"Một tầm tên từ hiên lầu khuê nữ, Chàng rong ruổi giữa những bó lúa mạch."
Những vần thơ ấy ngân nga trong tim Beth khi cô sửa soạn trang phục vào sáng hôm sau, và thay vì nỗi dằn vặt tâm can mà cô phải chịu đựng bấy lâu, giờ đây bừng lên một niềm rạng rỡ hân hoan. Dan vẫn đến rồi đi như thường lệ, nhưng sự hiện diện hay vắng mặt của anh chẳng còn làm cô bận tâm nữa. Cô đã lấy lại được sự điềm tĩnh cùng góc nhìn riêng của mình, và cả anh lẫn những thói quen của anh đã trở lại đúng vị trí quen thuộc trong đánh giá của cô. Suốt khoảng thời gian kinh khủng đó, cô đã nhìn nhận qua đôi mắt đa nghi của Dan, chỉ thấy toàn điều ác, nhưng lại không hề nhiễm lấy sự thích thú hay hứng thú của anh với điều đó; trái lại, bản năng đau buồn trước cái ác trong cô lại càng bị đẩy lên cao trơn. Tuy nhiên, giờ đây cô đã lấy lại được chính mình, sự cân bằng trong nhận thức đã được khôi phục, và cô lại một lần nữa đặt điều thiện lên bàn cân so với cái ác, để rồi vui mừng nhận ra rằng sức nặng của điều thiện còn lớn hơn cả những gì cô từng nghĩ trước đây.
Thế nhưng, dẫu phép màu đã được phá vỡ trong chớp mắt, tâm trí tỉnh táo của cô không thể lập tức phục hồi hoàn toàn một cách vĩnh viễn. Nỗi lo âu trong đầu cô chỉ dịu xuống dần dần, tựa như thủy triều rút đi sau cơn giông bão, để lại sự bình yên cho bờ biển từng bị quật cường bởi bão tố. Cô cứ tái phát hết lần này đến lần khác. Cô sẽ trằn trọc thâu đêm, làm mồi cho những ý nghĩ hãi hùng, hoặc bật dậy vào lúc sáng tinh mơ với tâm trí ngập tràn những mối hoài nghi thôi thúc cô phải lao ra hành động, hành động—tự mình mục kích—làm một điều gì đó. Nhưng điểm khác biệt lớn lúc bấy giờ là, dẫu cô vẫn bị cái ác kìm kẹp, nó không còn đủ sức làm cô đau khổ như trước. Cô đã kiên cường chống lại nó từ khoảnh khắc nhận ra bản chất của nó, nhưng giờ đây cô không chỉ kháng cự, mà còn chiến thắng nó và tìm thấy sự thanh thản. Khi trí tưởng tượng cứ khăng khăng bám theo Dan đến những chốn tụ tập của hắn, cô chủ động và thành công hướng sự chú ý của mình sang những thứ khác. Cô hướng tâm trí về những người bạn mà cô yêu thương và tin tưởng, cô hoài niệm về lòng tốt mà họ từng dành cho mình, cô ép bản thân ngồi xuống viết thư cho họ, rồi đứng dậy sau nhiệm vụ hạnh phúc ấy với lý trí đã được phục hồi, chỉ riêng việc bày tỏ tình cảm cũng đủ sức xua tan những con quỷ giận dữ và căm hờn.
Nhưng chính thứ tình cảm cao cả kỳ lạ mà vị hiệp sĩ của cô truyền cảm hứng mới là điều khởi đầu, tiếp nối và hoàn thành quá trình chữa lành cho cô. Ngày qua ngày, chàng vẫn cưỡi ngựa phi qua con đường ấy, bước vào cuộc đời cô trong khoảnh khắc, rồi lướt qua để lại cô trong trạng thái không hề cô quạnh, mà vô cùng phấn chấn. Cô chưa từng cảm nhận được thứ cảm xúc nào như thế này, chưa từng có niềm hy vọng hay đức tin nào giống như niềm hy vọng và đức tin được khơi gợi bởi phong thái của con người ấy. Cô không biết tên chàng, chưa từng nghe giọng nói của chàng; màn chào hỏi giữa họ—thực ra khó mà gọi là chào hỏi, bởi cái liếc mắt cùng nét mặt rạng ngời kiềm chế chính là tất cả sự nhận biết diễn ra giữa hai người—chỉ diễn ra trong chốc lát, thế nhưng, trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, Beth được thấm nhuần niềm vui kéo dài mãi, mỗi lần lại lâu hơn một chút, cho đến tận khi nó ở lại với cô mãi mãi, trả lại cho cô vẻ đẹp của cuộc sống, khơi dậy lần nữa khả năng tiềm ẩn trong cô, và thắp sáng trở lại tầm nhìn cùng giấc mơ. Những ngày ấy, cô lại cầu nguyện một cách tha thiết và với trọn vẹn đức tin như thuở nào; bởi khi chúng ta cầu nguyện với tình yêu trong tim, những lời cầu nguyện sẽ được đáp đỗi, và trái tim cô ngập tràn tình yêu—một thứ tình yêu thánh thiện, vị tha, giống như cảm xúc ta dành cho một thiên tài lớn nào đó, được tôn thờ từ xa, vì vẻ ân sủng của lòng tốt mà họ đã ban truyền cho ta. Và khi trái tim ngập tràn tình yêu, tâm trí cô tuôn trào những ý tưởng; thứ tình yêu là nguồn sống nuôi dưỡng cô, còn những ý tưởng được cô giữ lại trong lòng, bởi cô đã suy kiệt quá nhiều vì những gì đã trải qua đến mức chỉ một chút gắng sức trong công việc cũng vắt kiệt sức lực của cô. Dù thế nào đi nữa, những ý tưởng lớn vẫn cần được ủ thật lâu trong tâm trí trước khi chín muồi, và khoảng thời gian đó không hề lãng phí.
