Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 48

❊ ❊ ❊

Mr. Alfred Cayley Pounce đến thăm Beth liên tục. Một hôm, anh ta được thông báo vào lúc cô đang ngồi ăn trưa cùng gia đình Kilroy.

– Thật tình tôi không nghĩ mình nên để gã đàn ông đó làm phiền cô mãi, ông Kilroy thốt lên. Đã có lần tôi phải chịu đựng mười phút những lời sáo rỗng mang tính hàn lâm của ông Alfred Cayley Pounce, và thế là quá đủ cho cả cuộc đời tôi. Cô quá hiền lành nên mới để hắn ta qua lại thường xuyên như vậy. Đó là một điểm yếu của cô, tôi tin thế, khi cứ chịu đựng một mình thay vì làm tổn thương cảm xúc của kẻ khác, dù họ có đáng bị như vậy đi chăng nữa. Nhưng thực sự cô phải phớt lờ hắn đi. Không còn cách nào khác đâu. Hãy sai người ra bảo rằng cô đang bận.

– Nếu tôi làm thế, hắn sẽ ngồi chờ cho đến lúc tôi rảnh, hoặc lại ghé qua lần nữa, hoặc viết một bức thư với giọng điệu đầy tổn thương để hỏi xem khi nào thì tôi mới có thể thu xếp thời gian để tiếp hắn đây! Beth đáp lại với vẻ tuyệt vọng buồn cười.

– Tôi không nghĩ bây giờ hắn làm cô ấy chán chút nào đâu, Angelica nhận xét. Hắn chỉ đơn thuần là một bài tập trí tuệ cho Beth mà thôi. Cô ấy quan sát hoạt động trong tâm trí hắn một cách hoàn toàn bình tĩnh, khơi gợi hắn bộc lộ qua nhữngệu bộ và nét duyên dáng nhỏ nhặt, rồi sau đó đặt hắn lên bàn kính hiển vi để nghiên cứu. Việc mổ xẻ sinh vật đó mang lại cho cô ấy sự hứng thú. Khi đã nghiên cứu hắn thật kỹ lưỡng, cô ấy sẽ vứt bỏ hắn như một mẫu vật vô giá trị.

– Ồ, tôi hy vọng điều đó không đúng, Beth nói với một thoáng cắn rứt lương tâm. Tôi thừa nhận là mình cảm thấy hứng thú khi xem hắn đã phát triển thành cái gì; nhưng chắc chắn điều đó không phải là bất công chứ? Cô nhìn ông Kilroy với ánh mắt phân trần.

– Đó là giải phẫu sinh thể đấy, Angelica nói.

– Nhưng với những thứ thuốc mê dễ chịu đến mức tôi nghĩ hắn sẽ tận hưởng nó, ông Kilroy nói. Bản thân tôi thì chẳng có sự phản đối nào cả.

– Bố ơi, hãy cẩn thận đấy! Angelica kêu lên. Một mẫu vật quý hiếm như bố không bao giờ được an toàn khi quanh đây có những nhà tự nhiên học vô lương tâm đâu.

– Nhưng chẳng cần đến kính hiển vi nào để chứng minh vị trí của ông Kilroy trong thang bậc của sự tồn tại cả, Beth xen vào. Điều đó được viết rõ mồn một trên khắp con người bác rồi.

– Hay lắm và đúng lắm, Beth! Angelica mỉm cười nói. Để thưởng cho cậu, cậu có thể đi và ngắm nghía cái mẫu vật vô giá trị của mình tùy thích, nếu muốn. Nhưng cái đầu óc khoa học quả là một điều bí ẩn đối với tôi, và tôi sẽ không bao giờ hiểu nổi làm sao mà cậu lại có đủ sự kiên nhẫn để làm việc đó.

Beth tìm thấy ông Alfred Cayley Pounce đang đi lại trong phòng khách của cô, cắn móng tay với vẻ đầy cáu kỉnh.

