Cũng như những dãy núi, khi nhìn từ xa trông chồng chất lên nhau đầy hỗn độn, những xung động và cảm xúc của Beth vào giai đoạn này cũng mang một sự phức tạp phi thường; và chúng càng giống với núi non hơn nữa khi ta đến gần, bởi lúc bấy giờ, cái nhìn toàn cảnh phai mờ, nhường chỗ cho những chi tiết hiện rõ trước mắt, khiến ta ngạc nhiên trước vẻ đẹp phong phú kỳ diệu của chúng — những đỉnh cao và vực sâu, những vùng đất hoang cằn cỗi, thung lũng phì nhiêu, sườn dốc thoai thoải và những vách đá chóng mặt — đỉnh cao và vực sâu của hy vọng lẫn tuyệt vọng, vùng hoang vu cằn cỗi của thời gian hoài phí, thung lũng màu mỡ của thành tựu tri thức, sườn dốc thoai thiên hướng chưa rõ hình thù, cùng những vách đá rợn ngợp của lòng nhiệt huyết bồng bột và nỗi uất hận tột cùng. Thiên tài chính là sự thấu cảm tinh tế đạt đến độ hoàn hảo; và thiên tài buộc phải có sự đa dạng ấy nếu muốn tạo nên ảnh hưởng — phải chạm đến mọi trải nghiệm của con người,
phải chịu đựng và cũng phải biết tận hưởng; do đó, những sự bù đắp dành cho thiên tài cũng thật lớn lao. Nó cảm nhận nỗi đau của toàn nhân loại và được nâng tầm bởi những nỗi đau ấy; trong khi nỗi đau do một sự mất mát cá nhân gây ra lại mang tính nhức nhối nhiều hơn là kéo dài. Thiên tài được miễn trừ khỏi cái âm ỉ gặm nhấm liên tục của nỗi buồn gây mụ mẫm tâm trí; thay vì cảm giác mất mát đè nặng suốt ngày đêm có thể làm lu mờ sức mạnh của nó, nó chỉ giữ lại những ký ức thiêng liêng ấy, những hồi ức sống động, nuôi dưỡng niềm vui của một nỗi khát khao dịu ngọt; và mọi đớn đau đều được chuyển hóa thành một điều gì đó tinh tế, huyền bí, vô hình, không thể gọi tên cũng chẳng thể phớt lờ — một thứ tinh chất bồi dưỡng chính là cội nguồn thiên đường của nó, đồng thời cũng có thể bao hàm cả sự cứu rỗi cho cõi đời. Thế nên, thiên tài chẳng có nỗi buồn nào là vĩnh cửu.
Beth hoàn toàn gạt bỏ mọi ý nghĩ về người cha đang nằm dưới nấm mồ, và thậm chí cả người cha ở trên thiên đường. Khi nỗi đau đớn dữ dội ban đầu lắng xuống, ông đã quay về bên cô, đồng hành cùng cô, tựa như cách những người ta yêu thương vẫn luôn ở cạnh ta dẫu họ vắng bóng, được khắc tạc linh thiêng trong ý thức hạnh phúc của chúng ta. Dạo ấy cô chẳng bao giờ nhắc đến ông, nhưng sự hiện diện của ông, ấm áp trong lồng ngực, vẫn sưởi ấm tâm hồn bé nhỏ của cô; và chỉ khi có ai đó bắt chuyện, kéo sự chú ý của cô rời khỏi hình bóng ông, cô mới cảm thấy chán chường. Chừng nào còn được bước đi cùng ông trong những giấc mơ, cô chẳng màng đến bất kỳ sự bầu bạn nào khác.
