Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 33

❊ ❊ ❊

Khi có lời đồn đại giữa các nữ giáo viên rằng Beth sẽ rời trường vào học kỳ đó, cô Tom liền giao cho em đàn piano chính trong bản độc tấu của lớp nhất, đồng thời dẫn dắt phần giọng treble trong bản song tấu của lớp nhì tại kỳ thi.

"Vì ta khá quý cháu, trò Beth Caldwell," cô nói. "Cháu không phải kẻ nịnh hót, dù cháu có thế nào đi nữa. Bọn họ chẳng thể uốn nắn

cháu được bao nhiêu trong việc học hành ở phần còn lại của trường, nhưng dưới sự hướng dẫn của ta, cháu đã làm rất tốt, và ta sẽ cho cháu cơ hội để khẳng định bản thân trước khi rời đi."

"Ối, nhưng cô có nghĩ là em làm được không?" Beth thốt lên.

"Cháu có thể làm bất cứ điều gì mà cháu quyết tâm thực hiện, Beth Caldwell," cô Tom lớn tiếng bảo em.

Beth bèn hạ quyết tâm, và khi ngày đó đến, em đã dẫn dắt phần độc tấu và song tấu với độ chính xác chẳng khác nào một chiếc hộp âm nhạc, nhưng lại tiêu tốn nhiều đến mức kiệt quệ cả tinh thần lẫn thể xác sau nỗ lực ấy. Em được xem là một nhạc sĩ thực thụ tại St. Catherine's, nhưng đến lúc này, phương pháp giảng dạy khắc nghiệt kia đã để lại hậu quả. Sự tự tin và trí nhớ âm nhạc của em đã vụn vỡ, vẻ đẹp trong cách chạm phím bị hủy hoại, và tiềm năng tài năng của em bị chặn đứng một cách triệt để.

Em không về nhà trong kỳ nghỉ. Cô Clifford đã khuyên nhủ, phu nhân Benyon đồng tình, và bà Caldwell quyết định rằng em nên được gửi thẳng đến một trường nữ sinh nội trú chuyên dạy các kỹ năng đối nhân xử thế ở London; và khi St. Catherine's đóng cửa nghỉ hè, cô Bey, tình cờ đi cùng đường, đã rộng lòng nhận trách nhiệm đưa Beth đến nơi chốn bình an.

Cô Clifford cầm tay Beth hồi lâu, nhìn sâu vào khuôn mặt em khi chào từ biệt. "Ta sẽ còn nghe tin về trò," cô nói, "và ta cầu nguyện Chúa đó sẽ là những tin tốt lành; nhưng điều đó còn tùy thuộc vào chính em, hỡi Beth. Chúng ta là những cá thể có quyền tự do lựa chọn. Tạm biệt con yêu, và cầu xin Chúa ban phước cho con."

Beth đã trải qua mười tám tháng trời không thể nào chịu nổi tại ngôi trường đó, và phần lớn thời gian vô cùng khốn khổ, thế nhưng em vẫn rời đi với những giọt nước mắt rưng rưng, cảm động và ngạc nhiên trước những lời chia tay ấm áp nhất từ tất cả mọi người. Mãi cho đến khoảnh khắc ấy, em mới lờ mờ nhận ra rằng thực ra mình rất được mọi người yêu mến.

Ngôi trường mới của em là một căn nhà lớn nằm trên một con phố dài và rộng với những ngôi nhà trông hệt như nhau. Khi em cùng cô Bey đến nơi, họ được dẫn vào một phòng khách mát mẻ đến dịu ngọt, râm mát và được bài trí vô cùng cuốn hút; và điều đó đã mang lại cho Beth một cảm giác hoàn toàn yên tâm, khác xa vẻ trống trải, thô kệch ở St. Catherine's.

Ngay trước lò sưởi vốn được che khuất bởi những khóm dương xỉ và cây cảnh đang ra hoa, một thiếu nữ mảnh khảnh với mái tóc đen dày thả dài sau lưng đang nằm úp mặt đọc sách trên tấm thảm len trắng mềm mại. Cô bé đứng dậy chào khách một cách tự nhiên, tay vẫn cầm cuốn sách.

