Dì Victoria Bench qua đời vì suy tim, theo kết luận của bác sĩ; và nếu không phải vì phải nể nang cảm xúc của gia đình, ông ấy có lẽ đã nói thêm rằng căn bệnh ấy trở nên trầm trọng hơn do thiếu thốn và lạnh lẽo.
Trong nhiều ngày sau sự kiện đó, Beth không tài nào nguôi ngoai. Con bé cứ ngồi lì hàng giờ liền trong căn phòng trống trải, đặt cuốn Kinh Thánh lớn của người dì yêu quý lên đầu gối, giở đến một đoạn quen thuộc, nghĩ về tất cả những gì lẽ ra nên được làm để cứu dì, đồngzeitig chịu đựng nỗi đau đớn và cơn thịnh nộ của kẻ bất lực – những kẻ chắc chắn đã làm mọi thứ có thể nếu họ được quyết định. Hết lần này đến lần khác, mẹ con bé phải xuống léo kéo nó về phòng ăn có lò sưởi, cố gắng dùng lý lẽ để khuyên giải, hoặc mắng mỏ vì nỗi buồn cứ dai dẳng không dứt khi lý lẽ chẳng mang lại tác dụng gì.
Con phải bắt đầu học lại đi, Beth, cuối cùng một buổi sáng, người mẹ nói trong tuyệt vọng. Cho con nghỉ học chẳng ích gì cả.
Beth lững thững đi lên lầu không nói một lời, mang xuống những cuốn sách tiếng Pháp của người dì quá cố, rồi ngồi vào bàn ăn với một cuốn mở sẵn trước mặt; nhưng cảnh tượng ấy lại gợi về những ngày hè tươi đẹp trong căn phòng khách nhỏ sáng sủa nhìn ra những tán cây và khóm hoa, gợi về hình ảnh người dì kính yêu với gương mặt thanh tú ngồi ở đầu bàn điềm tĩnh đan lát trong lúc Beth chuẩn bị bài vở, và nước mắt lại trào ra khóe mi, nhỏ xuống những trang giấy ngả vàng.
Beth, mẹ con bé dằn mạnh từng tiếng, con không thể cứ tiếp tục thế này mãi được. Sao con lại ích kỷ thế? Mẹ cũng đau buồn lắm chứ bộ? Vậy mà mẹ vẫn tự kiềm chế được đấy thôi.
Mẹ đâu có cảm nhận được như con, Beth bướng bỉnh đáp. Dì ấy có nghĩa lý gì với mẹ khi còn sống đâu, sao bây giờ dì mất rồi mẹ lại tỏ ra đau xót đến thế?
Nhưng con còn những người khác để yêu thương mà, bà Caldwell phản bác. Dì ấy đâu phải là người thân ruột thịt gần gũi nhất của con.
Không, nhưng dì ấy là người thân thiết nhất, Beth đáp lại. Con có thể còn những người khác để yêu thương, nhưng dì ấy mới là người yêu thương con. Dì ấy chưa bao giờ bảo con là kẻ vô tình; chưa bao giờ bảo con ích kỷ và chỉ biết nghĩ đến bản thân mình. Nếu dì có phải quở trách con, dì cũng làm cách nào để con tự muốn trở nên tốt hơn. Dì chưa bao giờ đối xử tệ bạc, chưa bao giờ bất công, và giờ thì con mất dì rồi, con chẳng còn ai cả.
Đó là lỗi tại con chứ trách ai, bà Caldwell nói, vẫn chứng nào tật nấy, hay thốt ra những lời mà mấy bậc phụ huynh ngớ ngẩn thường dùng để hành hạ những đứa trẻ có chút năng khiếu. Con cứ khăng khăng không chịu giống người khác nên chẳng ai chịu đựng nổi con là phải.
Con đâu có khăng khăng muốn khác người, Beth kêu lên, mặt đỏ bừng vì giận dữ và tủi hờn. Con muốn được như mọi người chứ, và con cũng giống mọi người thôi. Con lúc nào cũng sẵn sàng quan tâm đến người khác, miễn là họ để cho con làm thế. Chẳng phải lỗi tại con nếu họ không thích con.
