Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 49

❊ ❊ ❊

Buổi sáng hôm sau, tại bàn ăn sáng, Beth kể lại cách mà ông Alfred Cayley Pounce đã cố tình sấn sổ làm phiền cô vào tối hôm trước. Ông Kilroy vô cùng tức giận. "Hắn sẽ không bao giờ được bước chân vào nhà tôi nữa," ông tuyên bố, rồi ra lệnh cho người quản gia già Roberts—lúc ấy tình cờ là gia nhân duy nhất có mặt trong phòng—phải thi hành điều đó. "Em muốn nói là," ông quay sang hỏi Beth, "gã đó có gan đến mức khoe với em rằng hắn thực sự đã rình rập quanh ngôi nhà này ư?"

Beth đáp: "Hắn có vẻ khá tự hào về điều đó, cứ như thể đó là một hành động đầy vẻ thi vị và lãng mạn vậy."

Angelica nhận xét: "Em đoán chứng bệnh của hắn chỉ là cái cớ thôi."

Beth nói: "Em không biết nữa. Trông hắn quả thực có vẻ ốm yếu, nhưng hiện tại hắn là một kẻ thần kinh yếu ớt, và em nghĩ hắn rất dễ tự đẩy bản thân vào trạng thái suy sụp vì cuồng loạn. Theo anh thì thế nào, Roberts?"

Roberts điềm tĩnh đáp lại: "Thưa phu nhân, trông lão ta tệ thật đấy; và cũng phải thế thôi, với cái kiểu lão ta cứ lai vãng ở ngoài đó suốt nửa đêm. Tất cả chúng cháu đều thấy lão ta."

Ông Kilroy muốn gặng hỏi: "Sao anh không báo lại cho tôi?"

"Thưa ông, cháu không dám chắc đó chính là ngôi nhà này. Ông biết đấy, trong quảng trường có rất nhiều nhà. Cháu chỉ đang đợi để xác minh cho chắc chắn thôi. Lão ta đến sau khi ông đã đi vắng tối qua, rồi bảo rằng lão phải gặp các quý bà, nhưng lại quên mất họ đi đâu rồi, và James, chẳng mảy may nghi ngờ gì, đã nói cho lão biết ạ."

Beth vui vẻ nói, lòng thấy áy náy khi thấy ông Kilroy bực bội ra mặt: "Thôi, em nghĩ hắn sẽ không làm phiền chúng ta nữa đâu. Em đã nói cho hắn biết em nghĩ gì về hắn bằng những lời lẽ rõ mười mươi đến mức hắn phải lủi thủi bước ra khỏi nhà mà chẳng buồn chào hỏi lấy một câu."

Angelica đăm chiêu. "Chị e rằng em đã gây thù chuốc oán với một kẻ tiểu nhân rồi đấy, Beth," cô nhận xét. "Cái loại đàn ông dẻo miệng ấy sẵn sàng chơi xấu bất cứ thủ đoạn nào nếu lòng tự van của chúng bị tổn thương; nếu có thể hại em, hắn nhất định sẽ làm."

Ông Kilroy liền nói: "Ồ, chuyện đó thì anh không nghĩ hắn có thể làm được gì."

Angelica đáp: "Hắn có thể cung cấp cho báo chí những mẩu tin cá nhân đầy ác ý, tung tin đồn nhảm ở các câu lạc bộ, và viết những bài phê bình cay độc châm biếm cuốn sách khi nó được xuất bản. Có khối kẻ sẵn sàng lắng nghe loại người đó và hùa theo quan điểm của hắn."