– Chắc là cô vừa đi ăn trưa về phải không, hắn nói. Tôi tự hỏi tại sao mình lại không được mời vào chung?

Beth không nói gì.

– Tôi cho rằng đó là một sự thiếu tôn trọng từ phía vợ chồng ông bà Kilroy, hắn tiếp tục với vẻ hậm hực. Tại sao tôi lại cứ phải là kẻ bị đối xử theo kiểu này cơ chứ?

– Anh có thấy mình hơi nhạy cảm quá không? Beth gợi ý.

– Tôi thừa nhận là mình nhạy cảm, nếu đó là điều cô muốn nói, hắn đáp.

– Vâng, đúng vậy, nếu anh thích thế, cô nói, là quá nhạy cảm. Nhưng tôi tưởng anh đến tìm tôi cơ mà.

– Đúng là tôi đến gặp cô; nhưng điều đó không có nghĩa là tôi lại phải chịu đựng sự coi thường từ bạn bè cô — nhất là khi tôi đến vì nghĩ rằng mình có thứ này muốn cho cô xem, chắc chắn cô sẽ thấy hứng thú. Vừa nói, hắn vừa lấy một gói nhỏ từ túi áo ngực ra và bắt đầu mở nó ra. Tôi đã cất công đi cả quãng đường dài về nhà chỉ để lấy chúng cho cô xem đấy. Mẹ tôi là người duy nhất giữ chúng. Đó là những bức ảnh chụp tôi khi còn là một cậu bé.

– Tôi ngạc nhiên là mẹ anh lại chịu rời xa chúng đấy, Beth nói.

– Tôi đã khó khăn lắm mới thuyết phục được bà ấy đấy, hắn đáp lại với vẻ tự mãn. Trước đây tôi đã thử nhiều lần rồi, nhưng không gì có thể khiến bà giao chúng ra, cho đến lần này, khi một ý tưởng lóe lên trong đầu tôi. Tôi bảo bà rằng những bức ảnh này sẽ được đem ra ấn hành cùng với chân dung của những nhân vật nổi tiếng khi cuốn sách mới của tôi ra mắt, và đương nhiên là bà thích ý tưởng đó rồi. Con trai độc nhất của bà mà lại!

– Thế chúng có được đem ra ấn hành không? Beth hỏi.

– Ồ — à — tất nhiên là tôi hy vọng thế — vào một ngày nào đó, hắn trả lời, vừa mỉm cười vừa ngập ngừng. Nhưng sự thật là tôi lấy chúng cho cô mà.

Beth không nói lời cảm ơn, nhưng hắn quá mải mê với những bức ảnh chân dung của chính mình nên chẳng để ý đến sự thiếu sót đó. Cuối cùng, khi hắn cho phép cô nhìn vào, cô cũng cảm thấy hứng thú với chúng.

– Cô nghĩ sao về bức này? hắn hỏi, đưa cho cô xem một bức ảnh chụp rất giống hắn vào thời gian mà cô còn nhớ. Hồi đó tôi là một cậu bé dễ thương phải không, với mái tóc xoăn này! Đèn sách thâu đêm vẫn chưa làm trán tôi hói đi vào những ngày đó, và râu tôi thì chưa mọc. Cuộc đời khi ấy toàn là thơ ca! hắn thở dài một cách làm hàng. Cảm xúc từng có lúc bộc phát tự nhiên trong con người hắn giờ đây đã trở thành một ký ức thuần túy, chỉ có thể gợi lại bằng một nỗ lực.

– Chắc là sau đó nó trở thành một chuỗi những sự sa đọa nhỉ, Beth nói.