Đó là một hoàn cảnh tồi tệ đối với tội nghiệp bà Caldwell, khi phải chịu cảnh góa bụa — tất nhiên không phải không có bạn bè, vì mọi người rất tốt bụng — nhưng lại chẳng có lấy một người thân thích họ hàng nào ở cái vùng đất hoang dã ấy, khốn đốn vì thiếu túng tiền bạc và sức khỏe thì suy sụp. Thế nhưng, như thường lệ trong những buổi tai ương hoạn nạn, rất nhiều chuyện đã xảy ra, phơi bày cả mặt tốt lẫn mặt xấu của bản chất con người.
Sau khi Đại úy Caldwell qua đời, viên đại úy già Keene, người từng đảm nhiệm chức vụ ấy và mang ơn Đại úy Caldwell vì sự hiếu khách ân cần, đã đi khắp vùng để loan tin rằng Đại úy Caldwell chết vì rượu chè. Vài kẻ nhiều chuyện lập tức mang câu chuyện ấy đến tai bà Caldwell.
Bà Caldwell đang phải gánh lấy căn nhà, nhưng viên sĩ quan được cử đến thay thế Đại úy Caldwell sẽ buộc phải nhận nó, bởi chẳng còn căn nhà nào khác. Ông ta đến vào một ngày nọ cùng người vợ vô cùng khó tính, người hoàn toàn không thích căn nhà chút nào. Nơi này chẳng có tiện nghi gì cả, không có tủ đựng đồ sứ, chẳng có gì xứng tầm phu nhân. Bà ta đòi phải sửa sang lại tất cả. Qua giọng điệu của bà ta, Beth cảm thấy dường như bà ta đang đổ lỗi cho mẹ mình vì mọi điều bất ổn.
Bà Caldwell nói rất ít. Bà đang chịu đựng một khối sưng lớn ở sau gáy — một nhọt độc, theo lời bác sĩ gọi — và hoàn toàn không đủ sức để đi lại, nhưng ý chí kiên cường bất khuất đã giúp bà đứng vững. Bà Ellis đã ở lại để chăm sóc bà và phụ giúp việc nuôi dạy các con. Bà và bà Caldwell nhìn nhau mỉm cười khi người vợ của viên sĩ quan mới đã rời đi.
"Quả là một vị phu nhân đài các, thưa bà Ellis," bà Caldwell thở dài mệt mỏi.
"Vâng, thưa bà," bà Ellis đáp; "nhưng những ai đã quen sung sướng từ bé thì thường ít bận tâm hơn đến những thứ ấy."
Bà Ellis rất mực yêu thương lũ trẻ, và những ngày mưa gió giam chân Beth trong nhà, bà thường ở bên, chăm chú quan sát cô bé. Bà gầy gò, cẩn trọng, giọng nói trầm tĩnh, cử động nhẹ nhàng, vô cảm, trung thành; và mỗi lần nhai một miếng thức ăn trên bàn, bà lại lấy khăn lau miệng.
Bác sĩ ngày nào cũng đến để băng bó vết nhọt trên cổ bà Caldwell, và ngày nào ông cũng nói rằng nếu nó không tự vỡ ra thì ông đã buộc phải rạch một nhát thật sâu hình chữ thập lên đó. Mildred và Beth luôn có mặt trong những dịp ấy, tranh giành nhau được cầm cái chậu. Bà Ellis muốn đuổi chúng ra ngoài, nhưng bà Caldwell bảo: "Cứ để chúng ở lại, mấy đứa nhỏ tội nghiệp; chúng thích ở bên ta."