Nhưng Beth với bản tính bao dung lại nói: "Nhưng điều đó có sá gì đâu. Tất cả những người mà em yêu quý và kính trọng sẽ tự mình đánh giá em và tác phẩm của em. Nếu mọi người thấy thích, em sẽ vui mừng; nếu mọi người chỉ ra thiếu sót, em sẽ biết ơn và rút kinh nghiệm. Nhưng em sẽ thật tầm thường và nông cạn, chẳng khác nào xã hội kia, nếu để bản thân bị dao động hay ảnh hưởng bởi những kẻ kiểu Alfred Cayley Pounce trong giới báo chí. Còn về giới thượng lưu á!" Beth bật cười. "Hồi đầu, đi đến đâu em cũng tự hỏi không biết niềm vui bao giờ mới bắt đầu! Nhưng giờ đây, nhờ có mọi người, em thấy mình trẻ lại; và em tận hưởng mọi thứ. Em đứng ngoài quan sát và mỉm cười. Còn lại, em hoàn toàn dửng dưng. Sẽ là một sự sỉ nhục đối với trí tuệ nếu ta đặt kỳ vọng vào thứ vàng mã rẻ tiền như những lời phán xét của xã hội đó."

Gần đây Beth đã suy nghĩ rất nhiều về Dan, và đi đến kết luận rằng dù hắn có bao nhiêu thói hư tật xấu đi chăng nữa, hắn vẫn đáng lựa chọn hơn hẳn cái giống người như Alfred Cayley Pounce. Không hiểu sao, cô vẫn còn chút hy vọng ở hắn; và cô quay về với quyết tâm rằng nếu họ không thể thấu hiểu nhau hơn thì đó sẽ không phải lỗi của cô. Hắn đã tạo cho cô một cơ hội tốt vào buổi tối ngày cô trở về. Họ đang ngồi ngoài khu vườn sau bữa tối, trên chiếc ghế thoải mái cạnh hàng rào cây hoàng dương mà Beth có thể nhìn xuống từ căn phòng bí mật của mình. Phía sau họ là bức rào cây rậm rạp, phía trước là bãi cỏ xanh nhỏ được bao quanh bởi một luống hoa, phía bên kia là vành đai những rợp bóng cây cổ thụ sum suê lá. Đó là một buổi tối tuyệt vời, ấm áp và tĩnh lặng; và Dan, sau một bữa tối thịnh soạn và một điếu xì gà ngon lành, đang có tâm trạng vô cùng sảng khoái. Khi có tuổi, hắn càng đặt tầm quan trọng ghê gớm hơn bao giờ hết vào chuyện ăn uống. Nếu khoai tây được luộc thay vì nghiền hoặc nướng, điều đó tạo ra sự khác biệt lớn đối với hắn, và hắn sẽ đỏ bừng mặt quát mắng người hầu nếu trứng bữa sáng của hắn chín lệch đi dù chỉ một phút so với ý thích. Hắn trông thật nực cười vì sự thiếu kiên nhẫn khi bữa tối bị dọn muộn, và đáng thương hại trong sự thỏa mãn xác thịt nếu món ăn đúng như ý muốn. Beth thường quan sát hắn những lúc ấy với tâm trạng trải qua đủ mọi cung bậc bực bội, từ sự khinh bỉ rõ ràng cho đến lòng bao dung nhân từ mà người ta dành cho sự tham ăn của một đứa trẻ đói bụng. Dan đã "tự nuông chiều bản thân", theo cách gọi của anh ta, trong thời gian cô vắng nhà, và trông có vẻ phì nhiêu, sạm đạm hơn. Nước da tuyệt vời của hắn không còn trong trẻo và tươi tắn như trước nữa; sắc đỏ thì đỏ hơn và sắc trắng thì đục ngầu. Thêm vài năm nữa thôi, tính cách của hắn sẽ hằn rõ lên hình dáng và màu sắc khuôn mặt; và Beth, người từng nhận ra những dấu hiệu suy thoái đầu tiên đang âm ỉ xuất hiện, cảm thấy buồn bã trước tốc độ tàn phá của nó. Alfred Cayley Pounce sẽ gục ngã vì hệ thần kinh, còn Daniel Maclure thì vì các mô cơ; người này đang tự rước lấy chứng teo cơ, kẻ kia thì chứng thoái hóa mỡ. Beth đã đúng. Kẻ thù đích thực từ ngàn đời nay chính là bệnh tật, và những ham muốn tội lỗi của chúng ta là bề tôi của hắn.

Daniel bảo cô: "Trông em có vẻ nghiêm nghị thế tối nay. Chắc là em đang tiếc nuối những người bạn của mình rồi."