"Chính cô Blackburne sẽ ra ngay đây ạ," cô bé nói. "Mời các cô ngồi xuống." Rồi không gian chìm vào một khoảng lặng ngắn, bị phá vỡ bởi câu hỏi mang giọng điệu uy quyền của cô Bey: "Cháu đang đọc sách gì thế, cháu yêu?"

"Những khúc ca của nhà vua," cô bé đáp.

Cánh mũi cô Bey phập phồng.

"Chẳng phải cuốn sách này hơi quá sức đối với lứa tuổi của cháu sao, cháu yêu?" cô nói. "Chúng tôi hoàn toàn không cho phép đọc, ngay cả với các học sinh lớp nhất."

"Ối, cô Blackburne rất thích chúng em đọc nó mà," câu trả lời vang lên một cách đầy thoải mái. "Cô bảo rằng Tennyson cùng tất cả những nhà văn hiện đại xuất sắc khác là một phần trong nền tảng học vấn của chúng em."

"Tạ ơn Chúa!" Beth nhiệt thành thốt lên. "Ở St. Catherine's, tâm trí chúng em đã bị bỏ đói với những cuốn sách chỉ phù hợp với tầm nhận thức của trẻ sơ sinh và kẻ đần độn."

Cô Bey nghiêm nghị quở trách: "Beth này, cô nghĩ cháu chưa đủ lớn cũng như chưa đủ kiến thức để có thể làm người đánh giá văn học vào lúc này."

"Và cháu cũng chẳng giả vờ làm người đánh giá. Làm sao cháu có thể biết gì về văn học khi văn học là một khái niệm xa lạ ở St. Catherine's chứ? Nhưng cháu nghĩ ngay cả lũ trẻ còn bú mớm cũng đủ khôn ngoan để phản đối thứ rác rưởi ngớ ngẩn mà chúng em phải tiếp nhận thay cho văn học."

Beth nói một cách dứt khoát, rũ bỏ hoàn toàn những khuôn khổ trói buộc của Trường Phục vụ Hoàng gia dành cho Con gái Sĩ quan một đi không trở lại.

Cô Blackburne bước vào khi em đang nói và mỉm cười.

"Ta thích nghe một thiếu nữ bày tỏ quan điểm của mình," cô nói. "Con bé có thể hoàn toàn sai, nhưng nó bắt buộc phải có tư duy nếu muốn thử tự suy nghĩ cho chính mình; và tư duy chính là chất liệu để chúng ta gọt giũa."

Beth thở dài nói: "Cháu sợ rằng mình chẳng có mấy tư duy, lẫn phép tắc."

Cô Blackburne lại mỉm cười và nhìn cô Bey; nhưng cô Bey vẫn giữ một sự im lặng đầy vẻ điềm gở nhằm hùa theo thái độ tự hạ thấp bản thân của Beth.

Cô Blackburne bảo Beth: "Đây là một trong những bạn học mới của em; để ta giới thiệu hai đứa với nhau nhé. Clara Herring, còn đây là Beth Caldwell."

Khi cô Bey cáo biệt ra về, cô Blackburne liền rời khỏi phòng cùng cô, và ngay sau đó, một nữ sinh khác bước vào trong tiếng vỗ tay giòn giã.

"Ôi, các cậu ơi!" cô bé thốt lên, "Signor Caponi đáng yêu làm sao! Thầy ấy có đôi mắt màu sô-cô-la tuyệt nhất, và thầy bảo tiếng Ý của tớ thật tuyệt vời! Giờ thì tớ đã làm xong mọi bài tập cho ngày hôm nay rồi đấy."

Beth liền hỏi: "Thế à? Ơ hay, chưa tới năm giờ mà!"

Cô bé đáp lại: "Cô Blackburne không bắt chúng ta học những khung giờ kéo dài đâu. Cô bảo điều đó sẽ làm thui chột sự tươi trẻ của chúng ta. Nhưng hãy làm quen tên nhau đi chứ. Tớ là Geraldine Tressillion. Một cái tên hay cho một cuốn tiểu thuyết phải không nào?" và cô bé vỗ đôi tay trắng ngần rồi lại cười vang.

