Khi Beth chuyển lên lớp trên, cô bé rơi vào tầm ảnh hưởng trực tiếp của cô Crow, giáo viên tiếng Anh của khối ba và khối bốn, người từng theo học tại St. Catherine's và là một tín đồ nhiệt thành của cô Clifford. Beth, dẫu có sẵn máu sùng đạo, trước nay chưa từng chịu ảnh hưởng sâu sắc nào từ sự dạy dỗ của cô Clifford; thế nhưng giờ đây, cô bé lại quấn quýt lấy cô Crow, người lập tức bắt đầu dành sự quan tâm đặc biệt cho đời sống tâm linh của học trò. Cô khuyến khích Beth ngồi và đi dạo cùng mình mỗi khi trực nhật, đồng thời mời cô bé vào phòng riêng trong giờ giải lao để ân cần giảng giải về ơn cứu rỗi, hoặc đọc và cắt nghĩa những đoạn Kinh thánh, những đoạn văn hay từ sách tôn giáo và các bài thánh ca tuyệt đẹp. Một số bài thánh ca tỏ ra vô cùng phù hợp với tâm tính Beth, chẳng hạn như bài "Xin hãy vỗ về, lạy Chúa, và giữ con luôn bình an", hay bài "Hãy gọi con! và con sẽ đáp lời, hân hoan cất tiếng hát!", đã được cô cép chép lại để nâng đỡ và ủi an cô bé. Beth đón nhận lòng tốt ấy một cách hào hứng và chẳng mấy chốc trở thành một tín đồ thuần phục quan điểm của cô Crow; nhưng cô bé không dừng lại ở đó, bởi bản tính Beth vốn chẳng thể bằng lòng với sự cải đạo của riêng mình khi ngoài kia vẫn còn biết bao kẻ đang u mê trong bóng tối có thể được đưa ra ánh sáng. Vừa được giác ngộ, cô bé liền bắt tay đi cải đạo những nữ sinh khác, và chẳng mấy chốc, sự hùng biện cùng tính cách mạnh mẽ của cô đã thu hút được một lượng người ủng hộ từ khắp các góc trong trường. Cô Crow bảo với cô Clifford rằng Beth nói chuyện tựa như được ơn trên soi sáng, và họ đặt nhiều kỳ vọng vào sứ mệnh mà họ sớm vội vã kết luận là cô bé được định sẵn để thực hiện. Đáng tiếc thay, đức tin nồng nàn của Beth lại vấp phải chướng ngại vào đúng thời điểm trọng yếu — lúc việc củng cố đức tin cho cô bé là vô cùng quan trọng — đó là khi cô bé đang chuẩn bị chịu phép Thêm sức.
Sự việc xảy ra vào một buổi sáng khi cô Crow đang dò bài Kinh thánh của các nữ sinh, chủ đề là cuộc trốn chạy khỏi Ai Cập của con cái nhà Israel và sự diệt vong của đạo quân Pharaoh ở Biển Đỏ.
"Em biết một người bảo rằng toàn bộ câu chuyện đó đã bị bóp méo," Beth mơ màng lên tiếng, ý chỉ Bá tước Gustav Bartahlinsky, nhưng cô bé chẳng mấy bận tâm đến điều mình đang nói.
Cô Crow suýt đánh rơi cả cuốn Kinh thánh, vô cùng kinh ngạc và bàng hoàng trước tuyên bố ấy.
"Beth!" cô thốt lên, ngay khi giờ học kết thúc và cô có thể nói chuyện riêng với cô bé, "Sao em lại có thể độc ác đến mức nói rằng bất cứ điều gì trong Kinh thánh là một sự bịa đặt bóp méo?"
"Em bảo là em biết một người nói thế cơ mà," Beth đáp, ngạc nhiên vì một nhận xét đơn giản lại gây ra sự hoang mang lớn nhường ấy.