Beth đáp: "Vâng; nhưng em đã đi xa đủ lâu rồi, và em rất vui được trở lại. Em đã chứng kiến vài chuyện ở thành phố lớn đầy cạm bẫy khiến em phải suy ngẫm—Dan," cô đột ngột dừng lại, "em ước gì anh và em có thể là những người bạn tốt hơn. Chỉ cần một chút thiện chí thôi là chúng ta đã có thể thấu hiểu nhau, và em chắc chắn cả hai chúng ta sẽ tốt hơn và hạnh phúc hơn."

Dan thản nhiên đáp: "Hãy tự lo cho mình đi. Cá nhân anh, anh thấy mình đã đủ tốt và đủ hạnh phúc rồi. Chúng ta cũng có những điểm bất đồng như bao người khác thôi; nhưng em muốn biết ai là người gây ra chuyện đó chứ gì?"

Beth thừa nhận: "Một phần là lỗi của em. Em nghĩ mình không nên tỏ ra thách thức đến vậy. Nhưng nếu anh khác đi, em cũng đã khác rồi."

Hắn thốt lên, vừa phủi tàn thuốc ở đầu điếu xì gà: "Nếu anh khác đi ư! Nào, anh rất muốn biết em tìm thấy lỗi gì ở anh đấy? Khác biệt cơ đấy!"

Beth mỉm cười đáp: "Đó chính là lỗi lớn nhất đấy. Lỗi lớn nhất của anh là anh không tin rằng mình có lỗi nào cả."

Hắn nhượng bộ: "À thì, đương nhiên là anh biết mình có khuyết điểm chứ. Ai mà chẳng có? Nhưng anh dám cá rằng đó là những khuyết điểm của một người đàn ông đích thực. Nào, nói xem nào!"

Suy nghĩ này có vẻ càng làm tăng thêm sự tự mãn của hắn, cứ như thể người ta phải công nhận rằng hắn càng tuyệt vời hơn nhờ những tật xấu mà hắn vừa ám chỉ. Khi hắn nói, Beth dường như thấy hắn đang lục lọi tủ quần áo của cô với một tay thọc vào túi của một chiếc váy, săn lùng những bằng chứng phản trắc để thỏa mãn sự nghi kỵ bệnh hoạn của mình, và cô thở dài. Cô không muốn thừa nhận với chính mình rằng cô đang đấu tranh cho một điều viển vông, nhưng ngay từ đầu cô đã phần nào tuyệt vọng về việc liệu mình có bao giờ khiến hắn thấu hiểu nổi không. Thật đáng thương cho cô, với bản tính con người đầy nhạy cảm, lại đi tìm một người bạn đời tri kỷ ở nơi mà luật pháp xã hội bắt buộc cô phải gắn bó, để rồi cuối cùng nếu vẫn kiên trì thì chỉ chuốc lấy sự cự tuyệt, bẽ bàng và vấy bùn mà thôi. Một người đàn ông tốt có lẽ đã không thể hiểu nổi Beth, nhưng một người đàn ông tốt sẽ cảm nhận được sức mạnh của sự lương thiện ở cô và sẽ kính trọng cô. Maclure chẳng nhận ra chút sức mạnh nào ở cô và cũng chẳng có lấy một chút kính trọng; mọi thứ không mang bản năng động vật ở cô đều xa lạ với hắn y như con ngựa trong chuồng cất tiếng hò reo chào đón mỗi khi cô đến chỉ vì nó mong ngóng viên đường. Mang lại niềm vui là một điều thú vị; nhưng để hôn nhân được trọn vẹn, nó đòi hỏi nhiều điều hơn là sự tự do ban phát quyền năng làm người khác vui lòng.

Beth tiếp tục: "Thôi được rồi, nghe này Dan. Em sẽ thỏa thuận với anh thế này. Nếu anh cố gắng hết sức để sửa chữa những khuyết điểm của mình—những điều mà em cho là khuyết điểm—em cũng sẽ cố gắng hết sức để sửa chữa bất cứ điều gì anh thấy phiền lòng ở em. Miễn là chúng ta thảo luận về chúng một cách ôn hòa, và tận tâm cố gắng sống theo những lý tưởng về suy nghĩ và cung cách ứng xử."