Những ngày ấy, số người đến thăm nhà lại càng thưa vắng hơn bao giờ hết. Hết tuần này sang tuần khác, Beth chẳng trò chuyện với ai ngoài đám gia nhân và chồng mình, và trong những giờ phút dài đằng đẵng khi cơn đau đầu hành hạ và cô không thể làm việc, cô cảm thấy sự cô lập của mình thật cùng cực. Bà Kilroy cùng những người bạn mới khác gửi cho cô những tập sách nhỏ, bài báo và những bức thư ngắn vội vã để khích lệ tinh thần và thông báo cho cô về tiến triển của họ, và Beth, hiểu được cuộc sống bận rộn của họ và không trông đợi sự quan tâm nào, vô cùng biết ơn tất cả những gì họ dành cho cô. Cô chẳng hề sợ việc mất đi liên lạc với những người bạn ấy sau khi họ đã đón nhận cô vào vòng tròn của họ như một thành viên, dẫu cô có hiếm khi gặp họ đi chăng nữa, và thật may cho sức khỏe tinh thần của cô khi có họ để nương tựa trong khoảng thời gian thử thách ấy, bởi nếu không có họ, cô sẽ chẳng cảm thấy chút an toàn nào trong bất kỳ mối quan hệ nào ở đời.
Nhờ vào sức mạnh ý chí của chính mình, Beth dần tạo ra một khoảng cách xã giao với Dan, giữ chừng mực hơn trước. Cô nhận thấy mình có thể giảm bớt những va chạm hằng ngày, thậm chí kìm hãm sự thô tục của hắn bằng thái độ cực kỳ lịch thiệp. Trong mọi bất đồng, thói quen của hắn vốn là cố gắng lớn giọng áp đảo cô, nhưng sự đối lập từ phong thái điềm tĩnh và đường hoàng của cô đã chặn đứng hắn lại. Beth sở hữu thứ sức mạnh thu hút mà khi được định hướng kiên định, sẽ tác động lên con người và buộc họ phải theo đuổi bất kỳ thái độ nào mong muốn; và giờ đây Dan điều chỉnh cách cư xử cũng như lời ăn tiếng nói chiều theo sở thích của cô nhiều hơn bất cứ lúc nào trước kia; nhưng hắn cảm thấy sự gò bó ấy, và vì thế tránh mặt cô càng nhiều càng tốt — điều này, khi cô bắt đầu hồi phục, cũng mang lại cho cô một sự nhẹ nhõm — bởi sự tự mãn trơ trẽn của hắn, điệp khúc "tôi, tôi, tôi" muôn thuở trong lời nói của hắn, cùng những quan điểm thấp kém về cuộc sống của hắn đã cào cấu những dây thần kinh đang nhạy cảm của cô đến mức không thể chịu nổi.
Một hôm, khi bước vào phòng khách vào tầm giờ uống trà, với đôi bốt dính đầy bùn và đội mũ trên đầu, hắn thấy cô đang nằm dài trên chiếc ghế băng, kiệt sức vì cơn đau nửa đầu do thần kinh. Dạo ấy trời tối rất sớm, và cô đã cho đốt lò sưởi, kéo rèm lại, nhưng không thể chịu được ánh sáng đèn hơi vì đau đầu.
— Chà, cảnh tượng này chẳng rực rỡ gì cho cam, — hắn cất giọng oang oang mở lời. — Sáng sủa hơn chút nữa thì hợp ý tôi hơn đấy. — Hắn bật một que diêm rồi vặn tối đa ngọn đèn hơi. — Thế này mới khá chứ, — hắn nói; — và chút trà hẳn sẽ rất sảng khoái sau quãng đường đi bộ của tôi. Chiều nay tôi đã đi bộ suốt cả chặng đường dài, và tôi coi đó là niềm tự hào của mình. Cô khó mà tìm được mấy gã thanh niên triển vọng nào biết tiết kiệm chuyện ngựa xe như tôi, hay bất cứ thứ gì khác. Tôi dám chắc rằng mình tiêu ít tiền vào bản thân hơn bất cứ kẻ nào khác trong giáo phận. — Hắn tiến ra cửa thay vì gióng chuông, rồi hét lớn dọc theo hành lang gọi Minna mang trà ra cho hắn.
Beth nhắm nghiền mắt lại và thở dài trong lồng ngực.
Khi trà được mang tới, Dan tự rót cho mình một tách, vừa lẩm bẩm: — Chắc cô uống rồi nhỉ. — Beth thực ra chưa uống, nhưng lúc ấy cô đã kiệt sức chẳng còn thiết tha gì việc tự đứng lên lo cho mình nữa. Dan, kẻ luôn ngấu nghiến đồ ăn với tốc độ phàm ăn, ngừng nói chuyện trong chốc lát; và trong khoảng lặng đó, Beth giật mình khi cảm thấy một vật gì đó lạnh ngắt chạm vào tay mình. Cô mở mắt ra và thấy một chú chó sục nhỏ xíu xinh xắn lông đen vàng đang đứng chống hai chân trước lên chiếc ghế dài, ngước nhìn cô.
— Mày trông xinh xắn làm sao, — cô nói. — Mày ở đâu lạc đến đây thế?
— Ồ, con chó đó hả? — Dan vừa nói vừa quay đầu lại xem cô đang nói chuyện với ai. — Nó lẽo đẽo theo tôi vào nhà. Tôi chẳng biết nó là chó nhà ai; nhưng đằng nào tôi cũng đang muốn nuôi một con chó nhỏ, nên cứ giữ lại chẳng sao cả.
— Nhưng trông nó rất thuần chủng phải không anh, lại còn có giá trị nữa chứ? Anh nhìn những vệt lông sọc trên chân nó, chiếc đuôi thon nhỏ, và đôi tai nhọn dựng đứng vì chú ý kìa. Nó đang lắng nghe những gì chúng ta nói với vẻ thông minh tột cùng đấy. Em chắc chắn đây là một chú chó cưng, và chủ nhân của nó sẽ muốn tìm lại nó cho mà xem.
— Thế thì cứ để họ đến mà dắt nó về, — Dan đáp thản nhiên.
Lúc đó Beth chợt nghĩ rằng có lẽ Dan đã mua nó để đem tặng ai đó, nhưng lại chọn cách nói dối vì những động cơ riêng, thế nên cô không nói thêm lời nào nữa.
