Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 51

❊ ❊ ❊

Một buổi sáng ấm áp khi những cây táo đang độ ra hoa, Arthur Brock đang ngồi cùng Gresham Powell trong khu vườn của trang trại nơi họ thuê trọ ở vùng quê. Anh đang lật giở một tập hồ sơ đựng đầy các bức ký họa của Powell, còn Powell đứng phía sau nhìn qua vai anh để bàn luận về chúng. Arthur vừa dừng lại trước một bức họa nghiên cứu rất có nghề về đầu của một cô gái đội mũ, và đang chăm chú ngắm nhìn nó.

"Đó là một bức nghiên cứu về nạn đói," Powell giải thích. "Một gương mặt thú vị phải không? Cô ấy bước vào một cửa tiệm làm tóc một hôm khi tôi ở đó, rồi ngồi xuống đúng tư thế ấy, và tôi đã phác họa lại ngay tại chỗ. Lúc đó cô ấy đã kiệt sức lắm rồi nên chẳng để ý đến tôi. Hãy chú ý kỹ mái tóc đẹp của cô ấy. Cậu sẽ hiểu lý do trong bức ký họa tiếp theo, chính là phần tiếp theo của câu chuyện này."

Brock vội vàng cầm lấy bức họa kế tiếp. Vẫn là cô gái đó đội chiếc mũ ấy, nhưng mái tóc đã được cắt ngắn.

"Tôi đã gặng hỏi tay thợ cắt tóc về cô ấy sau khi cô ấy rời đi," Gresham tiếp lời. "Hắn đã đưa cô ấy vào một căn phòng bên trong, và khi bước ra thì mái tóc đã bị cắt trụi như thế. Cô ấy bảo với hắn rằng mình đã tiêu đến đồng xu cuối cùng, lại có một người bệnh ở nhà phụ thuộc hoàn toàn vào cô ấy, và cô ấy tha thiết xin hắn hãy trả bất cứ giá nào cho mái tóc của mình. Tôi tin là tay thợ tóc cũng đã làm vậy," cậu ta có vẻ rất xúc động trước sự đau khổ và dịu dàng của cô gái. "Có chuyện gì thế?"

Brock đột ngột đứng dậy, tay vẫn cầm những bức ký họa. Sắc hồng trên mặt đã bay biến, trông anh hốc hác và ốm yếu chẳng khác gì những ngày đầu mới bình phục.

"Có chuyện đấy!" anh thốt lên. "Tôi vừa nhận ra mình là một kẻ ngu ngốc mù quáng đến nhường nào, vấn đề là ở chỗ đó đấy; và xin phép cậu, tôi sẽ giữ lại hai bức nghiên cứu này để làm bài học ghi nhớ cho bản thân. Cậu cứ chọn bất cứ bức nào trong số tranh của tôi để đổi lấy chúng nhé, anh bạn già, nhưng hai bức này thì cậu phải để lại cho tôi."

Không chờ câu trả lời, anh cầm theo những bức ký họa bước thẳng vào nhà. Khi quay ra ít phút sau đó, anh đã ăn mặc chỉnh tề để chuẩn bị đi xa và tay cầm một chiếc túi du lịch.

"Tôi phải vào thành phố đây," anh nói, "để tìm gặp nguyên mẫu của những bức họa này. Tôi đã mắc nợ cô ấy một ân tình mà có lẽ chẳng bao giờ trả hết nổi, nhưng ít ra tôi cũng có thể thừa nhận món nợ của mình, đúng là một tên đần độn! Chính tôi là kẻ bệnh tật đó đấy. Vậy mà tôi lại tự coi mình là một quý ông lịch thiệp! Không màng đến tiền thối, chẳng hỏi han điều gì, cứ thế tin tưởng tuyệt đối: đó là cái vẻ ta đây từ ngày cậu đến và tiêm nhiễm những suy nghĩ độc địa vào đầu tôi. Trước đó, tôi chẳng hoài nghi cũng chẳng tin tưởng, mà cứ thản nhiên đón nhận mọi thứ đến với mình một cách thật tốt đẹp. Tôi đã quá tự mãn đến mức chẳng màng ngờ vực rằng cô ấy đang rút ruột sẻ lòng vì mình, tự chịu đói khát để tôi có đủ mọi thứ mình cần, rồi cuối cùng tống cổ tôi đi với đúng một xu cuối cùng trên cõi đời này. Tôi từng bảo với cậu rằng tôi lấy làm lạ vì cô ấy không hồi âm thư tôi. Chắc là cô ấy chẳng đủ tiền mua tem. Thế mà cậu lại bảo là xa mặt cách lòng, rằng vắng tôi chắc cô ấy đang ve vãn kẻ khác rồi. Nếu còn đủ sức lực, Gresham ạ, tôi sẽ đấm cho cậu một trận vì cái thói bụng dạ tiểu nhân."