Thế nhưng cô Crow lại nhìn thấy ở thái độ của cô bé một khuynh hướng hoài nghi nguy hiểm, và bày tỏ sự lên án mạnh mẽ đối với bất kỳ kẻ nào dám không đón nhận Kinh thánh bằng một đức tin mù quáng và không chút nghi ngờ. Cô lớn tiếng với Beth bằng một vẻ kinh hãi về những kẻ vô thần dám gieo rắc nghi ngờ vào sự thống nhất của Kinh thánh, đặt vấn đề về địa chất học trong đó, và thậm chí cả gan đính chính lại niên đại nhờ vào những phát hiện khoa học hiện đại hão huyền; và Beth lại khiến cô chấn động thêm lần nữa bởi những câu hỏi cùng sự quan tâm đầy hiểu biết mà cô bé thể hiện đối với chủ đề này. Cô bé bảo với cô Crow rằng Bá tước Gustav cũng từng nói Cựu Ước vừa là tôn giáo tồi vừa là lịch sử tồi tệ, nhưng cô bé không hề biết rằng cũng có những người khác nghĩ như vậy. Ngay lập tức, cô Crow tìm gặp cô Clifford và báo cáo về thái độ của Beth như một vấn đề quá tầm giải quyết của riêng cô, thế là cô Clifford liền cho gọi Beth đến và trò chuyện dài dòng, nghiêm khắc. Bà bảo rằng việc một cô bé ở độ tuổi của em lại đi chất vấn lời dạy của những vĩ nhân lỗi lạc nhất từng sống trên đời là điều ngớ ngẩn, câu nói vô tình gợi nhắc Beth nhớ đến vô số sai lầm mà những vĩ nhân lỗi lạc nhất từng sống từng mắc phải, nhớ đến những bất đồng quan điểm và những cuộc cãi vã kém phần trang trọng của họ, nhớ đến những tấm gương một người phát hiện và chịu đau khổ vì chân lý mà những kẻ còn lại kiên quyết chối từ, cùng sự sửa đổi, thay đổi và bác bỏ liên tục qua từng thế hệ đối với những giáo lý từng được một thế hệ khác gìn giữ bằng bạo lực và biển máu — tất cả những dẫn chứng ấy vốn dĩ đã đủ nổi tiếng để ngay cả một nữ sinh trường làng cũng tường tận. Dù vậy, Beth rất ít lời; cô quyết định đọc trọn vẹn Kinh thánh từ đầu đến cuối để tự mình kiểm chứng xem có thể tìm ra chút manh mối nào cho những mối hoài nghi và tranh cãi đầy rắc rối mà cô vừa nghe hay không. Cô bắt đầu với niềm tin trọn vẹn, nhưng rồi lại khựng lại ngay từ khúc dạo đầu bởi những mâu thuẫn giữa chương một và chương hai của sách Sáng thế ký, điều mà lần đầu tiên cô nhận ra. Dù vậy, cô vẫn kiên trì đọc tiếp cho đến khi hoàn thành Sách Gióp, rồi cô sững sờ ngưng lại trong sự phản kháng. Cô không tài nào dung hòa nổi một thí nghiệm khủng khiếp đã giáng xuống một người lương thiện những nỗi thống khổ không tài nào kể xiết cùng sự mất mát không gì bù đắp nổi với bất kỳ phẩm chất nào mà cô từng tôn kính nơi vị thần của mình. Biết đâu sẽ có một lời giải thích nào đó để biện hộ cho trò chơi giữa thần linh và ma quỷ này, nhưng chừng nào chưa biết rõ lý do, cô thề sẽ chẳng chịu khuất phục trước một thế lực mà hành vi trong trường hợp ấy dường như đi ngược lại mọi chuẩn mực của công lý và lòng trắc ẩn. Cô không thuộc về cái thời đại nô dịch mà ở đó con người, đánh mất đi phẩm giá, luồn cúi bợ đỡ các bậc bề trên để trục lợi, và hèn hạ đón nhận ơn huệ từ những bàn tay dơ bẩn nhất. Ngay cả Thượng Đế của cô cũng phải là đấng xứng đáng để giúp đỡ cô, xứng đáng được yêu thương, vừa vĩ đại lại vừa nhân từ. Vị Thượng Đế dung túng cho cực hình của Gióp chắc chắn không thể là vị Thượng Đế mang lại ơn cứu rỗi cho cô.
