Ngày trước hôm Beth chào đời là một ngày xám xịt, một ngày xám xịt bình yên, mang một vẻ uy nghiêm đáng sợ và vô cùng có ý nghĩa đối với những ai đang tìm kiếm một điềm báo. Có một tâm trạng tĩnh lặng, một sự bình thảng trong tâm hồn, mà một ngày xám xịt mang lại cho người ta một niềm ủi an kỳ lạ. Nó giống như sự nhẹ nhõm sau những giọt nước mắt, khi hy vọng bắt đầu hồi sinh, và dòng máu ấm áp trỗi dậy một cách đầy nổi loạn để thoát khỏi xiềng xích của nỗi buồn; một chút nặng nề vẫn còn vương vấn, nhưng chỉ như một thứ sự uể oải đầy xa hoa, tự bản thân nó đã là một niềm vui. Tuy nhiên, trong những tâm trạng khác, khi đau đớn, khi hoài nghi, khi thấp thỏm chờ đợi, ngày xám xịt lại làm sâu sắc thêm sự chán nản trong tâm hồn, đồng thời làm tăng thêm cảm giác khó chịu về thể xác. Bà Caldwell, khi ngẩng đầu lên khỏi chiếc vớ đang vá vào buổi trưa, và chỉ nhìn thấy một dải u ám thấp lè tè phía trên những ngôi nhà đối diện, chợt cảm thấy một cảm giác vừa lạnh lẽo vừa sợ hãi pha trộn lẫn nhau, và thèm có một ngọn lửa, dù lúc đó là tháng Sáu. Bà không thể kham nổi việc đốt lò vào thời điểm đó trong năm, thế nhưng bà vẫn nghĩ thật tuyệt vời làm sao nếu có một ngọn lò sưởi, và càng nghĩ về điều đó, bà lại càng cảm thấy lạnh lẽo hơn. Một chút thoải mái như thế có ý nghĩa biết bao đối với bà vào buổi sáng hôm đó. Bà ước gì mình cảm thấy đúng đắn khi cất đống đồ vá víu đi, ngồi bên ngọn lửa bập bùng với một cuốn sách, và đắm mình trong những suy nghĩ của người khác, bởi vì suy nghĩ của chính bà lúc này hoàn toàn chẳng có gì vui vẻ. Bà vừa yếu đuối, vừa đau ốm lại vừa lo lắng, đã là mẹ của sáu đứa con, và chuẩn bị sinh đứa thứ bảy với một mức thu nhập vốn dĩ không đủ cho bốn người. Đó là một hành động liều lĩnh đối với một người phụ nữ ốm yếu, nhưng bà chưa bao giờ nghĩ đến điều đó. Bà sống trong thời đại mà không ai nghĩ đến sự hao mòn của phụ nữ về mặt này, và bản thân họ cũng chưa bắt đầu nghĩ cho chính mình. Những gì bà phải chịu đựng, bà coi đó là "số phận" hay "Ý Chúa" — cách diễn đạt thay đổi tùy theo bản chất của rắc rối; nỗi đau tột cùng là "Ý Chúa", nhưng những khó chịu và lo lắng nhỏ nhặt lại là "số phận" của bà. Việc phần lớn sự khốn khổ ấy hoàn toàn có thể ngăn chặn được chưa bao giờ xuất hiện trong đầu bà, và nếu có ai gợi ý điều đó, bà sẽ cảm thấy bị sốc.
Vị mục sư trên bục giảng ca ngợi sự nhẫn nại; và bà hiểu rằng bất kỳ điều gì mang bản chất của sự kháng cự, thậm chí bất kỳ cuộc thảo luận nào về các vấn đề xã hội, không chỉ là hành động chống lại Thiên Chúa mà còn là một việc làm vô cùng bất lịch sự. Bà biết rằng trên thế giới này có tội ác và bệnh tật, nhưng đã có các thẩm phán và bồi thẩm đoàn để truy đuổi tội phạm, các bác sĩ để đối phó với bệnh tật, và các giáo sĩ để đưa ra những lời khuyên đúng lúc cho tất cả mọi người, từ kẻ sát nhân trên đoạn đầu đài cho đến người hầu gái đã lầm đường lạc lối. Không có điều gì kỳ quặc ở bà Caldwell; bà chấp nhận thế giới đúng như những gì bà tìm thấy, và cảm thấy hài lòng khi biết rằng những hậu quả đang được giải quyết. Nguyên nhân thì bà không bao giờ nghĩ đến, bởi vì bà chẳng biết gì về chúng cả.