– À! hắn thốt lên với giọng điệu đầy tiếc nuối dễ chịu. Tôi buộc phải sống như những người đàn ông khác có cùng địa vị với mình chứ, cô biết đấy, và tôi đã phải trả giá cho điều đó. Cậu bé ngày xưa đã mất đi, nhưng người đàn ông thì đã trưởng thành. Cô có thể nghĩ sự thay đổi đó là một sự sa sút——

Hắn đợi Beth bày tỏ quan điểm; nhưng vì cô không thể nói lên suy nghĩ thật của mình về sự khác biệt giữa một kẻ ngạo mạn, trông đồi trụy, hay làm trò mèo với nhiều thói tiểu nhân, và một cậu bé rụt rè, trong sáng đầy hứa hẹn ngày nào, nên cô đành giữ im lặng.

Khi cô đã xem xong những bức ảnh, và sau khi chính hắn đã ngắm chán chê mê mỏi, hắn gói chúng lại cẩn thận, rồi trang trọng trao gói ảnh cho cô. – Cô giữ chúng nhé? hắn nói với giọng nghiêm trang.

– Ồ không! cô kiên quyết đáp. Tôi đâu phải là người thích hợp để giữ chúng. Nếu chúng không thuộc về mẹ anh, thì chúng phải dành cho vợ và con cái anh chứ.

– Ồ, vợ tôi ư! hắn thốt lên với vẻ cay đắng. Tôi không có lời nào để phàn nàn về vợ mình đâu, hãy nhớ lấy điều đó! Chỉ là — cô mới là người duy nhất mà tôi muốn trao phó chúng.

– Tôi từ chối nhận trách nhiệm này, Beth nói, phải rất khó khăn cô mới giữ được vẻ mặt bình tĩnh.

Hắn đút lại gói ảnh vào túi áo ngực. – Vậy thì tôi sẽ mang chúng ở đây, hắn nói, dùng đầu ngón tay vỗ nhẹ vào ngực mình, cho đến khi nào cô đòi lại thì thôi.

Cũng như mọi bận, hôm đó hắn ở lại một khoảng thời gian vô lý, và khi cuối cùng hắn chịu ra về, ngay cả sự kiên nhẫn hiền hòa của Beth cũng đã cạn kiệt, và cô quyết định sẽ không thèm gặp lại hắn nữa. Tuy nhiên, hắn chẳng phải là kẻ biết ý để mà nhận ra tín hiệu, và việc tống cổ hắn đi không phải là chuyện dễ dàng. Hắn gửi hoa cho cô — những bông hoa mà cô chẳng buồn nói lời cảm ơn, gửi những cuốn sách mà cô chẳng thèm đọc; viết cho cô những bức thư dài theo lối thông minh, bàn luận về các vấn đề thời sự hoặc những nhận xét chính miệng cô từng thưa thốt, những bức thư mà cô cứ để mặc không thèm hồi âm; đến gọi cửa nhưng chẳng bao giờ gặp cô ở nhà, thế mà hắn vẫn cứ trơ trẽn bám riết lấy, cho đến mức cô phải thốt lên rằng: "Không ai cứu tôi khỏi vị linh mục phiền phức này sao?"

– Đó là lỗi của cậu thôi, Angelica nói. Tôi đã cảnh báo cậu rằng sự hiền lành là vô ích đối với loại người đó mà.

– Nhưng chắc chắn hắn phải thấy là tôi đang muốn tránh mặt hắn chứ, Beth kêu lên.

– Đương nhiên là hắn thấy chứ, Angelica đáp lại, nhưng cậu có thể chắc chắn rằng hắn sẽ xuyên tạc sự miễn cưỡng của cậu theo một cách nào đó vô cùng nịnh bợ bản thân hắn.

– Thật tình tôi sẽ phải cư xử thô lỗ với hắn thôi, Beth nói với vẻ tuyệt vọng. Hắn là một kẻ cực kỳ chọc tức người khác, cái kiểu đàn ông có thể khiến một phụ nữ phát điên lên, rồi sau đó lại đổ lỗi cho cô ấy vì chuyện đó. Tôi thấy thương hại cho vợ hắn quá!