Dan hút xì gà trong im lặng một lát, rồi hắn cất lời với vẻ bực dọc len lỏi trong sự tự mãn: "Thôi, tất cả những gì anh có thể nói là, anh chịu chết không tài nào hiểu nổi em có gì mà phải phàn nàn."

Beth tuyệt vọng đáp: "Một điều là em phải phàn nàn về cách cư xử của anh với Bertha Petterick. Hãy thành thật với nhau đi. Em biết anh đã không chung thủy với em. Em đã nhìn thấy hai người ở đây, trên chiếc ghế này, vào ngày anh tặng cô ta chiếc vòng tay. Em đã thấy anh đeo nó lên tay cô ta và hôn cô ta; chính điều đó đã quyết định việc em đến Ilverthorpe."

Dan đảo mắt nhìn xung quanh với sắc mặt thay đổi hẳn, nhưng không có lấy một cửa sổ nào mà hắn biết có thể nhìn ra góc này, và cũng chẳng tài nào nhìn xuyên qua lớp rào cây hoàng dương dày đặc, hay từ bất kỳ góc độ nào khác mà không bị phát hiện.

Hắn la lên: "Chắc là em tưởng tượng ra đấy chứ!"

Beth đáp: "Em không hề tưởng tượng ra chiếc vòng tay đó."

Hắn nói: "Ừ thì, giả sử anh có tặng cô ta chiếc vòng đi chăng nữa, em cũng đâu có cái thói nhỏ nhen suy diễn rằng trong đó có uẩn khúc gì chứ!"

Beth đáp: "Trong đó có sự dối trá, và trong cả thái độ của anh đối với cô ta khi cô ta còn ở dưới mái nhà này. Nếu chúng ta hành xử đến mức không thể đường đường chính chính minh bạch về các mối quan hệ của mình, thì chắc chắn đã có điều gì đó sai quấy. Cuộc sống sẽ trở nên không thể chịu nổi nếu ta cứ phải sống giữa những con người mà bất cứ ai trong số đó, dẫu ngoài miệng tỏ ra thân thiết với ta, lại đang lừa dối ta trong những vấn đề cốt tử. Từ khoảnh khắc chúng ta hành động theo tư lợi cá nhân thay vì sống theo những gì mà những người bạn cao cả nhất kỳ vọng ở chúng ta, là chúng ta đã sai đường lạc lối. Nhưng anh và em đều còn đủ trẻ, Dan, để gạt quá khứ lại phía sau và quên nó đi. Chúng ta hãy cùng nhau làm lại từ đầu ở một nơi khác, nơi sẽ không còn những mối quan hệ độc hại, không có gì phải bận tâm gợi nhắc về những ngày tháng bất hạnh; và hãy chung thủy với nhau, chân thật và cởi mở trong mọi hành động, biết nhường nhịn lẫn nhau và cố gắng hết sức để giúp đỡ, làm vui lòng nhau. Chúng ta sẽ hạnh phúc, em chắc chắn đấy. Anh sẽ thấy chúng ta sẽ vô cùng hạnh phúc."

Dan bỏ điếu xì gà ra khỏi miệng, dùng ngón út phủi tàn thuốc ở đầu: "Chắc là em muốn anh từ bỏ công việc ở đây, và cả một nửa thu nhập đi kèm với nó nữa chứ gì?"

Cô tha thiết đáp: "Hơn hết thảy, em muốn anh từ bỏ công việc ở đây. Không một người phụ nữ lương thiện nào có thể chịu đựng việc chồng mình dung túng cho sự đồi trụy. Hơn nữa, đó cũng chẳng phải sự hy sinh quá lớn lao đâu, vì kỳ họp tới sẽ chấm dứt cái bất công này thôi."

Hắn thốt lên: "Nhờ có tầm ảnh hưởng của mấy người đàn bà khốn kiếp các người đấy."

Cô điềm đạm đáp: "Vâng, nhờ có tầm ảnh hưởng của chúng tôi đấy, và nhờ cả chút tinh thần trượng nghĩa ở đàn ông nữa."

