Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

Trong khi đó, mùa xuân nước Anh đang dần trải rộng trong những khu vườn xinh đẹp của Fairholm, mang lại niềm vui khôn tả cho Beth. Những chùm hoa rực rỡ rụng lả tả từ các cành cây ăn quả, những chiếc lá xanh non hé nở, chim chóc cất tiếng hót vang lừng, còn bầy thiên nga uốn cong chiếc cổ dài dưới ánh nắng ban mai, lướt mình trên mặt hồ như thể chính vẻ kiêu sa của chúng cũng là một niềm hạnh phúc. Beth vô cùng mê mẩn. Mỗi ngày con bé lại khám phá ra bao điều kỳ diệu mới mẻ — những chiếc tổ chim trong các hàng rào cây bụi, đàn cừu non trên cánh đồng, một chú ngựa con bên mẹ ở bãi cỏ, hay chú bê nhỏ trong chuồng — nhiều trải nghiệm sinh động chỉ trong một tuần hơn cả những gì con bé từng mơ tưởng trong suốt quãng đời non trẻ của mình. Trong khoảng thời gian hạnh phúc ấy, những khung cảnh từng đè nặng tâm trí con bé — sự hoang vắng, những gam màu ảm đạm của dãy núi uy nghiêm u sầu, tiếng gầm thét không dứt của biển cả cuồng nộ, cú va đập và âm thanh gầm rú của những con sóng giận dữ gầm ghè với vách đá, vốn từng khiến tâm hồn bé nhỏ luôn thổn thức và căng phồng nỗi sợ hãi tai ương — giờ đây đã lùi vào góc khuất ký ức. Dưới ảnh hưởng dịu dàng của những khung cảnh tươi đẹp này, tâm trí con bé bắt đầu mở rộng theo cách vô cùng kỳ diệu, trong khi những khả năng tiềm ẩn khác thức tỉnh, mang lại cho con bé những thoáng nhìn về vô vàn niềm vui mà tâm trí phàm trần chưa từng biết tới. "Những điều tuyệt vời cứ," theo cách con bé diễn tả, "cứ ùn ùn kéo vào đầu cháu, và cháu muốn"

[Pg 102] viết chúng ra." Con bé vứt phăng những cuốn sách đi một cách bất mãn; nhưng lại đâm ra say mê và yêu mến những khu rừng, dòng suối, những đóa hoa dại, đàn quạ bay về tổ trên ngọn cây lúc hoàng hôn, đàn ngựa đùa giỡn trong bãi cỏ, những chú bò thong thả trở về từ đồng ngập tràn cỏ xanh, cùng mọi hương thơm ngọt ngào và âm thanh vui tươi của chốn đồng quê. Đôi khi, dù ở bất cứ đâu, trong lòng Beth vẫn không tránh khỏi những giông bão; thật tiếc vì con bé không thể được giữ lại mãi trong một chốn thiên đường như thế để vơi bớt gánh nặng của kiếp người.

Một buổi sáng, mẹ bảo Beth rằng Chú James vô cùng giận dữ với con bé vì ngài đã nhìn thấy con bé ném đá vào bấy thiên nga.

"Cháu có ném đá vào thiên nga đâu," Beth quả quyết cãi. "Cháu đang cho chúng ăn vụng bánh mì mà. Mà sao chú ấy thấy được cơ chứ? Chú ấy có ở đó đâu."

"Chú ấy thấy mọi chuyện đang diễn ra," bà Caldwell trấn an con bé.

"Chú ấy giả vờ đấy thôi," Beth tranh cãi, "bằng không thì chú ấy chắc là Chúa mất."

Nhưng lần tới khi ra khuôn viên, con bé đã để mắt quan sát xung quanh, và cuối cùng cũng phát hiện ra ngài, đang ngồi bên khung cửa sổ nhỏ của phòng thay đồ với một cuốn sách mở trước mặt, che kín cả ô cửa. Trước đó chưa từng thấy chú ở đó, bởi vì những tấm kính vừa nhỏ vừa sáng, và ánh phản chiếu trên kính khiến người ta khó lòng nhìn xuyên qua từ phía dưới. Sau phát hiện này, Beth luôn có cảm giác rằng đôi mắt chú đang dõi theo mình bất cứ đâu trong tầm nhìn của ô cửa sổ ấy. Không phải điều đó sẽ ngăn cản con bé nếu nó thực sự muốn làm gì đó; nhưng ngay cả một đứa trẻ cũng cảm thấy việc bị rình r mò là không thể chấp nhận được; và còn kẻ đi rình rò ư! Beth khinh bỉ hạng người đó.

Trưa hôm đó, Chú James đưa ra một thông báo.

"Lady Benyon chuẩn bị tới thăm chúng ta," chú mở đầu với vẻ trang trọng nhất. Không có loại người hở ra là khoe khoang dòng dõi nào thâm căn cố đế bằng những kẻ hở ra là khoe khoang gốc gác quý tộc; và Chú James phát âm từ "Lady" cứ như thể việc thốt ra từ đó thôi cũng là một đặc ân lớn lao. "Bà ấy sẽ đến vào lúc bốn giờ kém mười lăm phút chiều nay."

Beth thốt lên: "Nhưng chú sẽ phải tập đàn chứ."