Clara Herring vừa đưa mắt nhìn cô bé đầy ngưỡng mộ vừa nhận xét: "Cậu đúng là sinh ra để làm nhân vật chính trong tiểu thuyết rồi đấy. Tớ cứ nghĩ đến cậu mỗi khi bắt gặp một cô nàng vui tươi, tóc vàng mắt xanh."

Geraldine đáp lại: "Tớ biết mình có những ưu điểm chứ. Nhưng còn phần hông của tớ thì sao nào? Ôi chao, hơi cao một chút!"

Clara vừa ngắm nghía cô bé một cách soi mói vừa nói: "Ồ, điều đó sẽ chẳng lộ rõ mấy khi cậu còn gầy đâu."

Geraldine huyên thuyên một cách vui vẻ: "Thôi được, tớ sẽ phải mau chóng kết hôn trước khi bị cái sự mũm mĩm hành hạ, vì thế nào tớ cũng sẽ béo lên cho mà xem. Tớ chẳng bao giờ tự kiêng khem thứ gì cả—tớ sống để ăn mà. Người ta chẳng thể trở nên quá béo trước khi chính thức bước vào xã hội; và tớ thì ghét cay ghét đắng một góa phụ quyền quý mà gầy guộc. Tớ đã đính hôn rồi đấy, cậu biết không, nhưng tớ chẳng ưa anh chàng đó cho lắm—thực ra là chẳng ưa chút nào; và chị tớ bảo tớ có thể tìm được người tốt hơn. Chị ấy đã kết hôn được một năm và có một đứa con. Chị ấy đã kể cho tớ nghe tất cả mọi chuyện. Mẹ cứ tưởng tất cả chúng ta đều ngây thơ trong sáng. Từng có một phu nhân đã khẩn khoản xin mẹ hãy nói cho chị tớ nghe mọi điều trước khi chị lấy chồng, nhưng mẹ bảo rằng ngài thực sự không thể nói chuyện với một cô gái ngây thơ về một đề tài như thế. Tớ chẳng tin bản thân mẹ hồi trẻ lại ngây thơ đến thế đâu. Một thiếu nữ đã trưởng thành thì không thể ngây thơ được trừ phi cô ta là một kẻ ngốc; nhưng dù sao đi nữa, ra vẻ ngây thơ vẫn là cái mác chuẩn mực cần có. Cậu phải đóng vai một kẻ khờ khạo ngốc nghếch thì mới làm vừa lòng đàn ông được; khi ấy họ mới cảm thấy bản thân mình bề trên."

"Nhưng như thế là giả dối," Beth lên tiếng.

"Đúng vậy, em yêu ạ. Nhưng em buộc phải giả dối nếu muốn trở thành hình mẫu người phụ nữ lý tưởng trong mắt đàn ông. Em phải không biết gì, không làm gì, không nhìn thấy gì, ngoài những điều vừa vặn với sở thích và sự tiện lợi của hắn; và để đáp ứng được những yêu cầu đó, em hoặc phải là một kẻ giả hình, hoặc là một con giun đui mù không có lấy một con mắt hay chút trí khôn nào. Đàn ông không thích sự ngây thơ vì nó thánh thiện, mà vì nó kích thích ham muốn của họ, chị tớ bảo thế đấy, và nếu họ có bị lừa dối thì đó cũng là cái giá phải trả cho họ. Họ xoay chuyển thế giới này vì niềm vui của chính họ, chứ không phải của chúng ta; và chúng ta phải tự lo lấy thân mình. Nếu chúng ta muốn tiền tài, sự tự do, lòng tận tụy, sự ngưỡng mộ cùng bất kỳ thứ xa hoa nào khác, chúng ta bắt buộc phải diễn kịch. Cậu không hiểu sao?"

Beth đáp lại: "Tớ không biết nữa. Nhưng về phần mình, tớ sẽ chẳng bao giờ giả vờ điều gì cả."

Geraldine đáp: "Thế thì cậu sẽ phải chịu khổ vì sự thành thật của mình đấy."

Beth nhún vai. Hướng đi của cuộc trò chuyện khiến em cảm thấy khó chịu, và em không muốn tiếp tục đào sâu nó nữa.

