Truyền Thuyết Cổ Xưa, Bùa Chú Huyền Bí & Mê Tín Dị Đoan Ireland

Lượt đọc: 1034 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Cưỡi Ngựa Nửa Đêm. Chuyện Kể Về Một Bánh Hãng Nông Dân.

❊ ❊ ❊

Một buổi tối nọ, một người đàn ông tên là Shawn Ruadh đang đi tìm con bò đỏ bị lạc thì nghe thấy những giọng nói xung quanh mình, và một giọng bảo rằng: "Hãy kiếm cho ta một con ngựa," và một giọng khác kêu lên: "Hãy kiếm cho ta một con ngựa."

"Và cũng kiếm cho tôi một con ngựa nữa," Shawn nói, "vì có vẻ chúng có rất nhiều, tôi cũng muốn đi một vòng cùng các anh," và ngay lập tức, anh thấy mình đang ngồi trên một con ngựa xám đẹp đẽ bên cạnh một người đàn ông khác cưỡi ngựa đen. Rồi họ cứ thế cưỡi ngựa đi mãi, đi mãi cho đến khi đến một thành phố lớn.

"Bây giờ, anh có biết mình đang ở đâu không?" người kỵ sĩ ngựa đen nói. "Anh đang ở Luân Đôn, và bất cứ thứ gì anh muốn, anh đều có thể có."

"Cảm ơn anh tốt bụng nhé, bạn tôi," người kia nói, "vậy, nếu anh cho phép, tôi chỉ muốn có một bộ quần áo thật tử tế, vì tôi đang rất cần món đó. Tôi có thể lấy chúng không?"

"Chắc chắn rồi," người kỵ sĩ ngựa đen nói; "kia, hãy bước vào cửa hàng của người thương gia nọ và hỏi bất cứ thứ gì anh thích, và nếu hắn từ chối, anh chỉ cần ném viên đá tôi đưa cho anh xuống sàn nhà và toàn bộ nơi đó sẽ trông như đang bốc cháy. Nhưng đừng hoảng sợ; hãy cứ chờ vận may của mình."

Thế là Shawn bước vào cửa hàng lớn nhất ở đó, và anh ta nói chuyện với người thương gia một cách khá cứng nhắc và kiêu hãnh.

"Hãy cho tôi xem bộ quần áo đẹp nhất mà ông có," anh ta nói. "Đừng bận tâm đến giá cả, điều đó không quan trọng đâu, chỉ cần chú ý thật kỹ về độ vừa vặn thôi."

Nhưng người chủ cửa hàng bật cười lớn.

"Chúng tôi không may quần áo cho những kẻ ăn mày như anh," hắn nói. "Biến khỏi đây mau."

Lúc đó Shawn ném hòn đá xuống sàn, và ngay lập tức toàn bộ cửa hàng như chìm trong biển lửa, bản thân người thương gia chạy thục mạng ra ngoài và tất cả các nhân viên đều đuổi theo sau để lấy những chiếc thùng đựng nước, và Shawn bật cười khi thấy tất cả bọn họ đều ướt sũng.

"Bây giờ các người sẽ cho tôi cái gì," anh ta nói, "nếu tôi dập tắt ngọn lửa này cho các người?"

"Anh sẽ nhận được số tiền bằng giá của bộ quần áo đẹp nhất trong cửa hàng," người thương gia đáp, "tất cả đều được trả bằng vàng; chỉ xin hãy giúp tôi dập tắt ngọn lửa."

Thế là Shawn cúi xuống nhặt hòn đá lên, lặng lẽ bỏ vào túi, và ngay lập tức tất cả ngọn lửa đều biến mất: và người thương gia vô cùng biết ơn đến mức ông ta trả cho anh toàn bộ số vàng mua quần áo và còn hơn thế nữa. Và Shawn chúc ông ta ngủ ngon, rồi lại trèo lên con chiến mã xám với tâm trạng vô cùng vui vẻ.

"Bây giờ," người kỵ sĩ ngựa đen nói, "anh còn mong muốn điều gì khác nữa không? Vì đã gần mười giờ rồi, và chúng ta phải trở về trước nửa đêm; thế nên cứ nói xem anh muốn làm gì nào."

"Chà," Shawn Ruadh nói, "trên đời này tôi muốn được diện kiến Đức Giáo hoàng ở Rô-ma nhất, vì có hai vị linh mục của giáo xứ chúng tôi đang tranh chấp xem ai sẽ được nhận xứ đạo đó, và tôi muốn Cha M’Grath có được nó, vì tôi rất kính trọng ngài, và nếu tôi xin Đức Thánh Cha, ngài sẽ giải quyết ổn thỏa trong nháy mắt và mãi mãi."

"Vậy thì đi thôi," người kỵ sĩ ngựa đen nói; "đến Rô-ma quả là một quãng đường dài, nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ lo liệu được trong vòng hai tiếng đồng hồ, và kịp quay về trước mười hai giờ."

Thế là họ phi nước đại như bay, và chẳng mấy chốc Shawn đã thấy mình đứng trước cung điện nguy nga của Đức Giáo hoàng; và tất cả những tên đầy tớ sang trọng tay cầm gậy vàng đều trừng mắt nhìn anh, hỏi anh muốn gì.

