Từ thời cổ đại, các buổi canh thức, hay còn gọi là lễ tang, ở Ireland được tổ chức với nhiều tập tục kỳ lạ được truyền đời từ thời ngoại giáo. Tuy nhiên, một số nghi thức lại vô cùng ghê rợn và quái dị đến mức giới tăng lữ phải dùng mọi ảnh hưởng để dẹp bỏ chúng. Hậu quả là các phong tục tang lễ cũ nay đã hầu như bị bãi bỏ hoàn toàn trong dân chúng, và những lề thói truyền thống lâu đời đã trở nên xa lạ với thế hệ trẻ, dẫu cho các bậc cao niên trong làng vẫn còn ghi nhớ chúng. Một cụ ông hãy còn sống đã kể lại cho một nhà khảo cổ kiêm người yêu thích văn hóa dân gian tò mò về trải nghiệm của cụ trong một buổi canh thức mà cụ từng tham dự ở miền Nam Ireland khi hãy còn là một thanh niên trẻ tuổi, cách đó khoảng năm mươi năm.
“Vào một đêm mùa đông tối trời, khoảng bảy giờ, một nhóm đông chúng tôi gồm cả nam lẫn nữ, có lẽ chừng ba mươi người hoặc hơn, đã lên đường băng qua núi để đến dự đám canh thức tại nhà một người nông dân giàu có cách đó chừng ba dặm,” cụ kể. “Tất cả thanh niên đều cầm đuốc sáng, bởi đường đi vô cùng gập ghềnh và hiểm trở; nhờ ánh đuốc mà chúng tôi dìu dắt các thiếu nữ vượt qua những khe sâu và băng qua các dòng suối chảy xiết đang dâng cao vì mưa mùa đông. Các cô gái cởi giày và vớ để đi chân trần, nhưng ở những đoạn nước sâu và xiết, đàn ông đã bế họ qua hoặc cõng trên lưng. Bằng cách đó, cuối cùng tất cả chúng tôi cũng đến được trang trại và chứng kiến một120 tập hợp đông đảo trong gian barn lớn, nơi được trang hoàng khắp nơi bằng những cành cây thường xanh cùng các dải nguyệt quế và ô-rô.”
“Ở một đầu của gian nhà, trên chiếc giường được trang trí bằng những cành lá xanh, là thi hài của một cụ bà tám mươi tuổi, thân mẫu của gia chủ. Ông đứng bên đầu của người quá cố, trong khi tất cả họ hàng thân thích đều ngồi xung quanh. Sau đó, những phụ nữ khóc thuê bước vào và ngồi bệt xuống đất thành một vòng tròn, người ở giữa trùm khăn kín đầu và khoác áo choàng, bắt đầu cất tiếng hát hoặc tiếng khóc than tang tóc, tất cả những người còn lại cùng hòa giọng. Sau một khoảng lặng là sự im lặng sâu lắng; rồi tiếng hát lại vang lên, và khi dứt lời, những phụ nữ đứng dậy đi ra, nhường chỗ cho những người đến sau, những người sẽ diễn một vở kịch mang đầy ý nghĩa biểu tượng cổ xưa. Nhưng trước tiên, rượu whisky được mang ra mời, và tiếng kèn túi vang lên; bởi vì mọi ngôi làng đều cử những người chơi nhạc và ca sĩ xuất sắc nhất của mình đến để tôn vinh buổi canh thức.”
“Khi một khoảng không gian lớn được dọn trống ở giữa gian nhà, nhóm diễn viên đầu tiên bước vào. Họ đeo mặt nạ và mặc những trang phục kỳ quái, mỗi người cầm một ngọn giáo dài và một mảnh rơm bện ở tay để làm khiên. Lập tức họ bắt đầu dựng một pháo đài, vạch ra kích thước bằng những ngọn giáo, và có những hành động đùa giỡn thô lỗ với khán giả. Khi họ đang bận rộn như vậy thì một nhóm kẻ thù xuất hiện, cũng đeo mặt nạ và mang vũ khí. Và thế là một cuộc giao tranh lớn nổ ra, nhiều tù binh bị bắt; nhưng để tránh tàn sát, một tiếng tù và vang lên, đòi hỏi một trận đấu tay đôi giữa hai dũng sĩ xuất sắc nhất của phe đối địch. Hai thanh niên khôi ngô nhất sau đó được chọn ra và đặt ở hai đầu đối diện của gian nhà, rồi họ lao vào nhau bằng giáo, thét lên những tiếng giận dữ, vang dội và thực hiện những màn biểu dương đáng sợ. Cuối cùng, một người ngã xuống như thể đã bị thương nặng; lúc này tất cả những phụ nữ trùm khăn lại kéo vào và khóc than thảm thiết trên thi thể anh ta, trong khi một giọng nam thỉnh thoảng ngâm vang những chiến công của anh, còn các tay thổi kèn thì tấu những khúc nhạc hào hùng. Nhưng khi có người gợi ý rằng có lẽ anh ta chưa hề chết, một thầy thuốc thảo dược được mời đến để xem xét; và một cụ ông với bộ râu trắng buốt được dẫn vào, mang theo một bó thảo dược lớn. Với những thứ đó, cụ thực hiện hàng loạt bùa chú kỳ lạ, cho đến khi cuối cùng người chết ngồi dậy và được đồng đội khiêng khỏi bãi chiến trường trong tiếng hò reo chiến thắng. Thế là vở kịch đầu tiên kết thúc.”