"Những nghi thức hiếu khách phải được tuân thủ," chú ban ơn đáp lại.

Aunt Grace Mary chen vào không đúng chỗ: "Lady Benyon là mẹ của tôi cơ mà, Beth."

Beth đáp: "Cháu biết chứ. Bố của dì là một nam tước; Chú James rất thích các nam tước; đó là lý do chú cưới dì đấy." Sau khi đã "giải quyết" xong Aunt Grace Mary, Beth quay sang đầu bên kia bàn và tiếp tục: "Nhưng chú vẫn tiếp tục tập đàn lúc chúng cháu vừa đến cơ mà, Chú James."

[Pg 103]

Chú James nhìn con bé với vẻ điềm tĩnh, rồi nhìn sang người em gái bằng một nụ cười nhã nhặn. "Lady Benyon có lẽ sẽ muốn gặp bọn trẻ. Ta thấy cô không cho chúng ăn mặc theo mốt mới nhất nhỉ."

Bà Caldwell thở dài, ngập ngừng thừa nhận: "Chúng ăn mặc hơi lếu thế."

Beth múc liền mấy thìa bánh pudding vào miệng thật nhanh. Con bé nói: "Lại là chuyện tiền nong rắc rối ấy mà," rồi cao giọng hát vang —

“Bryan O'Lynn chẳng có quần mặc,

Liền mua da cừu tự may lấy một chiếc,

Mặt nhẵn quay ra, mặt lông quay vào,

‘Mùa đông ấm áp,’ Bryan O'Lynn bảo.”

Chú James với giọng điệu giả vờ dịu dàng cất lời: "Ta đoán là hoàn toàn không thể bắt đứa trẻ này im lặng được sao? Ta nhận thấy con bé luôn tham gia vào câu chuyện với sự thông minh tuyệt vời nhưng miệng thì đầy thức ăn. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu con bé nuốt hết thức ăn trong miệng đi. Dù vậy, ta cho rằng việc dạy dỗ con bé là bất khả thi."

Beth vui vẻ tự đứng ra đáp lời: "Không đời nào! Cháu đâu có quá ngốc đến mức không biết nuốt hết thức ăn trong miệng! Chỉ là chú hãy nói cho cháu biết chú muốn gì đi. Đừng có giữ khư khư trong lòng thế chứ. Cháu đoán là cháu đã vừa ăn vừa nói từ lúc đặt chân đến đây rồi, và chú đã căm ghét cháu vì điều đó; nhưng chú chẳng bao giờ nhắc nhở cháu cả."

Chú James lịch sự hỏi: "Ta có thể hỏi, ai là người đã thông báo cho cháu biết rằng ta 'giữ khư khư trong lòng' cơ chứ?"

Beth đáp: "À, cái đó thì phải giữ bí mật chứ," rồi lại cắm cổ ăn ngấu nghiến phần bánh pudding của mình, khiến một số người trong bàn thở phào nhẹ nhõm.

Cụ cố Victoria Bench, ngồi thẳng lưng ở phía đối diện, nhìn sang đứa trẻ qua chiếc bàn, và một nụ cười thoáng hiện trên đôi má nhăn nheo tựa cánh hoa hồng.

Beth ăn xong phần bánh, thả mạnh chiếc thìa xuống đĩa kêu lanh canh, ngả người ra thành ghế và thở dài đầy mãn nguyện. Con bé sở hữu một sức hút kỳ lạ đến đáng sợ đối với Chú James. Hầu như mọi việc con bé làm đều là cái gai trong mắt chú, thế nhưng chú chẳng thể rời mắt hay mặc kệ nó được.

Lúc này chú nhận xét: "Bánh pudding dường như là điểm yếu của con bé. Ta hy vọng sự phàm ăn của nó đã được thỏa mãn. Ta phải nói rằng nó giống như sức ăn của một con sâu róm vậy."

Beth hỏi: "Sức ăn là gì thế, Aunt Victoria?"

Aunt Victoria ra điều rao giảng đáp lại: "Là sự tham ăn."

Beth láu lỉnh đáp: "Ý chú là cháu tham ăn bánh pudding chứ gì? Đúng thế thật đấy! Cháu ước gì mình được làm một con sâu róm chuyên ăn bánh pudding. Sâu róm ăn suốt cả ngày cơ mà. Nhưng ngặt nỗi Chúa lại đối xử tốt với chúng. Ngài đặt chúng lên một cái cây có vô số lá. Cháu ước gì Ngài đặt cháu vào một cái phòng đựng thức ăn chứa đầy bánh pudding!

[Pg 104] Cái sức ăn — ơ — gì ấy nhỉ? Dù sao đi nữa, bây giờ cháu cũng thấy thỏa mãn rồi, Chú James, và nếu chú cho phép cháu đi, cháu sẽ đi rửa mặt và chuẩn bị đón Lady Benyon đây."

Tuy nhiên, thà ngồi lại bàn lâu hơn dự định còn hơn là để con bé đi theo ý muốn của nó. Chính chú là người luôn ra hiệu hiệu lệnh đứng lên; trước khi làm điều đó trong dịp này, chú đã trang trọng yêu cầu em gái mình nhắc nhở Beth phải giữ im lặng trong suốt chuyến viếng thăm của Lady Benyon.

