghèo khó vẫn dỗ dành, “dẫu con có đang chịu đói, hãy cứ đợi; vì chẳng mấy chốc nữa bò của lão nông sẽ được vắt sữa, rồi mẹ sẽ xô ngã cái thùng để sữa đổ tràn xuống đất, và con có thể uống cho thỏa thuê.”

Khi lão nông nghe thấy thế liền sai một tên lực lưỡng đến canh chừng người vắt sữa, đồng thời trói chân con bò lại để nó không thể đá đổ thùng. Thế là lần đó chẳng có giọt sữa nào tràn ra đất.

Sáng hôm sau, lão lại ra ngoài vào lúc mặt trời mọc, và lão nghe thấy đứa trẻ khóc lóc thậm chí còn thảm thiết hơn trước—

“Mẹ ơi, mẹ ơi! Con đói lắm. Cho con cái gì ăn đi.”

“Đợi đã con yêu,” người mẹ nói; “hôm nay cô hầu của lão nông nướng bánh, mẹ sẽ làm cho cái đĩa rơi xuống đúng lúc cô ta bê bánh từ lò nướng ra. Lần này chúng ta sẽ có thỏa thuê mà ăn.”

Lúc đó lão nông liền lủi thủi đi về nhà, khóa chặt số bột mì lại và lẩm bẩm—

“Hôm nay sẽ chẳng có chiếc bánh nào được nướng cả, tuyệt đối không cho đến tận đêm.”

Nhưng tiếng khóc của đứa trẻ cứ văng vẳng bên tai khiến lão chẳng thể nào yên ổn. Thế là sáng sớm hôm sau lão lại ra ngoài, và tiếng khóc của đứa trẻ khi lão bước qua lùm cây mới xót xa làm sao—

“Mẹ ơi, mẹ ơi!” nó nức nở, “con chẳng có sữa uống, cũng chẳng có bánh ăn; hãy để con gối đầu lên ngực mẹ mà chết đi.”

“Đợi đã,” người mẹ đáp, “sẽ có kẻ phải chết trước cả con, cục cưng của mẹ ạ. Hãy để lão già kia mà lo cho đứa con trai của hắn, bởi vì nó sẽ bị giết chết trên chiến trường trước khi mấy ngày nữa trôi qua; và khi ấy, lời nguyền sẽ được cất khỏi người nghèo, chúng ta sẽ có dư dả lương thực.”

Nhưng lão nông chỉ cười nhạo. “Ireland hiện nay làm gì có chiến tranh,” lão tự nhủ. “Lẽ nào con trai ta lại có thể bị giết trên chiến trường cơ chứ?” Và lão quay về cơ ngơi của mình, để rồi ngay tại khoảng sân trong, lão thấy đứa con trai đang lau chùi giáo mác và mài giũa những mũi tên. Cậu thiếu niên thật khôi ngô, cao ráo và mảnh mai như một nhành sồi non, mái tóc nâu buông xõa thành những lọn xoăn dài trên bờ vai.

“Thưa cha,” cậu nói, “con được nhà vua triệu tập, bởi ngài đang có chiến tranh với các vị vua khác. Xin hãy cho con con chiến mã nhanh nhất mà cha có, vì con phải lên đường ngay tối nay để gia nhập quân đội của nhà vua. Cha xem này, con đã chuẩn bị sẵn sàng gươm giáo và tên cúng cơm rồi đây.”

Vào thời đó ở Ireland có bốn vị vua lớn, và mỗi vị đều có hai vị phó vương cai quản vùng đất của mình. Khi ấy, vua xứ Leinster mở một bữa tiệc lớn khoản đãi các phó vương, và ngài ban cho bảy người trong số họ mỗi người một chiếc trâm cài bằng vàng, nhưng đến người thứ tám thì ngài chỉ tặng một chiếc trâm bằng bạc, vì theo lời nhà vua, kẻ đó không phải là vương tôn công tử gì cho cam giống như những người khác. Vị phó vương thứ tám vô cùng tức giận trước sự phân biệt ấy, liền giáng một cái tát thẳng vào mặt thị giả của nhà vua vì dám trao cho ông ta chiếc trâm bạc. Ngay lập tức, tất cả các hiệp sĩ đều vùng đứng dậy tuốt gươm ra, kẻ theo phe này người theo phe khác, và một trận hỗn chiến lớn đã nổ ra ngay tại đại sảnh. Sau sự kiện đó, bốn vị vua đâm ra thù hằn lẫn nhau, và vua xứ Leinster liền sai sứ giả đi hiệu triệu toàn thể thần dân đến phò tá cho ngài. Thế là con trai lão nông cũng nhận được lệnh truyền như bao người khác, liền hân hoan sửa soạn lên đường tham chiến với một trái tim kiêu hãnh vì nghĩa vụ với nhà vua cùng bầu nhiệt huyết phiêu lưu của tuổi trẻ.

Lúc bấy giờ, lão nông tức giận đến độ tột cùng.