Nhưng bà cảm thấy bất an vào buổi sáng hôm đó, và thực sự nghĩ rằng thật cay đắng làm sao khi bà không có thời gian để hồi phục sau trận ốm trước. Bà tự thừa nhận với bản thân rằng mình rất yếu, rằng thật khó khăn để kéo chiếc kim khâu qua chiếc vớ đã rách tả tơi đó, và ôi trời! những cái lỗ sao mà lắm thế, to thế trong tuần này, và còn biết bao nhiêu việc khác phải làm, quần áo phải vá và may cho lũ trẻ, bên cạnh những chuyện gia đình nói chung phải lo toan; tại sao bà lại không khỏe mạnh cơ chứ? Đó là điều duy nhất mà bà phàn nàn, tội nghiệp người phụ nữ, là sự thiếu thốn sức mạnh thể chất của mình. Tuy nhiên, bà sẽ làm việc cho đến khi ngã gục, và phàm nhân không thể kỳ vọng gì hơn ở bà nữa, bà tự nhủ với một tiếng thở dài thỏa mãn, để mong chờ sự kiện tất yếu sẽ quật ngã bà, và qua đó giải thoát bà khỏi mọi trách nhiệm trước mắt. Những người mẹ làm việc vất vả mệt mỏi, thường là những nạn nhân không kêu ca trước những đòi hỏi tàn nhẫn nhất, những người lao động mà công việc cả ngày không bao giờ kết thúc, chẳng có gì lạ khi họ chào đón cả cơn bệnh tật buộc họ phải nghỉ ngơi trên giường, kỳ nghỉ duy nhất từng được ban cho họ. Bà Caldwell lại nghĩ về ngọn lửa và cuốn sách. Đã có lúc bà đọc rất nhiều sách, thậm chí còn có thể chơi đàn, ca hát, vẽ vời và tô màu với một nét tay tinh tế; nhưng kể từ khi kết hôn, với lũ con đàn cháu đống, phương tiện eo hẹp và sức khỏe suy giảm đã khiến mọi theo đuổi như vậy trở thành một xa xỉ phẩm bất khả thi. Ngọn lửa và cuốn sách — ai mà biết được chúng có thể mang ý nghĩa gì, sự thư giãn nhỏ nhoi được cho phép đối với người mẹ vào thời điểm quan trọng này có thể tạo ra một sự khác biệt lành mạnh nhường nào trong tính khí của đứa trẻ chứ? Có lẽ, nếu chúng ta có thể đọc đúng các sự kiện thậm chí chỉ trong một ngày hôm đó, chúng ta sẽ tìm thấy trong đó chìa khóa cho mọi điều khó hiểu trong sự nghiệp sau này của nó.
Khi quyết định rằng mình không thể kham nổi một ngọn lửa sưởi cho riêng mình, bà Caldwell đã liếc nhìn xung quanh phòng và nhận ra rằng chai rượu whisky trên tủ đựng chén bát đã gần cạn sạch. Bà đứng dậy vội vàng và đi vào nhà bếp.
"Tôi quên bén mất chai whisky rồi," bà nói với người giúp việc vặt đang nạo khoai tây ở bồn rửa. "Chồng cô sẽ rất khó chịu nếu không đủ đấy. Cô phải đi ngay và mua đi — sáu chai. Mang theo một chai, và bảo họ gửi số còn lại."
Cô hầu gái quay lại lườm bà một cái cau mày. "Thế ai nấu bữa tối cho tôi đây?" cô ta đòi hỏi.
"Tôi sẽ làm những gì có thể," bà Caldwell đáp. Người hầu gái quăng mạnh con dao xuống đống khoai tây, bực bội quay người khỏi bồn rửa, vừa đi vừa lau tay vào tạp dề.
Bà Caldwell xắn tay áo lên và bắt tay vào việc, nhưng một cách vụng về. Công việc gia đình vốn đến một cách tự nhiên với nhiều phụ nữ có học thức; họ thích nó và họ làm rất giỏi; nhưng bà Caldwell không thuộc loại người này. Bà không sinh ra để lao động mà để hưởng thụ; chỉ riêng đôi bàn tay và cánh tay của bà, cả hai đều có hình dáng và màu sắc đẹp đẽ tinh tế, đã cho thấy điều đó. Toàn bộ phong thái của bà toát lên sự sinh thành và giáo dục dòng dõi quyền quý. Trông bà thật lạc lõng trong nhà bếp, và hiển nhiên là bà chỉ có thể thể hiện xuất sắc giữa những nét tinh tế của cuộc sống. Tuy nhiên, bà bắt tay vào làm việc với tất cả quyết tâm, bởi vì bà có lòng can đảm và sự kiên nhẫn bằng mười người đàn ông. Bà gọt rau củ, băm thịt, xách nước, khiêng than để nhóm lại lò sưởi, làm tất cả những gì phải làm bằng hết khả năng của mình, mặc dù có nhiều lúc bà phải bám vào bàn, ghế hoặc tủ để hồi sức sau những gắng sức, rồi tự xốc lại tinh thần cho một nỗ lực mới. Khi đã xong việc trong nhà bếp, bà đi ra phòng ăn và trải khăn bàn. Người hầu gái hậm hực chẳng thèm về nhanh. Cô ta có thói quen la cà lâu trên đường chạy việc vặt, và khi cuối cùng xuất hiện thì cô ta chẳng mang theo chai whisky nào cả.