Beth chỉ lỡ lời nói bâng quơ trong lớp. Cô chưa bao giờ hoài nghi tôn giáo của mình, và nếu lời nhận xét ấy được cho qua thì mọi chuyện đã chẳng đến nông nỗi này; nhưng chính sự làm quá lên xung quanh nó cùng thái độ quở trách nghiêm khắc, bằng cách đẩy tâm trí cô vào một trạng thái hoài nghi, đã tạo ra hiệu ứng tập trung sự chú ý của cô vào vấn đề đó; suy cho cùng, chính những biện pháp phòng ngừa được áp dụng để dập tắt sự hoài nghi tưởng tượng của cô lại là thứ khơi nguồn cho sự hoài nghi thật sự. Hệ quả nhãn tiền là cô từ bỏ việc giảng đạo và kiên quyết không chịu nhận phép Thêm sức. Cô Clifford, cô Crow và vị tuyên úy đã tranh luận, phản đối và trừng phạt nhưng đều vô ích. Đó là trường hợp đầu tiên kiểu này xảy ra trong trường, và Beth bị đối xử như một tội phạm; nhưng cô lại cảm thấy bản thân giống một vị tử đạo hơn, và chẳng mảy may lay chuyển. Dù vậy, cô không cố lôi kéo vây cánh cho mình; trái lại, cô quay lưng với cả bạn bè lẫn hội nhóm, quay về với thói quen lang thang một mình; nhưng cô không hề bất hạnh. Đã đành rằng đức tin cũ đã mất, nhưng nó đã dọn đường cho một đức tin mới ra đời. Cô không tin vào vị Thượng Đế của Gióp — bởi cô chắc chắn rằng phải có một vị Thượng Đế tốt đẹp hơn thế — chỉ đơn giản là vậy.
Tuy nhiên, kể từ lúc này, trí tưởng tượng của cô lại một lần nữa hoành hành trên mọi thứ. Những viễn cảnh và giấc mơ lại ngự trị trong cô. Mọi hứng thú lành mạnh đối với bài vở đã chấm dứt. Có một cây đàn piano cũ đặt ở phòng tiếp khách mà các nữ sinh được phép sử dụng để giải trí vào những buổi chiều được nghỉ nửa ngày, và cô thường lui tới đó; nhưng ngay cả khi luyện đàn, ngón tay cô vẫn lướt đi một cách máy móc, tâm trí bận rộn với những khung cảnh sinh động và những biến cố kịch tính đầy cảm xúc; cứ thế, món âm nhạc yêu thương dần bị biến đổi từ một mục đích tự thân thành một công cụ hỗ trợ cho dòng suy tưởng.
Chỉ còn sáu tuần nữa là đến kỳ nghỉ, nhưng chà! sao mà những ngày tháng trôi qua lê thê thế! Cô đã đấu tranh để sống có trách nhiệm, để trở thành một đứa trẻ ngoan, để làm vừa lòng cô Crow, để tránh bị ghi sổ đen; nhưng mọi thứ thật ngột ngạt. Thức dậy, học bài, ăn sáng, gấp chăn màn, tập đàn, lại học bài, thay đồ, ra ngoài, ăn tối — toàn bộ guồng quay của cuộc sống thường nhật là một sự nỗ lực cực nhọc. Gương mặt cô ngày càng hốc hác và xanh xao, những tiếng ho bắt đầu xuất hiện, và cô lại phải đưa vào diện chăm sóc đặc biệt. "Em biết đấy, chúng tôi không thể để em về nhà với bộ dạng thế này được," cô y tá nói. Beth ngẩng lên nhìn cô với ánh mắt ngẩn ngơ sau lớp sương mờ của giấc mơ rồi mỉm cười.