Chính là lỗi tại con đấy, bà Caldwell đáp lại. Con có cái thói quen tai hại là tự tách mình ra khỏi tất cả mọi người. Nhìn cậu James của con mà xem. Cậu ấy hầu như chẳng tài nào chịu nổi con.
Cậu ấy là một tên ngốc, nên điều đó chẳng có gì quan trọng, Beth nói, vốn luôn giải quyết gọn gàng đối với cậu James. Con cũng chẳng thèm chịu nổi cậu ấy. Nhưng mẹ không thể nói là con tự tách mình ra khỏi dì Grace Mary được chứ? Dì ấy quý con, và dì ấy tốt bụng; nhưng dì ấy ngốc nghếch, và mỗi lần ở gần dì ấy là con lại thấy ngáp ngắn ngáp dài. Đó có phải lỗi của con không? Thế con có tự tách mình ra khỏi Kitty không? Con có tự tách mình ra khỏi bố không? Con có tự tách mình ra khỏi bá tước Bartahlinsky không? Con có tự tách mình ra khỏi dì Victoria không? – và còn ai nữa nào?
Con đã gây cho dì Victoria biết bao rắc rối khi dì ấy còn sống ở đây đấy thôi, bà Caldwell lạnh lùng đáp.
Về điều đó thì... quả đúng là như vậy, Beth đáp với giọng nghẹn ngào; rồi con bé gục đầu xuống cuốn ngữ pháp tiếng Pháp cũ kỹ, nức nở như thể trái tim sắp vỡ tan.
Bà Caldwell ngẩng lên khỏi đống công việc, thỉnh thoảng lại cau mày nhìn con bé, nhưng bà đang quá bực bội trước những lời nói của Beth nên chẳng thể thốt ra nổi một lời an ủi nào; còn Beth, chìm đắm trong nỗi buồn đau, hoàn toàn mất đi nhận thức về mọi thứ xung quanh.
Cuối cùng, một bàn tay ân cần đặt lên đầu con bé, và có ai đó đang vuốt tóc nó.
Nó cứ hay làm mình làm mẩy thế đấy, và mẹ chẳng biết phải xử lý ra sao với nó nữa, bà Caldwell đang nói. Nào, Beth, xốc lại tinh thần lên đi chứ, bà nói thêm với giọng gay gắt.
Beth ngẩng đầu lên, và nhận ra người đang vuốt tóc mình chính là dì Grace Mary.
Tội nghiệp con bé! Dì Grace Mary cất lời như thể đang nói chuyện với một đứa trẻ sơ sinh, rồi tiếp nối bằng một giọng điệu vui tươi: Nào, cưng! Nào, cưng! Lau nước mắt đi em. Mẹ chị sẽ đến ngay đây thôi – mẹ của chị ấy – và cả cậu James, cùng ông Watson nữa.
Họ đến đây để làm gì ạ? Beth hỏi.
Ồ, mẹ con biết rõ chứ, dì Grace Mary ra vẻ tinh quái đáp. Ông Watson là luật sư của người dì Victoria tội nghiệp, và ông ấy mang di chúc của dì đến để đọc cho chúng ta nghe đây.
Con có bị đuổi ra khỏi phòng không ạ? Beth hỏi.
Tất nhiên rồi, bà Caldwell nói. Chuyện này chẳng liên quan gì đến con cả.
Mọi thứ liên quan đến dì Victoria đều liên quan đến con hết, Beth đáp lại, và nếu phu nhân Benyon có mặt ở đây, con cũng sẽ ở lại.
Trước khi bà Caldwell kịp trả lời, chính phu nhân Benyon đã được cậu James cung kính dẫn vào căn phòng nhỏ. Theo sau họ là một cụ già mặc đồ đen, đeo kính cận, tay mang một đôi găng tay da dê màu đen không vừa vặn chút nào. Ông bắt tay bà Caldwell, rồi đến lượt Beth, người mà ông nhìn qua tròng kính với vẻ từng trải, tinh anh. Cậu James cũng bắt tay, rồi cúi xuống hôn má người chị gái. Đây là một dịp trang trọng, ông ta nói, giọng mang đầy cảm xúc. Rồi ông nhìn sang Beth và nói thêm: Có lẽ con bé nên ra ngoài thì hơn nhỉ?