Đêm hôm sau, vào khoảng mười giờ, Dan có việc phải ra ngoài và không thấy trở về. Beth, vốn đang tỉnh như sáo, thức khuya ngồi chơi bài kiên nhẫn, rồi sau đó đọc cuốn tiểu thuyết trinh thám rẻ tiền của Dan mà cô tiện tay vặt lấy rồiâm ra hứng thú. Cốt truyện mang tính giật gân cực độ, và cô nhận ra mình đang bị cuốn vào đó với một sự kích động thần kinh cao độ. Chỉ cần một tiếng động nhỏ cũng làm cô giật mình; rồi sau đó cô cảm thấy bị ngộp thở bởi sự tĩnh mịch, thấy mình đang đảo mắt nhìn dò dẫm vào những góc tối trong phòng, chần chừ chẳng dám ngoái nhìn qua vai, cứ như thể cô đang sợ hãi phải trông thấy thứ gì đó. Cô đoán là đám gia nhân vẫn chưa đi ngủ, vì thỉnh thoảng cô lại nghe thấy thứ âm thanh có vẻ là tiếng người. Tuy nhiên, một lát sau, cô chợt nhận ra có điều gì đó bất thường trong nhịp điệu đều đặn của âm thanh ấy, và dẫu vẫn tiếp tục đọc sách, cô thấy mình vô thức chờ đợi với sự tập trung căng thẳng để âm thanh ấy lặp lại. Khi nó vang lên lần nữa, cô nhận thấy âm thanh đó có vẻ đáng ngờ giống như tiếng kêu của sự đau đớn; và đến lần tiếp theo nó phát ra thì cô đã chắc chắn hoàn toàn. Ngay lập tức quên đi bản thân và những cơn chấn động thần kinh của mình, cô quăng cuốn sách xuống rồi đi xem chuyện gì đang xảy ra. Cô đứng lại một thoáng ở sảnh, nơi ngọn đèn hơi vẫn được để sáng, rồi lắng nghe; nhưng mọi thứ vẫn tĩnh mịch. Sau đó, cô mở cánh cửa nối liền với khu vực nhà bếp và nhận ra phần nhà đó hoàn toàn chìm trong bóng tối. Lũ gia nhân đã đi ngủ hết rồi. Vẫn giữ cánh cửa mở, cô đứng đó một lúc và lắng nghe lần nữa; nhưng vì chẳng nghe thấy gì, cô bắt đầu nghĩ rằng trí tưởng tượng đang đánh lừa mình, thì ngay bên cạnh cô, có vẻ như vậy, bỗng có tiếng ai đó thét lên kinh hãi.
Beth, thở hổn hển vì sợ hãi, chạy ngược trở lại sảnh và quẹt một que diêm để thắp một trong những cây nến phòng ngủ đặt trên bàn, bản năng trỗi dậy thôi thúc cô phải đi cứu giúp dẫu nỗi sợ hãi tột độ đang bao trùm. Phải mất một khoảng thời gian dài dường như bất tận cô mới chắp tay run rẩy thắp sáng được ngọn nến, và trong khoảng thời gian đó, tiếng thét kinh hoàng lại vang lên, và lần này cô cho rằng nó phát ra từ phòng phẫu thuật. Liệu có ai đó bị bệnh bị bỏ lại và khóa kín ở trong đó chăng? Dan vẫn luôn khóa kín căn phòng ấy, và Beth hầu như chưa bao giờ bước chân vào đó. Cô tiến thẳng tới cánh cửa với quyết tâm phá tung nó ra, nhưng rồi cô phát hiện ra rằng ngẫu nhiên thay, chiếc ổ khóa vẫn cắm nguyên chìa. Cô vặn khóa và bước vào đầy táo bạo; nhưng ngọn nến trên tay cô bập bùng chao đảo khi cửa mở, khiến ban đầu cô chẳng thể nhìn rõ bất cứ thứ gì. Tuy nhiên, cô giơ cao ngọn nến qua đầu, và khi ngọn lửa dần ổn định, cô bắt đầu quan sát xung quanh. Chẳng có ai ở đó cả. Căn phòng rộng rãi và trống trải. Tất cả những gì có trong đó chỉ là một tủ sách, vài chiếc kệ đựng sách, một bàn làm việc kèm ghế ngồi, một chiếc ghế băng có tay vịn, một chiếc ghế dài, và một chiếc bàn gỗ thông thường khác giống như bàn bếp, trên đó bày la liệt đủ thứ đồ đạc—chai lọ, sách vở, và có vẻ như cả các dụng cụ—tất cả đều bị phủ kín bằng một tấm vải calico.
Beth, lại một lần nữa bị khựng lại trong cuộc tìm kiếm, đang suy tính xem nên làm gì tiếp theo thì tiếng thét ghê rợn ấy lại vang lên một lần nữa. Nó có vẻ phát ra từ bên dưới tấm vải calico. Beth bật đèn hơi lên, đặt ngọn nến xuống, bước tới cái bàn, dứt khoát giật tấm vải ra và chứng kiến một cảnh tượng ghê tởm đến mức không thể diễn tả bằng lời. Chú chó sục lông đen vàng nhỏ bé, sinh linh bé bỏng xinh đẹp hôm qua thôi còn vui tươi và đón chào cô đầy tin tưởng, giờ đây nằm đó, bị trói chặt vào một dạng khung gỗ ở một tư thế mà chỉ riêng nó thôi cũng đủ gây ra sự đau đớn tột cùng. Nhưng đó chưa phải là tất cả.
Beth từng nghe nói về những sự tàn nhẫn này trước đây, nhưng chưa từng mảy may ngờ rằng chúng lại được thực hiện ngay dưới mái nhà này. Cô cảm thấy buồn nôn trước cảnh tượng trước mắt, một tiếng kêu nghẹn ngào bật ra từ cổ họng và trái tim tràn đầy lòng trắc ẩn của cô phình lên vì căm phẫn; nhưng cô hành động không chút do dự.
Chộp lấy ngọn nến, cô tiến đến dãy kệ đặt các lọ thuốc, dò tìm dọc theo hàng nhãn đỏ, tìm thấy thứ mình muốn, quay trở lại chiếc bàn và nhỏ vài giọt chất lỏng xuống cổ họng sinh linh tội nghiệp đang oằn mình chịu đựng.
Chỉ trong chốc lát, những đớn đau của nó chấm dứt.
Rồi Beth máy móc phủ tấm vải calico lên mặt bàn, đặt chiếc lọ về chỗ cũ, vặn tắt đèn hơi và bước ra khỏi phòng, khép cửa lại rồi khóa trái bên ngoài. Gờ má cô hốc hác và hàm răng nghiến chặt, nhưng cô cảm thấy mạnh mẽ hơn nhờ một quyết tâm dũng cảm, và thấy mình ra dáng chính mình hơn so với nhiều tháng qua.