Lúc ấy, cô đang tận hưởng một cuộc dạo chơi ảo giác bên một hình bóng mơ hồ yêu thương cô. Họ đang ở trên một vách đá trắng hướng ra biển trong một vùng đất hoang sơ và ấm áp. Thảm cỏ họ đặt chân lên xanh mướt một màu, ngắn và có độ đàn hồi; làn nước bên dưới xanh ngắt, tươi sáng và trong vắt, những cánh hải âu lướt là là trên mặt nước, và bầu khí quyển thật ngọt ngào. Nhưng rồi con đường bỗng bị chặn lại bởi một hàng rào, buộc họ phải dừng bước, và anh vòng tay ôm lấy cô, còn cô tựa đầu vào vai anh; tiếng thì thầm của gió và sóng biển vang lên bên tai, và cô hòa mình vào tiếng larks hót trên cao, tiếng chim dẽ giun kêu ríu rít, những bầy gia súc lặng thầm, cùng vạn vật vô tri — bình yên, tự nhiên và trọn vẹn. Khi mọi mối bận tâm trí tuệ bị tạm gác lại, cô bắt đầu khao khát một người bạn đồng hành, một tri kỷ. Tâm hồn mỏng manh của cô từ chối việc lý giải cảm xúc dịu dàng ấy; nhưng đó chính là tình yêu, hay đúng hơn là tâm trạng hướng về tình yêu mà cô đã sa vào — một trạng thái thụ động, vốn có thể bị chuyển hóa thành chủ động ở một thiếu nữ bình thường bởi bất kỳ người đàn ông nào có sức hút trung bình, miễn là cô ấy chưa tha thiết khao khát một bóng hình cụ thể nào. Phải mãi về sau này người ta mới học được cách phân định. Tại ngôi trường ấy, có những nữ sinh nhìn thấy ở bất kỳ người đàn ông nào họ gặp một người tình tiềm năng, và sẵn sàng chấp nhận bất kỳ kẻ nào ngỏ lời; nhưng họ thô mộc hơn Beth, dễ khuất phục trước những đòi hỏi thể xác hơn là lý tưởng của tình yêu, và cả thèm chóng chán bởi kẻ đang hiện diện trước mặt có sức nặng làm thỏa mãn hơn kẻ chỉ là một ký ức. Sự hiện diện rành rành trước mắt đã là quá đủ với họ, họ chẳng có lấy một lý tưởng nào. Với Beth thì khác. Thực tại của cô thường chỉ là một cái bóng nghèo nàn phai nhạt so với tương lai mang theo biên độ vô tận những khả năng mà cô có quyền nhìn nhận ở đó, hay thậm chí là so với quá khứ được chính cô tôn vinh rực rỡ.
Khi ở trong tâm trạng này, cô tỏ ra vô cùng khó ưa đối với những người có quyền quản hạt trên đầu cô.
"Beth," cô Crow nghiêm khắc cất lời một ngày nọ, "em hãy đến gặp cô Clifford ngay lập tức." Beth tuân lệnh.
"Ta nghe nói," cô Clifford mở lời với giọng điệu nghiêm khắc nhất, "rằng sáng nay em đã không gấp chăn gối."
"Em có lên phòng để gấp mà," Beth đáp, mơ màng cố gắng hồi tưởng xem điều gì đã diễn ra sau đó.
"Ta buộc phải ghi sổ đen phạt em," cô Clifford nói rồi dừng lại; và Beth, vốn chẳng tập trung, nhận thức được rằng mình vừa được ban phát một thứ gì đó, liền lịch sự đáp lời, "Em cảm ơn cô ạ."
"Beth, em thật hỗn xược," cô Clifford thốt lên, "và ta phải phạt em thật nặng. Hãy ở lại trong phòng suốt buổi nghỉ nửa ngày và làm toán đi."
Lúc đó Beth mới giật mình bừng tỉnh, và nhận ra những gì mình vừa gây ra, cô vùng vẫy để thanh minh; nhưng ngay khoảnh khắc cô tìm lại được chính mình, một nỗi thống khổ câm lặng lại bủa vây lấy cô, và cô lặng lẽ rời khỏi phòng mà không nói một lời.
Cô trải qua buổi chiều dài dằng dặc và rực rỡ ánh nắng trong nỗi sợ hãi bên những con số toán học, chốc chốc lại bật khóc trong tâm trạng u uất tột cùng, để rồi khi tiếng chuông cầu nguyện vang lên, cô đã kiệt sức hoàn toàn. Cô cố gắng tập trung vào những bài thánh thi, nhưng giữa chừng, cô lại hóa thân thành một cô gái nghèo khổ đang oằn mình chịu đựng nỗi bất công tàn nhẫn. Tất cả bạn bè đều hiểu lầm và đối xử tệ bạc với cô, khiến cô héo mòn tàn tạ, và rồi một ngày nọ, giữa một bữa tiệc đông đúc, cô ngã quỵ xuống và qua đời.
Và ngay tại khoảnh khắc đó, cô thực sự ngã lăn xuống sàn nhà trong một tiếng thịch rõ rang. Cô Clifford, người đang phát bài thánh ca, giật mình dừng lại, và vài nữ sinh thét lên. Cô Crow cùng một giáo viên khác vội vã bế Beth ra ngoài bằng cánh cửa gần nhất.
"Tội nghiệp con bé!" cô Crow nói, ái ngại nhìn gương mặt tái mét hốc hác và đôi mi thâm quầng của cô bé. "Tôi sợ con bé có thể trạng quá ư yếu ớt."
Cô Clifford cũng đến khi buổi cầu nguyện kết thúc, và nói những lời dịu dàng; kể từ dạo đó, Beth nhận được rất nhiều sự quan tâm đầy cảm thông, điều này giúp ích cho cô bé, nhưng chẳng cách nào hòa giải cô với nhà tù giam cầm này.