“Đây chắc chắn là trò phù thủy độc ác của mụ mụ phù thủy kia,” lão nghiến răng; “nhưng ta đã chẳng thèm cho mụ ta sữa để đổ, cũng chẳng cho mụ bánh nướng, thì đời nào ta lại dâng mạng sống đứa con độc nhất của mình cho mụ.”

Nói là làm, lão gom những hòn đá lớn xây lên những bức tường cao quá đầu người bao bọc lấy một căn lều, rồi đặt một phiến đá khổng lồ lên đỉnh để bịt kín lại, chỉ chừa lại những khe hở vừa đủ để nhét lọt một chiếc bình đựng thức ăn xuống. Lão nhốt thẳng cậu con trai vào trong căn lều ấy.

“Giờ thì,” lão tự đắc, “nhà vua sẽ chẳng thể bắt nó đi, mà binh lính của ngài cũng đừng hòng với tới; nó đã được an toàn khỏi chiến trận và những ngọn giáo của chốn sa trường.”

Sáng hôm sau, lão thức dậy với tâm trạng vô cùng mãn nguyện và ra ngoài đi dạo lúc mặt trời mọc như thường lệ; khi đi ngang qua nghĩa địa, lão nghe thấy tiếng đứa trẻ đang cười vang. Người mẹ liền cất lời—

“Hỡi đứa trẻ, sao con lại cười ngay bên cạnh một ngôi mộ thế kia. Bởi vì con trai của lão nông sẽ được chôn cất tại mảnh đất này trước khi ba ngày nữa trôi qua, và khi ấy, lời nguyền sẽ được cất khỏi những người nghèo khổ. Hắn ta vốn dĩ đã ngăn không cho sữa đổ, chẳng cho bánh nướng thành hình, nhưng dẫu vậy hắn cũng chẳng thể giữ nổi mạng sống của con trai mình khỏi bàn tay tử thần. Lời nguyền tai ương đã giáng xuống đầu hắn rồi.”

Khi ấy, một giọng nói vang lên hỏi rằng—

“Nhưng cha nó đã xây tường kín mít giam hót nó trong một căn lều với những bức tường kiên cố cao quá đầu người cơ mà. Làm sao nó có thể chết trên chiến trường được chứ?”

Người phụ nữ liền đáp lời—

“Đêm qua ta đã trèo lên căn lều đó, đưa cho cậu ta chín hòn đá và bảo cậu ta hãy ném từng hòn qua vai trái của mình. Cứ mỗi lần một hòn đá được ném đi thì một phần bức tường sẽ sụp xuống, cho đến khi mở ra một khoảng trống vừa đủ để cậu ta trốn thoát, và cậu ta đã làm đúng như vậy; trước khi mặt trời mọc sáng nay, nó đã trốn chạy và gia nhập quân đội của nhà vua rồi. Thế nhưng huyệt mộ của nó đã được đào sẵn, và chỉ ba ngày nữa thôi nó sẽ nằm lại mảnh đất này, bởi phán quyết về số mệnh của nó đã được định đoạt.”

Nghe đến đây, lão nông hoảng loạn chạy như phát cuồng về phía căn lều, tru lên gọi tên con trai nhưng chẳng có hồi âm. Lão trèo lên, ghé mắt nhìn qua lỗ thủng ở mái tranh phía trên, nhưng bóng dáng con trai đâu chẳng thấy. Lão vò bới đôi tay trong tuyệt vọng, lủi thủi bước về nhà, từ đó chẳng hé răng nửa lời mà chỉ ngồi rên rỉ, gục đầu trong hai bàn tay.

Đến ngày thứ ba, lão nghe thấy tiếng chân người bước xình xịch ngoài hiên. Lão chầm chậm đứng dậy bởi lão thừa biết họ đang khiêng thi thể đứa con trai quá cố về đến cửa. Lão bước ra đón họ, và kìa, thi thể của chàng trai trẻ đang nằm trên chiếc cáng, trắng bệch và đẹp đẽ xiết bao, ngực bị một ngọn giáo đâm thấu qua, y như thể cậu đã ngã xuống giữa chiến trường.

Họ mai táng cậu trong khu nghĩa địa đúng như lời mụ phù thủy đã tiên đoán, trong khi tất cả xóm giềng đều khóc thương sướt mướt, bởi chàng trai trẻ vốn khôi ngô tuấn tú lại có một tâm hồn cao đẹp và ngay thẳng.

Riêng người cha thì chẳng nói chẳng rằng, cũng chẳng rơi một giọt nước mắt nào. Tâm trí lão đã hoàn toàn suy sụp, và trái tim lão đã tan nát. Chẳng bao lâu sau, lão ngã bệnh rồi qua đời trong sự ghẻ lạnh và chẳng mảy may nhận được sự thương cảm từ bất kỳ ai; bởi cả đời lão sống cay nghiệt và tàn nhẫn, chẳng một ai buồn tiếc thương cho lão. Toàn bộ gia tài mà lão vơ vét được bằng cách bóc lột người nghèo cứ thế tan thành mây khói, dòng họ nhà lão tuyệt diệt khỏi mảnh đất này, tên tuổi lão chìm vào quên lãng và chẳng có lấy một phượng mảy may phước lành nào đọng lại trong ký ức của người đời về lão.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.