Sáng hôm sau Maclure chỉ tạt về để tắm rửa rồi ăn sáng, và cô hầu như chẳng trao đổi nổi một lời với hắn trước khi hắn lại đi khuất; nhưng vào buổi chiều, hắn bước vào phòng khách nơi cô đang viết thư và cất giọng trò chuyện như thể muốn tỏ ra thân thiện. Hắn vẫn mang cái vẻ quen thuộc là đã chưng diện cho bề ngoài của mình quá mức cần thiết—quá mức nam tính; và bất chấp đêm qua phải làm việc vất vả, mái tóc của hắn vẫn đen bóng mượt mà, nước da sáng sủa rạng rỡ, cùng diện mạo chung tươi tắn và khỏe mạnh đến mức tối đa mà sự chăm chút bản thân và sự dửng dưng hoàn toàn với người khác—ngoại trừ khi sự an khang của chính hắn bị ảnh hưởng—có thể mang lại. Beth nhìn hắn ngắm nghía bản thân trong gương từ nhiều góc độ khác nhau với một nụ cười mãn nguyện, và cảm thấy rằng những lợi thế thể chất cùng nguồn sinh khí thừa thãi biến việc sinh tồn thành một thứ trò hề dễ dàng và thú vị đối với hắn, lại càng làm cho sự nhẫn tâm vô nhân tính của hắn trở nên đáng ghê tởm hơn gấp bội.
— Nếu là cô, tôi sẽ ra ngoài đi dạo đấy, — hắn nói, áp sát mặt vào gương nhìn chằm chằm vào khóe mắt nơi hắn tưởng là vừa phát hiện ra vài vết chân chim mờ nhạt chớm xuất hiện. — Tôi chẳng bao giờ giam mình hú họa trong nhà cho héo mòn cả. Nhìn tôi mà xem! Tôi đi ra ngoài trong bất kỳ thời tiết nào, và tôi dám chắc mình là một minh chứng khá hoàn hảo cả về sức khỏe lẫn tinh thần.
Việc Dan khuyên Beth làm bất cứ điều gì vì lợi ích của bản thân là một chuyện vô cùng bất thường khiến cô bắt đầu tự hỏi hắn đang muốn gì; cô từng nhận thấy hắn luôn tỏ ra có thiện cảm với mọi người mỗi khi anh ta muốn nhờ vả điều gì đó.
— Nhân tiện đây, — hắn tiếp lời, quay lưng lại với tấm gương và rướn cổ nhìn lại đường nét vạt áo khoác của mình, — cô có thể làm giúp tôi một việc khi ra ngoài không. Wilberforce đang làm rùm beng đòi tiền nợ. Thật là mặt dày hết chỗ nói. Hôm trước tôi đã gửi cho hắn một đơn hàng whisky lớn để bịt miệng hắn lại, nhưng chẳng ăn thua gì. Tôi muốn cô qua gặp hắn—hãy ra vẻ mặt thiểu não vào, như một cô bé ngoan ấy, và bảo hắn rằng tôi đang đợi thu hồi các khoản nợ của mình. Cứ trò chuyện với hắn một chút, cô biết đấy, và mấy thứ kiểu đó—nói chung là hãy khéo léo lấy lòng hắn. Hắn là một gã có tác phong lịch thiệp đối với một chủ tiệm buôn rượu, và lại có điểm yếu trước những người phụ nữ đẹp. Nếu cô chịu đi, tôi dám cá là hắn sẽ không làm phiền chúng ta bằng mấy tờ hóa đơn trong suốt sáu tháng tới cho mà xem.
— Em thấy rằng, — Beth cất giọng điềm tĩnh nhất của mình, — khi một người chồng đòi hỏi vợ mình lợi dụng vẻ bề ngoài hoặc sự duyên dáng trong phong thái để xin một ân huệ từ người đàn ông khác, anh ta đang đòi hỏi ở cô ấy một điều hoàn toàn mâu thuẫn với lòng tự trọng của người phụ nữ.
Dan khựng lại, tay vẫn đưa lên mân mê bộ ria mép, vẻ thân thiện biến mất trong chớp mắt.
— Ồ, mặc thây cái lòng tự trọng của cô đi! — hắn thô bạo thốt lên. — Mấy cái thứ sách vở chết tiệt của cô đủ sức đẩy một người đàn ông xuống địa ngục đấy. Bất cứ ai ngoài cô ra, với mấy cái "quan điểm", "chính kiến" cùng đủ thứ sở thích kỳ quặc hâm dở, đều sẽ lấy làm mừng rỡ khi được giúp đỡ một người chồng tốt trong một việc nhỏ nhặt nhường ấy. Và ơn Chúa, chắc chắn tôi thừa biết điều gì phù hợp với lòng tự trọng của cô! Tôi phải là kẻ cuối cùng trên đời cho phép cô làm tổn hại đến nó chứ! Nhưng rồi sẽ có ngày mắt cô phải sáng ra và cái thói kiêu căng chết tiệt đó bị tống khứ đi thôi, thưa phu nhân, tôi dám chắc đấy! Cô sẽ phải sống trong hối tiếc vì cách đối xử với tôi cho mà xem, tôi hứa với cô đấy!
— Mắt tôi cũng đã sáng ra kha khá rồi đấy thôi, — Beth đáp. — Đêm qua anh đã để quên chìa khóa ở cửa phòng phẫu thuật.
— Và cô đã mò vào đó rình mò tôi phải không? Thật là quang minh chính đại làm sao! — hắn thốt lên bằng một giọng đầy khinh miệt.
— Tôi nghe thấy tiếng kêu la trong cơn đau đớn thống khổ của sinh linh khốn khổ mà anh đang mổ xẻ sinh thể, và tôi cứ ngỡ đó là một con người nên mới vào xem, — Beth đáp, cất giọng đều đều, bình thản—cách mà cô nhận ra là có hiệu quả trong việc chặn đứng những lời quát tháo thô tục của Dan.
— Vậy ra chính cô đã giết con chó đó! — hắn gầm lên, quay phắt lại trừng trừng nhìn cô với vẻ hung ác. — Cô lấy gan ở đâu ra hả?
Beth đứng dậy khỏi bàn làm việc, bước tới và ngả người nằm dài trên chiếc ghế sofa, thản nhiên đối mặt với hắn.
— Thế anh lấy gan ở đâu ra hả? — cô vặn hỏi.
— Tao lấy gan ở đâu à, ngay trong chính ngôi nhà của tao chứ đâu! — hắn quát lên. — Giờ thì nghe đây, thưa phu nhân, tao không đời nào chấp nhận sự chõ mũi chết tiệt của cô vào chuyện này đâu, tao nói cho cô biết trước.