Không gian chìm vào một khoảng lặng, rồi Clara ra vẻ triết lý nhận xét:

"Sự ngây thơ không phải là điều bất khả thi, Geraldine. Chắc chắn Adelaide đủ ngây thơ đấy chứ."

Geraldine đáp lại: "Tớ đã bảo sự ngây thơ và trí tuệ là hai thứ không thể dung hòa mà. Cậu đâu có gọi Adelaide là người có trí tuệ, đúng không?"

Beth hỏi: "Adelaide là ai thế?"

Geraldine đáp: "Con gái của một vị quý tộc Công giáo La Mã. Em ấy mười tám tuổi, và tâm trí hoàn toàn chưa phát triển. Chúng tớ nghĩ em ấy đang được huấn luyện để vào tu viện, và đó là lý do họ không cho em ấy học nhiều. Cô Ella Blackburne theo đạo Công giáo La Mã, và người hầu của Adelaide cũng vậy; họ thường xuyên dẫn con bé đi tham gia mọi nghi lễ của Giáo hội, và trong khoảng thời gian giữa các buổi lễ,

em ấy lại chơi đùa với chú mèo con. Tớ không hiểu tại sao em ấy lại bị tống vào đây nữa, vì nơi này vốn là một cái lò luyện chuyên thúc đẩy thị trường hôn nhân. Cô Blackburne mong đợi tất cả các nữ sinh của mình đều có thể kết hôn môn đăng hộ đối, và nhìn chung họ đều đạt được điều đó. Tớ nghĩ rằng, cô Beth ạ, với đôi mắt ấy, cô ấy sẽ có thể nhào nặn ra khối thứ từ cậu đấy!"

Clara thốt lên: "Hãy nhìn cái cổ và bờ vai của cậu ấy kìa, cả cách cái đầu được đặt lên trên đó nữa chứ!"

Geraldine nói thêm vào: "Chưa kể đến đôi tay và làn da nữa nhé! Nhưng chỉ riêng giọng nói thôi—dịu dàng, nhẹ nhàng và trầm lắng—cũng đủ để đưa cậu ấy bước chân vào giới quý tộc rồi!"

Beth, vốn không quen với việc bị đem ra đánh giá theo cách này, đỏ bừng mặt và mỉm cười, vừa thấy thích thú nhưng cũng vừa ngượng ngùng.

Em bèn đổi chủ đề và hỏi: "Ở đây có bao nhiêu nữ sinh vậy?"

Clara đáp: "Có sáu học sinh nội trú cho đến khi cậu đến, nhưng giờ thì chúng ta có bảy người. Ngoài ra còn có một số học sinh ngoại trú nữa, nhưng chúng chỉ là trẻ con và không được tính. Kẻ nghịch ngợm nhất trường chính là con gái của một vị Tổng Giám mục—ít nhất thì cho đến nay con bé vẫn là kẻ quậy phá nhất—tuy nhiên chúng tớ chưa hiểu rõ về cậu lắm đâu nhé. Nhưng chúng tớ đã nghe ngóng được vài chuyện rồi đấy!"

Geraldine chen ngang: "Lại đây xem phòng của tớ đi. Và có lẽ cậu cũng muốn xem phòng của mình đấy. Nó nằm cạnh phòng tớ."

Beth ngạc nhiên hỏi: "Các cậu được phép lên xuống cầu thang tùy ý muốn cơ à?"

Geraldine kêu lên: "Ơ hay, dĩ nhiên rồi chứ! Cậu có thể đi đến bất cứ đâu cậu muốn và ngồi bất cứ chỗ nào cậu thích khi đã làm xong bài tập. Chúng ta có phải ở tù đâu nào!"

Beth được sở hữu một căn phòng nhỏ xinh xắn, được treo rèm trắng và ở một mình. Trái tim em nở hoa khi trông thấy nó. Vẻ ngoài tuyệt vời của khung cảnh xung quanh đã bắt đầu mang lại những tác động tốt đẹp nhất cho tâm trạng của em.