Bà phu nhân tội nghiệp, dù bệnh nặng, vẫn chẳng có lấy một phút bình yên hay tĩnh lặng. Sân nhà giờ đây tràn ngập những khối đá lớn, và những thợ đẽo đá gõ vào chúng từ sáng sớm đến tận đêm khuya, đẽo gọt chúng thành hình để sửa sang và cơi nới ngôi nhà; tầng lộng thì đầy thợ mộc đang chuẩn bị ván sàn; cổng sân lúc nào cũng mở toang, người ra kẻ vào tùy thích, khiến gia đình chẳng còn chút sự riêng tư nào. Mildred ở trong nhà với mẹ khá nhiều; nhưng Beth, có Bernadine theo sau như hình với bóng, cứ liên tục ra sân quẩn quanh giữa đám đàn ông, lắng nghe, đặt câu hỏi và quan sát. Với Beth vào thời điểm ấy, những người trưởng thành thuộc giống loài của cô là những sinh vật có một lịch sử tự nhiên khác với cô, mà cô nghiên cứu bằng tất cả sự thông minh, hứng thú, và đôi khi cả sự ghê tởm; bởi lẽ, dù cô sống với những kẻ thường dân — theo cách cô được dạy gọi họ — nhiều hơn là với tầng lớp của mình, cô lại không hề tiếp thu những chuẩn mực của họ, mà luôn rụt rè với bản tính thanh tao bẩm sinh trước mọi điều thô tục. Chẳng còn ai nghĩ đến chuyện bắn cô nữa. Cô không chỉ vượt qua tiếng tăm không mấy tốt đẹp của mình, mà nhờ vào sự gan dạ bẩm sinh, sự táo bạo vui vẻ trong lời nói cùng khả năng lĩnh hội nhanh nhạy, cô đã chiếm lại được trái tim dễ thay đổi của người dân, những kẻ lại bắt đầu nhìn nhận lời nói của cô một cách đầy mê tín và cưng chiều cô. Những người thợ mộc, với bản tính lười biếng và ngẫu hứng của người Ireland — khiến họ thấy chán ngán việc phải theo đuổi một công việc liên tục, và thà làm bất cứ chuyện gì còn hơn là việc đang dở dang — luôn sẵn sàng gác tay để pha trò với cô bất cứ lúc nào. Một thợ mộc trẻ — gầy gò, xám xịt và cau có — người đang làm việc cho mẹ cô, đã khiến cô vô cùng chú ý. Anh ta đang đóng những chiếc hòm đựng đồ, và chiếc đầu tiên làm hỏng bét, phải tháo tung ra; và cách anh ta chửi thề khi phá hủy nó, tuôn ra những lời nguyền rủa theo từng nhịp cạy tung mấy tấm ván, để lại trong Beth ấn tượng về một sự ngớ ngẩn kỳ lạ.
Có một người thợ mộc khác đang làm việc trên tầng lộng, một ông lão nhỏ thó và nhăn nheo. Ông luôn mang theo một loại bánh mì vàng đặc biệt và chia sẻ nó với lũ trẻ, những đứa rất thích món ấy và cứ thế ăn thoải mái chẳng chút ngượng ngùng, khiến có lúc ông lão tội nghiệp hẳn phải chịu cảnh thiếu thốn. Ông có thể vẽ đủ thứ — cá có vẩy, tàu buồm giương cao, ngựa, xe ngựa, con người — và Beth thường bắt ông lấy cây bút chì to bản ra để phác họa theo ý cô trên những tấm ván trắng mới tinh. Khi ông ở trong tầm tai, mọi người trong sân tỏ ra rất cẩn trọng với lời ăn tiếng nói trước mặt lũ trẻ; nếu lỡ lời, ông liền chấn chỉnh họ và bắt họ im bặt ngay lập tức, điều khiến Beth ngạc nhiên bởi ông là người nhỏ con nhất ở đó. Tuy nhiên, có một kẻ mà ông lão thợ mộc chẳng tài nào chế ngự nổi. Beth không biết gã đàn ông này kiếm sống bằng cách nào. Gã từ trong làng đến để hóng chuyện, mặc một bộ đồ tu-suy, trông chẳng giống trang phục của thợ mộc, cũng chẳng phải quốc phục Ireland. Gã có chiếc mũi đỏ và một cái chân gỗ, và sau khi quen gã, suốt một thời gian dài cô cứ đinh ninh rằng một kẻ chân gỗ thì thế nào cũng có mũi đỏ, nhưng chẳng hiểu sao, cô lại chưa bao giờ nghĩ một kẻ mũi đỏ lại có chân gỗ. Gã đàn ông này lúc nào cũng vui vẻ và vô cùng ba hoa. Gã dùng những từ ngữ tồi tệ nhất có thể theo một cách dễ chịu nhất, và sự vui vẻ trơ trơ của mọi sự phản đối. Những gì gã nói nhìn chung hoặc là báng bổ hoặc là tục tĩu, nhưng hiệu ứng lại chẳng hề giống chút nào so với khi thợ khác nói, bởi với họ, những ngôn từ ấy là sự biểu hiện của giận dữ và tâm trạng tồi tệ, trong khi với gã, chúng lại là phương tiện truyền tải suy nghĩ từ một tâm trí quen được tĩnh tại.