"Cứ vào trong đi," anh ta nói, "và thưa với Đức Thánh Cha rằng Shawn Ruadh, lặn lội từ tận Ai-len đến đây, đang có mặt ở diện kiến ngài về một việc rất quan trọng."

Nhưng bọn đầy tớ cười nhạo, dùng gậy vàng đánh anh và đuổi anh ra khỏi cổng. Lúc bấy giờ Đức Giáo hoàng nghe tiếng động liền thò đầu ra cửa sổ, và khi nhìn thấy Shawn Ruadh, ngài bèn đi xuống hỏi anh muốn gì.

"Chỉ thế này thôi, thưa Đức Thánh Cha," Shawn đáp, "tôi muốn có một bức thư gửi cho Giám mục buộc ngài ấy giao giáo xứ cho Cha M’Grath, và tôi sẽ đợi cho đến khi Đức Thánh Cha viết xong; và trong lúc đó, xin cho tôi được dùng chút bữa tối, vì tôi đang đói lả sau chuyến đi dài."

Bấy giờ Đức Giáo hoàng bật cười, bảo bọn gia nhân đuổi cổ kẻ đó đi, vì rõ ràng hắn ta đã mất trí.

Thế là Shawn nổi giận, ném hòn đá xuống sàn nhà, và ngay lập tức toàn bộ cung điện như bốc cháy, Đức Giáo hoàng liền ra lệnh cho bọn gia nhân cao sang đi lấy nước; và chúng phải chạy đôn chạy đáo như phát điên để kiếm những chiếc xô, chiếc vại đựng nước, bất cứ thứ gì chúng có thể vớ lấy; và tất cả những bộ quần áo đẹp đẽ của chúng đều bị hỏng, còn những cây gậy vàng xinh đẹp thì bị vứt bỏ trong lúc hoảng sợ, trong khi chúng cầm vại hất và tạt nước lẫn vào nhau.

Đến lượt Shawn cười đến đau cả sườn, nhưng Đức Thánh Cha thì trông vô cùng nghiêm nghị.

"Chà," Shawn nói, "nếu tôi dập tắt đám cháy thì ngài sẽ làm gì cho tôi? Ngài có viết bức thư đó không?"

"Được, ta sẽ viết," Đức Giáo hoàng nói, "và ngươi cũng sẽ được ăn tối nữa; chỉ xin hãy giúp chúng ta dập tắt ngọn lửa thôi, anh bạn tuyệt vời của ta."

Thế là Shawn lẳng lặng đút lại hòn đá vào túi, và ngay lập tức mọi ngọn lửa đều biến mất.

"Bây giờ," Đức Giáo hoàng nói, "ngươi sẽ được thưởng thức bữa tối ngon nhất trong cung điện; và ta sẽ viết thư cho Đức Giám mục ra lệnh giao giáo xứ cho Cha M’Grath. Và đây, ngoài ra còn có một túi vàng dành cho riêng ngươi, hãy nhận lấy nó cùng với lời chúc phúc của ta."

Rồi ngài ra lệnh cho tất cả bọn gia nhân cao sang chuẩn bị bữa tối cho người thanh niên ưu tú đến từ Ai-len, và chăm sóc cho anh ta được thoải mái. Thế là Shawn vô cùng mãn nguyện, ăn uống ngon lành như một vị hoàng tử. Sau đó, anh lại leo lên con chiến mã xám của mình, và ngay khi chuông đồng hồ điểm mười hai giờ, anh thấy mình đã đứng trước cửa nhà, nhưng hoàn toàn cô độc; bởi vì cả con chiến mã xám lẫn người kỵ sĩ ngựa đen đều đã biến mất. Nhưng đứng ở đó là người vợ đang khóc sưng cả mắt và vô cùng đau khổ.

"Ôi Shawn, cưng ơi! Em cứ tưởng anh đã chết hoặc có tai họa gì giáng xuống đầu anh rồi chứ."

"Làm gì có chuyện đó," Shawn nói, "anh vừa ăn tối với Đức Giáo hoàng ở Rô-ma đấy, và nhìn xem tất cả số vàng anh mang về cho em này, cục cưng của anh."

Rồi anh thò tay vào túi để lấy chiếc ví; nhưng ôi thôi! Chẳng có gì trong đó ngoài một hòn đá xám xịt, thô ráp. Và từ giờ phút đó cho đến tận bây giờ, vợ anh vẫn đinh ninh rằng anh đã mơ mộng cả câu chuyện trong lúc nằm dưới đống rơm trên đường đi về nhà sau một trận chè chén say sưa với đám bạn.

Tuy nhiên, Cha M’Grath cuối cùng cũng nhận được giáo xứ, và Shawn không quên kể lại cho ngài nghe anh đã dũng cảm lên tiếng trước mặt Đức Giáo hoàng ở Rô-ma ra sao, và đã khiến Đức Thánh Cha viết thư cho Đức Giám mục về ngài như thế nào. Và Cha M’Grath là một quý ông tử tế, ngài mỉm cười và bảo Shawn rằng ngài vô cùng cảm ơn những lời tốt đẹp của anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.