Beth ở lại với gia đình Kilroy cho đến tận cuối tháng Sáu, khi mùa xã giao gần như đã kết thúc và mọi người đều rời khỏi thành phố; và đó là khoảng thời gian bận rộn nhất cũng như hạnh phúc nhất mà cô từng biết. Cô đã tận hưởng công việc, sự giải trí, các mối quan hệ xã hội, cả những phút giây tĩnh lặng, và đã nở rộ trong bầu không khí hợp ý ấy cả về mặt tinh thần lẫn thể chất, trở thành một người phụ nữ can đảm hơn và tốt đẹp hơn.

Gia đình Kilroy dự định sẽ đi du lịch nước ngoài vào đúng ngày Beth trở về Slane. Vào buổi tối trước ngày đi, cô cùng Angelica đến nhà hát. Nhưng vì Angelica lúc bấy giờ đang bận rộn với những sự sắp xếp cần thiết để duy trì công việc riêng của mình trong thời gian vắng mặt, cô ấy không thể ở lại xem trọn vẹn buổi biểu diễn, thế là cô đành để Beth ở lại nhà hát một mình, và sai cỗ xe quay lại đón cô về sau.

Beth ngồi ở góc một chiếc lô, suốt buổi tối hôm ấy mắt cô chẳng chú ý đến điều gì khác ngoài vở kịch. Vốn là một trong những tác phẩm kích thích tư duy, vở kịch đã tác động mạnh mẽ đến mức ngay cả khi nó kết thúc, cô vẫn ở lại chỗ ngồi của mình một lúc lâu, chìm đắm trong suy nghĩ. Khi rời khỏi nhà hát, cô thấy người đầy tớ nam đang đứng ngóng ở bậc thềm, và anh ta đứngùi lùi lại phía sau một chút cho đến khi cỗ xe tiến đến. Trong lúc chờ đợi, cô lấy làm khó chịu khi trông thấy ông Alfred Cayley Pounce đang xớ rớ tiến về phía mình với vẻ nhiệt tình thái quá.

– Cô ở một mình đấy à! hắn thốt lên, với một nốt giọng mang ý chê bai xét nét, như thể hoàn cảnh đó đang bóng gió châm chọc ai vậy.

– Gần như thế! Beth nói, liếc nhìn người đi cùng đang đứng cạnh mình. Nhưng ngay cả khi tôi có ở một mình đi chăng nữa, thưa ông Pounce, thì tôi đang ở Luân Đôn chứ không phải ở thời kỳ tăm tối nào đó, và tôi hoàn toàn có được sự tôn trọng ở đây, ngay trước cửa nhà hát, giống như khi tôi ở trong phòng khách nhà mình vậy. Nhân tiện, tôi tin là, cô nói thêm một cách nhẹ nhàng, không muốn làm tổn thương hắn bằng một câu từ chối quá phũ phàng, tôi tin đây là thành phố lớn duy nhất ở Châu Âu có thể nói được điều đó; và phụ nữ Anh có quyền tự hào về điều này. Chúng tôi không đòi hỏi sự bảo vệ, mà đòi hỏi sự tôn trọng. Xe tới rồi kìa. Chúc anh ngủ ngon!

Vừa nói, cô vừa bước lên xe và ngồi vào chỗ của mình.

– Ồ xin cô, thực sự cô phải cho phép tôi hộ tống cô về nhà an toàn chứ, hắn thốt lên, lẽo đẽo theo cô vào trong xe và ngồi phịch xuống chiếc ghế bên cạnh trước khi cô kịp phản đối. Người hầu đóng sập cửa lại, và cỗ xe chuyển bánh. Beth sôi máu vì phẫn nộ, nhưng cô nghĩ giữ thể diện sẽ hay hơn là bộc lộ điều đó, và cô rất ngại phải làm một màn kịch lố bịch trước mặt các gia nhân. Thái độ của cô có phần lạnh lùng, và cô để mặc cho hắn chủ động bắt chuyện; nhưng khi hắn cất lời, cô vẫn đáp lại hắn bằng giọng điệu bình thường hàng ngày. Trái lại, hắn ta tỏ ra vô cùng khách sáo. Hắn vuốt ve chòm râu nhọn của mình, nhìn ra ngoài cửa sổ, và đưa ra những lời bình luận về thời tiết cùng những người đi đường, không né tránh những điều hiển nhiên, và điều đó cũng làm cô thấy đỡ căng thẳng phần nào.