Học kỳ tiếp theo, Beth ngắm nhìn mùa xuân bén rễ trong khuôn viên trường với nỗi khao khát vô biên. Được ra ngoài — được tự do ngồi dưới tán táo và ngóng lên qua những kẽ lá ngắm chùm hoa ửng hồng mờ nhạt, cho đến khi viễn cảnh và giấc mơ ngự trị trong cô, và cô bước từ những suy nghĩ tỉnh táo sang một tầng cao mới của sự tồn tại — chỉ cần làm được điều đó thôi cũng là ước vọng duy nhất của cô cho đến khi những cánh hoa rụng xuống. Rồi những chiếc thuyền giải trí bắt đầu được chèo trên sông, do những nữ sinh trạc tuổi cô điều khiển hoặc cầm lái, trong những bộ váy mùa hè thanh tân kiều diễm; và khi trông thấy họ, cô nhận ra sự nhàm chán của bộ y tế cũ kỹ nghèo nàn trên người mình, đồng thời oằn mình đau đớn dưới những nội quy cấm cô ngay cả việc đi dạo trên con đường mòn nhìn xuống khúc sông và thỏa thuê ngắm nhìn nó. Những bông hoa trắng ngần như kem của cây mộc lan lớn trên bãi cỏ bung nở, và có lần cô đã lén vượt qua thảm cỏ để ghé mặt ngắm nghía và hít hà hương thơm của chúng. Cô lại bị ghi sổ đen vì chuyện đó, vết nhơ thứ hai trong đời học sinh.
Trong giờ tự học tối hôm ấy, cô ngồi ở vị trí có thể nhìn ra dòng sông, và thẫn thờ ngắm nhìn nó thay vì làm bài; rồi bỗng nhiên, vần thơ cô từng sáng tác khi còn là một đứa trẻ bé bỏng ở Fairholm chợt trôi dạt vào tâm trí —
"Lũ yêu tinh đang gọi ta."
Đột nhiên cô nghẹt thở, gò má ửng hồng, đôi mắt ánh lên rạng rỡ, toàn bộ diện mạo chuyển từ vẻ dửng dưng sang sự hoạt bát, và cô mỉm cười bật thành tiếng.
"Có chuyện gì vui thế hả Beth, trông em rạng rỡ hẳn lên?" Cô Bey nói khi chạm mặt cô ở tiền sảnh lúc giờ tự học vừa kết thúc. Có lời đồn rằng cô Bey dành sự ưu ái cho Beth; ngược lại, vài người khác lại xì xào rằng Beth đang nịnh nọt cô Bey; sự thật là họ đã có cảm tình với nhau từ cái nhìn đầu tiên và tiếp tục duy trì tình bạn ấy.
"Trong lòng em đang có tiếng hát nào đó vang lên," Beth đáp với đôi mắt lấp lánh. "Lũ yêu tinh đang gọi ta."
Khi ấy Beth ngủ ở phòng số 5, và giường của cô là chiếc kê sát cửa sổ đêm đó có trăng, và cô nằm thao thức ngắm thứ ánh sáng ấy hắt lên tấm rèm cửa sổ — mãi lâu sau khi đèn gas đã tắt và các giáo viên đã về phòng. Cuối cùng, băn khoăn không biết các nữ sinh trong phòng đã ngủ chưa, cô ngồim dậy trên giường để nghe ngóng cho rõ; và tự phán đoán rằng họ đã chìm vào giấc ngủ. Thế rồi cô bước xuống giường, lặng lẽ bước đi dọc căn phòng trong bộ váy ngủ cùng đôi chân trần, cẩn thận đẩy hé cánh cửa và thấy mình đang ở ngoài hành lang không thảm. Nơi đó tối om, nhưng cô tự tin bước thẳng tới đầu cầu thang lớn, chốn mà các nữ sinh chỉ được phép sử dụng vào những dịp đặc biệt. "Đây chính là một dịp đặc biệt," Beth tự nhủ với một nụ cười ranh mãnh. "Lũ yêu tinh đang gọi ta, và ta phải ra ngoài nhảy múa trên bãi cỏ dưới ánh trăng tuyệt diệu ấy."
