Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Chỉ vài ngày sau, công cuộc dọn đến ngôi nhà mới với bao cảnh tất bật chính thức bắt đầu. Đồ đạc được chuyển đến từng đợt không theo quy luật nào. Có món đến nơi, có món biệt tích. Khi một chiếc rương được mở ra, bên trong chẳng có lấy thứ mình cần, toàn những vật dụng chẳng đi thành một đôi, khiến tía phiền lòng còn má thì cáu kỉnh.

Lũ thợ thuyền vừa thô lỗ vừa dốt nát, chỉ đáng tin chừng nào còn có người canh chừng. Họ hoàn toàn xa lạ với những tiện nghi tối thiểu của đời sống văn minh, nhất là về mặt đồ đạc trong nhà. Một buổi sáng, khi gia đình vừa đến nơi, họ phát hiện ra chiếc tủ quần áo, ngăn kéo gỗ gụ cùng các món đồ phòng ngủ khác của bà Caldwell đã được bày biện ở những vị trí vô cùng chướng mắt ngay giữa phòng khách, khiến người thợ mộc tỏ thái độ bực bội ra mặt khi được lệnh khiêng chúng lên lầu.

– Chắc mấy người đó điên rồi, – hắn cằn nhằn với một người hầu, – mới đem mấy thứ đẹp đẽ thế này đặt vào phòng ngủ, nơi chẳng có ma nào thèm nhìn.

Mấy người thợ từ trạm gác bờ biển đến để cạo tường, và Ellis, viên sĩ quan cấp dưới, đã dùng con dao cắt bánh mì rồi làm gãy nó, khiến tía quát mắng ông ta một trận. Beth thấy thương cho Ellis.

Ngôi nhà được xây bằng đá và rất ẩm thấp. Không gian thì rộng thênh thang nhưng tiện nghi lại chẳng đáng là bao. Tầng trệt gồm một sảnh lớn, nhà bếp, phòng đựng thức ăn và phòng khách, tất cả đều lát đá phiến. Phòng khách là căn phòng duy nhất trong nhà, vừa phải đóng vai trò là phòng ăn vừa là phòng tiếp khách, nhưng diện tích của nó rộng rãi thừa thãi cho cả hai mục đích ấy. Ngoài ra còn có một cái sân lớn và một khu vườn rộng, với Riley ở trong chuồng ngựa, Biddy và Anne ở nhà bếp, còn Kitty phụ trách phòng trẻ. Sự mở rộng quy mô gia đình này, dẫu có ý nghĩa lớn lao với hai bác, lại được lũ trẻ đón nhận như một điều hiển nhiên.

Kitty kể cho Riley, Biddy và Anne nghe về những gì Beth từng chứng kiến trên đồi Gallows, thế là họ thường xuyên gặng hỏi Beth xem con bé nhìn thấy gì những lúc ngồi thẫn thờ ngẩn ngơ. Những lúc ấy, Beth sẽ tưởng tượng ra đủ thứ rồi miêu tả lại, bởi việc đó có vẻ làm đám gia hầu rất thích thú. Họ thường tỏ ra vô cùng nghiêm trang, lắc đầu, làm dấu thánh và lẩm bẩm cầu nguyện, nhưng thực chất trong lòng họ rất thích thú. Điều đó khích lệ Beth, khiến cô bé cứ miên man suy nghĩ để kể chuyện cho họ nghe.

Thời gian này, Beth cực kỳ bận rộn theo cách riêng của mình. Tâm trí con bé được dung nạp nhanh chóng bởi muôn vàn ấn tượng, và chẳng có gì lọt qua được sự quan sát của nó.

Bốn đứa trẻ cùng Kitty được xếp chung vào một căn phòng ươm mỏm lớn, một sự sắp xếp mà Kitty, với sự tinh tế kỹ tính của một tín đồ Công giáo thuần thành, hoàn toàn không chút ưng ý.

– Thưa bà, – cô thưa, – tôi nghĩ cậu Jim bây giờ đã quá lớn để ở chung phòng với các chị rồi ạ.

– Vớ vẩn nào, Kitty, – bà Caldwell thốt lên. – Sao cô lại có thể suy nghĩ lệch lạc thế? Cậu Jim mới chỉ là một đứa trẻ – một đứa bé lên mười!