Beth ngồi xuống bên cạnh dì Grace Mary, miệng mím lại một cách bướng bỉnh; còn bà Caldwell, vì sợ xảy ra một trận lôi đình nên đành bất lực nhún vai. Trong khi đó, vị luật sư đang hỉ mũi, lau kính, lấy các tài liệu từ trong chiếc túi phía sau áo đuôi tôm ra và ổn định chỗ ngồi bên bàn.
Chắc ngài muốn cô thiếu nữ này lui ra ngoài nhỉ, cậu James niềm nở lên tiếng.
Không đời nào, cụ già đáp, ngẩng lên nhìn ông ta qua cặp kính, rồi lại nhìn sang Beth. Không đời nào; cứ để cô bé ở lại.
Dì Grace Mary vòng tay ôm lấy Beth. Vị luật sư bóc niêm phong, mở bản di chúc ra và mở đầu bằng câu: Tài liệu này hoàn toàn do chính tay người đã khuất viết. Hèm!
Ngay lập tức, trên gương mặt của tất cả mọi người xuất hiện cái vẻ nghiêm nghị mà người ta thường mang khi ở nhà thờ. Ông Watson bắt đầu đọc; bằng một giọng khô khan, rành mạch, đúng bản chất sự việc và hoàn toàn không chút cảm xúc. Một vị luật sư đọc to bản di chúc thì chắc chắn sẽ thu hút được sự chú ý của người nghe, và trong dịp này, rõ ràng là từng thành viên trong nhóm nhỏ đều lắng nghe với sự tập trung căng thẳng, nhưng với những tâm trạng hoàn toàn khác nhau. Những gì họ nắm bắt được là cô Victoria Bench, một phụ nữ độc thân, khi hoàn toàn minh mẫn, đã để lại mọi tài sản mà cô sở hữu cho cháu gái yêu quý của mình, Elizabeth Caldwell, thường gọi là Beth. Nếu Beth kết hôn, số tiền đó sẽ được lập quỹ riêng để đảm bảo quyền lợi duy nhất cho con bé. Nguồn thu nhập hiện tại từ khối tài sản, khoảng năm mươi bảng một năm, sẽ được dành trọn cho việc học tập của Elizabeth Caldwell vừa nêu, thường gọi là Beth.
Hàm của cậu James trễ xuống trong suốt buổi đọc. Nhưng, ông ta ấp úng khi mọi chuyện đã kết thúc, nếu các khoản đầu tư hồi phục thì sao?
Thế thì cô Elizabeth Caldwell, thường gọi là Beth, sẽ có thu nhập ít nhất từ sáu đến bảy trăm bảng một năm, vị luật sư mỉm cười đáp.
Dì Grace Mary ôm chặt lấy Beth trong một cơn xúc động chúc mừng. Bà Caldwell bật khóc nức nở. Bản thân Beth, với vẻ mặt bình thản, nhận thấy sự chán ghét hiển hiện trên gương mặt cậu James, sự xúc động của mẹ mình, và một nét gì đó giống như sự thích thú trên khuôn mặt phu nhân Benyon; đồng thời con bé cũng nhận ra, dường như từ một nơi rất xa xăm, rằng đang có một tia hy vọng mờ ảo về sự thay đổi theo chiều hướng tốt đẹp hơn trong cuộc đời mình.
Tội nghiệp con bé! Dì Grace Mary vừa nói vừa vuốt ve con bé.
Cô bé giàu có! Phu nhân Benyon nói. Lại đây hôn ta nào, Puck, và để ta chúc mừng cháu.
Mẹ chắc chắn là điều này rất tốt cho con đấy, Beth, bà Caldwell nói với giọng đầy vẻ hờn dỗi, chìa tay ra về phía Beth khi con bé đi ngang qua. Beth cũng đón nhận cử chỉ ấy như một lời chúc mừng, cúi xuống hôn má mẹ. Sau đó, vị luật sư đứng dậy bắt tay con bé, và nhân cơ hội đó, cậu James cảm thấy vì phép lịch sự tối thiểu nên buộc phải làm một điều gì đó, bèn châm biếm nhận xét: Tôi cho rằng cô Victoria Bench hoàn toàn tỉnh táo khi đưa ra di nguyện này chứ?