“Sau đó, bữa tối được dọn ra và nhiều rượu whisky được uống hơn, tiếp theo là một vở kịch khác với một thể loại khác. Một chiếc bàn được đặt ở giữa gian nhà cùng hai chiếc ghế, trong khi mọi người, khoảng một trăm người hoặc hơn, quây quần thành vòng tròn. Rồi hai người đàn ông ăn mặc như thẩm phán bước lên ngồi vào ghế, có lính canh đứng bên cạnh, và yêu cầu một người khác bước ra để diễn thuyết. Ngay lập tức, một thanh niên nhảy lên bàn và tuôn ra một bài diễn văn bằng tiếng Ireland, tràn ngập những trò vui quái đản và những lời ám chỉ sắc sảo, khiến đám đông cười vang trời. Sau đó, anh ta cất lên một câu thơ giống như thánh vịnh bằng thứ tiếng Ireland bập bõm, và bảo mọi người đọc lại theo mình. Dịch ra thì nó có đại ý như thế này—”
“‘Macauly vàng đã đến từ xứ Tây Ban Nha,
Ông mang âm nhạc ngọt ngào ra từ chiếc túi,
Hát See-saw, Sulla Vick Dhau,
Sulla, Sulla Vick Dhau righ.’
(Nghĩa là, Solomon, con trai của vua David.)
“Nếu ai không lặp lại được câu thơ này theo anh ta, kẻ đó sẽ bị các thẩm phán tuyên án giam tù, và lính canh liền bắt lấy để chặt đầu; hoặc nếu ai cười thì vị thẩm phán sẽ tuyên án bằng tiếng Ireland rằng: ‘Hãy bắt kẻ đó lại, hắn là kẻ ngoại đạo: hắn đang nhạo báng đức tin Cơ Đốc. Hãy để hắn chết!’
“Sau đó, người kể chuyện chuyên nghiệp phát huy hết tài nghệ, làm cho người nghe bị mê hoặc bởi những điều kỳ diệu trong câu chuyện của ông cùng sức mạnh đầy cảm xúc trong giọng điệu. Cứ thế, cuộc vui chơi kỳ lạ, những bữa tiệc tùng và chè chén cứ tiếp diễn cho đến tận bình minh, khi nhiều vị khách trở về nhà, nhưng số khác vẫn ở lại cùng gia đình cho đến khi chiếc quan tài được khiêng đi chôn.”
Hiếm khi có thể thu thập được đầy đủ chi tiết về những buổi canh thức quái dị này, bởi người dân sợ hãi giới tăng lữ, những người đã kịch liệt lên án chúng. Thế nhưng, những người nông dân vẫn bám lấy chúng với một niềm tôn kính kỳ lạ và không nhận ra sự vô đạo đức của nhiều tập tục trong lễ canh thức. Họ chấp nhận chúng như những điều huyền bí, những lề thói cổ xưa của tổ tiên cần phải được tuân giữ một cách linh thiêng, nếu không thì sự báo thù của người chết sẽ giáng xuống đầu họ.
Theo mọi lời kể, một lượng tài năng kịch nghệ khổng lồ đã được thể hiện bởi các diễn viên trong những vở kịch kỳ ảo và mang tính biểu tượng này. Một người nông dân thông minh được đưa đi xem diễn kịch tại nhà hát Dublin đã tuyên bố khi trở về: “Giờ đây tôi đã xem những diễn viên vĩ đại của người Anh, và nghe các vở kịch bằng tiếng Anh, nhưng chúng thật nghèo nàn và tẻ nhạt làm sao đối với tôi khi so với diễn xuất của người mình trong các buổi canh thức và hội chợ; bởi đó là sự thật, người Anh không thể làm cho chúng ta khóc và cười như tôi đã từng thấy ở đám đông bên mình khi các diễn viên diễn kịch và các thi sĩ ngâm thơ.”
Người Celt quả thực có khuynh hướng kịch nghệ mạnh mẽ, và có rất nhiều gia đình nông dân ở Ireland nổi tiếng qua nhiều thế hệ là những thi sĩ và diễn viên, đồng thời sở hữu năng khiếu tự nhiên và di truyền về âm nhạc và ca hát.