Bà Caldwell bị thúc ép phải rời khỏi ngôi nhà với một tốc độ bất nhã, xét theo tình trạng sức khỏe của bà và tất cả những sắp xếp bà phải lo toan; thế nhưng bà vẫn can đảm chịu đựng. Bà đã vô cùng cảm động trước lời đề nghị giúp đỡ từ Beth vào một ngày nọ, và nài nỉ cô trông nom Bernadine, làm một người mẹ nhỏ của con bé. Beth hứa sẽ cố gắng hết sức. Thế rồi, khi Bernadine hư đốn, Beth liền đánh con bé như một sự bắt chước đầy trách nhiệm. Tuy nhiên, Bernadine lúc nào cũng đánh trả. Khi những trò tiêu khiển khác trở nên nhàm chán, Beth lại khuyến khích Bernadine liều mạng bằng cách thuyết phục con bé nhảy theo mình từ những nơi cao. Con bé nhảy gần giỏi bằng Beth, chỉ có điều khác biệt lớn là Beth luôn đáp đất bằng chân, trong khi Bernadine hay cắm đầu xuống trước; nhưng chính nét đặc biệt ấy lại khiến những lần thử sức của con bé trở nên vô cùng thú vị.
Cái sân chẳng mấy chốc đã trở thành một trung tâm tụ họp của cả cái vùng đất toàn những kẻ nhàn rỗi ấy. Bất cứ ai thích đều có thể hiên ngang bước vào, lang thang trò chuyện và ngắm nghía công trình đang thi công. Đám phụ nữ bế theo lũ trẻ nhỏ, ngồi la liệt trên những khối đá để cho con bú và tán gẫu với đàn ông — một cảnh tượng khiến Beth vô cùng ghê tởm, cô nghĩ nó mới khiếm nhã làm sao.
Beth đứng cùng mẹ bên cửa sổ phòng khách vào một ngày nọ để tiễn biệt tội nghiệp Artless, khi chú ngựa được một người lạ dắt đi bằng dây cương, bộ lông màu hạt dẻ óng ả điểm những đốm hoa râm dưới ánh nắng, nhưng tinh thần hoang dã thì đã suy sụp nhiều vì thiếu ngô. Lần đầu tiên họ nhìn thấy chú là vào ngày họ đặt chân đến đây, khi Đại úy Caldwell cưỡi trên lưng chú để ra đón họ. Bà Caldwell đã òa khóc khi nhớ lại.
"Nó là minh chứng đầu tiên cho sự thăng tiến và thịnh vượng," bà nói. "Nhưng sự thăng tiến ấy giờ đã chuyển lên một tầng cao hơn, và mẹ rất sợ rằng sự thịnh vượng, cũng như bản thân Artless, đã vĩnh viễn rời xa."