Cửa lớn tiền sảnh vừa mở ra ngay khi cỗ xe dừng lại, và hai người bước xuống.

– Cảm ơn sự hộ tống của anh, và chúc ngủ ngon, Beth nói, chìa tay ra với hắn, nhưng hắn phớt lờ bàn tay cô.

– Tôi thấy hơi choáng váng, hắn nói, và trông mặt hắn đúng là như vậy đấy. Cô có cho phép tôi vào trong ngồi nghỉ một lát và xin một cốc nước không?

– Ồ, dĩ nhiên rồi, Beth nói. Nhưng hãy uống thứ gì đó nặng đô hơn nước đi. Lối này, vào phòng đọc sách nào. Roberts, mang ra cho ông Pounce một chút gì đó để hồi sức đi.

– Thưa ngài, ngài muốn dùng gì ạ? người quản gia hỏi.

– Một cốc nước, không gì khác ngoài một cốc nước, ông Pounce nói với giọng cực kỳ kiểu cách, vừa nói hắn vừa thả người ngả lưng xuống một chiếc ghế bành.

Người quản gia mang nước ra, và thưa với Beth rằng ông bà Kilroy vẫn chưa về. Cô bèn gọi một chút trà cho riêng mình.

Ông Pounce nhấp một ngụm nước và có vẻ tỉnh táo lại.

– Tôi đã phải chịu đựng những đày đọa khủng khiếp trong suốt ba tuần qua, cuối cùng hắn cũng cất lời.

– Thật thế không? Beth đáp lại với vẻ quan tâm. Có chuyện gì thế?

– Cô còn phải hỏi nữa sao! hắn thốt lên. Tại sao, tại sao cô lại đối xử với tôi như vậy?

– Thật tình mà nói, thưa ông Pounce, tôi không thấy anh có quyền gì để đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt từ tôi cả, Beth lạnh lùng đáp.

– Tôi có quyền của một kẻ hoàn toàn tận tụy vì cô, hắn nói.

– Tôi chưa bao giờ chấp nhận sự tận tụy của anh, và tôi sẽ không để nó bị ép buộc lên người mình, Beth kiên quyết đáp. Nói thật lòng thì tôi sẽ thấy quí anh hơn nếu anh biết tận tụy với nhiệm vụ của mình một chút đấy.

– Cô đang ám chỉ vợ tôi đấy à, hắn nói. Ồ, làm sao tôi có thể làm cho cô hiểu được cơ chứ! Nhưng chính cô đã thốt ra điều đó rồi đấy — nhiệm vụ! Nhiệm vụ là gì? Là việc thực hiện một cách tận tâm những công việc mà mình không lấy gì làm ưa thích. Nhưng nếu một người đàn ông làm tròn nhiệm vụ của mình, thì anh ta xứng đáng nhận được phần thưởng. Tôi làm tròn nhiệm vụ của mình với tất cả tấm lòng mà tôi có thể dành cho nó. Chẳng ai có thể trách cứ gì tôi, dù là với tư cách một người chồng hay một công dân. Do đó, với tư cách là một người đàn ông, tôi tự cho mình có quyền đòi hỏi phần thưởng của mình.

– Tôi e rằng anh không được khỏe rồi, Beth nói. Anh không nghĩ là mình nên về nhà nghỉ ngơi đi sao?

– Không, cho đến khi chúng ta đi đến một sự thấu hiểu lẫn nhau, hắn đáp với giọng điệu bi kịch.

Beth nhún vai với vẻ cam chịu, đan tay vào nhau và chờ đợi, bất chấp ý muốn của bản thân, cô cảm thấy tò mò về hắn như một mẫu vật con người hơn là cảm thấy phiền muộn bởi bất cứ điều gì mà thái độ của hắn đang báo trước.