Khi Geraldine dẫn em vào phòng mình, cô bé kéo một cuốn sách tiếng Pháp từ dưới đống khăn trải giường trong ngăn kéo ra. "Đây là một cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp," cô nói. "Cô Blackburne mà biết thì ngài có chết cũng không cho tớ đọc đâu, thế nên cậu tuyệt đối không được nói đấy nhé. Tớ sẽ cho cậu mượn nếu cậu thích."

Beth đáp: "Tớ có muốn cũng chẳng đọc nổi; tớ biết gì mấy đâu."

Geraldine bảo: "Ối, rồi cậu sẽ học nhanh thôi; và tớ sẽ kể cho cậu nghe toàn bộ nội dung trong đó. Này, vòng eo của cậu bao nhiêu thế? Của tớ chỉ có mười bảy inch thôi; nhưng tớ đã phải nịt bụng đến mức bị bệnh zona mới thu nhỏ nó lại được từng ấy đấy. Tớ quen một vị bác sĩ nói rằng vòng eo nhỏ không hề khỏe mạnh cũng như chẳng đẹp đẽ gì; nhưng ngặt nỗi nó lại là mốt, và đàn ông thì quá ng u ng ốc trước những trào lưu thời trang. Họ chế nhạo một vóc dáng khỏe mạnh, rồi ngày ngày tự trói buộc mình với những người vợ ốm yếu, tất cả đều bị biến dạng, chỉ vì họ đã quen nhìn phụ nữ như thế; rồi họ lại gọi chúng ta là lũ ngốc! Chồng tớ sẽ chẳng đời nào dám nghĩ

tớ ng ngốc một khi tớ đã nắm được quyền kiểm soát tiền bạc của hắn, cho dù hắn có nghĩ tớ thế nào đi nữa. Cho đến lúc đó—!" cô bé làm một điệu bộ duyên dáng bằng đôi tay rồi cười vang—trong khi Beth vẫn chăm chú quan sát cô như một mẫu vật kỳ lạ.

Cuối cùng, em nhận ra Geraldine hoàn toàn không phải là một nữ sinh tồi tệ, hay có xu hướng hư hỏng, bất chấp những lời cô bé nói; cô bé đơn thuần chỉ là một thiếu nữ sắc sảo đang học cách tự bảo vệ mình trong hoàn cảnh sống đã an bài cho cô. Nếu một người phụ nữ muốn lập thân trong xã hội mà vẫn giữ được đường đi nước bước thẳng thắn, cô ta buộc phải có sự khôn ngoan và những kiến thức đặc thù. Có lẽ trên đời này không có người phụ nữ nào đáng yêu, cao thượng, duyên dáng, đáng kính và đáng tin cậy hơn một phụ nữ Anh giáo dục tốt; nhưng mặt khác, cũng chẳng có gì dung tục, thô lỗ và đáng khinh hơn việc những phụ nữ thượng lưu có xu hướng trở thành như vậy. Chẳng có sự ti tiện hay bủn xỉn nào, chưa kể đến lừa đảo, mà họ lại không dám hạ mình làm khi điều đó có lợi cho bản thân, từ việc bịp bợm tiểu thương, bóc lột người hầu, cho đến việc bỏ bê con cái, lừa dối chồng con và vu khống bạn bè. Họ chẳng khác nào bầy cừu chạy ngược chạy xuôi trong sự bắt chước nô lệ lẫn nhau, hoàn toàn không có lấy một tư duy độc lập; họ là bọt biển của xã hội, mang bản chất tự nhiên là nổi lên bề mặt rồi bị quét đi nơi khác; những chiếc bóng nước mỏng manh, lóe sáng trong khoảnh khắc rồi vỡ tung. Chính thời trang đã tước đi nữ tính của phụ nữ và làm biến chất đàn ông. Sống trong thế giới thời trang và hòa mình vào đó đồng nghĩa với sự suy đồi; nhưng sống trong đó mà không đồng hóa với nó, thấu hiểu nó mà vẫn giữ mình trong sạch, khinh miệt mọi thứ nó có thể ban tặng, mới là con đường hướng tới sự tiến bộ vững chắc. Dù vậy, vẫn có những chặng đường gai góc phải trải qua trước khi sự tiến bộ ấy thực sự đơm hoa kết trái.