– Ồ thế ạ, thưa bà, nhưng đó là một đứa bé khôn trước tuổi; – Kitty đáp; – và tôi nghĩ mình cần một tấm bình phong hoặc chiếc rèm để che phía sau lúc thay đồ nếu cậu ấy vẫn ở chung phòng với chúng tôi.

– Tôi chẳng có thứ gì như thế cho cô đâu, – bà Caldwell lạnh lùng đáp lại. Và sau đó, bà còn cười đùa với tía về tính nết đoan trang thái quá của Kitty.

Nhưng hóa ra Kitty lại là người đúng. Jim đã bị bỏ mặc cho muốn làm gì thì làm suốt thời gian sống thui thủi cùng cha ở Castletownrock. Quan điểm của Đại úy Caldwell là bọn con trai phải tự lo lấy thân, "và càng sớm để chúng tự lập thì càng nhanh biến chúng thành đàn ông. Gổ nào tật nấy, anh bạn ạ. Con trai nhà gia thế chấp hết mọi thể loại đầu đường xó chợ" – một lý thuyết mà Jim đã minh chứng qua vô số trận ẩu đả tay đôi; nhưng trong những khoảng thời gian hưu chiến, cậu ta lại đi la cà cùng đám trẻ ranh đường phố, để rồi nhận lại một bài học đắng ngắt, bởi khi bà Caldwell vừa tới nơi thì Jim đã hư hỏng hoàn toàn. Dù vậy, Kitty vẫn chủ động phòng ngừa. Cô sắp xếp sinh hoạt trong phòng trẻ sao cho cậu chủ Jim không phải tiếp xúc với các chị nhiều hơn mức cần thiết. Cô gọi cậu dậy từ sáng sớm, tắm rửa rồi gửi đến trường trước khi đánh thức các cô bé, và đến tối thì cô tuyệt đối không rời khỏi phòng trẻ cho đến khi cậu đã chìm vào giấc ngủ. Từ chiếc ví xẹp lép của mình, cô mua ít vải in hoa để dựng một tấm rèm làm chỗ cho các chị thay đồ, đồng thời mọi việc khác cần làm cho lũ trẻ đều được chu toàn ngăn nắp, đâu ra đấy. Cô hầu như gánh vác toàn bộ trách nhiệm chăm sóc chúng, trong khi người mẹ mải quẩn quanh bên người chồng mà sức khỏe và tinh thần đã bắt đầu suy sụp vì làm việc quá sức và chịu đựng khí hậu khắc nghiệt.

Kitty đang uốn nắn những đứa trẻ dưới quyền theo nề nếp thanh tao, cả về tinh thần lẫn thể chất. Khi tắm rửa cho chúng vào ban đêm, cô bắt chúng phải tẩy rửa tâm hồn thơ ngây khỏi mọi tội lỗi trong ngày bằng lời cầu nguyện, còn buổi sáng thì dạy chúng cách tự củng cố bản thân bằng những quyết tâm hướng thiện. Beth tự nhiên tiếp thu nền giáo dục Công giáo, thành kính dâng hiến cuộc đời mình cho Đức Mẹ Đồng Trinh; Mildred tuân theo nhưng chẳng mấy nhiệt tình; cô bé Bernadine bốn tuổi ngọng nghịu đọc những lời cầu kinh Kính Mừng nhỏ bé; thế nhưng Jim, đúng như lời Đại úy Keene gọi – "con trâu già" theo cách gọi của cha chúng, lại bĩu môi khinh bỉ những thứ đó và cho rằng "chỉ hợp với đàn bà".

– Đàn ông là phải uống whisky, – Jim nói, ưỡn ngực ra vẻ ta đây.

– Chuẩn đấy chứ lị, – Kitty đáp; – nhưng tao nghe nói mấy kẻ hay nốc whisky ở cõi này sẽ bị khô cổ khát cháy họng ở thế giới bên kia cho mà xem.

– Hừm, tao vẫn cứ uống whisky và ôm hôn mấy cô nàng như thường thôi, – Jim nghênh ngang bảo. – Và dù có chết tao cũng chẳng thèm theo đạo Công giáo đâu. Tao có mối thù với bọn Công giáo rồi. Bọn chúng dám sỉ nhục tao.