Lady Benyon là một cụ bà lanh lợi, tháo vát, với bốn lọn tóc xoăn màu sẫm buông ngang hai bên trán. Cụ có đôi mắt đen láy sáng ngời, đảo nhanh tứ phía và dường như nhìn thấu mọi thứ. Trước khi cụ đến, Chú James tập hợp gia đình lại trong phòng khách và sắp xếp bối cảnh như thể để đón tiếp cụ.

Chú bảo: "Ngồi ở đây đi, quay mặt về phía cửa sổ này, Caroline. Sẽ rất thú vị cho Lady Benyon khi thấy em đã già đi thế nào. Còn Aunt Victoria, chiếc ghế Chippendale này, vừa cứng nhắc lại thẳng thớm, rất giống với tính cách của dì đấy, vậy nên hãy làm ơn ngồi vào đó giúp con. Grace Mary, hãy ngồi chiếc ghế bướu bập bênh thoải mái này; nó rất hợp với bản tính mềm mỏng của dì." Elizabeth — Beth đang vắt vẻo trên chiếc ghế đẩu đàn piano, điềm tĩnh ngước nhìn những đám mây qua ô cửa sổ đối diện. Chú gắt gỏng lặp lại: "Elizabeth." Beth phớt lờ không có phản ứng gì.

Bà Caldwell thốt lên: "Beth, trả lời chú ngay lập tức đi."

Beth nhại lại điệu bộ của Chú James: "Chú ấy vẫn chưa xưng hô với con mà."

"Đừng có gọi chú là 'chú ấy', con bé hư đốn này. Con biết tên con là Elizabeth cơ mà."

"Vâng, và con biết con đã nói là con sẽ không đáp lại cái tên đó rồi, và con sẽ không nuốt lời thề của mình đâu."

Chú James bật thốt lên: "Lời thề của mình!"

Beth tỏ ra cụt hứng. Con bé vô cùng khó chịu khi bị chế nhạo vì nói sai ngữ pháp, và Chú James, nhận thấy con bé đã bị tổn thương, liền tạm thời đắc ý bỏ qua, rồi sắp xếp Mildred và Bernadine thành một nhóm, để mặc Beth co ro trên chiếc ghế đẩu đàn piano với vẻ mặt cau có.

Khi cỗ xe của Lady Benyon dừng lại trước cửa, Chú James đứng trần đầu trên bậc thềm, sẵn sàng chào đón cụ.

Chú nhỏ nhẹ đỡ cụ bước xuống xe: "Thật vui mừng khi được gặp lại bác, thưa mẫu thân. Xin hãy bám lấy tay cháu."

Nhưng cụ bà nhỏ nhắn phẩy tay gạt phắt chú ra không chút khách sáo, rồi khập khiễng bước vào nhà với dáng vẻ nhanh nhẹn nhưng cứng nhắc của tuổi già.

Khi nhìn thấy mọi người tụ tập trong phòng khách, cụ thốt lên: "Trông ơn trên! Tất cả các người trông cứ như đang chụp ảnh chân dung vậy — ngoại trừ cái con tiểu yêu ở góc kia, trên chiếc ghế đẩu đàn piano ấy."

Khi Chú James đã xoay sở để Lady Benyon ngồi vào chiếc ghế danh dự mà chú muốn cụ ngồi nhằm hoàn thiện

[Pg 105] bức tranh hoàn hảo, cụ thẳng thắn quan sát từng thành viên trong nhóm, và kết thúc bằng Beth.

Cụ hỏi: "Và cháu là ai thế?"

Beth mỉm cười và nhún vai.

"Sao cháu không nói gì?"

Beth lại làm một cử động bằng tay.

Lady Benyon kêu lên: "Trời đất! Con bé này bị đần độn à?"

Bà Caldwell tức giận ra lệnh: "Beth, hãy trả lời Lady Benyon ngay lập tức."

Beth ngọt ngào giải thích: "Chú James đã yêu cầu mẹ yêu cầu cháu không được nói chuyện khi có mặt bác."

Cụ bà bật cười lớn. Cụ nói: "Ồ, buồn cười thật đấy — yêu cầu mẹ yêu cầu bác — chà, đúng là phong cách của James Patten rồi. Thế còn cháu là ai thế, con khỉ con?"

"Cháu là Elizabeth Caldwell, nhưng cháu chỉ đáp lại cái tên Beth thôi. Bố gọi cháu là Beth."

Cụ bà nhỏ nhắn bảo: "Hay lắm! Thế Ireland trông thế nào hả cháu?"

Beth tuôn một lèo, với đôi mắt to tròn mở lớn và đăm đăm nhìn vào khoảng không như thể đang tận mắt nhìn thấy những gì mình miêu tả: "Những ngọn núi lớn đen ngòm; những bãi lầy đen sì kéo dài dằng dặc; tất cả mọi người nghèo khổ đều đang chết đói; và biển động dữ dội — cứ như địa ngục vậy, bác biết đấy, nhưng chỉ là không có lửa thôi."

Cụ bà khúc khích cười: "Ôi trời, thú vị thật đấy! Xem ra hôm nay tôi sẽ được giải trí rồi đây. James Patten này, anh chẳng chuẩn bị trước cho tôi món quà tuyệt vời này gì cả!"