"Họ bảo sẽ gửi đến," cô ta giải thích. "Họ hứa sẽ gửi đến ngay lập tức."
"Nhưng tôi đã bảo cô mang theo một chai cơ mà!" bà Caldwell thốt lên, dậm chân đầy ra lệnh.
Cô hầu gái bỏ đi thẳng xuống nhà bếp và sập cửa rầm một tiếng.
Trán bà Caldwell nhăn lại thành một nếp cau có, nhưng bà lại lôi đống đồ vá víu ra và ngồi xuống làm với một quyết tâm lầm lì.
Chẳng mấy chốc có tiếng bước chân bên ngoài. Bà ngẩng lên lắng nghe. Cửa chính mở ra. Khuôn mặt hốc hác của bà bừng sáng; những cơn đau lưng và sự mệt mỏi đều bị lãng quên; chồng bà đã về nhà; và cứ như thể những đám mây đã rẽ lối để mặt trời chiếu rọi.
Bà ngẩng lên rạng rỡ chào đón ông. "Hôm nay anh làm xong việc sớm đấy chứ," bà nói.
"Đúng vậy," ông đáp một cách cộc lốc, chẳng thèm nhìn lấy bà.
Nụ cười vụt tắt trên môi bà. Ông đã trở về với một tâm trạng dễ cáu kỉnh. Khi nói xong, ông đi thẳng đến tủ đựng chén bát, tự rót cho mình một ly rượu whisky pha nước thật đặc, rồi mang ra cửa sổ, đứng quay lưng lại phía vợ mà nhìn ra ngoài. Ông là một người đàn ông thấp người, tạo ấn tượng ngay lập tức với đôi mắt sáng trên khuôn mặt ngăm đen. Bạn sẽ phải nhìn ông thêm lần thứ hai khi đi trên phố, và vẫn nhớ về ông sau khi ông đã đi qua, sự tương phản đặc biệt ấy thật nổi bật. Các đường nét trên khuôn mặt ông mang nét châu Âu, nhưng làn da và mái tóc đen mượt mà, uốn xoăn sát và cứng giòn trên đầu lại tố cáo một dòng máu tối màu trong người, có lẽ là gốc Phi. Ở Tây Ấn, ông chắc chắn sẽ bị xếp loại là người lai tứ quý (quadroon). Tuy nhiên, không có ghi chép nào về huyết thống da đen trong gia đình, chẳng có dấu vết nào về bất kỳ tổ tiên nào từng sống ở nước ngoài; và ba cái đầu người Moor với vòng ngà voi xỏ qua mũi xuất hiện ở một góc huy hiệu luôn được các thế hệ sau hiểu là một đặc ân được ban thưởng cho một chiến công tàn sát đặc biệt nào đó giữa những người Saracen.
Bà Caldwell liếc nhìn chồng khi ông đứng quay lưng về phía mình bên cửa sổ, rồi lại tiếp tục công việc vá víu, kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi tâm trạng đó qua đi, hoặc bà nghĩ ra điều gì đó để làm nguôi ngoai ông.
Khi đã uống xong ly whisky pha nước, ông quay lại nhìn bà với vẻ không hài lòng đầy soi mói.
"Anh tự hỏi tại sao khi một người phụ nữ kết hôn, cô ta lại chẳng thèm chăm chút bản thân nữa," ông thốt lên. "Khi anh cưới em, em là một trong những cô gái sành điệu nhất mà anh từng thấy."
"Thật khó mà sành điệu được vào lúc này," bà đáp.
Ông có cử động tỏ ý thiếu kiên nhẫn. "Nhưng tại sao một người phụ nữ lại phải từ bỏ mọi thứ khi kết hôn cơ chứ? Em từng có nhiều tài nghệ hơn hầu hết mọi người, và giờ đây tất cả những gì em làm, có vẻ như, chỉ là vá víu."