Tôi dám khẳng định phỏng đoán của ngài là hoàn toàn chính xác, vị luật sư đáp. Cô Victoria Bench đối với tôi luôn là một người vô cùng minh mẫn.
Hoàn toàn không có bất kỳ một lời nhắc nhở nào đến cậu James trong di chúc của dì Victoria. Dì gửi lời cảm ơn chân thành đến người cháu gái Caroline Caldwell vì đã cõi lòng rộng mở đùm bọc dì trong cơn hoạn nạn, đồng thời hy vọng rằng việc chu cấp cho Beth sẽ giúp trút bỏ mọi gánh nặng lo âu trong tâm trí người mẹ về đứa trẻ – mà theo lời dì tiếp tục khẳng định, dì để lại toàn bộ gia tài như một bằng chứng cho tình cảm yêu thương sâu sắc mà dì dành cho con bé, và cũng là để đáp lại tình yêu thương cùng lòng hiếu thảo vị tha mà Beth đã dành cho dì. Dì Victoria muốn Beth được ở trong căn phòng của dì khi dì đã ra đi, để khi lớn lên, Beth có được sự riêng tư cần thiết trong cuộc sống, với khoảng thời gian rảnh rỗi không bị quấy rầy dành cho việc học tập, suy ngẫm và cầu nguyện. Dì nói thêm rằng dì coi Beth là một đứa trẻ có tính cách đặc biệt, đòi hỏi sự quan tâm và lòng ân cần đặc biệt để nuôi dưỡng nhân cách; nhưng dì Victoria vẫn hy vọng, cầu nguyện và tin tưởng rằng, với sự hỗ trợ từ năng lực xuất sắc mà con bé được ban tặng, Beth không chỉ cuối cùng sẽ tự cứu rỗi lấy cuộc đời mình, mà còn làm được những điều hiển hách cho vinh quang của Thiên Chúa và cho lợi ích của nhân loại.
Trái tim Beth bừng lên ấm áp khi nghe đoạn này, và mãi về sau, mỗi khi nhớ lại, con bé vẫn cảm thấy một sự khích lệ kỳ lạ.
Sau khi những lời trang trọng cuối cùng của bản di chúc được đọc xong, và màn chúc mừng ngắn ngủi diễn ra, buổi lễ tạm dừng một nhịp, rồi cậu James cất lời với phong thái hả hê nhất của mình: Sự quan trọng mà các bà cụ gán cho những món quà mọn của họ chỉ có thể sánh ngang với mức độ mãnh liệt trong cảm xúc của họ, và sự khoa trương trong ngôn từ mà họ dùng để diễn tả chúng. Cứ nghe giọng điệu của toàn bộ văn bản này thì người ta lại tưởng như một vương quốc đang được truyền ngôi cho một nàng công chúa, chứ không phải vài đồng bảng ít ỏi để bố thí cho một đứa trẻ vô danh tiểu tốt. Thôi thì, sao cũng được!
Có một điều này con có thể an ủi cậu, cậu James, Beth nhìn ông ta, rồi bĩu môi đầy hỗn xược. Cậu có thể hoàn toàn yên tâm rằng khi con thực sự bước lên ngai vàng của mình, con sẽ giấu nhẹm đi cái sự thật rằng con có họ hàng gì với cậu.
Vào buổi chiều hôm đó, Beth thấy mẹ đang ngồi ở vị trí quen thuộc bên bàn ăn, cứ tròng trành người qua lại bên đống công việc dở dang, với nét mặt đầy lo âu, như thể tâm trí bà đang vướng bận điều gì không yên.
Mẹ không vui ạ, thưa mẹ, Beth nói, khi con được người ta để lại số tiền đó ư?
À, ừ chứ, tất nhiên rồi, đứa con ngoan của mẹ, bà Caldwell đáp lời. Giọng điệu của bà đối với Beth đã thay đổi rất nhiều kể từ buổi sáng. Chỉ trong vài tiếng đồng hồ ngắn ngủi, Beth đã bắt đầu cảm nhận được rằng chính đồng tiền đang biến mình thành một nhân vật quan trọng hơn bao giờ hết.