– Sỉ nhục thế nào cơ chứ? – Kitty hỏi.

– Hồi lễ Nửa đêm Giáng sinh năm ngoái ấy. Cha John đứng lên, ra lệnh cho tất cả bọn dị giáo cút khỏi thánh điện của Chúa, rồi Pat Fagan quay sang hỏi tao: "Mày là đồ dị giáo phải không?", tao liền đáp: "Đúng thế, tao là Pat Fagan đấy." "Thế thì cút ra ngoài mau", hắn bảo thế, và nếu không vì chuyện đó thì tao đã trở thành người Công giáo rồi đấy; thế nên mày thấy mình thiệt thòi thế nào khi dám sỉ nhục một người đàng hoàng chưa.

– Sỉ nhục là gì hả chị? – Beth cất tiếng hỏi.

Jim giáng ngay cho con bé một cái tát trời giáng. – Thế mới gọi là sỉ nhục, – cậu ta giải thích.

Beth lập tức đấm trả không chút do dự, và một trận hỗn chiến nổ ra ngay sau đó.

– Ồ, mấy đứa chúng mày đúng là một lũ quỷ con mà! – Kitty kêu lên khi xông vào can chúng ra.

Những lúc lên cơn cáu kỉnh do thần kinh căng thẳng, Đại úy Caldwell có thói quen đi qua đi lại trong nhà hàng giờ liền. Một buổi tối nọ, ông tình cờ bước lên bước xuống ở khoảng hành lang ngay ngoài cửa phòng trẻ đang khép hờ, và tiếng của Beth đã thu hút sự chú ý của ông. Con bé đang đọc nhẩm một bài thánh ca Công giáo với giọng điệu nhẹ nhàng nhưng đầy cảm xúc, cứ như thể từng từ vang lên đều mang lại niềm hạnh phúc cho nó.

– Chuyện quái gì thế này? – ông gầm lên, xông thẳng vào chốn linh thiêng của con bé. – Cô đang nhồi nhét những điều tà giáo ma giáo gì vào đầu con bé thế hả Kitty?

– Thưa ngài, dạ chỉ là một bài thánh ca nhỏ thôi ạ, – Kitty can đảm đáp lời; nhưng lòng cô chùng xuống, và sắc hồng bay biến khỏi đôi môi.

Đại úy Caldwell nổi cơn thịnh nộ.

– Caroline! – ông quát lớn với giọng điệu không cho phép chối từ, bước ra tận đầu cầu thang. – Caroline, lên đây ngay lập tức!

Bà Caldwell tất tả hớt hải bước lên.

– Anh hỏi em nhé, – Đại úy Caldwell chất vấn, – có biết người phụ nữ này đang biến những đứa con của em thành lũ cuồng tín thờ phụng thần tượng không? Anh vừa nghe thấy con bé này cầu nguyện với Đức Mẹ Đồng Trinh đấy! Em có nghe thấy gì không?

Khuôn mặt vốn tái nhợt của bà Caldwell bừng lên vì giận dữ.

– Sao cô dám làm chuyện thế này, đồ đàn bà độc ác kia? – bà hét lên. – Tôi sẽ không cho phép cô ở lại trong nhà này thêm một ngày nào nữa. Thu dọn đồ đạc ngay lập tức và cút đi vào sáng sớm mai cho tôi.

– Ồ má ơi! – Beth khóc thét lên. – Má không định đuổi chị Kitty đi đấy chứ? Chị Kitty, chị Kitty, chị sẽ không bỏ em mà đi chứ?

– Đấy, em thấy chưa! – Đại úy Caldwell thốt lên. – Em thấy tầm ảnh hưởng của ả ta đối với con bé đến mức nào rồi chứ! Đúng là bản chất của bọn Jesuit rồi còn gì!

– Một kẻ dốt nát chữ nghĩa bẻ đôi không rành mà cũng dám bày đặt đòi dạy dỗ con cái tôi cơ đấy – sao cô dám cả gan làm thế hả? – bà Caldwell lồng lộn quát tháo.