"Tôi sẽ xách túi ra ga cùng cậu, anh bạn già," Gresham hối hận đáp, "và chịu đòn bất cứ lúc nào cậu thấy thuận tiện."

Ethel Maud Mary đang đứng trên bậc thềm ngập nắng ngóng nhìn ra khi Arthur Brock đến, y hệt như cách cô từng đứng tiễn anh ngày nào, nhưng trong khoảng thời gian ấy, một sự thay đổi hạnh phúc đã biến đổi cô một cách kỳ diệu. Mái tóc vàng lại rực rỡ óng ả, đôi mắt xanh lấp lánh, và làn da mỏng manh đã lấy lại sắc hồng hào như cánh hoa hồng. Cô mặc một bộ váy mới, đeo một chiếc nhẫn mới, một chiếc đồng hồ kèm dây chuyền mới, và trên gương mặt phảng phất một nét tươi vui mới, có thể nói là như thể mùa đông của những nỗi nhọc nhằn đã qua đi cùng tuyết giá và bị lãng quên trong ánh nắng xuân của những viễn cảnh tươi sáng hơn.

"Ôi, anh Brock!" cô thốt lên; "anh đã quay lại rồi sao! Nhưng trông có vẻ vẫn chưa hoàn toàn khỏe mạnh đâu đấy."

"Bà Maclure đâu rồi?" anh gặng hỏi.

"Ước gì tôi biết được điều đó!" Ethel Maud Mary đáp lại, bỗng chốc ra vẻ quan trọng. "Bà ấy đi hẳn rồi, tôi chỉ biết có thế thôi. Ôi, anh Brock! Thử nghĩ xem hóa ra bà ấy là một người sang trọng hết chỗ nói suốt bao lâu nay mà chúng ta chẳng hề hay biết, dù đôi lúc tôi cũng nên ngờ ngợ khi thấy những bộ váy bà ấy đem bán lúc anh ốm, chỉ vì trong đầu tôi cứ mải nghĩ đến mấy tờ tạp chí thời trang nên chẳng biết rằng có khi người ta trả công cho bà ấy bằng váy áo ấy chứ! Mời anh vào phòng khách; trông anh phờ phạc quá."

"Cô bảo bà ấy đã bán cả váy áo của mình ư?"

"Vâng; xin mời anh ngồi, anh Brock. Một ly rượu vang đỏ là thứ anh đang cần lúc này, hệt như lời bà ấy sẽ nói nếu có mặt ở đây; mà anh sẽ được uống rượu ngon đấy, vì đây là thứ người ta gửi cho mẹ tôi. Chúa ơi! biết bao nhiêu thứ đã được gửi đến! Hãy nhìn tôi đây—toàn là quà tặng—mọi thứ mà tôi từng buột miệng bảo là rất thích; và Gwendolen cũng vậy."

Vừa huyên thuyên, cô vừa lấy rượu và bánh quy từ chiếc tủ chạn ra bày lên bàn trước mặt anh.

"Vâng, bà ấy đã bán cả váy áo, nhẫn vàng, sách vở, và tất cả những thứ quái quỷ trên đời mà bà ấy sở hữu, ngoại trừ những di vật của một người cô quá cố. Hôm nọ bà ấy cũng lôi chúng ra, nhưng rồi khóc lóc thảm thiết khi phải chia tay nên tôi đã khuyên bà ấy hãy chờ thêm. Tôi bảo thế nào rồi mọi chuyện cũng sẽ ổn thôi, tôi tin chắc là như vậy. Và quả nhiên mọi chuyện đã ổn thật, vì anh vừa đi khỏi, và ngay sau đó—nói đúng hơn là chỉ khoảnh khắc tiếp theo thôi, vì anh vừa khuất bóng—một phu nhân đã cho xe dừng lại trước cửa—một chiếc xe ngựa sang trọng kéo bởi hai con ngựa, có cả đánh xe và người hầu đều trang trí nắp bạc lấp lánh—rồi hớt hải chạy vội lên bậc thềm. Bà ấy đã thấy bà Maclure bước vào nhà, và bảo rằng mình đã lùng sục khắp nơi tìm bà ấy suốt mấy tháng trời, khiến tất cả bạn bè đều đứng ngồi không yên vì lo lắng không biết chuyện gì đã xảy ra với bà ấy. Tôi dẫn vị phu nhân lên gác mái, và thấy bà Maclure đang nằm rạp trên sàn trông như đã chết, đầu tựa vào chiếc ghế bành lớn nơi anh từng ngồi. Ban đầu chúng tôi cứ tưởng bà ấy đã qua đời, nhưng bác sĩ đã đến và cứu sống bà ấy. Ông ấy bảo đó chỉ là tình trạng kiệt sức do lao lực và nhịn đói lâu ngày."