"Đồ đạc rách thì phải vá chứ," bà đáp lại với vẻ nhún nhường, "và em lại không được khỏe lắm. Em không thể làm mọi thứ được. Em sẽ làm nếu có thể."
Đúng lúc đó có một tiếng động hỗn loạn ùa vào. Bốn đứa con lớn đã đi học về, và hai đứa nhỏ đi dạo cùng bảo mẫu vừa ào vào phòng trong tâm trạng phấn khích tột độ, đòi ăn tối. Đó là khoảnh khắc tươi sáng đầu tiên trong buổi sáng của người mẹ, nhưng chồng bà đã nhanh chóng phá hỏng niềm vui của bà.
"Ngồi vào bàn đi," ông gầm lên, "và đừng để tao nghe thêm một lời nào từ bất kỳ đứa nào trong tụi mày nữa. Một người đàn ông đi làm về để được yên tĩnh, và đây là cái thứ chào đón anh ta đấy!"
Lũ trẻ co rúm lại, sợ sệt tìm chỗ ngồi của mình, trong khi mẹ chúng trốn xuống nhà bếp để giục des ăn tối. Nghi thức — hoặc trò hề — cầu nguyện trước bữa ăn đã được thực hiện xong xuôi. Lũ trẻ ăn ngấu nghiến nhưng vâng lời giữ im lặng. Tất cả những tâm sự và nhận xét nhỏ nhặt mà lẽ ra rất có lợi cho chúng khi được bày tỏ, và rất tốt cho người mẹ khi được lắng nghe, đều phải nén lại, và sự im lặng cùng bầu không khí gượng gạo ấy khiến ai nấy đều bị khó tiêu. Bữa tối chỉ có một món duy nhất là thịt bằm xào, món mà bà Caldwell đã làm vì chồng bà rất thích nó trong lần ăn gần nhất. Tuy nhiên, lúc này ông lại dùng nĩa lật đi lật lại nó trên đĩa với vẻ điềm gở, đổ lỗi cho thức ăn vì sự chán ăn của chính mình. Bà Caldwell hiểu rõ những triệu chứng đó và thở dài.
"Tôi không thể ăn nổi cái thứ này," cuối cùng ông nói, đẩy đĩa ra xa mình.
"Sẽ có bánh ngọt tráng miệng sắp mang lên đây," vợ ông đáp.
"Ồ, bánh ngọt ư!" ông thốt lên. "Tôi biết bánh ngọt nhà mình thế nào rồi đấy. Tại sao phụ nữ không được dạy những điều thực tế nhỉ? Tất cả tài nghệ của cô có ích gì nếu cô không nấu nổi dù chỉ là một món ăn đơn giản nhất? Sẽ khác biết bao cho cuộc đời tôi nếu cô thậm chí còn có thể làm được bánh nướng."
Bà Caldwell nhớ lại khoảng thời gian mình đã đứng mỏi chân trong nhà bếp sáng hôm đó để cố gắng hết sức, và bà cũng nghĩ rằng sẽ dễ dàng biết bao nếu ông cưới một người phụ nữ biết nấu ăn, nếu đó là tất cả những gì ông muốn; nhưng bà hoàn toàn không có chút ý niệm mờ nhạt nào rằng việc mong đợi một người phụ nữ thuộc tầng lớp của bà vừa phải nấu bữa tối vừa ăn nó là một điều vô lý. Không ai kỳ vọng một người hầu phải làm thay công việc của người hầu khác trong bất kỳ gia đình nào; nhưng một người mẹ với mức thu nhập eo hẹp, người phụ nữ chịu đựng nhiều thử thách tàn nhẫn nhất, lại quá thường xuyên bị đòi hỏi phải cáng đáng mọi việc. Tuy nhiên, bà Caldwell không nói gì cả. Bà thuộc về thời đại mà sự phục tùng ngoan ngoãn của người vợ trước bất kỳ điều gì người đàn ông chọn nói đã biến việc cằn nhằn thành một sự thư giãn dễ chịu cho người đàn ông, và khích lệ anh ta kiên trì cho đến khi anh ta đạt được một sự thoải mái kỳ lạ trong nghệ thuật đó, đồng thời làm hỏng tính khí của tất cả mọi người xung quanh.
Sự xuất hiện của bác sĩ gia đình đã đặt dấu chấm hết cho khung cảnh đó. Bà Caldwell bảo lũ trẻ chạy đi chơi chỗ khác, và vẻ mặt của chồng bà dịu lại.
Rất vui được gặp anh, Gottley," ông nói. "Anh dùng gì nào?"
"Ồ, không gì cả, cảm ơn anh. Tôi không ở lại lâu được đâu. Tôi chỉ ghé qua xem bà Caldwell dạo này thế nào thôi."