– Thưa bà, quả thật tôi là một người đàn bà dốt nát chữ nghĩa chẳng được bao nhiêu, – Kitty ngẩng cao đầu đáp lại với vẻ đầy tự trọng; – nhưng tôi có thể nói cho bà nghe dăm điều mà bà đọc hết sách vở trên đời cũng chẳng tìm ra được đâu, và biết đâu chúng còn làm bà ngạc nhiên ấy chứ.

– Chị Kitty, chị sẽ không bỏ em mà đi đâu, đúng không? – Beth nức nở lặp lại.

– Thật lòng mà nói, tao cũng muốn ở lại vì mày lắm chứ, – Kitty bảo, – nhưng tao e rằng mày sẽ phải chịu đựng một quãng thời gian tồi tệ khi tao đi rồi đây.

– Em có nghe thấy những gì ả ta nói không? – Đại úy Caldwell gầm lên. – Bây giờ thì em đã thấy hậu quả của việc rước những kẻ thế này vào nhà chưa. Ả ta đang định bịu tiếng ác là đứa nhỏ bị đối xử tệ bạc đấy.

– Con cái tôi mà bị đối xử tệ bạc ư? – bà Caldwell cất giọng đầy khinh miệt. – Ai mà thèm tin lời ả ta chứ? – Rồi bà quay sang Beth: – Nếu tao còn nghe thấy mày lặp lại bất cứ từ nào mà con mụ độc ác đó đã dạy, tao sẽ quất cho mày đòn tơi bời chừng nào tao còn đứng nổi trên đầu mày thì thôi.

Kitty nhìn thẳng vào mặt bà Caldwell, nở nụ cười mỉa mai nhưng không thèm thốt ra nửa lời.

– Sao cô dám đứng đó nhe răng cười cợt với tôi bằng cái vẻ hỗn xược ấy hả, đồ đàn bà hạ tiện? – bà Caldwell cuồng nộ gào lên. – Tôi tin chắc cô chính là một tay sai của dòng Jesuit được phái đến đây để đầu độc lũ trẻ nhà tôi. Nhưng ngày mai thì cô cứ xác định là cút khỏi đây đi.

– Ồ, tôi sẽ đi mà, thưa bà, – Kitty điềm tĩnh đáp. Cô thừa biết tình thế này đã vô phương cứu chữa.

– Đấy, thấy chưa, – bà Caldwell quay sang nói với chồng. – Anh thấy chưa? Thế mới biết chứ! Ả ta chẳng hề mảy may bận tâm đâu.

Beth cứ bám chặt lấy Kitty, nhưng người mẹ liền xách tay con bé giật mạnh ra, ném thẳng nó ngã nhào sang một góc phòng và định lao tới bồi thêm, nhưng Đại úy Caldwell đã kịp can thiệp. – Thế là đủ rồi đấy, – ông nói với giọng ra lệnh đầy ẩn ý. – Trút giận lên đầu một đứa trẻ thì được ích gì cơ chứ. Từ nay về sau lo mà chọn người ở cho cẩn thận vào.

– Vậy thì từ nay về sau, lúc tôi hỏi ý kiến anh về bọn họ thì nhớ mà đưa ra những lời khuyên cho ra hồn vào nhé, – bà Caldwell hậm hực đáp trả, bước theo chồng ra khỏi phòng.

Beth cứ bám riết lấy Kitty suốt cả đêm dài, và đến sáng hôm sau phải dùng vũ lực giật phăng con bé ra trong tiếng khóc gào giãy giụa thảm thiết. Nó đứng chắn ngay trước mặt mẹ, đôi mắt và đôi má đỏ bừng lên hừng hực:

– Con sẽ cầu nguyện với Đức Mẹ Đồng Trinh – con sẽ cầu nguyện với Đức Mẹ Đồng Trinh – trong mọi khoảnh khắc của cuộc đời này, – nó hổn hển thét lên, – và má chẳng thể nào ngăn cản được con đâu. Có giỏi thì cứ quất con đòn tơi bời chừng nào má còn đứng nổi trên đầu con đi, nhưng con sẽ chỉ càng cầu nguyện thiết tha hơn mà thôi.