— Làm ơn đi, tôi không bị điếc, — cô nhẹ nhàng quở trách. — Và giờ thì xin nghe cho rõ đây, thưa ngài, tôi cũng không đời nào chấp nhận để những hành vi tàn ác chết tiệt của anh tiếp diễn dưới cùng một mái nhà với mình. Tôi đã nhẫn nhịn chịu đựng sự dâm ô và những lời lẽ đồi trụy của anh một cách yếu đuối, một phần vì tôi chưa hiểu biết, và một phần vì tôi cứ ngỡ mình là kẻ duy nhất chịu khổ sở trong tầm nhìn hạn hẹp về cuộc sống của mình cho đến tận gần đây; nhưng giờ thì tôi đã tường tận rồi. Tôi hiểu rằng bất kỳ người phụ nữ nào nhượng bộ trong những vấn đề như thế không chỉ đồng lõa với sự suy đồi của chính mình, mà còn ngầm dung túng cho sự suy đồi của toàn bộ giống loài phụ nữ chúng tôi. Cuộc hôn nhân của chúng ta chưa bao giờ có thể là một cuộc hôn nhân đích thực, một sự kết hợp về tinh thần, trí tuệ và thể xác giữa một người nam và một người nữ nhằm mục đích đồng hành hoàn hảo. Chúng ta chẳng có chút khát vọng cao cả nào chung đôi, chúng ta sẽ chẳng hạnh phúc hơn chút nào qua những trải nghiệm dịu dàng của việc làm cha mẹ, chẳng thanh cao hơn qua bất kỳ niềm vui hay nỗi buồn, đớn đau hay hoan lạc nào có thể đến với chúng ta để tôi luyện và tôn vinh ta nếu được đón nhận hay chịu đựng một cách đúng đắn. Và điều này, tôi nghĩ, không hẳn hoàn toàn là lỗi của tôi. Nhưng dù thế nào đi nữa, nó cũng nằm ngoài tầm tay tôi để khắc phục vào lúc này. Tất cả những gì tôi có thể làm là ngăn chặn những màn kịch chướng tai gai mắt giữa chúng ta bằng cách đối xử với anh sự lịch thiệp và tử tế trong khả năng có thể. Nhân dịp này tôi sẽ bày tỏ sự lịch thiệp với anh, nhưng sự tử tế là điều mà anh nợ tôi. Một người phụ nữ không kết hôn để rồi bị bóp nghẹt trái tim, tàn phá sức khỏe, hủy hoại cuộc đời bởi bất kỳ điều gì có thể ngăn chặn được, và tôi dự định sẽ chấm dứt cái thói quen địa ngục mới được phát hiện này của anh. Tôi sẽ không cho phép điều đó, và nếu anh dám bén mảng thử lại một lần nữa, tôi sẽ gọi những người dân trong thị trấn đến tận nơi chứng kiến công việc tàn bạo của anh.
Cô nói với giọng điệu quyết đoán, bằng âm điệu của một người đã định đoạt xong kế hoạch hành động và sẽ không sợ hãi theo đuổi nó đến cùng. Một vẻ trầm ngâm lớn bao trùm lấy Daniel Maclure. Hắn đứng thẫn thờ một lúc suy nghĩ, rồi tiến lại gần lò sưởi, nơi Beth—người đã đứng dậy bồn chồn khi cất lời—giờ đây đang ngồi trên chiếc bành. Hắn kéo một chiếc ghế khác ra và cũng ngồi xuống, đã quyết định, trước tình thế nghiêm trọng này, thử áp dụng vài chiến thuật cũ kỹ của mình kèm theo cả vài chiêu trò mới. Tư thế đầu tiên của hắn là đăm đăm nhìn vào lò sưởi với vẻ ân hận một lúc, rồi đôi mắt đẹp của hắn từ từ ngấn lệ.
— Chắc hẳn đó là một cảnh tượng vô cùng dã man, — cuối cùng hắn cất lời, — và anh không thể nói cho em biết anh tiếc nuối thế nào khi em đã chứng kiến nó. Anh chẳng ngạc nhiên khi em bị sốc, cô gái tội nghiệp của anh, và việc cú sốc đó khiến em trở nên vô lý và cay độc là điều dễ hiểu—thực sự là không giống với tính cách của em chút nào, bởi anh chưa từng thấy người phụ nữ nào lý trí hay rộng lượng hơn em khi em ở trạng thái tỉnh táo. Tuy nhiên, anh không tệ hại như em nghĩ đâu. Anh chưa bao giờ có ý định gây đau đớn cho sinh linh ấy. Anh không biết rằng nó sẽ hồi phục. Anh đã cho nó uống một liều curare.
— Thứ độc dược làm tê liệt nhưng không làm mất đi cảm giác đau đớn, — Beth ngắt lời. — Tôi từng nghe nói về lòng nhân từ của những kẻ mổ xẻ sinh thể. Hắn tự bảo vệ bản thân hết mức có thể trước những tiếng ồn gây xao lãng.
Dan đã vô tình nhắc đến curare để tô điểm thêm nét chính xác mang tính khoa học đầy thuyết phục cho lời giải thích của mình, mà không ngờ rằng cô lại rành rọt các đặc tính của loại thuốc đó, khiến hắn ngớ người trong khoảnh khắc; nhưng hắn ranh mãnh từ bỏ điểm đó và bám lấy một điểm khác.
— Những thí nghiệm này buộc phải tiến hành, vì lợi ích của nhân loại đau khổ, dẫu đó là điều đáng tiếc, — hắn vừa nói vừa thở dài.
— Vì lợi ích của những gã khoa học tàn nhẫn và đầy tham vọng, đang chật vật vượt qua nhau, kiếm tiền và giành lấy danh tiếng cho bản thân bất chấp mọi cái giá phải trả. Thuở trước, chúng sẵn sàng mổ xẻ cả con người khi điều đó còn được phép, và chúng sẽ lại làm thế nếu dám.
— Nghe này Beth; đừng có cuồng tín thế, — Dan điềm tĩnh nói. — Hãy nghĩ đến những nỗi đau đớn mà các y bác sĩ có thể xoa dịu ngày nay nhờ vào những cuộc nghiên cứu này xem nào.