Có một ngọn lửa củi đang bùng cháy rực rỡ trên lò sưởi. Bà Kilroy thích có một lò sưởi ấm cúng để chào đón khi họ đi chơi về muộn, không hẳn vì để sưởi ấm mà cốt để tạo không khí vui tươi. Tuy nhiên, cái lạnh của nửa đêm mùa hè cũng đủ để cái hơi ấm dịu dàng ấy trở nên đáng quý; và Beth quay người về phía ngọn lửa, thẫn thờ ngắm nhìn nó một cách yên bình. Chiếc lò sưởi trên bệ điểm đúng một giờ. Roberts mang vào một khay đựng đồ ăn nhẹ và đặt nó lên chiếc bàn nhỏ bên cạnh Beth. Trước khi tự phục vụ cho mình, cô hỏi xem ông Pounce muốn dùng gì không, nhưng hắn cộc lốc từ chối không lấy bất cứ thứ gì. Cô nhún vai, và tự mình thưởng thức với một cảm giác thèm ăn lành mạnh.

– Sao cô có thể — sao cô có thể làm thế được chứ? hắn thốt lên mấy bận.

– Tôi đang đói, cô vừa cười vừa nói, và thực sự tôi chẳng thấy có lý do gì mà mình lại không được ăn cả.

– Cô chẳng hề có chút tình cảm nào dành cho tôi cả, hắn phàn nàn.

– Tôi có cảm giác rằng anh đang làm hàng đấy, cô thẳng thừng đáp; và tôi ước gì anh đừng làm thế. Tốt hơn là anh nên ăn vài chiếc bánh sandwich đi.

– Cuộc đời mới phức tạp làm sao! hắn lẩm bẩm.

– Cuộc đời thế nào là do cách chúng ta sống tạo nên phần lớn như thế ấy, cô đáp lại, vừa với lấy một chiếc bánh sandwich khác. Chúng ta ra sao là do chúng ta tự cho phép mình trở thành như vậy. Sự phức tạp bắt nguồn từ những suy nghĩ sai lầm và hành động sai trái. Đúng và sai là hai khái niệm hoàn toàn rạch ròi; không thể nhầm lẫn cái này với cái kia được. Trong bất kỳ tình thế tiến thối lưỡng nan nào, chúng ta chỉ cần nghĩ xem điều gì là đúng đắn cần phải làm, rồi cứ thế mà làm, và thế là chấm dứt mọi sự rắc rối và phức tạp. Nguyên tắc chính là thứ đơn giản hóa mọi thứ.

– Tôi thấy là cô chưa bao giờ biết yêu là gì cả, hắn tuyên bố, bằng không thì cô đã chẳng coi việc áp dụng các nguyên tắc lại là một điều đơn giản đến thế.

– Chính nguyên tắc mới là thứ làm cho tình yêu trường tồn, Beth đáp, và mang lại một cái gì đó vĩnh cửu cho thế giới đầy rẫy sự đổi thay mệt mỏi này. Trên đời này chẳng có gì đáng để chúng ta sống vì nó hơn là nguyên tắc; dạng thức khoái cảm tuyệt vời nhất được tìm thấy chính là trong nỗi đau khi phải hy sinh những sở thích cá nhân để sống đúng với các nguyên tắc của mình — đến mức mà theo thời gian, khi nguyên tắc và sở thích trở ak thành một thể thống nhất, và chúng ta không còn cảm thấy bị cáM dỗ nữa, thì một phần niềm vui sẽ bị mất đi, một chút hân hoan từng quen quyện hòa với nỗi muộn phiền ấy cũng tiêu tan.

– Nhưng bản thân các nguyên tắc cũng có thể thay đổi được chứ bộ, hắn cãi lý. Chúng bị lỗi thời đấy chứ. Và vả lại, còn có những tính cách ngoại lệ không tuân theo luật lệ thông thường của nhân loại; những khí chất ngoại lệ, và những hoàn cảnh ngoại lệ mà các nguyên tắc thông thường không áp dụng được, hoặc tỏ ra không thỏa đáng.