– Lạy Chúa tôi, thưa bà, – Kitty chắp tay khẩn khoản nài nỉ, – xin hãy buông tha cho đứa trẻ ấy đi. Chẳng phải con bé là một con cừu non ngoan ngoãn nếu bà chịu cho nó một cơ hội hay sao. Chính sự roi vọt và những cái lắc người của bà đã đánh thức con quỷ trong nó rồi, và sớm muộn gì tai họa cũng sẽ giáng xuống cho mà xem, cứ nhớ lấy lời tôi.

Khi Kitty đã đi rồi, bà Caldwell tống cổ Beth nhốt vào phòng trẻ cùng em bé Bernadine. Beth quăng mình xuống sàn nhà, khóc nức nở cho đến khi cạn kiệt nước mắt; rồi nó lồm cồm bò dậy, ngồi thụp xuống sàn, hai tay ôm lấy cẳng chân, cằm gác lên đầu gối, ngẩn ngơ nhìn lên bầu trời qua khung cửa sổ phòng trẻ. Gương mặt nhỏ nhắn đầy vẻ bi thương nay nhăn nheo, hốc hác và tuyệt vọng đến cùng cực. Thế nhưng chẳng mấy chốc, nó cất tiếng hát —

– Ave Maria!

Mẹ của những kẻ bơ vơ!

Đấng dẫn dắt người bất hạnh!

Lắng nghe từ chốn tinh tú lời nguyện cầu của chúng con:

Nếu đau khổ chờ đợi phía trước,

Bọn bạo chúa nhiếc móc và căm ghét chúng con,

Xin hãy dạy chúng con sự nhẫn nhịn kham nhẫn của Người!

Sancta Maria!

Những lúc chúng con thở than,

Những lúc chúng con cận kề cái chết,

Xin hãy ban cho chúng con sự trợ giúp từ lời cầu nguyện!

Khi tiếng hát vang lên, sự an cũng len lỏi vào tâm hồn con bé, và giọng hát nhỏ bé cứ thế cất cao vang vọng hơn.

Em bé Bernadine cũng ngồi xuống sàn nhà, đối diện với Beth, ngước đôi mắt tròn xoe nhìn chị với vẻ đầy ngưỡng mộ. Khi tiếng hát dứt hẳn, Beth nhận ra sự chú ý đầy thành kính của đứa em gái, liền lè lưỡi trêu chọc nó. Bernadine bật cười. Thế rồi Beth co quắp các ngón tay lại trông giống như móng vuốt của loài vật, bắt đầu làm đủ thứ biểu cảm kỳ quái đáng sợ. Ban đầu Bernadine tưởng đó là một trò chơi nên mỉm cười hưởng ứng, nhưng cuối cùng con bé không thể nhận ra người chị của mình nữa và hét toáng lên vì hoảng sợ.

Nghe tiếng bước chân vội vã của mẹ đang hầm hập tiến lên, Beth liền lẹ làng nấp ra sau cánh cửa để khi mở cửa ra mẹ không thể trông thấy mình. Bà Caldwell hớt hải chạy vào chỗ đứa bé – "Ôi cục cưng của mẹ, bọn chúng đã làm gì con thế này?" – và thế là Beth tẩu thoát thành công. Khi vừa băng qua sảnh lớn, có tiếng ai đó gõ cửa chính. Beth hé mở cửa ra một khe nhỏ. Đại úy Keene đang đứng ngoài đó. Nhìn thấy ông, con bé chợt nhớ ra điều gì đó từng nghe về những quan điểm tôn giáo của vị đại úy này, bèn tò mò gặng hỏi dồn dập. Những câu trả lời có vẻ vô cùng kích thích, khiến nó ngay lập tức tung hoang cánh cửa rộng mở đón ông bước vào, rồi cắm cổ chạy đến chân cầu thang, gân cổ gò giọng hét lên hết cỡ:

– Tía ơi, tía xuống đây mau! Xuống đây ngay lập tức đi! Lão Keene, con trâu già đây rồi, lão ấy bảo chẳng có Chúa nào cả kìa!

Đại úy Caldwell hộc tốc lao sầm sầm từ trên lầu xuống, nhưng vừa thoáng nhìn thấy sắc mặt hầm hầm của tía, Beth liền chuồn lẹ chẳng dám đứng chờ.

Nó phải băng qua nhà bếp mới ra được sân sau. Đó là thời điểm bận rộn nhất trong ngày, và Biddy, Anne cùng Riley, đứa nào đứa nấy chân trần không tất, đang vô tư đá bóng bằng một cái bàng quang lợn.