"Ồ, cô ấy khỏe cả," chồng cô nhanh nhảu đáp thay cô. "Mọi người thế nào rồi, đặc biệt là cô Bessie?"
"Hà! Hà!" vị lớn tuổi vừa nói vừa ngồi xuống bên chiếc bàn. "Điều đó làm tôi nhớ ra rằng sáng nay tôi không có mối quan hệ tốt đẹp gì với Bessie cả. Bạn biết đấy, tôi vốn luôn cẩn trọng, nhưng có vẻ như tôi đã nói điều gì đó bất kính về một người anh em Cơ Đốc — hãy nhớ kỹ nhé, một người anh em Cơ Đốc — và tôi đã bị lôi ra trước tòa án gia đình vì tội báng bổ, rồi bị kết án trừng phạt vĩnh viễn. Chúa ơi!—Nhưng, hãy ghi nhớ lời tôi đây," ông thốt lên đầy điểm nhấn, "sẽ đến một ngày mà mọi nữ sinh đều thấy được điều mà cuộc đời tôi đang phải chịu đựng làm gánh nặng để thấy ngay lúc này: sự vô lý của toàn bộ sự mê tín tôn giáo."
Bà Caldwell kêu lên: "Ôi bác sĩ! Chắc chắn là bác có tin vào Thiên Chúa chứ?"
"Thiên Chúa chưa tỏ mình ra cho tôi, thưa phu nhân; tôi chẳng biết gì về Ngài cả," cụ ông điềm đạm đáp.
"À, chỗ đó thì bác biết là bác sai rồi đấy, Gottley," ông Caldwell xen vào, rồi ông tiến hành tranh luận về vấn đề này. Vị bác sĩ già vì đang vội nên đáp lại rất ít, và khi ông đã rời đi, bà Caldwell với sự khéo léo của người vợ liền thốt lên—
"À, em nghĩ anh đã chiếm thế thượng phong trong cuộc tranh luận đó đấy!"
"Ừ, anh nghĩ là anh đã thắng, lão già tội nghiệp!" chồng cô đáp lại một cách tự mãn, tâm trạng đã được hồi phục. "Nhân tiện, anh có mang về số mới nhất của tạp chí Dickens. Anh đọc cho em nghe nhé?"
Khuôn mặt bà bừng sáng. "Vâng, đọc đi anh," cô đáp lời. "Chờ em một lát cho đến khi Jane dọn xong bàn ăn cái đã. Ghế của anh đây," và bà đặt chiếc ghế bành duy nhất trong phòng vào chỗ có ánh sáng đẹp nhất cho ông.
Những buổi đọc sách này là một trong những niềm vui trong đời bà. Ông thường đọc cho bà nghe và đọc cực kỳ hay. Sách vở là sợi dây gắn kết giữa họ, là trụ cột và điểm tựa cho cuộc sống hôn nhân của họ. Dù nghèo khó, họ vẫn luôn xoay sở tìm tiền mua những cuốn sách mới, cùng nhau thưởng thức chúng theo cách này. Trí tuệ đã cân bằng lại tính khí dễ cáu kỉnh bệnh hoạn của người chồng, và văn chương đã làm cho cuộc sống của họ trở nên đáng sống theo cách mà không gì khác có thể làm được. Khi ông bắt đầu đọc lúc này, nét mặt ông giãn ra và những âu lo tưởng tượng trút bỏ khỏi người; trong khi những lo lắng vô cùng thực tế của người vợ đều bị lãng quên khi bà lắng nghe, và có một khoảng hùm xám hòa bình tạm thời cho rắc rối. Tuy nhiên, không may là khi việc đọc sách tiếp diễn, ông vấp phải một đoạn truyện gai góc, bắt đầu cọ xát vào các dây thần kinh của ông. Phần đầu mang lại sự kích thích dễ chịu, nhưng khi nhận thấy cảm giác đó đang trượt khỏi tầm tay, ông nghĩ đến việc duy trì nó bằng một chất kích thích, và bèn tiến về phía tủ đựng chén bát với mục đích đó. Trái tim bà Caldwell chìm xuống; chai rượu whisky đã gần như cạn sạch.
"Ôi, chết tiệt thật!" ông thốt lên, ném mạnh chai xuống tủ đựng chén bát. "Và chắc là trong nhà chẳng còn lấy một giọt nào. Trong nhà chẳng bao giờ có sẵn thứ gì cả. Chẳng ai thèm ngó ngàng đến cái gì. Sự thoải mái của tôi chưa bao giờ được tính đến. Toàn là mấy đứa trẻ chết tiệt ấy."