Chú James mỉm cười giả lả, cứ như thể đang tự nhận công trạng về toàn bộ màn biểu diễn vậy.

Lady Benyon hỏi: "Thế ra cháu ghét Ireland à?"

Beth đáp: "Không ạ, cháu yêu nơi đó. Đó là quê hương xứ sở của cháu; và ở đó người ta không cho cháu những miếng bánh ngọt tí xíu bằng đồng xu sáu xu đâu. Có bao nhiêu là người ta khoản đãi bấy nhiêu. Nước Ireland muôn năm!"

Lady Benyon thốt lên: "Hay lắm!" rồi quay sang Mildred. Cụ hỏi: "Còn cháu có phải là một tiểu ái quốc hư hỏng nữa không?"

Mildred ra vẻ ngoan đạo đáp: "Không ạ, cháu không hư."

Bernadine mách: "Beth hư lắm."

Cụ bà quay lại nhìn Beth và tuyên bố: "Ta chắc chắn là chẳng có thói hư tật xấu nào mà con bé Beth này chưa có cả."

Beth thản nhiên nhận xét: "Riley bảo cháu là một trong những đứa trẻ mà quỷ dữ thả ra khi hắn bỏ nghề quản gia."

Bà Caldwell phản đối: "Beth!"

"Thưa mẹ, đúng thế thật mà. Ông ấy đã nói thế vào cái ngày mà tên khốn bội ước Pat Murphy giết con ác là của cháu. Hơn nữa, Riley là một người tốt. Chính mẹ cũng từng nói thế cơ mà."

Chú James nhận xét: "Chắc hẳn mẹ cũng nghe ra là cô tiểu thư đây vừa ở Ireland về rồi đấy ạ."

[Pg 106]

Lady Benyon thẳng thừng đáp lại: "Ta nghe ra là con bé có thể bắt chước giọng Ireland; và không chỉ giọng Ireland không thôi đâu," cụ nói thêm với một tiếng cười khúc khích.

Beth vẫn ngồi trên chiếc ghế đẩu đặt trước cửa sổ, và chẳng mấy chốc con bé nhìn thấy có ai đó đang băng qua bãi cỏ. Con bé đầy hào hứng kêu lên: "Ôi, hãy nhìn vị tiểu thư xinh đẹp kìa. Trông cô ấy y hệt như nàng Công chúa Mắt-xanh-tóc-vàng trong truyện vậy."

Lady Benyon ngoái nhìn qua vai. "Chà, đó là cô hầu phòng của ta mà," cụ nói.

Vẻ mặt Beth xụ xuống rồi lại bừng sáng trở lại. Ngay cả một cô hầu phòng cũng có thể là một nàng công chúa cải trang cơ mà.

Lady Benyon dự định ở lại qua đêm, và theo yêu cầu đặc biệt của cụ, Mildred và Beth được phép thức khuya để ăn tối và dự lễ cầu nguyện buổi tối. Cụ mong chờ Beth sẽ mang lại niềm vui cho mình, nhưng Beth mải mê dệt nên một câu chuyện lãng mạn về cô hầu phòng xinh đẹp trong suốt thời gian đó nên hầu như chẳng thốt ra lời nào. Khi các gia nhân bước vào làm lễ cầu nguyện, con bé cứ ngồi ngẩn ngơ ngắm nhìn nhân vật nữ anh hùng của mình, đến mức quên cả đứng lên hay quỳ xuống. Tuy nhiên, con bé vẫn nhận ra rằng Chú James đọc lời cầu nguyện buổi tối với một sự nhiệt thành kỳ lạ.

Lên giường đi ngủ, Beth thấy Bernadine, người ngủ chung phòng với mình, đã say giấc nồng. Beth hoàn toàn không buồn ngủ chút nào. Trí óc con bé đã hoạt động suốt cả ngày và giờ đây không chịu để nó nghỉ ngơi; con bé phải làm gì đó để duy trì sự hào hứng này. Con bé kéo tấm rèm che cửa sổ sang một bên, nhìn ra ngoài và phát hiện ra một vùng đất kỳ diệu ngập tràn bóng râm dịu ngọt và ánh bạc lung linh, và phía trên là một vầng trăng tuyệt mỹ lững lờ trôi thanh thảng trên bầu trời trống trải. Con bé thầm thở dài: "Ôi, ước gì được ra ngoài ánh trăng! Bọn người tiên — bầy người tiên." Trong chốc lát, tâm trí con bé trống rỗng khi mải mê ngắm nhìn; rồi những vần thơ tuôn trào theo nhịp điệu —

“Bầy người tiên đang gọi tôi,

Đang gọi tôi, đang gọi tôi;

Họ vượt qua vùng biển bão tố,

Đến chơi với tôi, chơi với tôi.”

