Truyền Thuyết Cổ Xưa, Bùa Chú Huyền Bí & Mê Tín Dị Đoan Ireland

Lượt đọc: 1034 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đứa Trẻ Tiên.

❊ ❊ ❊

Một bà cụ sống ở Innis-Sark kể rằng thời trẻ bà từng quen một phụ nữ đã kết hôn năm năm mà chưa có con. Chồng cô là một kẻ cục cằn, thô lỗ, thường hay chế nhạo và đánh đập vợ vì tội không biết đẻ. Nhưng rồi theo thời gian, cô sinh được một hạ nam nhi; đứa bé đẹp như một thiên thần giáng trần. Người chồng vô cùng tự hào về con, đến nỗi anh ta thường xuyên ở nhà ru con ngủ và phụ vợ làm việc nhà.

Thế nhưng, có một hôm, trong lúc đang ru con, đứa trẻ bỗng ngước nhìn lên anh ta, và kì lạ thay, trên mặt nó mọc đầy râu. Người chồng bấy giờ mới hét lên với vợ rằng—

“Đây không phải là con người, mà là một con quỷ! Mày đã bỏ bùa yểm nó rồi.”

Anh ta lao vào đánh đập cô dã man hơn bất cứ lần nào trước đó trong đời, khiến cô phải gào thét cầu cứu. Ngay lúc ấy, xung quanh tối sầm lại, tiếng sấm ì ầm trên đầu, cánh cửa bỗng bật mở toang với một tiếng động lớn, rồi hai người phụ nữ lạ mặt bước vào, trên đầu đội mũ đỏ và tay cầm những chiếc gậy chắc nịch. Họ lao thẳng tới chỗ người đàn ông, một người giữ chặt hai tay anh ta trong khi người kia quất tơi bời đến mức suýt mất mạng.

“Chúng ta là những kẻ báo thù,” họ nói; “hãy nhìn chúng ta mà run sợ; bởi vì nếu mày còn dám đánh vợ thêm một lần nữa, chúng ta sẽ đến và giết chết mày. Giờ thì quỳ xuống và xin lỗi cô ấy đi.”

Khi kẻ khốn khổ ấy run lẩy bẩy làm theo, họ liền biến mất.

“Giờ thì,” người chồng nói khi họ đã đi khuất, “cái nhà này không còn chỗ cho ta nữa. Ta sẽ đi biệt xứ.”

Thế là anh ta bỏ đi và không bao giờ làm phiền vợ nữa.

65

Lúc đó, đứa trẻ ngồi dậy trong nôi.

“Này mẹ,” nó nói, “bởi vì lão đàn ông đó đã đi rồi, con sẽ bảo mẹ phải làm gì. Gần đây có một giếng thánh mà mẹ chưa từng thấy, nhưng mẹ sẽ nhận ra nó nhờ cụm sậy xanh mọc quanh miệng giếng. Hãy đến đó, cúi xuống và gọi lớn ba lần, một bà cụ sẽ hiện lên và cho mẹ bất cứ thứ gì mẹ muốn. Chỉ có điều đừng kể với ai về cái giếng hay về bà cụ ấy, kẻo tai họa sẽ giáng xuống.”

Người mẹ liền hứa, đi đến giếng và cất tiếng gọi ba lần; một bà cụ xuất hiện và hỏi—

“Hỡi người phụ nữ, sao ngươi lại gọi ta?”

Người mẹ tội nghiệp sợ hãi, run rẩy đáp—

“Đứa trẻ sai tôi đến, xin ngài rủ lòng thương ban ơn chứ đừng giáng họa.”

“Vậy hãy cùng ta xuống giếng,” bà cụ nói, “và đừng sợ hãi gì cả.”

Người mẹ đưa tay ra, và người kia kéo cô bước xuống một dải bậc thang bằng đá, rồi họ đi đến một cánh cửa lớn được khóa kín. Bà cụ mở khóa và ra hiệu cho cô bước vào. Nhưng người mẹ sợ hãi và bật khóc.

“Cứ vào đi,” người kia bảo, “và đừng sợ gì cả. Đây là cổng cung điện của nhà vua, và cô sẽ được diện kiến chính nữ hoàng tiên, bởi vì đứa trẻ cô đang nuôi dưỡng chính là hoàng tử; còn vị vua, chồng của người, đang ngự trên ngai vàng bằng vàng cùng với hoàng hậu. Đừng sợ hãi, chỉ là đừng hỏi gì cả và cứ làm theo những gì họ sai bảo.”

Họ bước vào một sảnh đường lộng lẫy, sàn lát cẩm thạch, tường bằng vàng ròng, và một thứ ánh sáng rực rỡ tỏa chiếu khắp nơi khiến mắt chói lòa không nhìn rõ. Rồi họ đi tiếp vào một căn phòng khác, ở tận cùng căn phòng, trên chiếc ngai vàng, là vị vua của xứ tiên. Ngài vô cùng tuấn tú, và bên cạnh là hoàng hậu, dáng vẻ kiều diễm, xinh đẹp, toàn thân khoác y phục bằng bạc.

“Thưa bệ hạ, đây là nhũ mẫu của hoàng tử, con trai ngài,” bà cụ nói.

Hoàng hậu mỉm cười, bảo nhũ mẫu ngồi xuống và hỏi cơ duyên nào đưa cô đến đây.

“Chính con trai ta đã bảo nó đến,” nhà vua nói với vẻ mặt đầy giận dữ.

Nhưng hoàng hậu dịu dàng xoa dịu nhà vua, rồi quay sang một vị nữ quan, bảo rằng—

“Hãy mang đứa trẻ kia ra đây.”