Bàn về chủ đề những buổi canh thức hoang dã, một nhà văn tài năng nhận xét rằng chúng rõ ràng là tàn tích của thời kỳ ngoại giáo, và là một phần của những nghi lễ Druid nhằm xoa dịu các linh hồn tà ác cùng những ác quỷ của bóng tối và định mệnh; bởi ảnh hưởng của đạo Druid vẫn kéo dài lâu sau khi Thiên Chúa giáo được thiết lập. Các tu sĩ Druid đã nương náu cùng người dân, đồng thời thi triển một uy quyền mạnh mẽ và huyền bí đối với họ thông qua các phép thuật của mình. Các tập tục Druid vẫn được biết là còn tồn tại cho đến thời kỳ cuộc xâm lược của người Norman vào thế kỷ thứ mười hai, và thậm chí kéo dài nhiều thế kỷ sau đó; và chính nhờ ảnh hưởng của đạo Druid này mà ta có thể tìm thấy dấu vết của những lời châm biếm Thiên Chúa giáo thỉnh thoảng được lồng vào các vở kịch thần bí trong nghi lễ canh thức. Giống như vở kịch mang tên “Giữ Lấy Ánh Sáng,” nơi cuộc khổ nạn của Chúa Kitô bị nhạo báng bằng những màn bắt chước kỳ quái. Cùng nhà văn ấy mô tả vở kịch được trình diễn tại các đám canh thức mang tên “Việc Dựng Tàu,” một nghi thức biểu tượng còn cổ xưa hơn cả đạo Druid, và có lẽ là tàn tích của tục thờ phụng chiếc Hòm giao ước nguyên thủy. Tiếp theo sau đó là một cảnh có tên “Kéo Con Tàu Ra Khỏi Vũng Lầy.” Chính chống lại hai vở kịch này mà những lời nguyền rủa của Giáo hội chủ yếu nhắm vào, do sự vô đạo đức thô tục của chúng, và giờ đây chúng đã hoàn toàn chấm dứt, không còn là một phần trong nghi lễ canh thức của Ireland nữa. Các tu sĩ Ấn Độ giáo sẽ nhận ra một số nghi lễ ở đây hoàn toàn giống với những gì vẫn đang được hành lễ trong chính các ngôi đền của họ; và các du khách cũng tìm thấy sự tương đồng trong những tập tục cổ xưa này với “các trò chơi ca-no lớn” của người da màu Mandan.
Trong vở kịch tiếp theo, vị Hiệp sĩ thông thái (Hierophant), hay người thầy dạy các trò chơi, ra lệnh cho tất cả đàn ông ra khỏi phòng; một thiếu nữ sau đó được khoác lên mình tấm da thú và đội sừng trên đầu để giả làm bò cái, trong khi các tì nữ của nàng đứng tạo thành vòng tròn và chậm rãi nhảy múa quanh nàng theo tiếng nhạc, thì bỗng có tiếng gõ cửa lớn vang lên. “Ai muốn vào thế?” vị Hiệp sĩ hỏi. Ông nhận được câu trả lời: “Lính canh xin vào cho con bò đực đang đứng bên ngoài.” Việc vào cửa bị từ chối, và các tì nữ cùng con bò cái tỏ ra vô cùng hoảng sợ. Tiếng gõ cửa vẫn tiếp tục, và cuối cùng cánh cửa bị phá tung để con bò đực bước vào. Nó cũng được khoác da thú và đeo sừng, được vây quanh bởi một nhóm thanh niên đóng vai lính canh. Nó cố gắng bắt lấy con bò cái, người được các tì nữ bảo vệ, tạo nên những tình tiết kịch tính cho vở kịch. Một cuộc giao tranh giả vờ tổng lực diễn ra giữa lính canh và các thiếu nữ, và cảnh tượng kết thúc trong sự náo nhiệt ồn ào cùng chiến công bắt được con bò cái.
Có những tập tục khác được nhắc đến bởi các nhà nghiên cứu về chủ đề này, những người tìm thấy trong các quan sát ở Ireland một truyền thống về các nghi lễ Cabyric, đồng thời nhận ra sự tương đồng nổi bật với các tập tục thờ tượng trưng của Hindustan như được mô tả trong cuốn “Asiatic Researches” và trong tác phẩm “Hindu Pantheon” của Moore.
Cũng thật đáng chú ý khi ở các đảo Polynesia, các nghi thức tang lễ cũng đi kèm với những nghi lễ có phần tương tự. Những điều này từng bị các nhà truyền giáo thời kỳ đầu nhìn nhận với sự kinh hãi, và cuối cùng họ đã thành công trong việc xóa bỏ chúng.
Những nghi thức tang lễ cổ xưa này nay đã biến mất ở Ireland; tuy nhiên, chủ đề này vẫn giữ nguyên sức hấp dẫn mãnh liệt đối với các nhà nhân chủng học và cổ vật học, những người sẽ tìm thấy trong các chi tiết những dấu hiệu của những hình thức thờ cúng thần tượng cổ xưa nhất trên thế giới, đặc biệt là tôn giáo nguyên thủy gọi là phái Arkite, như trong màn biểu diễn kịch nghệ mang tên “Việc Dựng Tàu,” nơi một người nằm rạp xuống đất làm chiếc tàu, trong khi hai người khác ngồi ở đầu và chân để đại diện cho phần mũi và lái. Vở kịch về con tàu này có lẽ là một mảnh vỡ của truyền thống nhân loại sớm nhất được thể hiện bằng một biểu tượng hữu hình nhằm minh họa cho truyền thuyết về trận Đại hồng thủy.