Hắn nói: "Nếu em biết đàn ông người ta bàn tán thế nào về những người phụ nữ nhúng tay vào mấy chuyện này, anh nghĩ em sẽ biết đường mà tránh xa ra."

Beth mỉm cười đáp: "Ồ, em thừa biết họ nói những gì rồi; nhưng những kẻ mà anh nhắc đến giờ đây chẳng có chút ảnh hưởng nào cả. Sự phản đối la ó của đám người trác táng trước đòi hỏi về một tiêu chuẩn sống cao hơn của chúng tôi không phải là tiếng nói chung của cộng đồng. Đó chỉ là tiếng kêu gào của những kẻ cảm thấy sự tồn tại của mình bị đe dọa, những kẻ chỉ sống bằng sự dối trá và chắc chắn sẽ bị tiêu diệt khi ngày phán xét tất yếu đến để vạch trần bộ mặt của chúng. Ngay lúc này đây, cái giống đàn ông chộp lấy bất kỳ thứ quan điểm vớ vẩn nào để bảo vệ quyền lợi xác thịt thần thánh của chúng, bất chấp cái giá phải trả là sự suy đồi và bệnh tật của phụ nữ, đã trở thành đồ cổ lỗ sĩ rồi, và chúng tôi chẳng buồn đếm xỉa đến họ nữa đâu."

Dan chế nhạo: "Ồ, phụ nữ các người! Hay ho thật đấy! Nhưng đời nào có quái vật nào thèm quan tâm phụ nữ nghĩ gì chứ?"

Beth bật cười đáp: "Đừng có cổ hủ thế chứ, Dan. Khi phụ nữ chỉ biết làm theo lời được dạy bảo, đàn ông từng thề sống thề chết dưới chân họ rằng chẳng có việc gì là họ không thể hoàn thành, rằng ảnh hưởng của phụ nữ lớn lao nhường nào. Nhưng giờ đây, khi phụ nữ đã chứng minh được rằng những gì họ chọn làm thì họ đều làm được, đàn ông lại mỉa mai những tham vọng quyền lực của họ, rồi tìm cách hạ thấp họ bằng cách so sánh người phụ nữ bình thường với những người đàn ông đứng đầu trong các ngành nghề. Quả thực, đàn ông thật khiến người ta nản lòng."

Sự tĩnh lặng của buổi tối bao trùm lấy họ sâu hơn, một ngôi sao lớn sáng rực đang tỏa sáng phía trên vành đai cây cối, và từng đợt sóng hương thơm từ các loài hoa khiến bầu không khí trở nên tuyệt diệu để hít hà.

Beth tiếp tục: "Thật là một đêm đẹp trời! Ai mà thèm sống ở Luân Đôn trong khi họ có thể ở đây chứ?"

Hắn liền kêu lên: "Thật là trước sau như một! Sau khi vừa nài nỉ anh rời khỏi nơi này xong!"

Cô khẽ thở dài nói: "Đây đâu phải là chốn bình yên duy nhất trên thế giới; và em thà sống ở Luân Đôn còn hơn là để anh cứ bám trụ ở đây trong một vị thế đầy tai tiếng. Dan, từ bỏ nó đi, anh bạn tốt ạ! Và hãy học cách nhìn nhận cuộc sống từ góc độ mới mẻ, rộng mở hơn này. Em đảm bảo anh sẽ tìm thấy những mối quan tâm và niềm vui trong đó mà anh chưa từng ngờ tới, và anh sẽ không bao giờ phải hối tiếc đâu."

Hắn lại nói, vung tay ném mẩu xì gà vào bụi cây với một cái giật mình đầy bực bội: "Anh chịu chết không tài nào hiểu nổi em có gì mà phải phàn nàn; và anh chắc chắn sẽ không đổi một con chim trong tay lấy hai con chim trong bụi mà em hứa hẹn đâu." Vừa nói hắn vừa đứng dậy, rũ bên chân này rồi đến bên chân kia để phẳng lại chiếc quần. Hắn nói thêm: "Anh đi ra ngoài đây. Anh có bệnh nhân phải khám. Chào nhé! Tự chăm sóc lấy mình đi."