Nỗi khao khát mơ hồ của Beth bỗng kết tinh thành một quyết định dứt khoát. Con bé nhìn chiếc giường bốn cọc lớn. Rèm cửa ở một bên đã được buông xuống. Liệu mình có nên buông nốt bên kia, nhân cơ hội mẹ không ghé vào xem không? Không, mình phải đợi vì còn Mildred. Mildred đang thay đồ và lát nữa sẽ cầu nguyện. Beth chờ cho đến khi Mildred quỳ xuống, rồi lén trùm chiếc váy ngủ bên ngoài quần áo thường ngày và chui lên giường mà không làm Bernadine thức giấc. Giờ thì con bé phải đợi mẹ; nhưng bà Caldwell lên phòng rất nhanh, vì Chú James đã giục giã mọi người đi ngủ sớm hơn mọi khi vào tối hôm đó. Bà Caldwell thay đồ khá lâu, theo cảm nhận của Beth; nhưng trong lúc ấy Mildred đã chìm vào giấc ngủ, và ngay sau khi người mẹ lên giường, bà cũng bắt đầu thở đều đặn một cách đầy an tâm.

[Pg 107]

Thế rồi Beth nhỏm dậy, nhẹ nhàng mở cửa và lẻn ra hành lang tối mịt.

“Bầy người tiên đang gọi tôi,

Are calling me, are calling me;

Họ vượt qua vùng biển bão tố,

Đến chơi với tôi, chơi với tôi.”

Những câu từ cất lên theo một giai điệu vui tươi và cuốn Beth đi theo.

Cả sảnh lớn chìm trong bóng tối. Cửa chính đã được khóa và cài then cẩn thận, các khung cửa chớp ở tất cả các phòng đều đã đóng kín; làm sao để ra ngoài đây? Con bé dắt dẻ tìm cánh cửa kép bọc dạ xanh ngăn cách nhà bếp với các khu vực khác trong nhà, đẩy mở ra và dò dẫm bước đi dọc hành lang. Khi vừa đi tới, con bé chợt thấy một ánh sáng mờ ảo ở tận đầu bên kia — không phải ánh nến, mà là ánh trăng — và cùng lúc đó con bé nhận ra có ai đó đang chuyển động. Ở cuối dãy hành lang con bé đang đứng có một cánh cửa nhỏ dẫn ra khu vườn. Nếu cửa đó mở thì mọi chuyện sẽ thật dễ dàng. Con bé dừng lại để lắng nghe. Quả thực có ai đó đang di chuyển ngay sát cạnh mình. Mình đang đứng gần đâu thế nhỉ? Ồ, phòng chứa đồ. Có tiếng vật gì đó lạo xạo như ổ khóa vặn chìa — một cánh cửa được mở ra, một que diêm được quẹt lên, ngọn nến được thắp sáng; và kìa, chính là mụ đầu bếp đang ở ngay trong phòng chứa đồ, vội vã xúc trà, đường, nho khô, lý chua và các loại tạp hóa khác từ kho báu được canh gác cẩn mật của Chú James vào những chiếc túi giấy, rồi nhét chúng vào một chiếc giỏ nhỏ có nắp đậy. Khi giỏ đã đầy, mụ thổi tắt nến, bước ra ngoài, khóa cửa lại phía sau và đi thẳng vào nhà bếp mà không hề phát hiện ra Beth. Mụ để ngỏ cửa bếp; tấm rèm che cửa sổ được kéo lên, và Beth có thể nhìn thấy một người đàn ông, kẻ mà con bé nhận ra là con trai của đầu bếp, đang đứng dưới ánh trăng.

Y cất tiếng hỏi: "Lần này có nhiều không hả mẹ?"

Mụ đầu bếp vừa đáp vừa đưa chiếc giỏ cho y: "Cũng kha khá đấy."

"Dạo này lão ta không để mắt tới lắm hả mẹ?"

"Ồ, lúc nào lão chẳng để mắt tới, nhưng lão có thấy gì đâu. Con sẽ mang cho mẹ những gì có thể chứ?"

Con trai mụ đáp: "Con chắc chắn sẽ mang," rồi hôn mụ đầu bếp khi mụ mở cửa sau cho y đi ra và vội vã cài then lại. Sau đó mụ ta cũng tự mình đi lên cầu thang phụ để đi ngủ.

Khi mọi thứ đã yên tĩnh trở lại, Beth nhớ đến cánh cửa vườn ở cuối hành lang. Thật may mắn làm sao khi thấy nó đang khép hờ; vệt sáng mà con bé thấy lúc nãy chính là ánh trăng chiếu xuyên qua khe cửa. Con bé thận trọng lẻn ra ngoài; nhưng ngay khoảnh khắc đặt chân ra khu vườn, nó liền biến thành một sinh vật hoang dã, đắm chìm trong sự tự do tột độ. Con bé chạy nhảy, vung vẩy hai tay, ngã oằn xuống đất rồi lăn lộn hết vòng này đến vòng khác suốt mấy thước đất, đi bằng cả tay lẫn chân, lộn nhào, ôm chầm lấy

[Pg 108] những thân cây và cất lời chào theo phép gọi phương Đông: "Hỡi cây cối, hãy ban cho ta sức mạnh của ngươi!"