Nhưng làm sao để ra ngoài mới là nan đề. Cửa chính sảnh đã được chốt và cài then kỹ càng. Cô bước vào phòng số một và số hai. Có hai ô cửa sổ lớn trong phòng nhìn ra khu nhà kính lớn, và một trong số đó đang hé mở một khe nhỏ. Cô đẩy nó nhô lên cao hơn và chui lọt qua để vào trong nhà kính. Ở đó, cô tìm thấy một cửa sổ bên lớn phía bên trái của phòng một và phòng hai cũng đang mở hé một chút. Tấm bệ trước cửa sổ bày những chậu hoa, cô dịch chúng sang một bên, rồi tự mình leo lên, và sau một cú giật mạnh, cô đã xoay xở nâng được khung cửa nặng nề lên. Kế đó, cô ngồi lên bệ cửa và nhìn xuống dưới. Khoảng cách để nhảy xuống là quá xa, nhưng một thứ bệ ốp tường trang trí bằng đá chạy vắt thẳng lên đến cửa sổ, và nhờ điểm tựa này, cô xoay xở trèo xuống được mặt đất, chính thức giành lại sự tự do. Trong chốc lát, cô đứng vươn vai như một kẻ vừa được giải thoát khỏi tư thế gò bó, đồng thời hít thật sâu những luồng không khí ban đêm tuyệt diệu; rồi cô lao vút đi trên thảm cỏ đẫm sương, vừa chạy, vừa nhảy, vừa vung vẩy đôi tay, từng thớ cơ trên người hân hoan trong cơn ngây ngất của sự tự do. Cô chạy vòng ra mặt trước ngôi nhà, chẳng buồn bận tâm đến nguy cơ bị ai đó nhìn thấy từ cửa sổ nào đó, cứ thế nhảy múa vòng quanh gốc cây mộc lan, vùi khuôn mặt vào những bông hoa trắng lớn hết đóa này đến đóa khác, và tắm táp gương mặt trong lớp sương đêm đọng trên những cánh hoa. Sau đó, cô tiến ra lối đi dọc bờ sông và vịn tay vào lan can, rồi ghé thăm khu vườn cây ăn trái,
cùng mọi ngóc ngách bị cấm cửa khác trong khuôn viên. Trong vườn trái cây, cô tìm thấy vài quả còn xanh ương bên dưới mấy gốc cây và hái lấy chúng; và nhận ra mình không thể trèo ngược lại vào nhà kính với đống quả trên tay, cô bèn giải trí bằng cách ném chúng qua ô cửa sổ đang mở.
Việc trèo lên khó khăn hơn lúc trèo xuống nhiều, nhưng cuối cùng cô cũng hoàn thành chiến tích ấy với vài vết trầy xước rải rác, khép cửa sổ lại, đặt lại các chậu hoa về chỗ cũ, đột nhập trở lại phòng một phòng hai và rúc vào giường. Chiếc váy ngủ của cô ướt đẫm sương đêm, bàn chân thì trầy xước và bám đầy đất cát; nhưng cô quá phấn khích trước buổi vận động và cuộc phiêu lưu đến mức chẳng cảm thấy chút khó chịu nào. Cô đang ngồi xếp bằng trên giường, háu ăn nhấm nháp chiến lợi phẩm thì Janey North, cô bé nằm chiếc giường bên cạnh, tỉnh giấc.
Janey cẩn trọng cất lời bằng một âm điệu thầm thì, sợ làm thức giấc giám thị và bị ghi tội nói chuyện riêng: "Beth, cậu đang ăn gì thế?"
"Táo," Beth đáp. "Cậu có muốn ăn chút không?"
"Được chứ! Nhưng cậu kiếm đâu ra thế?" Janey hỏi dồn.
"Đừng có mà tọc mạch!" Beth đáp.
Lúc đó Janey chẳng màng gặng hỏi nữa và ngấu nghiến phần lớn số táo, nhưng đến hôm sau, cô bé lại phản trắc đi điểm báo nhằm lấy lòng một nữ giáo viên, thế là vụ việc được tâu lên cô Clifford, và Beth bị triệu tập. Janey North cũng được gọi đến.
"Tôi nghe cái gì thế này, Beth, nghe nói tối qua em giấu táo trong phòng ngủ cơ à?" Cô Clifford lên tiếng.
"Em nghĩ đó làa một câu chuyện bịa," Beth điềm nhiên đáp. "Ai đã mách cô thế ạ?"
Janey North trông có vẻ bối rối.
"Em có gì để nói không, trò North?" Cô Clifford hỏi.