"Henry!" vợ ông lên tiếng phản đối; nhưng bà đã quá mệt mỏi để có thể tự vệ thêm nữa.
"Thật là một cuộc đời cho một người đàn ông," ông tiếp tục cằn nhằn; "bị nhét vào cái xó chết tiệt này, chẳng có lấy một tâm hồn tri âm tri kỷ nào để nói chuyện, dù là trong hay ngoài nhà."
"Đó là một lời tàn nhẫn khi nói ra đấy, Henry," bà lên tiếng phản đối với vẻ đầy tôn nghiêm.
"Thôi được, anh xin lỗi," ông đáp lại với vẻ không chút thành tâm. "Nhưng em phải thú nhận rằng anh có lý do để phàn nàn chứ."
Ông đang đứng phía sau bà khi nói những lời đó, và bà cảm thấy ánh mắt ông đang dò xét mình với sự không bằng lòng về diện mạo và sự tức giận trước tình trạng của bà. Bà quá quen thuộc với cái ánh nhìn đó, hồn ơi, và tư thế của bà trở nên nhún nhường khi ngồi đó đăm đăm nhìn lên dải xám xịt bằng phẳng phía trên những ngôi nhà đối diện với vẻ đầy bi thảm. Tuy nhiên, bà chẳng nói gì, chỉ lắc lư người trên ghế và trông thật cô độc thảm hại; việc chứng kiến cảnh đó đã đẩy sự bực bội của ông lên đến đỉnh điểm. Ông quăng thẳng cuốn sách bay qua phòng; nhưng ngay trong hành động đó, nét mặt ông lại sáng lên. Ông đang đứng bên cửa sổ và thoáng thấy Bessie Gottley, người đang đi ngang qua ở phía bên kia đường lúc bấy giờ, và nhìn sang phía ông, mỉm cười gật đầu mời gọi. Bà Caldwell nhìn thấy màn kịch câm ấy, và trái tim bà thắt lại một cách đau đớn khi thấy chồng mình đáp lại một cách sẵn sàng đến thế. Thật bất công khi những tâm trạng tồi tệ lại không thể được chinh phục hộ cho bà giống như cách mà chúng được xoa dịu vì Bessie Gottley.
Bridget bước vào lúc đó, mang theo chai whisky đến muộn.
"À, cô đã đặt mua rồi đấy chứ," ông tỏ vẻ lịch sự công nhận. "Sao lúc nãy cô không nói?" Ông mở nắp chai và rót một ít ra ly cho mình. "Cạn ly vì nàng Bessie mặt trăng nào!" ông nói đùa cợt.
Bas Caldwell lại tiếp tục công việc vá víu. Chồng bà bắt đầu đi qua đi lại trong phòng, tâm trạng đã vui vẻ trở lại. Ông bước đi một cách kỳ lạ, dùng mũi bàn chân nhiều hơn là gót chân, với một cái nhún nhỏ kỳ quặc trong từng bước đi, cứ như thể đó là bước nhảy đầu tiên của một điệu nhảy. Sự nảy nở trong bước đi này mang lại cho dáng đi của ông một vẻ bồng bềnh dường như có vẻ tự nhiên, dẫu có hơi phóng đại, thời trẻ, nhưng lại mang dáng vẻ của sự giả tạo ở tuổi trung niên, cứ như thể nó là một phần của sự cố tỏ ra trẻ trung.
"Anh không đọc tiếp nữa sao?" cuối cùng vợ ông lên tiếng hỏi. Sự bồn chồn của ông làm bà phát hoét.
"Không," ông đáp; "anh sẽ đi ra ngoài. Anh muốn vận động."
"Khi nào anh về?" bà hỏi với vẻ tha thiết.
"Ồ, quỷ tha ma bắt! Đừng có cằn nhằn anh. Khi nào thích thì anh về."
Ông bỏ ra khỏi phòng khi nói dứt câu, sập mạnh cửa phía sau lưng. Bà Caldwell không thay đổi tư thế, nhưng những giọt nước mắt trào ra khóe mi, lăn dài trên đôi má hốc hác mà không hề bận tâm lau đi. Lũ trẻ bước vào, và khi thấy mẹ như vậy, chúng lặng lẽ rời khỏi phòng, ngoại trừ đứa con gái lớn đi đến tựa người vào bà, luồn bàn tay nhỏ bé qua cánh tay mẹ. Người phụ nữ tội nghiệp hôn đứa trẻ một cách đầy say đắm; đoạn, với một nỗ lực lớn lao, bà lấy lại bình tĩnh, cất đồ đạc đi, cho lũ trẻ ăn trà chiều, đọc sách cho chúng nghe suốt một tiếng đồng hồ và đưa chúng lên giường đi ngủ. Cửa chính vẫn đang mở khi bà bước xuống lầu, và bà đi ra để khép lại. Một người phụ nữ quen biết tình cờ đi ngang qua và dừng lại bắt tay.