Vị nữ quan liền bế một đứa trẻ sơ sinh ra và đặt vào tay người mẹ.

“Hãy nhận lấy nó,” hoàng hậu nói,66 “nó chính là đứa con ruột của ngươi mà chúng ta đã bồng đi, bởi vì nó quá đỗi khôi ngô; còn đứa bé mà ngươi đang nuôi ở nhà là con ta, một tên yêu tinh nhỏ bé. Dù vậy, ta vẫn muốn đòi lại nó, và ta đã cử người đi đón nó về; còn ngươi có thể bình an đưa đứa con tuấn tú của mình về nhà, vì ơn phước của loài tiên đang bao bọc cho nó. Và kẻ đánh ngươi vốn diz không phải là chồng ngươi, mà là sứ giả của chúng ta được cử đến để đánh tráo bọn trẻ. Giờ thì hãy trở về, và ngươi sẽ thấy người chồng đích thực của mình đang ở nhà, ngày đêm mòn mỏi ngóng chờ ngươi.”

Dứt lời, cánh cửa mở ra và người đàn ông từng đánh đập cô bước vào; người mẹ run rẩy sợ hãi. Nhưng người đàn ông bật cười, bảo cô đừng sợ, cứ ăn những món bày trước mặt rồi hãy bình an trở về.

Họ dẫn cô đến một sảnh đường khác, nơi có chiếc bàn bày đầy những món ăn trên đĩa vàng, hoa tươi thắm và rượu đỏ trong những chiếc chén bằng pha lê.

“Hãy ăn đi,” họ nói; “bữa tiệc này được chuẩn bị riêng cho cô. Còn chúng ta thì không thể chạm vào, bởi vì thức ăn đã được rắc muối rồi.”

Thế là cô ăn và uống ngụm rượu đỏ, trong đời cô chưa từng thấy món gì ngon lành và đẹp đẽ đến thế được bày ra trước mắt. Và theo lẽ thường tình, khi bữa ăn kết thúc, cô đứng dậy, chắp tay tạ ơn Chúa. Nhưng họ liền ngăn lại và kéo cô ngồi xuống.

“Im đi!” họ nói, “cái tên đó không được phép nhắc đến ở đây.”

Có những tiếng gầm gừ tức giận vang lên trong sảnh đường. Nhưng đúng lúc đó, những giai điệu tuyệt đẹp vang lên, cùng tiếng hát thánh thót như tiếng của các tu sĩ, khiến người mẹ tội nghiệp say đắm đến mức ngã sấp mặt xuống đất như đã chết. Khi tỉnh lại thì trời đã ngọ, cô thấy mình đang đứng trước cửa nhà mình. Người chồng bước ra, nắm tay dìu cô vào nhà. Và kìa, đứa con của cô đây rồi, trông còn khôi ngô hơn trước, tuấn tú chẳng khác nào một vị hoàng tử nhỏ.

“Em đã đi đâu suốt thời gian qua thế?” người chồng hỏi.

“Em chỉ đi có một tiếng đồng hồ để tìm đứa con bị bọn tiên đánh cắp thôi mà,” cô đáp.

“Một tiếng đồng hồ ư!” chồng cô kêu lên; “Em đã đi tận ba năm trời cùng với đứa con rồi! Lúc em đi vắng, người ta đã đặt vào nôi một sinh linh ốm yếu bệnh hoạn—nhỏ bằng cái nấm, và anh thừa biết đó là đứa con bị loài tiên đổi tráo. Nhưng rồi có một hôm, một người thợ may đi ngang qua và dừng chân nghỉ ngơi; khi hắn nhìn kĩ đứa trẻ, thứ sinh vật gớm ghiếc dị hình ấy bỗng ngồi thẳng phắt dậy trong nôi và cất giọng gọi—

‘Này, ngươi nhìn cái gì thế? Cho ta bốn cọng rơm để chơi nào.’

Và người thợ may đưa cho nó mấy cọng rơm. Khi cầm lấy, đứa trẻ cứ chơi mãi, thổi những giai điệu ngọt ngào đến mức bàn ghế xung quanh đều nhảy múa theo; và khi đã mệt, nó ngả ngửa ra nôi rồi chìm vào giấc ngủ.

‘Này nhé,’ người thợ may nói, ‘đứa trẻ này có vấn đề đấy; nhưng ta sẽ chỉ cho anh cách giải quyết. Trước tiên hãy đốt một đống lửa lớn.’

Thế là chúng tôi nhóm lửa. Sau đó người thợ may đóng cửa lại,67 nhấc sinh vật bất hạnh khỏi nôi và ném thẳng vào đống lửa. Ngọn lửa vừa liếm tới, nó liền gào thét thảm thiết, bay ngược lên ống khói rồi biến mất. Khi mọi thứ thuộc về nó đã cháy rụi, anh biết chắc thể nào em cũng sẽ quay về cùng đứa con trai khôi ngô của chúng ta. Giờ thì chúng ta hãy xưng tụng danh Chúa và làm dấu thánh giá lên người thằng bé, vận rủi sẽ không bao giờ bén mảng đến nhà ta nữa—vĩnh viễn không bao giờ.”

Kể từ ngày đó, hai vợ chồng sống hạnh phúc bên nhau, đứa trẻ lớn lên khôn ngoan, khôi ngô tuấn tú và có một cuộc đời an yên; bởi vì ơn phước tiên gia về sức khỏe, tài lộc và thịnh vượng vẫn luôn phù hộ cho nó, đúng như những gì nữ hoàng tiên đã hứa với người mẹ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.