Suốt một tiếng đồng hồ, con bé cứ quậy phá khắp nơi theo cách đó để xả bớt nguồn năng lượng thừa thãi. Đến lúc ấy, con bé đã đi tới khu vực chứa đống rơm. Ở đó, giữa những đống rơm khổng lồ, con bé chơi trò trốn tìm với bầy người tiên một lúc. Con bé cực kỳ thận trọng rón rén bước đi trong bóng tối mịt mùng, rình rập những người bạn chơi tưởng tượng của mình, rồi bất ngờ lao vút ra ngoài ánh trăng trong tiếng đuổi theo của họ; tự nhìn lại mình với chiếc váy ngủ trùm ngoài quần áo và mái tóc rối bù, con bé trông giống như một tiểu yêu tinh kỳ quái nhất trên đời. Cuối cùng, để trốn tránh việc bị bắt, con bé chạy lên một chiếc thang được dựng sẵn dựa vào đống rơm. Những khối rơm đã được cắt gọt để lại một khoảng sân vuông ngang lưng đống rơm, và Beth trèo từ thang lên đó. Không gian đủ rộng để con bé nằm thoải mái trên đó và lấy lại nhịp thở. Mùi rơm và không khí ban đêm thơm ngát một cách tuyệt vời. Đống rơm con bé đang đứng nằm ở hàng ngoài cùng. Phía dưới là con đường mà những cỗ xe chở đầy rơm nông sản vào mùa gặt qua lại; bên cạnh con đường là một bức tường thấp, và phía bên kia tường là một đồng cỏ được bao bọc bởi những hàng cây du. Beth kéo rơm lại xung quanh mình, tự đắp chăn bằng rơm và rúc người vào đó vô cùng ấm áp dễ chịu. Trăng rọi sáng rực rỡ lên người con bé, nhưng nó đã che giấu bản thân kín mít và có lẽ đã chìm vào giấc ngủ sau những hồi vận động mệt mỏi, nếu như ngay lúc cơn buồn ngủ sắp kéo đến, con bé không giật mình bởi tiếng bước chân vội vã. Một cô gái mặc váy sáng màu, khoác khăn choàng trên vai, bước vòng qua đống rơm và đứng lại ngó nghiêng xung quanh như thể đang đợi ai đó. Beth nhận ra cô ta là Harriet Elvidge, cô hầu bếp; và ngay sau đó, Russell, một trong những người chăn ngựa, vội vã chạy tới từ hướng ngược lại. Cả hai lao vào vòng tay nhau.

Cô gái càu nhàu: "Anh đến muộn thế."

Y vừa vòng tay ôm lấy cô, kéo cô tựa vào bức tường nơi họ ngồi tựa vai vào nhau thì thầm to nhỏ đầy hạnh phúc, vừa đáp: "Anh đợi ở đằng kia từ nãy đến giờ rồi." Trăng đã lấp xấp và chiếc đĩa vàng khổng lồ của trăng soi sáng bầu trời, làm nổi bật rõ ràng bóng đen của hai người in hằn thành hình cắt dó. Cảnh tượng ấy mang lại cho Beth một cảm giác thích thú vô cùng, và con bé vắt óc tìm kiếm từ ngữ để diễn tả lại. Chẳng bao lâu sau, đôi tình nhân đứng dậy và cùng nhau tản bộ đi mất. Không gian lại trở nên cô quạnh trong chốc lát, và Beth nghĩ đến chuyện trèo xuống; nhưng trước khi con bé kịp quyết định, hai bóng người khác lại xuất hiện, thong thả tản bộ dưới ánh trăng mà Beth lập tức nhận ra chính là Chú James và nàng công chúa xinh đẹp Mắt-xanh-tóc-vàng. Nàng công chúa đang khoác chặt cả hai tay quanh cánh tay Chú James, và chốc chốc lại âu yếm rúc mặt vào vai chú.

[Pg 109]

Khi họ đến gần, nàng ta đang nũng nịu nói: "Jimmie-wimmie sẽ thưởng cho Jenny-penny món quà gì nào?"

Chú James ngọt ngào đáp: "Trước tiên Jenny-penny sẽ thưởng cho Jimmie-wimmie cái gì đã nào?"

"Trước tiên là một nụ hôn ngọt ngào!"

Jimmie-wimmie rên rỉ đầy ngây ngất: "Cục cưng dấu yêu!" rồi đón lấy nụ hôn với vẻ duyên dáng vụng về như một con voi đang đùa giỡn.

Beth trên đống rơm oằn mình vì cố nén tiếng cười đến đau cả sườn.

Nhưng rồi Jimmie-wimmie và Jenny-penny cũng khuất dạng giống như Harriet và Russell trước đó. Trăng đang lặn rất nhanh. Một cơn gió thốc đột ngột thổi qua mang theo cái lạnh thấu xương cho Beth. Con bé cực kỳ nhạy cảm với sự thay đổi nhiệt độ đột ngột, và khi màn đêm trở nên ảm đạm nặng nề, tâm trạng của con bé cũng trùng xuống theo, khiến nó bắt đầu khao khát được quay trở lại trong nhà chẳng kém gì lúc nôn nóng muốn ra ngoài. Bầy người tiên giờ đã biến đi đâu mất và thay vào đó là ma quỷ cùng yêu tinh sẽ xuất hiện để chộp lấy con bé trên đường đi nếu nó không nhanh chân. Beth lật đật trèo khỏi đống rơm, cắm cổ chạy thục mạng về phía cửa hông, và mới đi được nửa quãng cầu thang thì chợt nhận ra rằng nếu mình khóa cửa lại, Jimmie-wimmie và Jenny-penny sẽ không thể vào nhà được. Thế là con bé quay gót trở lại, hoàn thành mục đích của mình, lẻn về giường và ngủ say sưa cho đến khi bị đánh thức vào sáng hôm sau bởi tiếng thét chói tai của Bernadine — "Mẹ ơi nhìn kìa! Mẹ ơi nhìn kìa! Con Beth lười biếng vẫn nằm trên giường mà vẫn mặc nguyên quần áo này!"