Bà Caldwell đã quyết định quay về với người thân của mình ở Anh, và vài ngày sau họ lên đường. Trước lúc rời Castletownrock, bà dẫn lũ trẻ đến thăm mộ chồng lần cuối, đứng lặng bên phần mộ ấy trong một khoảng thời gian dài, bàn tay không đeo găng vuốt ve đầy lưu luyến trên tấm bia đá lạnh lẽo, đôi mắt đẫm lệ và gương mặt hằn lên vẻ đau đớn. Đó mới thực sự là khoảnh khắc chia ly đối với bà. Bà phải dứt khỏi người chồng quá cố kính yêu, để lại ông thui thủi một mình, rồi đơn độc dấn bước ra thế giới lạnh giá, không một mảnh che chở, không tình yêu, không niềm an ủi, cùng những đứa con thơ dại vô tri. Nghèo đói đang chờ đợi bà trước mặt; điều đó bà thừa biết; và chắc hẳn bà đã tiên lượng trước biết bao khốn khó khác, nếu được chọn, bà hẳn đã sẵn lòng thế chỗ nằm ở đó bên cạnh người đàn ông, dẫu mang bao lỗi lầm, vẫn là người bạn tốt nhất trên đời của bà.
Tôn giáo lạnh lùng, hình thức của bà chẳng mang lại sự an ủi nào trong những phút giây thế này. Sâu thẳm trong tim, bà là một kẻ ngoại đạo, và nơi bà chôn cất người thân, theo suy nghĩ của bà, chính là nơi ông sẽ vĩnh viễn nghỉ ngơi, cách xa bà muôn trùng. Ngôi mộ quạnh hiu nơi bờ biển phía tây hoang dã ấy chính là chốn linh thiêng mà trái tim tội nghiệp của bà sẽ mãi hướng về sau này, suốt mọi thời gian. Bà đã dựng một tấm bia đá khang trang tại chốn linh thiêng ấy, và giờ đây đang ra đi trong bộ quần áo cũ kỹ, lòng nhẹ nhõm hơn đôi chút nhờ sự nhịn ăn nhịn mặc mà bà phải tự kỷ luật để tôn tạo phần mộ. Sự khác biệt căn bản giữa bà và Beth, thứ sẽ giữ họ cách biệt nhau mãi mãi, chưa bao giờ rõ rệt hơn lúc chia tay này. Những đứa trẻ khác khóc lóc, nhưng Beth vẫn dửng dưng chứng kiến nỗi niềm của mẹ. Cô căm ghét sự chậm trễ ở cái xứ sở đau thương ấy; và nào có ích gì khi cha họ vẫn sẽ ở bên họ y như thế lúc họ bước lên chiếc xe ngựa màu vàng đang đợi sẵn ở cổng để đưa họ đi? Người thương của Beth là một linh hồn, luôn hiện hữu cận kề; còn người thương của mẹ cô chỉ là một cỗ xác chết trong quan tài, vùi sâu dưới đất đen.
Cách Castletownrock không xa, chiếc xe ngựa dừng lại, Honor và Kathleen Mayne từ quán trọ tiến đến bên khung cửa sổ.
"Chúng em đi bộ ra đây để được là những người cuối cùng nói lời tạm biệt với bà, thưa bà Caldwell, và chúc bà gặp nhiều may mắn," Kathleen nói. "Chúng em từng là những người đầu tiên chào đón bà khi bà mới đến. Và chúng em có mang theo một bản nhạc cho cô Mildred, nếu cô chịu nhận nó làm vật kỷ niệm."
Bà Caldwell bắt tay họ, nhưng chẳng thể thốt nên lời; và chiếc xe ngựa lại lăn bánh. Những ngày tháng mà bà từng cho rằng hai cô nhà Mayne thật quá quắt so với vị trí của những thiếu nữ bình thường ấy dường như đã lùi rất xa trong ký ức khi bà ngồi đó, nức nở, nhưng đầy biết ơn vì nghĩa cử ân cần cuối cùng này.
