Dù được coi là kẻ rất xui xẻo trong đời thực, nhưng trong thế giới thần tiên, “Người tóc đỏ” lại thường đóng vai vị thần tháo gỡ tình thế đầy nhân ái, chuyên cứu giúp và giải cứu những phàm nhân khốn khổ vốn hoàn toàn lực bất tòng tâm trước các phép thuật kỳ ảo.
Ở đảo Shark có một người thường qua đảo Boffin để mua thuốc lá, nhưng những hôm thời tiết quá động, không đi thuyền được thì tính khí cáu kỉnh của hắn cũng tệ hại chẳng kém gì thời tiết. Hắn thường đánh đập vợ, ném tung tóe mọi thứ khiến chẳng ai dám bén mảng lại gần. Một hôm, có một kẻ đến gặp hắn.
— Ngươi sẽ cho ta gì nếu ta qua Boffin — kẻ đó hỏi — và mang thuốc lá về cho ngươi?
— Ta chẳng cho ngươi gì hết — kẻ kia đáp. — Ngươi đi bằng đường nào thì ta cũng đi được đường đó.
— Vậy thì hãy cùng ta ra bờ biển — người thứ nhất nói — và ta sẽ chỉ cho ngươi cách sang bờ; nhưng vì chỉ có một người qua được, ngươi phải đi một mình.
Khi họ đi xuống bờ biển, họ thấy một đoàn đông đảo các kỵ sĩ và quý bà đang phóng ngựa phi nước đại, rộn rã tiếng đàn ca và cười nói.
— Giờ hãy nhảy lên một con ngựa và ngươi sẽ qua được bên kia — người thứ nhất bảo.
Thế là kẻ kia liền nhảy lên như lời được dặn, và chỉ trong chớp mắt, tất cả bọn họ liền nhảy một mạch qua biển rồi đặt chân lên đảo Boffin. Anh ta bèn chạy đi mua thuốc lá và quay lại chỉ trong một phút, rồi thấy lại toàn bộ đoàn người cũ đang đứng bên bờ biển. Anh ta lại nhảy lên một con ngựa và tất cả bọn họ cùng nhảy thẳng xuống biển, nhưng đột nhiên dừng lại ở giữa quãng đường giữa hai hòn đảo, nơi có một mỏm đá lớn, và ngoài điểm này ra họ không tài nào thúc ngựa tiến thêm được nữa. Lúc bấy giờ, sự bất an bao trùm lấy họ và họ bèn triệu tập một cuộc họp hội đồng.
— Có một phàm nhân lẫn trong chúng ta — họ nói. — Hãy dìm chết hắn đi.
Và họ khiêng người đàn ông lên đỉnh tảng đá rồi quăng xuống; đến khi anh ta ngoi lên mặt nước, họ túm lấy tóc anh và thét lên —
33
— Dimm chết nó đi! Dìm chết nó đi! Chúng ta có quyền định đoạt sinh tử; hắn chắc chắn phải chết đuối.
Họ chuẩn bị quăng anh xuống lần thứ hai thì có một người tóc đỏ lên tiếng nài xin cho anh, và dùng một bàn tay mạnh mẽ đưa anh về bờ an toàn.
— Giờ thì — hắn nói — ngươi đã được an toàn, nhưng hãy nhớ lấy, các các linh hồn đang dõi theo ngươi đấy, và nếu có bất kỳ lần nào nữa ngươi dám đánh đập người vợ hiền thảo tội nghiệp của mình, hay đập phá đồ đạc trong nhà chỉ để hành hạ cô ấy đến mức sống dở chết dở, ngươi sẽ phải bỏ mạng trên tảng đá kia đúng như định mệnh đã định.
Thế là từ dạo ấy, người đàn ông trở nên hiền lành như mèo thỏ, bởi vì hắn sợ hãi; và mỗi khi lái thuyền đi ngang qua mỏm đá đó, hắn luôn dừng lại một phút, thầm đọc một lời cầu nguyện cho vợ kèm theo câu “Chúa phù hộ cho nàng.” Nhờ thế mà điều dữ được xua đuổi, và hai vợ chồng cứ thế sống hạnh phúc bên nhau mãi cho đến tận tuổi già sức yếu.
Đây chỉ là một câu chuyện mộc mạc. Thế nhưng bài học đạo đức của nó rất hay, và lời đe dọa về sự trừng phạt công minh đã cho thấy tinh thần phẫn nộ đáng hoan nghênh của giống loài tiên đối với thói bạo ngược của con người đối với phái yếu.