Người mẹ chợt khựng lại, nhưng Beth vẫn kiên nhẫn đứng đợi, và rồi bà Caldwell nói tiếp: Mẹ mừng cho con lắm chứ. Chỉ là, mẹ vừa mới suy nghĩ thế này. Số tiền đó hiện tại chẳng có ích gì cho con cả, nhưng nó lại có thể thay đổi hoàn toàn cục diện đối với Jim. Thằng bé bây giờ rất cần kết giao với những người bạn có thể gắn bó suốt đời và giúp ích cho sự nghiệp của nó sau này; nhưng nó chẳng thể làm gì được nếu không có tiền trợ cấp, mà mẹ thì không thể chu cấp cho nó được. Việc học hành của con thì đâu có gì phải vội. Thật ra, mẹ nghĩ sẽ tốt hơn cho sức khỏe của con nếu dạo này con không phải nhồi nhét quá nhiều kiến thức. Nhưng con sẽ được ở trong căn phòng của dì, Beth ạ, để tự do học tập nếu con muốn. Con thậm chí có thể ngủ ở đó luôn, mặc dù mẹ sẽ thấy chạnh lòng khi con rời khỏi phòng của mẹ. Như thế là gia đình mình đang rã đám ra đấy. Cái câu trong di chúc về việc phải có sự riêng tư hợp lý đối với mẹ thực sự là một điều nhảm nhí lớn, và con biết là mẹ không hề bị ràng buộc pháp lý nào bắt buộc phải cho con một căn phòng riêng cả. Tuy nhiên, đó là di nguyện cuối cùng của người dì kính yêu dành cho mẹ, và điều đó khiến nó trở nên thiêng liêng, nên mẹ sẽ thực hiện nó đến từng câu từng chữ. Căn phòng đó là của con, và mẹ hy vọng con sẽ tận hưởng sự riêng tư của mình cho thật tốt.
Ồ, con chắc chắn sẽ tận hưởng nó ạ, Beth thốt lên với vẻ hồ hởi chẳng mảy mai khách sáo.
Bà Caldwell thở dài và tiếp tục cặm cụi may vá trong im lặng một lúc lâu.
Người dì quý hóa để lại tiền cho con là vì dì ấy tin rằng con sẽ làm được điều gì đó có ích với nó, bà lại mở lời. Vì lợi ích của nhân loại. Đó là nguyên văn lời của dì. Và mẹ thực sự nghĩ rằng điều đó... khá là hợp với tố chất của con đấy, Beth ạ; và còn việc thiện nào lớn lao hơn để bắt đầu ngoài việc giúp anh trai con thành danh ở đời? Dùng số tiền đó cho anh thay vì cho chính bản thân con thực sự sẽ là một hành động cao cả và vị tha biết bao.
Đôi mắt xám to tròn của Beth mở lớn; viễn cảnh ấy thật quá sức hấp dẫn. Chắc là số tiền đó không đủ cho cả hai chúng con đâu nhỉ? con bé rụt rè lên tiếng thăm dò – đủ để con được học hành đàng hoàng một vài môn ấy ạ – ví dụ như tiếng Anh, âm nhạc, tiếng Pháp chẳng hạn.
Chỉ với năm mươi bảng một năm thôi đấy, con bé ngốc nghếch của mẹ! người mẹ thốt lên với vẻ mặt đầy ngao ngán. Năm mươi bảng thì chẳng thấm vào đâu cả. Beth thở dài. Hơn nữa, bà Caldwell tiếp lời, mẹ có thể dạy con tất cả những thứ đó. Con bây giờ đã hết cái thói trẻ con phiền toái rồi, chỉ cần con hỏi, mẹ sẽ giảng tuốt tuồn tuột cho con những gì con chưa biết. Đó sẽ là một niềm vui và là công việc tiêu khiển cho mẹ, và quả thật, Beth ạ, mẹ có rất ít niềm vui trong cuộc sống này. Những ngày tháng trôi qua thật dài đằng đẵng và cô độc. Beth ngẩng lên với ánh nhìn tràn đầy sự cảm thông đột ngột. Nhưng nếu con để mẹ dạy học và kiếm được số tiền đó, mẹ có thể gửi cho Jim, điều đó sẽ an ủi mẹ rất nhiều, và mẹ nghĩ nó cũng sẽ mang lại thêm hạnh phúc cho con nữa đấy.