Beth từng vô cùng háo hức muốn nhanh chóng lên chiếc xe ngựa màu vàng, nhưng chẳng mấy chốc sau khi xe khởi hành, cô bắt đầu thấy khó chịu. Cảnh tượng phong cảnh hoang vắng, bờ biển đá chông chênh, biển động gập ghềnh, hoang mạc và núi non lướt qua như một dải lụa chuyển động, cùng với tròng trành của xe và mùi thuốc lá cũ lẫn bia trong những phòng khách quán trọ nơi họ dừng chân đổi ngựa, đã khiến cô buồn nôn đến ngất lịm. Hệ thần kinh nhạy cảm của cô phải hứng chịu quá nhiều ấn tượng sống động cùng lúc; nỗi u sầu thăm thẳm của những chặng đường qua, những túp lều rách nát, những con người nửa lõa lồ, đàn gia súc gầy guộc, và mọi minh chứng về sự nghèo đói cùng cực giữa những đầm lầy rùng rợn dưới bầu trời ảm đạm, đã bủa vây và đè nặng lên tâm trí cô, cho đến tận khi cô co ro lại một góc trong sự tái nhợt và lặng câm, nhắm nghiền đôi mắt với những giọt nước mắt lớn chậm rãi lăn dài trên má. Đó là những ấn tượng cuối cùng của cô về Ireland, để rồi sau đó chúng nhuốm màu lên toàn bộ ký ức của cô về đất nước và con người nơi đây.
Thế nhưng cuối cùng những lữ khách cũng đến được một ga tàu hỏa và rời khỏi chiếc xe ngựa. Có một đoàn tàu đông đúc đang chuẩn bị khởi hành; và bà Caldwell, nắm tay kéo xềnh xệch Beth theo sau vì biết rằng chỉ cần buông ra là con bé sẽ đứng ngây người ra đó mà ngắm nghía khắp nơi, vội vã chạy từ toa này sang toa khác để tìm chỗ ngồi.
Beth nói: "Con thấy mấy chỗ rồi mà. Mẹ đi quá mất tiêu."
Bà Caldwell quay lại, cách đó không xa, tìm được một toa chỉ có hai người: một quý ông mà Beth không mấy chú ý và một quý bà, đích thị là một cô dâu, mặc trang phục sáng màu cùng chiếc mũ trắng với phần vành trước rất cao, khoảng trống giữa trán và chóp mũ được đính đầy hoa hồng. Bà ta ngồi thẳng người giữa khoang tàu, nhìn ngước lên với vẻ trịch thượng đối với người góa phụ mệt mỏi, lo âu cùng những đứa con thơ dại trong bộ tang phục sờn cũ khi họ dừng lại trước cửa toa. Chính sự lạnh lùng vô cảm ấy đã gây ấn tượng mạnh với Beth. Cô chẳng thể hiểu nổi, khi chứng kiến tất cả bọn họ đều bơ phờ và đang lâm vào cảnh khốn cùng, tại sao người phụ nữ ấy không đứng phắt dậy mở cửa, lòng đầy hân hoan vì được giúp đỡ họ. Trong toa có đúng bốn chỗ ngồi,
vậy mà bà ta chẳng hề nhúc nhích. Beth từng ngước nhìn lên gương mặt ấy đầy hy vọng, mong chờ sự đồng cảm và giúp đỡ, nhưng lại bị hắt hủi bởi một cái liếc mắt đầy khinh miệt. Đó là trải nghiệm đầu tiên của Beth về thế giới giàu có vô tình, và cô chẳng bao giờ quên.
Mẹ cô thốt lên: "Toa đó có người đặt rồi," và kéo cô đi trong vẻ bực dọc.