— Những bậc thầy uy tín cho rằng chẳng có phát minh hữu ích nào từ việc mổ xẻ sinh thể mà không thể được khám phá ra nếu không có nó, — Beth đáp lại. — Ngay cả khi nó là phương tiện cứu sống con người đi chăng nữa, điều đó cũng không thể biện minh cho việc anh sử dụng nó. Chẳng có mạng sống con người nào đáng giá để cứu lấy bằng cái giá đớn đau tột cùng của những sinh linh khác. Hơn nữa, đâu phải anh làm thí nghiệm một lần rồi thôi. Hết thế hệ này đến thế hệ khác lũ các người lặp lại những thí nghiệm y hệt để kiểm chứng, để tự mình tận mắt thấy, để thực hành; và cứ thế vô số sinh linh vô tội đang bị tra tấn liên tục bởi một đám người tự thân chúng đã bị tha hóa và trở nên tàn bạo bởi những thí nghiệm đó. Nếu tôi biết anh là một kẻ mổ xẻ sinh thể, tôi không những từ chối kết hôn với anh, mà còn tuyệt giao với việc qua lại với anh.
— Anh có giấu giếm em điều gì mà em đủ tuổi để hiểu và có cái nhìn đúng đắn đâu, — Dan phân bua.
— Theo thói quen ấy mà, — Beth nói. — Bất cứ điều gì có thể ngăn cản một người phụ nữ chấp nhận một người đàn ông đều được giấu nhẹm đi một cách cẩn trọng. Thứ đạo đức giả kiểu đó thật nhàm chán. Anh đâu có nghĩ tôi còn quá trẻ để lên làm chủ một gia đình, hay gánh chịu rủi ro làm mẹ, dẫu tôi từng nghe anh ba hoa về những nỗi kinh hoàng của việc làm mẹ sớm. Nhưng đàn ông vốn thế. Đối với bất cứ điều gì phục vụ cho sự tiện lợi của bản thân, họ luôn tài tình trong việc tìm kiếm các lý cớ. Theo quy luật, họ chỉ nhìn thấy một mặt của vấn đề xã hội, và đó chính là mặt của họ. Tôi không thể hiểu nổi bất kỳ người phụ nữ nào không còn ra dáng phụ nữ nữa lại đi giao du với những kẻ mổ xẻ sinh thể. Đừng có giả vờ rằng anh miễn cưỡng theo đuổi những thí nghiệm đó—anh thích thú chúng thì có. Nhưng dù lý do cho chúng là gì đi nữa, tôi chắc chắn rằng thời điểm sẽ đến khi những kẻ mổ xẻ sinh thể sẽ bị đối xử như những kẻ ướp xác ở Ai Cập cổ đại. Các người sẽ được gọi đến khi không còn cách nào khác; nhưng một khi hoàn thành nhiệm vụ, các người sẽ bị xua đuổi khỏi mọi tầng lớp xã hội tử tế, để chung đợt với đao phủ—nếu như ngay cả gã đao phủ ấy thèm giao du với các người.
— Thôi nào, thôi nào! — Dan thốt lên, đăm đăm nhìn vào lò sưởi với vẻ buồn bã. — Nhưng tôi đoán chúng ta nên chuẩn bị tinh thần cho việc này. Đó là thói đời mà. Một nhà khoa học dành toàn bộ thời gian và tài năng của mình để xoa dịu những đồng loại phải chịu đựng cảnh hiểu lầm và nguyền rủa như một phần thưởng đáp trả. Các người gọi chúng tôi khi cần—lúc đó chẳng có ai tốt bằng bác sĩ cả; nhưng các người lại tiếc rẻ từng xu phải trả cho chúng tôi, và sẽ chẳng trả một đồng nào nếu có thể trốn tránh được. Tôi lạ gì.
— Tôi không nói về các bác sĩ, — Beth đáp lời. — Tôi đang nói về những kẻ mổ xẻ sinh thể. Nhưng xét cho cùng, thành quả lớn lao từ khoa học phi thường của các anh là gì? Các anh làm gì với nó chứ? Duy trì sự sống và nỗi đau đớn cho vô số kẻ mà nếu không có các người, họ đã có thể chết đi trong hạnh phúc và bình yên! Nếu các anh hành nghề với sự trung thực muốn làm nhiều điều tốt nhất có thể, các người sẽ không thỏa mãn với việc chỉ đối phó với hệ quả như phần lớn các anh đang làm; các người sẽ phải tấn công vào nguyên nhân nữa; và chúng ta sẽ được nghe nhiều hơn về việc phòng ngừa thay vì những ca chữa trị thần kỳ. Các người làm lóa mắt công chúng ngu ngốc bằng một ca phẫu thuật phô trương, và chẳng ai nghĩ đến việc đặt câu hỏi tại sao nhu cầu cho chính ca phẫu thuật đó cứ lặp đi lặp lại nhiều lần đến thế. Chắc là các người biết chứ, nhưng các người lại thoái thác trách nhiệm trong vấn đề này. Các người khiêm tốn thanh minh rằng dạy dỗ công chúng không phải là việc của mình.
— Anh không hiểu sao em lại có thể nói thế khi đối mặt với những nỗ lực mà chúng ta đã bỏ ra để quét sạch bệnh tật. Chà, hãy nhìn riêng các bệnh truyền nhiễm xem nào!
— Chính xác! — Beth đáp. — Riêng các bệnh truyền nhiễm! Nhưng tại sao lại vẽ ra ranh giới ở đó? Và các anh đang làm gì để cải thiện giống loài, để củng cố khả năng kháng bệnh của nó? Các người nói về Tự nhiên khi nó thuận lợi cho mình; nhưng đó chỉ là thứ ngôn từ đạo đức giả của vấn đề mà các người sử dụng, bởi các người đang đi ngược lại với Tự nhiên. Toàn bộ nỗ lực của các người là để cản trở bà ấy. Tự nhiên ban hành quy luật sinh tồn cho kẻ mạnh; còn các người lại dùng kỹ năng của mình để bảo tồn những kẻ kém cỏi nhất, rồi dừng lại ở đó—ngay từ điểm khởi đầu của trách nhiệm, theo như tôi thấy. Cứ để những kẻ kém cỏi đang sống cùng chúng ta được sống, và cứu họ khỏi sự đau đớn khi có thể, bằng mọi giá; nhưng hãy bận tâm ngăn chặn sự xuất hiện của bất kỳ kẻ nào khác như thế. Thông qua việc sinh sản của những kẻ kém cỏi, sức mạnh, vẻ đẹp, đạo đức của giống loài bị xói mòn, và cùng với chúng là những cơ hội hạnh phúc tốt đẹp nhất. Phải, các người chắc chắn đang cố gắng hết sức để quét sạch sởi, đậu mùa, sốt ban đỏ, và toàn bộ nhóm bệnh đó—những căn bệnh không nhất thiết để lại dấu ấn vĩnh viễn trên thể trạng; nhưng đồng thời các người lại ngầm dung túng cho sự lây lan của căn bệnh tồi tệ nhất mà chúng ta có nguy cơ vướng phải. Về điều đó, các người giữ gìn sự bí mật nghề nghiệp một cách nghiêm ngặt nhất. Ngay ngày hôm nay, trên tờ Times, có bản báo cáo về một cuộc tranh luận về vấn đề này tại cuộc họp của Đại hội Y khoa Pháp lý Quốc tế—nó ở đâu nhỉ? — Cô nhấp tờ báo lên và đọc:— "'Đã có một cuộc tranh tranh luận quan trọng về sự lây lan của một căn bệnh ghê tởm do những bà vú nuôi. Vấn đề này càng trở nên cấp bách hơn bởi vì, mặc dù những mối nguy hiểm và biến chứng lớn nhất có liên quan, nó lại rất hay bị phớt lờ... Khi một bác sĩ biết rằng cha mẹ của một đứa trẻ bị nhiễm bệnh, liệu anh ta có nên bất chấp sự bí mật nghề nghiệp mà anh ta buộc phải tuân thủ để cảnh báo người vú nuôi về mối nguy hiểm của cô ta khi cho đứa trẻ bú sữa không?' Dường như là không! Người phụ nữ tội nghiệp đó phải phó mặc cho số phận, hệt như người mẹ bất hạnh của đứa trẻ đã phải chịu đựng khi kết hôn."