Beth ngồim dậy và giáng cho Bernadine một cái tát không chần chừ; ngay lập tức, bà Caldwell tát lại Beth.

Nhại lại giọng điệu của Aunt Grace Mary, Beth nói: "Đời là thế đấy"; và bà Caldwell dù không muốn cũng phải mỉm cười.

Lát sau trong ngày, Beth phàn nàn với Mildred về chứng nghẹt mũi nặng.

Mildred thốt lên: "Ôi trời! Tớ đoán là Chú James sẽ cằn nhằn về cái chứng cảm lạnh ấy cho đến khi nào nó khỏi hẳn thì thôi."

Beth nói: "Tớ biết chứ. Grace Mary thân mến — hoặc Aunt Victoria — hai người có nhận thấy là trẻ con lúc nào cũng bị cảm lạnh mà chẳng bao giờ có khăn tay trong túi không?"

Tuy nhiên, sáng hôm ấy bản thân Chú James cũng bị cảm lạnh nặng và tự nhận thấy cơ thể vô cùng khó chịu.

Chú giải thích trong bữa trưa: "Tối qua ta ra ngoài trước khi đi ngủ, bị cám dỗ bởi ánh trăng rực rỡ và bầu không khí trong lành dịu ngọt; nhưng trước khi ta quay lại thì trời đã đổi gió trở nên se lạnh, và không may là cửa hông đã tự đóng lại rồi, mọi người thì đều đã đi ngủ cả nên ta không tài nào vào nhà được. Ta có ném sỏi lên cửa sổ phòng Grace Mary nhưng không thể đánh thức em ấy dậy vì em ấy hơi kém tai. Ta cũng gõ cửa và rung chuông nhưng chẳng ai đáp lời, thế nên ta đành phải vào hiên nhà để trú ẩn. Tuy nhiên, cuối cùng thì Harriet cũng xuất hiện.

[Pg 110] Cô ấy — ơ — chuẩn bị bữa sáng cho mấy người thợ, và — ơ — cái cửa sổ nhà bếp —" Nhưng đến đây Chú James bỗng lên một cơn hắt xì dữ dội, và mối liên hệ giữa bữa sáng của mấy người thợ với cửa sổ nhà bếp mãi mãi không bao giờ được giải thích rõ ràng. Chú tiếp tục nói ngay khi vừa nói được: "Harriet là một cô gái cực kỳ ngoan ngoãn; cứ bốn giờ sáng hằng ngày là đã thức dậy rồi."

Lady Benyon nói: "Ước gì con nhỏ lười biếng nhà tôi cũng được như thế. Nó càng ngày càng dậy muộn. Tối qua anh đi đâu thế?"

Chú lớn tiếng đáp: "Ồ — ta lang thang giữa những ngôi mộ, có thể nói là thế."

Beth vẫn đang lầm lũi ăn thịt bò nguội, nhưng chẳng mấy thiết tha vì bị cảm lạnh và cũng vì bữa ăn có món gà hầm nóng hổi mà Chú James lại không cho con bé tự chọn. Chú James cứ nhìn chằm chằm vào con bé. Chú thấy thật khó lòng mà mặc kệ nó được, nhưng suốt một lúc lâu con bé chẳng hề tạo ra lý do gì để chú bắt bẻ. Tuy nhiên, cái mũi nhỏ bé cứ sụt sịt gây phiền toái, và cuối cùng con bé hắt xì mũi một cái. Chú James liền nhìn sang Lady Benyon.

Chú cất lời: "Bác đã bao giờ nhận thấy rằng, khi một đứa trẻ bị cảm lạnh thì nó chẳng bao giờ có nổi chiếc khăn tay nào trong túi chưa?"

Beth hiên ngang rút ra một chiếc khăn sạch tinh tươm và bật cười phá lên.

Lady Benyon đã nở nụ cười rạng rỡ đầy mong đợi, cất tiếng hỏi: "Có chuyện gì thế, Puck?"

"Ồ, không có gì đâu ạ. Chỉ là cháu vừa bảo Chú James sẽ nói câu đó nếu cháu sụt sịt mũi thôi. Có phải thế không Mildred?"

Nhưng Mildred vì quá cảnh giác nên không dám hùa theo, chỉ cúi gằm mặt xuống đầy vẻ ngoan ngoãn.

Lady Benyon bảo: "Puck đúng là một cô bé có cá tính."

Chú James ra điều đạo đức giả nói: "Cá tính thì có cá tính tốt và cá tính xấu."

Beth buông lời nịnh bợ: "Trời ạ, chắc chắn là chú chẳng nỡ gán cho chính cháu gái mình một cá tính xấu đâu nhỉ"; rồi con bé ngước đôi mắt nghịch ngợm lên trần nhà và lẩm bẩm ngâm nga: "Jimmie-wimmie sẽ thưởng cho cục cưng dấu yêu món quà gì để ngoan ngoãn nào? Một nụ hôn ngọt ngào!"

Khuôn mặt trắng bệch to lớn của Chú James bỗng chuyển sang màu tím tái.