Tại khách sạn ở Dublin nơi họ nghỉ qua đêm, họ được sử dụng một phòng khách dài và hẹp, với một ô cửa sổ lớn ở phía cuối, treo bộ rèm nhung màu xanh sậm dày dặn, vô cùng sang trọng và còn hoàn toàn mới mới. Phần diềm trang trí phía trên kết thúc bằng một hàng tua rua dày dặn bện bằng những sợi thừng tết chặt, và ở đuôi mỗi sợi tua rua là một vật trang trí lấp lánh làm bằng gỗ bọc lụa đủ màu sắc. Beth chưa từng thấy thứ gì đáng yêu đến thế, và ngay lập tức cô quyết định phải lấy cho bằng được một cái. Chúng nằm cao quá tầm với của cô; nhưng điều đó chẳng nhằm nhò gì miễn là cô kiếm được một cái bàn và chiếc ghế đặt ngay phía dưới, đồng thời không có ai dòm ngó. May mắn đã mỉm cười với cô trong buổi tối hôm ấy, và cô xoay sở chộp lấy được một cái, mang đi trong niềm chiến thắng tột độ; và niềm vui của cô về sắc màu ấy lớn đến mức ngày hôm sau, hễ có cơ hội là cô lại lôi nó ra khỏi túi, ngắm nghía đến ngây ngất. Trên đường ra phà, Mildred bắt gặp cô đang săm soi vật ấy và hỏi cô lấy nó ở đâu.
Beth thành khẩn giải thích ngọn ngành.
Mildred thốt lên: "Nhưng thế là ăn trộm mà!"
Beth ngạc nhiên đầy thích thú: "Thế hả?" Cô chưa từng ăn trộm thứ gì bao giờ, và đó là một cảm giác mới lạ.
Mildred ra điều nghiêm khắc hỏi: "Nhưng cậu không biết ăn trộm là tội ác lắm sao?"
Beth lộ vẻ bối rối: "Tớ chưa nghĩ đến điều đó. Tớ sẽ mang trả lại."
Mildred đáp lại: "Cậu trả thế nào được? Cậu sẽ chẳng bao giờ quay lại đó nữa đâu. Cậu lỡ làm mất rồi. Cậu đã phạm tội rồi đấy."
Beth nhét vội món đồ lấp lánh vào túi. Cô nói: "Tớ sẽ hối tội," và có vẻ như đã thỏa mãn.
Hôm ấy là một ngày đẹp trời, và chuyến hải trình từ Kingstown đến Holyhead phẳng lặng đến mức mọi người đều thong thả đi dạo trên boong, chẳng ai bị say sóng cả. Beth vô cùng hứng thú, thoạt đầu là với bờ biển đang lùi dần phía sau, rồi đến những con người xung quanh. Có một nhóm người đặc biệt, rõ ràng là thuộc tầng lớp giàu có, ăn mặc theo cách lần đầu tiên trong đời khiến cô cảm thấy hổ thẹn với trang phục của chính mình. Nhưng điều thu hút sự chú ý của cô hơn cả là những chùm nho xanh và tím mà người cha trong gia đình lấy ra từ một giỏ xách rồi bắt đầu chia chác. Beth chưa từng thấy quả nho nào trước đó ngoài đời, ngoại trừ trong tranh vẽ, và cô nghĩ chúng trông thật tuyệt vời. Ông lão trao nho cho người nhà, nhưng trong lúc chuyền tay, một chùm nhỏ đã rơi xuống boong tàu. Ông nhặt nó lên, ngắm nghía, thổi bớt bụi bám trên đó; rồi quyết định rằng nó
chẳng đủ ngon lành để dành cho con cái mình, liền đưa nó cho Bernadine, người đang ngước nhìn với ánh thèm thuồng.
Beth lao phắt tới, giật phăng nó khỏi tay con bé rồi ném thẳng xuống biển.
Cô thét lên: "Chúng ta không phải là kẻ ăn mày!"
Một quý ông ngồi gần đó thốt lên: "Làm tốt lắm, cô bé ạ! Không thèm nhặt những vụn bánh rơi từ bàn của kẻ giàu, phải không nào? Quả là một khí phách đáng khen. Và cháu là ai thế?"
Beth hằn học đáp: "Cha tôi là một quý tộc."