— A, giờ thì em đã tự mình nhìn thấy, và hy vọng là sẽ trở nên lý trí hơn, — hắn ngắt lời, xoa hai tay một cách mãn nguyện; — bởi vì chính xác là để kiểm soát căn bệnh cụ thể đó mà những vị trí như của anh mới được tạo ra.
— Chính xác là để làm cho thói hư tật xấu trở nên an toàn cho đàn ông mà những vị trí như vậy mới được tạo ra, — cô đáp. — Phép xã giao y khoa sẽ không dừng lại ở đó, ở sự suy đồi của những người phụ nữ bất hạnh ấy, nếu các anh thực sự trung thực trong nỗ lực chấm dứt căn bệnh đó. Các người sẽ bắt buộc phải báo cáo nó, bất kể giới tính của người bệnh, giống như bất kỳ căn bệnh nào khác nguy hiểm đối với sức khỏe cộng đồng. Phá vỡ sự bí mật nghề nghiệp đặc thù của các anh không phải là điều trái với phép xã giao trong trường hợp của một người phụ nữ, nhưng lại là vi phạm nếu đó là đàn ông; thế nên các người trừng phạt phụ nữ, và để đàn ông nhởn nhơ tiếp tục gieo rắc cái ác từ thế hệ này sang thế hệ khác theo ý thích. Ôi công lý! Ôi sự nhất quán! Tôi chẳng ngạc nhiên khi chúng ta bị xa lánh kể từ khi đặt chân đến Slane. Một kẻ ở vị trí của anh chẳng qua chỉ là một tên dắt mối đáng khinh, và tôi vô cùng mừng rỡ vì những gì mình đã phải chịu đựng từ sự khinh miệt và miệt thị của những người không thèm giao du với chúng ta. Nó cho thấy tinh thần đúng đắn đang lan tỏa trong cộng đồng.
— Dắt mối ư! — Dan thốt lên. — Anh rất tiếc khi nghe em dùng từ đó đấy, Beth.
— Đáng tiếc thay, đó lại là từ chính xác, — cô đáp.
— Lẽ ra em không nên biết bất cứ điều gì về những thứ này, — vị Daniel trinh bạch nhận xét với vẻ mặt bị tổn thương sự tế nhị. — Phụ nữ không thể hiểu đủ sâu để nhìn nhận vấn đề từ góc độ đúng đắn, và thế là họ gây ra rắc rối.
— A, anh không nhận ra rằng phụ nữ đã vượt qua thời thơ ấu về mặt trí tuệ rồi sao, — Beth nói, — và có những quan điểm cũng như góc độ riêng của họ trong các vấn đề xã hội, đặc biệt là khi liên quan đến chính giới tính của họ. Anh vẫn còn sống trong những ngày của Chavasse thuở trước, kẻ từng bàn luận rôm rả trong cuốn 'Lời khuyên cho người vợ' về những hiểm họa của việc đàn ông kết hôn với những người phụ nữ ốm yếu, nhưng lại không thốt nổi một lời cảnh báo nào cho phụ nữ về rủi ro khi kết hôn với những người đàn ông ốm yếu. Anh muốn bịt mắt chúng tôi như trong thời đại của hắn và phó mặc chúng tôi cho số phận theo cách tương tự; nhưng điều đó không thể thực hiện được nữa đâu, bạn tôi ạ. Giờ đây anh không thể che giấu bất cứ điều gì khỏi những người phụ nữ tỉnh táo liên quan đến lợi ích của cộng đồng. Chúng tôi biết rằng chẳng có sự bảo vệ nào cho phụ nữ chống lại căn bệnh ghê tởm này, và chẳng có sự trừng phạt nào dành cho những kẻ đàn ông phát tán nó; và chúng tôi coi thực tế đó là một nỗi ô nhục đối với mọi bác sĩ đang sống trên đời này.
— Em có một cái nhìn thật đẹp đẽ về những người đàn ông trong ngành nghề của chồng mình đấy! — Dan mỉa mai nhận xét.
— Tôi có cái nhìn cao đẹp nhất về các y bác sĩ—những y bác sĩ như ngài Sir George Galbraith, — cô đáp. — Tôi đã chứng kiến phần nào sự cao thượng, lòng can đảm, sự tận tụy và tinh thần vị tha đích thực của họ; và tôi tin chắc rằng theo thời gian, những nỗ lực của họ sẽ làm dậy men toàn bộ khối sự nhẫn tâm và tàn bạo mà họ phải đối đầu trong nghề nghiệp của mình. Niềm hy vọng của nhân loại đặt nơi các bác sĩ, và họ sẽ không làm chúng ta thất vọng. Giống như Chúa Christ, họ sẽ vừa dạy dỗ vừa chữa lành.
— Xàm ngôn! — Dan nói. — Như anh đã nói với em trước đây, việc bận tâm đến đạo đức của người dân không phải là việc của chúng tôi. Lũ mục sư mới là kẻ phải chiến đấu với ác quỷ.
— Nhưng, — Beth nói, — như tôi đã đáp lại anh trước đây, anh không thể chăm sóc sức khỏe của cộng đồng một cách đàng hoàng nếu không bận tâm đến đạo đức của nó. Con quỷ thực sự thuở xưa chính là bệnh tật.