"Cậu ấy đang ăn táo mà," Janey tố cáo Beth.
"Sao cậu biết?" Beth ôn tồn hỏi.
"Tớ tận mắt nhìn thấy cậu."
"Hả, giữa đêm hôm khuya khoắt khi đèn gas đã tắt ngấm cơ á?"
"Ừ... đúng thế," Janey lắp bắp.
Beth nhún vai nhìn cô Clifford, người lúc này đang nghiêm giọng phán: "Cô nghĩ rằng, trò North, hoặc là em đã nằm mơ thấy câu chuyện này, hoặc là em đã tự bịa ra nó."
Kể từ dạo đó, Janey bị cả trường cô lập, các nữ sinh quả quyết rằng dù câu chuyện có là thật hay không thì cô bé vẫn là một kẻ tiểu nhân đâm sau lưng vì tội đi mách lẻo. Chính bản năng ưa phiêu lưu của Beth đã giúp cô né tránh câu hỏi. Khi đã thắng canh bạc và cơn phấn khích lắng xuống, cô cảm thấy mình đã phạm tội dối trá, và tự nhủ sẽ thú nhận vào lần tới khi cô Clifford gọi gặp và trao cho cô một cơ hội thích hợp. Cô đã chạy đến thú nhận ngay lập tức nếu không vì nỗi sợ đánh mất thứ tự do quý giá tựa sinh mệnh đối với cô. Suốt
những tuần lễ tiếp theo, cô tự duy trì tinh thần minh mẫn và cơ thể khỏe mạnh bằng những chuyến du ngoạn nửa đêm dưới ánh trăng. Vị giác của cô từng có thời điểm kém đi cho đến khi cô dấn thân vào trò tiêu khiển này, nhưng sau chuyến lang thang thứ hai, cô đói cồn cào đến mức bạo gan lẻn xuống nhà bếp kiếm ăn với hy vọng vớt vát được mẩu bánh mì khô nào đó. Lò sưởi vẫn đang rực hồng, và nhờ ánh lửa ấy, cô phát hiện trên bàn mấy lát bánh mì phết bơ dày cộp chuẩn bị sẵn cho bữa sáng hôm sau, tất cả đều được cắt gọt ngăn nắp, chất đống và đậy kín dưới các lồng bàn. Bên cạnh đó còn có nửa bình bia, chắc chắn là thức uống thừa từ bữa tối của đám gia nhân. Thứ đó khá nhạt thếch, nhưng cô lại thấy nó cùng ổ bánh mì bơ mới tinh thật ngon lành làm sao. Cô bị cảm lạnh nặng sau chuyến thám hiểm đầu tiên, nhưng kỳ lạ thay, đó lại là lần duy nhất, bởi cô luôn ra ngoài với mỗi chiếc váy ngủ và đôi chân trần.
Trong khoảng thời gian này, trí tưởng tượng của Beth hoạt động cực kỳ mạnh mẽ và sức khỏe cũng tiến bộ trông thấy, nhưng việc học lại trở thành một rắc rối lớn hơn bao giờ hết. Cô vừa được đôn lên lớp ba, nhưng cô Clifford đe dọa sẽ đánh tụt lớp cô xuống nếu cô không khá lên, và một ngày nọ, bà cho gọi Beth đến. Cô bé bước đi trong nỗi sợ hãi run rẩy, đinh ninh rằng đó chính là lý do của lệnh triệu tập. Khi bước vào, cô bắt gặp cô Clifford và cô Bey đang thảo luận về một bức thư với vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng.
"Beth này," cô Clifford mở lời, "một người quen thân của tôi vừa viết thư thông báo rằng ông ấy nhìn thấy một nữ sinh của trường St. Catherine's chỉ mặc mỗi chiếc váy ngủ đang vịn lan can ngẩn ngơ nhìn xuống dòng sông khi đang đi bộ về nhà qua con đường mòn ven sông vào lúc hai giờ sáng thứ Hai vừa qua; và căn cứ vào miêu tả thì tôi chắc chắn đó chính là em."
"Vâng," Beth đáp, "em có thấy bác ấy."
Cô Clifford buông thõng lá thư rơi vào lòng, còn cô Bey ngả người chết trân xuống ghế. Beth đứng nhìn với vẻ tò mò đầy hào hứng, thầm thắc mắc về đoạn miêu tả chính xác đến thế về bản thân mình; cô sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để được đọc nó.