Sáu nữ sinh tại nhà cô Blackburne đều là con gái của những gia đình có địa vị, đều thụ hưởng những lợi ích như nhau và chịu chung những ảnh hưởng giống nhau; nhưng ba người trong số họ đã bắt đầu định hình bản thân thành những phụ nữ thượng lưu, trong khi ba người còn lại cũng không kém phần kiên định trên con đường phát triển thành những phụ nữ có nhân cách cao đẹp và tâm hồn giàu tri thức. Beth luôn cảm thấy bị thu hút bởi những người phụ nữ như thế, và nhận ra giá trị của họ, thường là từ rất lâu trước khi họ đánh giá đúng về em. Em đứng thứ bảy trong số các nữ sinh, vị trí của em nằm ở chính giữa, có thể coi là như vậy, với ba người ở mỗi bên, dạy cho em tất cả những gì có thể, theo một cách tất yếu. Khi giao du với những thiếu nữ đang chớm bước vào giới thượng lưu, em đã đánh mất đi sự e ấp tinh tế ban đầu của tâm hồn trinh nữ; nhưng mặt khác, tấm gương của các tiểu thư khuê cát lại củng cố thêm gu thẩm mỹ và định hình rõ ràng các quan niệm của em. Các nữ hiệu trưởng vốn là những người cao thượng và là tấm gương mẫu mực về mọi mặt có thể, và nếu họ không thể khiến tất cả các học sinh của mình đều được như vậy, thì đó là vì sự hình thành nhân cách chịu sự chi phối của những yếu tố mà vì thiếu hiểu biết, hiện tại chẳng ai có thể lường trước được. Ảnh hưởng của những người phụ nữ này đối với Beth hoàn toàn là một điều tốt lành.

Em đang bước vào một thế giới mới cùng họ—một thế giới của sự thoải mái và tao nhã, của những phép tắc lịch thiệp, của sự quan tâm ân cần, nơi mà thay vì bị quấy rầy bởi những quy tắc cằn nhỗi, bị làm cho ngớ ngẩn bởi mọi hình thức kiềm kẹp, và bị hạ thấp giá trị bản thân vì thiếu sự tôn trọng và khích lệ đúng mực, em được tự do ngang mức mà lẽ ra em sẽ có được trong một mái ấm gia đình ngăn nắp, đồng thời nhận ra bản thân và năng lực của mình là mối quan tâm đặc biệt của từng giáo viên. Thay vì chỉ là một mắt xích, một phần của cỗ máy khổng lồ phải được giữ chặt ở một vị trí cố định nào đó dẫu cho nó có phù hợp với nhu cầu tự nhiên của bản thân hay không, chỉ vì sợ làm đảo lộn toàn bộ cơ chế, nơi mà hiện tại và tương lai của em ít được quan tâm hơn sự vận hành suôn sẻ của cỗ máy—giờ đây em lại được là một thiếu nữ với những nét tính cách riêng cần được nhào nặn và phát triển. Hơn nữa, ở đây em được trao trọn danh dự để hoàn thành mọi điều được kỳ vọng từ mình, và hệ quả tức thời của điều đó chính là sự cẩn trọng vô cùng tận. Em gắn bó với cô Ella, bị thu hút trước hết bởi thực tế rằng cô là một tín đồ Công giáo La Mã. Làm thế nào để có thể trở thành một người như vậy là một điều bí ẩn mà Beth khao khát được giải đáp; nhưng cô Ella không cho rằng việc gây ảnh hưởng lên nữ sinh của mình là trung thành với các bậc phụ huynh theo phái Kháng Cách, thế nên cô đã không giúp đỡ Beth chút nào về chuyện này. Mặc dù vậy, ở mọi khía cạnh khác, Beth vẫn thấy cô vô cùng tử tế và thấu cảm, một người phụ nữ điềm tĩnh, mạnh mẽ, từ những bước đầu tiên đã bắt đầu kìm hãm sự ngỗ ngược thái quá của Beth và dẫn dắt nguồn năng lượng vốn sinh ra từ sự ngỗ ngược ấy vào những kênh hướng đi có ích.