Biddy chồm tới định giữ Beth lại.

– Ồ, xui xẻo cho mày đấy, Biddy, – Beth vừa nói vừa nhại lại cái giọng địa phương đặc quánh. – Buông tao ra, mày có nghe thấy không?

– Lạy Mẹ Thánh Chúa, phù hộ chúng con! – Biddy kêu lên, vội vã làm dấu thánh. – Đừng bao giờ hòng trù ẻo ai gặp điều bất hạnh nhé cô Beth; hừm, làm thế thì chính cô sẽ rước họa vào thân đấy.

– Thế thì đừng bao giờ hòng cản đường tao mỗi khi tao muốn đi đâu nhé, Biddy, – Beth dậm mạnh chân xuống đất đáp lại, – kẻo tao cho mày tiêu đời bây giờ, – nó bồi thêm một câu rồi bước xộc ra ngoài khoảng sân ngập tràn ánh nắng.

Lũ gà, vịt cùng đám bồ câu cảnh yêu quý của Jim là những sinh vật duy nhất đang chuyển động ngoài sân. Beth đứng giữa bầy vật nuôi, đứng thẫn thờ quan sát một lát rồi đi thẳng về phía thùng đựng ngô trong chuồng ngựa để múc một ít yến mạch. Có một cái máng nước nông để cho lũ chim uống; Beth ngồi xổm xuống bên cạnh, chìa bàn tay đầy ắp hạt ra. Lũ bồ câu vốn rất quen người nên chẳng chần chừ lâu, một chú chim bồ câu đá lông xanh tuyệt đẹp tự tin bước đến và mổ thức ăn. Đôi mắt chú ta có màu cam đậm rực rỡ. Beth chớp lấy thời cơ tóm gọn chú chim, vuốt ve bộ lông mượt mà óng ả, ngây ngất trước ánh kim loại kỳ ảo ánh lên trên cổ và ngực chú. Sắc màu ấy mang lại cho con bé một cảm giác thỏa mãn gần như đau đớn, để rồi bất chợt biến thành một cơn cuồng nộ vô định. Nỗi đau mất đi Kitty lại trỗi dậy bóp nghẹt lấy trái tim nó bằng một nhói đau buốt nhóc. Nó nghiến chặt hàm răng vì đau đớn, các ngón tay co quắp lại siết chặt lấy cổ chú bồ câu, giơ ra cách một cánh tay rồi điên cuồng lắc mạnh cho đến khi màng nháy sụp xuống che khuất đôi mắt, đầu chú cụp hẳn ra sau, mỏ há hốc và treo lủng lẳng trên tay nó như một nhúm lông xù bất động.

Thế rồi cơn căng thẳng thần kinh chợt chùng xuống; việc bóp nghẹt sự sống của một sinh linh nào đó mang lại cho nó một sự giải tỏa kỳ lạ. Nó buông tay thả rơi chú chim xuống đất, đứng đờ đẫn nhìn xác vật nuôi với vẻ mặt vô cảm lạnh lùng chẳng mảy may gợn chút cảm xúc, y hệt ánh mắt của loài thú hoang. Tuy nhiên, ngay lúc đó, chú bồ câu bỗng cựa quậy cho thấy dấu hiệu của sự sống; và đột nhiên, sự tò mò trỗi dậy, con bé cúi người xuống, lật ngửa chú chim ra để kiểm tra; rồi vốc nước rưới lên người và nhét cho uống nước. Chú chim hồi phục nhanh chóng, và khi đã có thể đứng vững trở lại, nó liền buông tay thả chú đi; chẳng mấy chốc chú chim lại lúi húi mổ ăn cùng bầy đàn cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Beth đứng thừ người ngắm nhìn chúng một lúc với vẻ mặt vô cảm dửng dưng hệt như loài vật, rồi thản nhiên bước đi chỗ khác.

Nó chưa từng hé răng kể lại sự việc ấy cho bất kỳ ai nghe, và cũng chẳng bao giờ quên nó; thế nhưng cảm duy nhất của nó về chuyện đó chỉ đơn giản là chú bồ câu ấy vừa may mắn thoát chết trong gang tấc mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.