Cách thời gian Beth trở về không lâu, họ đang ngồi ăn trưa cùng nhau, và Maclure đang đọc tờ nhật báo.

Hắn nhận xét: "Tình hình có vẻ tồi tệ cho gã Cayley Pounce đó rồi."

Beth hỏi: "Sao cơ, hắn đã làm gì thế?"

Dan đáp: "Chọc mù mắt một gã bằng ô. Đêm nọ hắn đang nói chuyện với một cô gái ngoài phố thì xảy ra cãi vã với đám lưu manh, thế là hắn chọc thẳng ô vào mắt một tên, khiến gã đó chết tươi. Cuộc điều tra đang diễn ra, và khả năng cao là bồi thẩm đoàn của tòa án giảo nghiệm tử thi sẽ đưa ra phỏng đoán tội ngộ sát đối với ông Cayley Pounce. Lời bào chữa của hắn là đêm hôm đó hắn không hề bén mảng tới khu vực đó của Luân Đôn và đây là một vụ nhầm lẫn nhận dạng; nhưng vì hắn từ chối khai ra mình đã ở đâu và không đưa ra được bằng chứng ngoại phạm nào, câu chuyện đó chẳng giúp ích gì được cho hắn mấy."

Beth hỏi: "Đêm đó là đêm nào thế?"

Dan đọc trên báo: "Ngày 30, ngay sau nửa đêm."

Beth thốt lên: "Ơ, đó chẳng phải là đêm hắn khăng khăng đòi hộ tống tôi về nhà từ nhà hát hay sao? Hắn mãi tận bốn giờ sáng mới rời khỏi nhà Kilroy cơ mà."

Dan hỏi: "Thế sao quái quỷ nào hắn không nói điều đó ra?"

Beth nói: "Tôi chịu không tài nào tưởng tượng nổi. Chính tay tôi mở cửa tiễn hắn; mọi người khác đều đã đi ngủ rồi. Và tôi nhớ rõ giờ giấc, vì tôi nghĩ mãi mà hắn không chịu đi về trong khi tôi đã quá mệt mỏi; tôi đã nhìn đồng hồ và nói rằng: 'Bốn giờ rồi, tôi phải đi ngủ đây'."

Khuôn mặt Dan sầm lại. Hắn gặng hỏi: "Ý cô là cô đã thức ngồi với một mình hắn đấy à?"

Beth với giọng điệu đầy chán ghét đáp: "Vâng, vì tội lỗi của tôi đấy! Nhà Kilroy đi vắng khi tôi từ nhà hát về, và mãi khuya mới về đến nhà; họ đi thẳng lên lầu vì cứ đinh ninh là tôi đã đi ngủ rồi. Thông thường họ sẽ vào thư viện trước. Thế là tôi đành phải chịu dính lấy ông Cayley Pounce."

Dan liền đẩy mạnh đĩa ăn ra với một tiếng loảng xoảng: "Thế thì rõ rồi, lý do tại sao hắn ngậm miệng ăn tiền là thế. Hắn nhất quyết không chịu làm tổn hại đến danh tiết của cô."

Beth cau mày đốp chát: "Cảm ơn anh nhé! Tôi nghĩ chắc mình không phải là người dễ dàng bị tổn hại danh tiết đến thế đâu."

Dan thốt lên: "Trời ạ! Tôi không biết thế nào mới là dễ dàng bị tổn hại danh tiết nữa! Một người đàn ông đưa cô về từ nhà hát, và ở lại một mình với cô cho đến tận bốn giờ sáng; nếu thế mà không gọi là tổn hại danh tiết thì tôi chẳng biết thế nào mới là thế nữa. Không một bồi thẩm đoàn nào trên đời này tha bổng cho cô đâu, và gã đó thừa biết rõ điều đó nên mới ngậm miệng để che chở cho cô đấy."

Beth khô khan nhận xét: "Tôi thấy khả năng cao là hắn ngậm miệng để vớt vát chút tiếng tăm cho bản thân thì có. Đó chỉ là cái vỏ bọc ra vẻ ta đây thôi. Hắn biết tôi sẽ phải đứng ra giải oan cho hắn nếu hắn không tự giải thích. Chắc tôi phải đến ngay để dừng vụ việc này lại; nhưng nếu không vì vợ hắn thì tôi xin thề là tôi đã phải do dự rồi đấy. Thủ tục tố tụng ra sao nhỉ? Dĩ nhiên là anh sẽ đi cùng tôi chứ?"