"Tôi vừa thấy chồng chị đang ngồi trên bãi biển với Bessie Gottley," cô ta thông báo với bà Caldwell một cách vui vẻ. "Cả hai người họ cứ cười nói không ngớt."
"Chắc là vậy rồi," bà Caldwell đáp lại với một nụ cười. "Cô bé ấy làm chồng tôi cười suốt không chán. Nhưng cô có muốn vào nhà chơi không?"
"Không, cảm ơn chị. Tối nay thì không. Tôi đang vội về nhà. Rất vui khi thấy chị trông khỏe khoắn thế này;" vừa nói cô ta vừa gật đầu rồi tiếp tục bước đi; và bà Caldwell quay trở lại phòng ăn nhỏ, ngẩng cao đầu cho đến khi đã đóng cửa lại, để rồi sau đó bùng lên thành một cơn bão nước mắt. Bình thường bà là một người phụ nữ có tính huyết bạch trầm lặng, nhưng lại dễ bị những cơn thịnh nộ bất chợt quật ngã, khi ấy bà hoàn toàn đánh mất sự tự chủ.
Lẽ ra bà đã có thể nức nở thành tiếng lúc bấy giờ, khi cơn cuồng nộ bủa vây, ngay trước mặt toàn thể cộng đồng, mặc dù nỗ lực không ngừng nghỉ trong đời bà là giữ gìn thể diện. Tuy nhiên, bà đã lấy lại được bình tĩnh trước khi người hầu mang nến vào, và đang ngồi bên cửa sổ lo lắng nhìn ra ngoài. Vẻ xám xịt của ngày dài tháng Sáu đang sầm tối dần xuống thành đêm, nhưng bầu không khí ngột ngạt tĩnh lặng vẫn không hề thay đổi. Chớp mùa hè lóe lên ở dải bầu trời phía trên những ngôi nhà đối diện. Một trong những ngôi nhà đó là một cửa hàng thịt, và trong khi bà Caldwell ngồi đó, người hàng thịt lôi ra một con cừu và giết thịt nó. Bà Caldwell theo dõi quá trình đó với sự thích thú. Người ta làm những điều kỳ lạ vào những thời điểm đó ở cái thị trấn cảng nhỏ bé ở Ireland ấy, và vì là một người Anh, bà đứng nhìn như một du khách văn minh đang tò mò nghiên cứu phong tục của một bộ lạc dã man.
Nhưng khi màn đêm buông xuống, nỗi muộn phiền trong tâm trí bà ngày một tăng lên. Chồng bà vẫn chưa về, và một cảm giác kinh hoàng đến phát nôn bắt đầu chiếm lấy tâm can bà. Ông đã đi đâu? Ông đang làm gì? Chắc chắn là đang vui vẻ rồi — nỗi cay đắng biết bao trong ý nghĩ đó! Bà không tiếc gì niềm vui của ông, nhưng thật cay đắng khi ông tìm thấy quá ít niềm vui trong sự bầu bạn của bà. Tại sao chẳng có sự xao lãng nào dành cho bà cơ chứ? Sự tra tấn trong tâm trí thật khủng khiếp; liệu bà có nên thử phương pháp của ông ta không? Bà tiến đến tủ đựng chén bát và tự rót cho mình một ít whisky, nhưng ngay khi đưa nó lên môi, bà cảm thấy việc nương nhờ vào nó thật đê tiện, và đặt ly rượu xuống mà không hề chạm môi.