Beth vốn chẳng thể nào cưỡng lại nổi những lời van nài như thế. Con bé luôn quên đi bản thân mình trước bất kỳ dấu hiệu đau khổ hay dằn vặt nào của người khác, và chẳng bao giờ màng đến lợi ích riêng nếu có thể giúp đỡ ai đó bằng cách hy sinh chúng.
Điều đó sẽ mang lại thêm hạnh phúc cho con, con bé đáp lại với vẻ mặt rạng rỡ. Và nếu mẹ chịu khó giảng giải cho con khi con không hiểu bài, con sẽ ghi nhớ hết mọi thứ và sẽ không làm phiền mẹ nữa đâu. Mẹ sẽ đối xử tốt với con chứ, sẽ không mắng mỏ, không chế giễu con, và không biến cuộc đời con thành một gánh nặng nữa chứ? Khi mẹ làm thế, con ghét mẹ lắm.
Bà Caldwell khựng lại giữa chừng khi cây kim đang giơ lên lưng chừng không trung, chuẩn bị kéo sợi chỉ xuyên qua mảnh vải. Bà vô cùng bàng hoàng.
Ghét cả mẹ ruột của con á, Beth! bà hộc lên đầy sửng sốt.
Con biết là nó tệ hại lắm chứ ạ, Beth nói, lòng đầy cắn rứt; nhưng con không tài nào kìm được. Chắc là do con quỷ rồi. Nó cứ ám ảnh cả hai chúng ta, khiến mẹ hành hạ con, và khiến con... chẳng thể ưa nổi mẹ vì chuyện đó.
Bà Caldwell lặng lẽ tiếp tục công việc may vá. Bà quá sửng sốt trước cái cách mà Beth nhìn nhận về mình nên chẳng thể thốt thêm một lời nào về chủ đề đó nữa; và một sự im lặng kéo dài bao trùm, trong khoảng thời gian ấy, bà tự nhìn nhận lại bản thân như một người mẹ bị hiểu lầm một cách cay đắng. Tuy nhiên, bà tự nhủ sẽ thử quản lý Beth theo một nguyên tắc hoàn toàn mới.
Mẹ rất muốn giúp con phát huy hết khả năng của bản thân, Beth ạ, bà lại đột ngột lên tiếng; và mẹ nghĩ mình làm được. Con là một đứa con gái cao lớn so với tuổi, và con đã bắt đầu biết giữ dáng đi đứng cho ngay ngắn rồi đấy. Người dì tội nghiệp của con rất kỹ tính trong việc dạy con điều đó. Và con cũng có làn da đặc trưng của dòng họ Bench, nếu con biết cách chăm sóc nó. Tối nào sau khi đi nắng về con cũng nên rửa mặt bằng vữa bơ sữa đi. Mẹ sẽ kiếm ít bơ sữa cho con, và sẽ mua cho con một chiếc ô che nắng vào mùa hè. Tay của con đã không còn thô ráp như trước nữa, và trông chúng sẽ thực sự rất đẹp nếu con chăm sóc chúng cẩn thận. Tất cả mọi người bên đằng nội nhà bố con đều có tay và chân đẹp. Mẹ phải lo xem lại găng tay và giày ủng của con mới được. Mẹ không biết vòng eo của con sau này sẽ thế nào, nhưng con sẽ phải mặc áo nịt ngực loại tốt. Một vóc dáng đẹp sẽ tạo được ấn tượng rất lớn đấy. Với triển vọng hiện tại của con, thực sự con phải kiếm được một tấm chồng cho xứng đáng, thế nên đừng có mà đi đứng khom lưng gù lưng nữa như thể con chẳng mựt chút lòng tự trọng nào cả. Con hoàn toàn có thể làm được rất nhiều điều để khiến ngoại hình của mình trở nên thu hút hơn. Cậu William Caldwell của con có một chiếc mũi rất xấu, nhưng cậu ấy cứ bóp mãi, bóp mãi nó mỗi ngày để nắn lại hình dáng, cho đến khi cuối cùng cậu ấy cũng biến nó thành một chiếc mũi khá đẹp.