Dan tàn nhẫn thốt lên: "Tôi đi cùng cô á! Rồi để nhìn cô tự biến mình thành trò hề trước thiên hạ, mang nhục vào cái tên của tôi nơi cửa công môn á! Có quái tôi mới đi! Hơn nữa, nếu cô đã đi thì đừng có bén mảng trở lại cái nhà này nữa. Tôi còn chút lòng tự trọng tối thiểu cho việc đó. Lúc tôi cưới, cô cũng chẳng có danh giá gì cho cam, và nếu cô đánh mất nốt chút ít danh tiếng ít ỏi đang có, cứ việc đi đi và tôi sẽ ly dị cô. Vợ của tôi phải là người đứng ngoài mọi nghi ngờ."

Beth chậm rãi gấp chiếc khăn ăn trong lúc hắn đang nói, và khi hắn vừa dứt lời, cô đứng dậy khỏi bàn ăn.

Cô nói: "Thật không may cho tôi là gia đình Kilroy đã đi du lịch nước ngoài. Họ biết rõ người đàn ông đó cùng các tình tiết của vụ việc và đã có thể cho tôi lời khuyên. Khi họ vắng mặt, tôi buộc phải làm những gì thấy là đúng đắn mà không cần lời khuyên nào cả. Tôi không thấy mình còn sự lựa chọn nào khác trong chuyện này. Anh có thể làm mọi thứ trở nên vô cùng dễ dàng cho tôi bằng cách ủng hộ tôi; nếu anh không ủng hộ, tôi sẽ đi một mình. Tôi sẽ thu xếp hành lý và về thành phố ngay lập tức để có mặt tại tòa vào sáng mai, đồng thời tôi sẽ đánh điện cho Roberts, quản gia nhà Kilroy, đến gặp tôi ở đó để xác nhận câu chuyện của tôi. Ngoài ra còn có người đánh xe và người hầu phòng nữa, cùng với viên cảnh sát—chừng đó nhân chứng là quá đủ để đối chất rồi."

Dan giận dữ gặng hỏi: "Cô đã quyết tâm đi bằng được đấy chứ?"

Cô quả quyết đáp: "Tôi buộc phải đi."

Dan dứt khoát nói: "Thế thì đó là con đường đi đến địa ngục đấy; và tôi đã luôn nói là cô thế nào cũng chuốc lấy kết cục đó mà. Hãy nhớ lấy, đừng có mò mặt về cái nhà này nữa!"

Khi Beth đặt chân đến thành phố, cô nhận ra rằng chẳng cần thiết phải ra mặt trong vụ án này nữa, bởi vì lão quản gia già Roberts của nhà Kilroy đã nhìn thấy tên của ông Alfred Cayley Pounce trên báo, và đã vô tình phá hỏng chiêu bài của hắn bằng cách tự mình tới tòa án giảo nghiệm tử thi để xung phong làm nhân chứng. Đi cùng lão có người hầu phòng từng đánh xe ra ngoài vào đêm hôm đó, và cả hai đã không gặp chút khó khăn nào để chứng minh bằng chứng ngoại phạm. Thế là, theo một cách thức vô cùng tầm thường, cái khoảnh khắc hứa hẹn sẽ là đỉnh cao cuộc đời hắn—khoảnh khắc hắn đường hoàng đứng trước thế giới như một quý ông trượng nghĩa, hy sinh bản thân để cứu vớt một quý bà có diện mạo ưa nhìn—lại biến thành một thất bại nữa trong vô số thất bại của ông Alfred Cayley Pounce. Vụ việc khép lại đối với hắn và Beth là như vậy; nhưng đối với Dan, Beth nhận ra rằng vị thế của cô vẫn y nguyên như cũ. Sẽ không có đường lui nào cho cô sau bước ngoặt mà cô đã chọn, và cô sẽ phải bắt đầu lại cuộc đời từ đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.