Dan rời khỏi ghế và bước đến cửa sổ, đứng đó với hai tay đút túi quần, đăm đăm nhìn ra ngoài một lúc.
— Thôi, hy vọng là ngần này lời giáo huấn đã đủ cho một ngày rồi đấy, — cuối cùng hắn cất lời, quay người lại. — Cưới một người phụ nữ như em quả là đủ sức đẩy một người đàn ông xuống địa ngục. Tôi rất có hứng muốn đi uống cho say mèm đây. Tôi dám thề với Chúa rằng nếu tôi có thể say mèm suốt đêm rồi sáng hôm sau lại tỉnh táo khỏe mạnh như thường, tôi sẽ uống say mỗi đêm. Nhưng điều đó là bất khả thi, — hắn nói thêm với vẻ tiếc nuối. — Cái gì cũng có mặt trái của nó cả.
Beth điềm nhiên nhìn hắn trong lúc hắn đang nói, rồi quay sự chú ý về phía ngọn lửa trong lò.
— Giờ thì anh đã biết quan điểm của tôi về chủ đề mổ xẻ sinh thể rồi đấy, — cuối cùng cô cất lời. — Nếu còn bất kỳ vụ việc nào như thế ở đây nữa, tôi sẽ rời khỏi ngôi nhà này và công khai lý do. Và anh cũng biết tôi coi trọng lòng tự trọng của mình đến nhường nào. Anh phải đi bịp bợm các chủ nợ bằng những phương thức khác thay vì dựa vào vẻ bề ngoài của tôi.
Cô đã nói toàn bộ câu chuyện với giọng điệu ôn hòa nhất, và giờ đây, khi dứt lời, cô tựa lưng vào ghế và đan hai tay lại với một tiếng thở dài, tựa như người vừa hoàn thành một nhiệm vụ nặng nhọc và muốn nghỉ ngơi.
Dan nhìn cô với vẻ chán ghét rõ rệt, ngẫm nghĩ một lát, lục lọi tìm kiếm thêm điều gì đó để nói có thể lay chuyển được cô, một luận điểm nào đó nhằm thuyết phục hoặc cảm hóa; nhưng vì chẳng nghĩ ra được gì, hắn bỏ ra khỏi phòng, sập cửa đánh rầm một cách thô lỗ vì thừa biết âm thanh đó sẽ là một nhát dao nhức nhối khoét sâu vào hệ thần kinh đang quá tải của cô.
Nhưng kể từ thời điểm đó trở đi, mọi việc hắn làm đều trở thành một sự chướng tai gai mắt đối với Beth, là nguồn cơn gây nên sự bực bội. Bất chấp cả việc cố kìm nén, cô vẫn vạch trần được toàn bộ sự giả dối đằng sau những tuyên bố của hắn, cùng những động cơ hèn hạ ẩn giấu trong hành động của hắn. Cho đến lúc này, cô từng có thiện cảm với hắn hơn chính bản thân cô nhận ra. Tất cả những gì cô từng mong muốn chỉ là có thể quan tâm đến hắn, tìm thấy chút sự nhất quán nào đó ở hắn, một thứ gì đó để tôn trọng, và để cô có thể neo đậu đức tin của mình; nhưng giờ đây cô đã thấu tỏ bản chất chính xác của con người hắn—nông cạn, khoác lác, ra điều hợp lý, tâm địa dung tục, chẳng có lấy một nguyên tắc; một kẻ mang những tuyên ngôn giả tạo và những lời khoác lác hão huyền; hoàn toàn không thể tin tưởng nổi; nói những điều phù hợp với lợi ích bản thân vào lúc đó, hoặc bất cứ thứ gì hiện lên trong đầu, không phải điều hắn nghĩ, mà là những gì hắn tưởng tượng rằng người ta mong đợi hắn phải thốt ra. Beth chưa từng nghe hắn lên án một thói xấu hay tật mỏi nào mà sau đó cô lại không phát hiện chính hắn đang thực hành nó. Cô từng tự hỏi liệu hắn có đang tự lừa dối chính mình, hay chỉ chăm chăm lừa dối cô; nhưng từ sự quan sát cận cảnh hắn trong giai đoạn này, cô trở nên bị thuyết phục rằng, trong từng thời điểm, hắn thực sự nhập tâm vào bất cứ vai diễn nào mà hắn đang đóng, và do đó tạo nên vẻ bề ngoài vô cùng hợp lý giả tạo của hắn. Beth nhận ra mình đang liên tục nghiên cứu hắn với một thứ sự tò mò kỳ lạ mang tính khách quan; hắn là một đối tượng khiến cô ghê tởm, nhưng dẫu thế, cô lại không sao dứt ra được. Đặc biệt là đôi bàn tay của hắn, đôi bàn tay trắng trẻo đẹp đẽ ấy, mang một sức hút kinh hoàng đối với cô. Cô từng ngưỡng mộ chúng khi nghĩ về chúng như đôi bàn tay chữa bệnh của vị thầy thuốc, mang theo hy vọng và sức khỏe; nhưng giờ đây cô biết chúng là đôi bàn tay tàn độc của kẻ mổ xẻ sinh thể, gắn liền với sự tra tấn mà nhân loại theo bản năng phải co mình sợ hãi; và khi hắn chạm vào cô, làn da nhạy cảm của cô lại nổi da gà rùng mình. Cô từng tự hỏi làm thế nào hắn có thể ăn uống với đôi bàn tay ô uế nhường ấy, và có một lần, vào bữa tráng miệng, khi hắn dùng ngón tay đưa cho cô một múi cam, cô đã buộc phải để lại nó trên đĩa, không sao nuốt trôi nổi.
Sau cảnh tượng cuối cùng đó, những ngày tháng trôi đi càng thêm phần ngột ngạt không thể tả; nhưng may mắn cho Beth là không còn nhiều khoảng thời gian trôi qua mà không có lấy một lối thoát, bởi ngay khi tưởng chừng như sự chịu đựng đã chạm đến giới hạn trong một hành động liều lĩnh nào đó, bà Kilroy đã gửi cho cô một lời mời khẩn khoản đến thăm và ở lại dài ngày với bà ở Luân Đôn; và Beth đã nhận lời, ra đi với một cảm giác nhẹ nhõm hệt như một bệnh nhân sau cơn bạo bệnh dài ngày, nay thấy mình đã khỏe khoắn và được đắm mình trong bầu không khí tự do trong lành thêm một lần nữa.