Arthur Brock thốt lên một tiếng kinh ngạc.

Ethel Maud Mary thông cảm tiếp lời: "Anh không cần phải tự dằn vặt mình đâu, anh Brock. Anh cũng chẳng tệ bạc hơn chúng tôi là mấy. Ngày nào tôi cũng gặp bà ấy, vậy mà chẳng hề mảy may nghi ngờ rằng bà ấy đang phải thắt lưng buộc bụng chịu đựng mọi thiếu thốn, vì lúc nào bà ấy cũng bình thản như thế—vẫn luôn vui vẻ theo cách trầm lặng quen thuộc."

"Cô nghĩ bà ấy thực sự hạnh phúc ư?" anh rên rỉ.

"Vâng, bà ấy hạnh phúc," Ethel Maud Mary đáp một cách giản dị. "Bản tính bà ấy vốn là vậy—luôn biết đủ, anh biết đấy; và bà ấy đã vui từ lúc bắt đầu; nhưng lại càng hạnh phúc hơn từ khi có anh để chăm sóc. Tôi từng đọc về những quý bà thuộc tầng lớp ấy, anh Brock ạ, nhưng chưa từng diện kiến ai ngoài đời thực. Chắc là do bản tính lương thiện nên mới được vậy. Anh có biết là dù có chết đi chăng nữa thì bà Maclure cũng quyết không chịu nói dối nửa lời đâu!"

Arthur hỏi sau một hồi im lặng: "Và bà ấy đã đi cùng vị phu nhân đó sao?"

"Vâng, nếu như có thể gọi đó là đi," Ethel Maud Mary đáp; "bởi vì vị phu nhân kia chẳng thèm hỏi ý kiến, mà cứ thế quấn chăn quanh người bà ấy, rồi sai người khiêng xuống xe ngựa chở đi mất. Và đó là tất cả những gì chúng tôi biết về bà ấy. Bà ấy có viết cho tôi một bức thư rất muốn cho anh xem, lại còn gửi tiền cho tôi, cứ làm như là bà ấy nợ tiền tôi vì đã cho thuê căn gác mái với giá quá rẻ vậy. Mãi sau này quà cáp mới được gửi đến, nhưng chẳng có địa chỉ. Vị phu nhân đó từng quay lại một mình một lần, và cho chụp ảnh lại căn gác mái, sắp đặt mọi thứ y như nguyên trạng khi bà Maclure còn ở. Rồi bà ấy mua lại tất cả những món đồ thuộc về chúng tôi ở đó, cùng với toàn bộ đồ đạc riêng của bà Maclure mang đi để cất giữ, bà ấy bảo vậy. Vị phu nhân ấy đã ngồi rất lâu trong căn gác mái, đăm đăm ngắm nhìn, cứ như thể đang cố tưởng tượng lại cuộc sống ở nơi này ra sao, cứ chốc chốc lại chấm mắt bằng một chiếc khăn tay ren nhỏ, rồi đứng dậy thở dài và lặp đi lặp lại mấy lần rằng: 'Tội nghiệp Beth! Tội nghiệp Beth!'. Bà ấy nói chuyện với tôi rất nhiều về bà Maclure. Có vẻ như bà ấy biết rõ mọi chuyện về tôi, và đối xử với tôi cứ như thể đôi bên là bạn lâu năm vậy. Bà ấy cũng biết hết mọi chuyện về anh nữa, lại còn ân cần thăm hỏi. Bà ấy bảo bà Maclure sắp trở thành một nhân vật lớn—một thiên tài lớn hay đại loại thế—và sẽ cống hiến thật nhiều cho nhân loại; rồi bà ấy muốn biết liệu anh đã từng mảy may nghi ngờ điều đó chưa. Tôi trả lời rằng chắc là anh không có. Hai bức thư anh viết đã được bà ấy cầm đi để tận tay trao cho bà Maclure, đảm bảo bà ấy sẽ nhận được đầy đủ."

"Và giờ đây, hãy nhìn xem cái loại kẻ ngốc nghếch dại dột cụ thể nào đã được phơi bày rành rành qua chính nét chữ của tôi!" anh tự lẩm bẩm.

Rồi anh đứng dậy. "Tôi lên gác nhìn qua căn gác mái một chút," anh nói.

Ethel Maud Mary đứng đợi ở tầng dưới, chờ anh khá lâu. Khi cuối cùng anh bước xuống, anh bắt tay cô nhưng không dám nhìn thẳng vào mặt.

"Tôi sẽ đi tìm vị phu nhân đó—và cả bà Maclure nữa," anh vừa nói vừa sụp mạnh chiếc mũ lên đầu, "dù tôi có phải dành cả quãng đời còn lại để tìm kiếm đi chăng nữa."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.