Sau đó, bà đến tựa người vào khung cửa sổ. Lúc đó là khoảng nửa đêm, và rất ít người qua lại. Bất cứ khi nào một người đàn ông xuất hiện đằng xa, bà lại có một khoảnh khắc hy vọng, để rồi chỉ nhận lại cảm giác chán nản đến nghẹn ngào của một sự thất vọng khác. Nỗi thống khổ tinh thần lớn đến mức trong một khoảng thời gian, bà chẳng màng chú ý gì đến những triệu chứng thể xác giờ đây đã bắt đầu xuất hiện. Tuy nhiên, dần dần, những triệu chứng đó trở nên dồn dập, và ôi chao, thật là một sự nhẹ nhõm biết bao! Nỗi muộn phiền trong tâm trí bà chấm dứt khi nỗi đau thể xác trở nên sắc bén, và do đó bà chào đón nó như một sự giải khuây dễ chịu. Bà buộc phải suy nghĩ và hành động thực tế nữa; trong nhà chẳng có ai để giúp đỡ bà cả. Đứa lũ trẻ đang ngủ say đương nhiên là không thể trông cậy vào rồi, và hai cô hầu trẻ, gồm người giúp việc vặt và bảo mẫu, cũng gần như thế. Hơn nữa, còn có khó khăn trong việc gọi chúng dậy. Bà cảm thấy mình không được làm phiền Jane đang ở trong phòng trẻ, vì sợ làm lũ trẻ giật mình thức giấc; nhưng liệu bà có bao giờ bò được đến phòng của Bridget, vốn ở xa hơn thế không? Từng bước một, bà leo lên cầu thang, một tay bám lấy tay vịn, tay kia cầm cây nến. Nhiều lần bà ngụy quỵ xuống và chờ đợi trong lặng lẽ, với khuôn mặt co rúm lại, cho đến khi cơn quặn thắt qua đi. Cuối cùng bà cũng đến được cánh cửa. Bridget đã thức và nghe thấy tiếng bước chân của bà. "Lạy Mẹ Thánh!" cô ta thốt lên, bị đánh thức sự bực dọc quen thuộc bởi khuôn mặt đau đớn đến cùng cực của bà chủ. "Chị bị ốm rồi, thưa phu nhân! Để em đỡ chị lên giường!"
"Đi gọi bác sĩ và mụ đỡ đi, Bridget," bà Caldwell chỉ đủ sức thốt lên bằng giọng khàn đặc.
Trong sự khẩn cấp và náo động của thời điểm đó, mọi sự thù địch tạm thời đình chiến. Bridget bật dậy, trong bộ đồ ngủ và đôi chân trần, đỡ bà chủ về phòng. Ở đó, cô ta buộc phải để bà ở lại một mình; và thế là, đúng lúc ánh bình minh xám xịt rung rinh với sắc hồng đầu tiên của một ngày mới rực rỡ hơn, đứa trẻ chào đời mà không có sự hỗ trợ nào và chẳng có lời chào đón nào, cất lên một tiếng khóc thét phản đối. Khi bác sĩ cuối cùng cũng đến và có thời gian chăm sóc cho bà, ông tuyên bố đó là một đứa trẻ kháu khỉnh, đồng thời khẳng định rằng con bé đã có một khởi đầu tốt đẹp và sẽ tự lo cho tương lai của mình, những lời mà mụ đỡ tuyên bố là một điềm lành. Cha của con bé mãi đến muộn trong ngày mới đủ tỉnh táo để xuất hiện. Ông bước vào với vẻ khép nép, ngập tràn sự ăn năn vì đêm lãng phí ấy, và được đón nhận bởi một nụ cười nhợt nhạt yếu ớt, điều đó khiến ông xúc động và mềm lòng đến mức ông cưng chiều đứa con mới sinh và tỏ ra quan tâm đến nó nhiều hơn so với bất kỳ đứa trẻ nào khác vào thời điểm chúng chào đời. Đã có một chút khó khăn về việc đặt tên cho con bé. Cha nó đề nghị gọi con bé là Elizabeth — theo tên của em gái ông, ông nói — nhưng bà Caldwell phản đối. Elizabeth cũng là tên của cô Bessie Gottley, một sự thật mà bà nhớ rất rõ nhưng không nhắc đến. Việc bà không thích cái tên đó dường như là lý do đủ để không chọn nó; nhưng chồng bà vẫn kiên trì, và thế là có một cuộc tranh cãi nảy lửa về chủ đề đó ngay trên chiếc nôi của đứa trẻ. Cuộc tranh cãi kết thúc bằng một sự thỏa hiệp, người mẹ đồng ý để đứa trẻ chịu phép rửa tội là Elizabeth với điều kiện không gọi con bé bằng cái tên đó; và bà nhất quyết không gọi con bé là Eliza, Elsie, Elspeth, Bessie, Betsy hay Bess. Điều này chẳng chừa lại cách nào khác ngoài việc gọi con bé là Beth, và sau khi cân nhắc, cả hai vị phụ huynh đều yêu thích cái tên rút gọn này, người cha vì nó lạ lẫm và người mẹ vì nó chẳng gắn liền với bất kỳ liên tưởng nào cả.
Trong ba tháng đầu đời, Beth khóc không ngừng nghỉ, cứ như thể đang than khóc cho sự xuất hiện của mình trên cõi đời này. Rồi đến một ngày, con bé mở to đôi mắt và nhìn ra thế giới với vẻ đầy thích thú.