Lady Benyon hoảng hốt kêu lên: "Trời đất! Nó bị nghẹn thức ăn rồi kìa. Uống gì đi chứ. Anh thực sự phải cẩn thận chứ, một kẻ to béo như anh ấy."

Chú James ho sặc sụa sau chiếc khăn tay, rồi dần hồi phục lại. Đôi mắt Beth dán chặt vào khuôn mặt chú. Câu ngâm nga vừa rồi hoàn toàn là một hứng khởi bất chợt, và phản ứng của gã đàn ông to lớn ấy khiến con bé hơi giật mình; nhưng rõ ràng là Chú James đang sợ con bé sẽ kể lại mọi chuyện.

Con bé thốt lên: "Buồn cười làm sao!"

Chú James lại há hốc mồm thở dốc.

Lady Benyon hỏi: "Có chuyện gì thế, Puck?"

[Pg 111]

"Ồ, cháu chỉ đang nghĩ — nghĩ là sẽ xin Chú James cho Mildred ăn thêm chút thịt gà thôi."

Trước sự ngỡ ngàng của tất cả mọi người, Chú James thốt lên: "Ơ hay, dĩ nhiên rồi, đứa trẻ ngoan của ta! Và cháu cũng ăn một chút đi nhé, Beth?"

Beth đáp: "Dạ không, cảm ơn chú. Cháu no căng bụng rồi."

Mẹ con bé vừa định lên tiếng "Beth!" thì chợt nhận ra Chú James đang cười.

Chú nói: "Này nhé, con bé đó thực sự rất thú vị — thực sự rất thú vị."

Không ai khác trong phòng lại nghĩ trò đùa quá quắt mới đây là một nét thông minh xuất sắc của con bé cả, và họ ngạc nhiên nhìn Chú James, kẻ vẫn đang tiếp tục cười.

Chú bảo: "Beth, khi nào bữa trưa kết thúc, ta sẽ tặng cháu một cuốn sách tranh."

Kết quả là Beth phải ở lại với chú sau khi những người khác đã rời khỏi phòng ăn.

Ngay khi chỉ còn hai người ở lại, chú bắt đầu với một giọng điệu đáng sợ nhằm dọa dẫm con bé: "Beth, tối qua cháu đã làm gì đấy?"

Con bé lém lỉnh đáp: "Cháu lang thang giữa những ngôi mộ ạ; nhưng cháu chưa bao giờ nghe thấy người ta gọi nơi đó bằng cái tên như vậy cả."

"Đồ con bé hư đốn, ta sẽ mách mẹ cháu."

Beth đáp: "Ôi thật là xấu hổ! Đồ mách lẻo! Và nếu chú mách, cháu cũng sẽ mách. Cháu đã thấy chú hôn Jenny-penny đấy."

Chú James hoàn toàn sụp đổ. Chú vốn đã chuẩn bị sẵn tinh thần để giải thích với Beth rằng chú vô tình gặp cô tội nghiệp đang đi cùng một chàng trai nhà quê nào đó, rồi chú đã ân cần quở trách cô để cô vào nhà — đây sẽ là một câu chuyện nghe rất xuôi tai nếu không vướng phải nụ hôn chết tiệt kia. Dĩ nhiên chú có thể khăng khăng rằng Beth đang nói dối; ai cũng biết con bé có trí tưởng tượng phong phú; nhưng ngặt nỗi điều đó lại mâu thuẫn với biểu cảm xúc động mà chú vừa bộc lộ. Chú thừa biết Lady Benyon không đánh giá cao gì về mình, và một khi cụ đã tóm được đầu mối thì sẽ nhanh chóng làm sáng tỏ sự thật. Không, cách duy nhất là phải bịt miệng Beth lại.

Chú nói: "Beth này, ta hoàn toàn đồng ý với cháu, đứa trẻ ngoan ạ. Ta chỉ đùa khi nói sẽ mách mẹ cháu thôi. Sẽ chẳng có chuyện gì ép được ta đi kể lể chuyện trong nhà ra ngoài đường đâu."

Beth ngước nhìn chú với nụ cười thẳng thắn: "Cháu cũng thế thôi. Cháu không nghĩ chú lại là một lão già tồi tệ đến thế sau tất cả mọi chuyện."

Chú James nhăn mặt. Chú thèm bóp cổ con bé biết bao! Tuy nhiên, chú vẫn tự kìm chế bản thân, thậm chí còn cố nặn ra một nụ cười khi đứng dậy rời khỏi phòng.

Thấy chú chuẩn bị bước đi, Beth liền cất giọng: "Nhưng mà này chú, cuốn sách tranh đâu rồi ạ?"

Chú thốt lên: "À! Ta quên mất. Nhưng không được đâu, Beth,

[Pg 112] sẽ chẳng ra thể thống gì đâu. Nếu bây giờ ta đưa cho cháu, trông nó sẽ giống như một khoản hối lộ vậy; và ta chắc chắn là cháu sẽ không bao giờ nhận hối lộ đâu nhỉ."

Beth đáp: "Cháu tưởng tượng đấy à."

Và phải nhiều năm sau đó, con bé mới hiểu được sự lươn lẹo đầy nham hiểm đằng sau câu từ chối né tránh cuối cùng ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.