"Em ra đó làm gì thế?" Cô Clifford hỏi; và Beth nhận ra bà đang đối xử với sự việc này hệt như cách mẹ cô từng xử lý vụ việc ở gánh xiếc.
"Em chỉ ra ngắm nước thôi ạ."
"Vào lúc hai giờ sáng cơ à! Làm sao em ra ngoài được thế?"
"Dạ bằng cửa sổ nhà kính."
"Em từng ra ngoài trước đó chưa?"
"Ơ dạ rồi, thường xuyên ấy ạ."
"Có nữ sinh nào khác cũng ra ngoài nữa không?"
"Em không biết," Beth đáp, rồi bồi thêm, "Không ạ, em chắc chắn là họ không có."
"Dù sao thì ơn Chúa vì điều đó!" Cô Clifford thốt lên đầy nhẹ nhõm. Kế đó, bà kéo Beth ngồi xuống bên cạnh, nắm lấy bàn tay cô bé và đăm đăm nhìn cô dài dặng dặc với vẻ buồn bã.
"Làm thế là một chuyện tồi tệ lắm sao ạ?" Cuối cùng Beth cất tiếng hỏi.
"Em đã khiến ta vô cùng thất vọng, Beth ạ," cô Clifford đáp vòng vo, "và cả cô Bey nữa. Chúng ta từng kỳ vọng ở em nhiều hơn bất kỳ nữ sinh nào khác hiện đang theo học trong trường — đã có lúc em hứa hẹn quá nhiều mặt."
"Thế ạ?" Beth ngạc nhiên thốt lên, đảo mắt nhìn từ người này sang người khác với vẻ hoang mang. "Ồ, sao các cô không nói cho em biết? Em cứ ngỡ tất cả các cô đều nghĩ em chẳng bao giờ làm nên trò chiến tích gì ra hồn, và điều đó đã làm em nhụt chí. Nếu em mà biết trước——" Cô nức nở òa khóc.
Đêm muộn hôm ấy, cô Clifford và cô Bey ngồi bên nhau bàn về Beth.
"Tôi ngày càng đinh ninh rằng có điều gì đó vô cùng đặc biệt ở đứa trẻ này," cô Clifford tuyên bố. "Tôi chỉ cầu mong đó không phải là bệnh tâm thần; nhưng dẫu sao đi nữa, đó không phải là tội lỗi, và tôi kiên quyết không để con bé bị trừng phạt. Bây giờ tôi vẫn giữ nguyên quan điểm như thuở ban đầu, lẽ ra con bé phải được gửi đến đây từ sớm, hoặc đừng bao giờ đến đây. Và giờ thì nó phải rời đi."
"Ý cô là đuổi học con bé ư!" Cô Bey thốt lên kinh ngạc.
"Không. Chẳng phải tôi vừa nói là tôi sẽ không phạt nó sao? Tôi tin chắc rằng đằng sau trò quậy phá điên rồ ấy phải có một lý do nào đó chứ không đơn thuần là sự hư hỏng, và tôi sẽ trao cho con bé mọi cơ hội mà tôi có thể cho. Tôi chẳng tìm thấy chút bản chất đồi bại nào ở nó cả, và con bé lại trung thực một cách gan lì. Nếu nó đã trưởng thành, người ta sẽ gọi nó là kẻ kỳ quặc, rồi cảm thấy hứng thú và buồn cười trước những trò thất thường của nó; và tôi chẳng thấy lý do gì mà hiện tại nó lại không được hưởng sự châm chước tương tự, chỉ tiếc là St. Catherine's không phải là nơi dành cho nó. Ở đây, ai nấy đều phải di chuyển theo quỹ đạo chung để tránh sự hỗn loạn. Thế nên tôi sẽ viết thư cho mẹ nó, yêu cầu bà ấy đón con bé rời trường vào cuối học kỳ này theo cách thức thông thường."
"Nhưng trong khoảng thời gian chờ đợi này thì sao?" Cô Bey hỏi.
"Beth đã hứa danh dự với tôi rằng con bé sẽ ngoan ngoãn và không làm bất cứ điều gì khiến tôi phi lòng, và nó sẽ giữ lời."
Thế là uy tín của Beth đã được cứu vớt nhờ sự phán đoán sáng suốt của người phụ nữ nhân hậu và thông thái ấy, và quãng đời học sinh của cô tại St. Catherine's đã khép lại trong danh dự, dẫu có phần đường đột.