Bernadine bước vào phòng vừa kịp lúc nghe được câu chuyện này, và vì quá ấn tượng nên con bé đã tự mình làm thí nghiệm tương đối y hệt lên chiếc mũi của chính mình mà chẳng buồn hỏi xem nó có xấu hay không, cứ thế bóp và chà xát nó một cách chăm chỉ đến mức khi chiếc mũi kịp định hình thì nó đã bị bè ra và biến từ một chiếc mũi bình thường ưa nhìn thành một cái gì đó hoàn toàn... độc đáo.
Đó chính là kiểu chuyện thường xảy ra với các tiểu thư trong những ngày mà nữ tính đích thực đồng nghĩa với việc chẳng biết rõ cái gì sất và lúc nào cũng ngoan ngoãn nghe theo lời khuyên bảo. Những nỗ lực tự cải thiện bản thân bằng mấy cách kiểu ấy rất phổ biến trong số các thiếu nữ đến tuổi cập kê, và những người mẹ thì giúp đỡ họ hết sức có thể bằng những gợi ý cũng ngớ ngẩn không kém. Bởi vì bàn chân nhỏ nhắn được coi là một nét đẹp, thế nên những đôi bàn chân vốn dĩ đã có tỷ lệ hoàn hảo bỗng bị bóp nghẹt lại để thu nhỏ kích thước cho đến khi chúng biến dạng hoàn toàn; và bởi vì sự mảnh mai được coi là thanh lịch, thế nên những người phụ nữ có vóc dáng tự nhiên cân đối đành phải siết chặt cơ thể mình lại trông giống như những chiếc xi-lanh hay chiếc đồng hồ cát, cứ thắt lưng buộc bụng cho đến khi mũi sưng vù lên và tóc rụng hết cả. Chưa từng nghe đến khái niệm tỷ lệ cơ thể, toàn bộ tham vọng của họ chỉ là thu nhỏ bản thân mình lại thành một cái gì đó thảm hại hơn thiết kế ban đầu. Đó là những ngày mà phụ nữ chẳng có cái thói tào lao nào trong đầu hết, thưa ngài, tôi xin nói thật với ngài đấy, chẳng hề có mấy cái tư tưởng tân thời về giáo dục hay ho gì sất.
Đó là một khái niệm hoàn toàn mới mẻ đối với Beth khi nhận ra rằng bản thân mình có thể làm được điều gì đó để trở nên thu hút hơn, và con bé đã dành sự quan tâm đầy vẻ trang nghiêm cho nó. Con bé lắng nghe với niềm tin tuyệt đối mọi điều mẹ nói về chủ đề này, và quyết tâm phải sống có nguyên tắc để phát huy tối đa giá trị bản thân. Khi mẹ trò chuyện với con bé bằng một giọng điệu niềm nở, thân thiện như thế thay vì bắt bẻ hay phớt lờ, trái tim Beth lại rộng mở và con bé sẵn sàng làm bất cứ điều gì để làm vui lòng mẹ. Những buổi học theo phương pháp mới diễn ra vô cùng suôn sẻ chẳng có chút ma sát nào. Beth chưa bao giờ mảy may nghi ngờ rằng mẹ mình không đủ khả năng để giáo dục con bé theo đúng nghĩa đen của từ này; mẹ con bé cũng chẳng hề hay biết điều đó, và chẳng có ai khác nhận ra; thế là Beth cứ thế toàn quyền làm theo ý mình. Nếu con bé lười biếng, mẹ sẽ châm chước cho qua; nếu con bé mang đến một bài học chỉ mới thuộc lòng được một nửa, mẹ sẽ nhắc bài tuốt tuồn tuột từ đầu đến cuối; nếu con bé đặt câu hỏi, mẹ sẽ trả lời một cách niềm nở; nhờ thế mà họ hòa hợp với nhau rất tốt và ai nấy đều mãn nguyện – đặc biệt là Jim, kẻ đang hưởng lợi từ di chúc của dì Victoria đến mức có thể kè kè ăn chơi phè phỡn cùng những kẻ đàng đếm thượng lưu nhất.