Chẳng có sự đơn điệu nào tại cơ sở của cô Blackburne. Các nữ sinh được luân phiên đưa đi xem opera, hòa nhạc, triển lãm tranh, và mọi loại hình triển lãm có thể giúp bồi dưỡng tâm hồn họ. Khả năng thảo luận về những vấn đề đó là một phần trong nền giáo dục của họ. Họ được kỳ vọng sẽ miêu tả mọi thứ mình chứng kiến một cách trôi chảy và thú vị, nhưng không nên mang theo tính chỉ trích quá sâu để rồi phải suy nghĩ và khơi mào tranh luận, vốn là thứ dễ gây nhàm chán; và cứ thế, thói quen tán gẫu theo kiểu nhẹ nhàng, phù phiếm đầy nhã nhặn vốn đóng vai trò như những cuộc trò chuyện trong xã hội đã được hình thành. Geraldine đã không hề phóng đại khi gọi trường của cô Blackburne là một cái lò luyện thúc đẩy thị trường hôn nhân. Vào thời điểm đó, hôn nhân là con đường sự nghiệp duy nhất rộng mở cho một tiểu thư khuê cát, và mục đích của việc giáo dục là khiến cô ấy trở nên cuốn hút. Quan điểm thời bấy giờ cho rằng những tri thức uyên bác vượt quá sức chịu đựng thể chất của các nữ sinh, bên cạnh việc chúng vốn là thứ không cần thiết. Do đó, những tài năng mang tính trình diễn bắt mắt chính là tất cả những gì được hướng tới; nhưng chúng phải được trau dồi thật triệt để. Âm nhạc, ca hát, vẽ vời, khiêu vũ, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý—dù đó là gì đi nữa; nữ sinh đang theo học đều nhận được sự quan tâm tối đa từ thầy hoặc cô giáo trong suốt giờ học; em bắt buộc phải hoàn thành nó không chỉ bằng trí thông minh của mình mà còn bằng chính ý chí của người dạy. Đây là trải nghiệm đầu tiên về một nền giáo dục thấu triệt mà Beth từng

có được trong đời, và em vô cùng tận hưởng nó, thậm chí còn muốn nỗ lực nhiều hơn nữa để thu về lợi ích vượt mức mà cô Blackburne cho phép. Dù vậy, em vẫn đạt được những bước tiến lớn trong học tập, trong khi đồng thời phần giáo dục mang tính tự nhiên nhưng vô giá nhất, nhằm mục đích củng cố mọi phẩm chất nữ tính, vẫn tiến triển đều đặn dưới sự ảnh hưởng của cô Ella.

Lẽ ra mọi chuyện sẽ thật tốt đẹp cho Beth nếu em được để lại trường cô Blackburne trong suốt ba năm tiếp theo; nhưng ngay khi những nhịp đập nổi loạn của đôi cánh ngưng quẫy đập chống lại những song sắt, và chúng đã khép lại một cách mãn nguyện phía sau em trong chốc lát; ngay khi những chuyến bay hoang dại của trí tưởng tượng đang nhường chỗ cho những thói quen tư duy lành mạnh, và những giấc mơ hão huyền của em đang dần tan biến trước hoài bão chân chính là đạt được một thành tựu thực tế nào đó—thì em lại được gọi về. Người chị Mildred của em đã đột ngột qua đời vì bệnh viêm màng não, và tác động tức thời của cú sốc ấy đối với bà Caldwell — người từng hết mực yêu thương cô con gái lớn — chính là một tình cảm ấm áp hơn dành cho Beth, cùng mong muốn được đón em về nhà — ít nhất là trong một khoảng thời gian. Và Beth đã ra đi một cách tự nguyện trong hoàn cảnh đó. Em vô cùng đồng cảm với mẹ, đồng thời bản thân cũng chìm trong nỗi đau thương mất mát người chị gái mà em hằng yêu thương trìu mến dẫu cho hai chị em có rất ít thời gian bên nhau. Beth khi đó chưa tròn mười sech tuổi, và đây là đòn giáng thứ ba mà thần chết giáng xuống cuộc đời em.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.