– Đó chính là sự đạo đức giả của những kẻ đồi bại, Beth nói, với đôi mắt đăm đăm nhìn vào đống lửa, những kẻ đưa ra các nguyên tắc xuất sắc, và công khai tuyên bố chúng cốt để giữ thể diện với xã hội, nhưng đằng sau thì lại tự dành cho mình những ngoại lệ trong bất kỳ sự sắp xếp nào phù hợp với sự tiện lợi của bản thân. Những con người mang cái gọi là 'khí chất ngoại lệ' của các anh giải quyết các vấn đề đạo đức bằng cách không cho phép bất kỳ cân nhắc đạo đức nào mâu thuẫn với sở thích của họ, và sự khốn khổ cũng từ đó mà sinh ra. Lời biện hộ về nhân cách ngoại lệ, hoàn cảnh ngoại lệ, khí chất ngoại lệ hay đại loại thế, chẳng qua chỉ là một cách khác để diễn tả sự ích kỷ ngoại lệ và ngụy biện cho sự nuông chiều bản thân một cách ngoại lệ mà thôi.

– Chắc chắn là cô không đành lòng làm một kẻ nô lệ đơn thuần cho các lề thói xã hội đấy chứ! hắn kêu lên.

– Tôi đang bàn về những nguyên tắc cơ bản, chứ không phải về các lề thói xã hội, cô đáp; xin hãy phân biệt cho rõ. Tự chủ không phải là nô lệ, mà là sự giải phóng; việc kiểm soát các cảm xúc đam mê của chúng ta khiến chúng ta làm chủ được bản thân mình và được giải thoát khỏi những xiềng xích nhức nhối nhất — những xiềng xích của xác thịt.

– Thiếu đi — à — một sự đào tạo triết học đúng đắn quả là một thiệt thòi lớn làm sao, hắn nhận xét. Nết na văn hóa làm được rất nhiều điều. Nó làm cho chúng ta khiêm tốn hơn chẳng hạn. Tôi cho là cô không biết, ví dụ như việc cô đang đưa ra một ý kiến của riêng mình để chống lại những bậc vĩ nhân như Schopenhauer. Schopenhauer đã lập luận rằng vì một người thiên tài đã dâng hiến cả cuộc đời mình cho lợi thế của nhân loại, nên anh ta có quyền tự do hành xử mà phần nhân loại còn lại không được phép có.

– Nếu văn hóa khiến chúng ta dễ dàng bị phỉnh gạt bởi một tiền đề sai trái của bất kỳ kẻ nào, dù tiền đề đó có hoa mỹ hay kẻ đó có tài giỏi đến đâu đi nữa, thì tôi chẳng dành chút tôn trọng nào cho văn hóa cả. Việc Schopenhauer nói một điều như thế không chứng minh được rằng nó là sự thật. Một khẳng định kiểu đó chỉ thuần túy là vấn đề quan điểm. Một nửa những lo lắng trên thế giới này là do sự bất đồng quan điểm mà ra. Nào, hãy đưa ra các dữ kiện thực tế rồi tự chúng ta hình thành quan điểm của mình đi. Những con người thiên tài tự cho phép mình có quyền tự do hành xử ấy có trở nên tốt đẹp hơn chút nào không? Có hạnh phúc hơn không? Có vĩ đại hơn không? Lấy chính Schopenhauer ra mà xem! Cô mỉm cười với hắn bằng đôi mắt chân thành sau khi nói xong, và lại cầm một chiếc bánh sandwich lên. Nhưng chúng ta đừng bàn về những lý luận ngụy biện và ngớ ngẩn nữa, cô tiếp tục, cũng đừng nói về thứ lý thuyết trừu tượng dùng để che đậy cho sự bất chính. Những chiêu trò đó không thể tạo được sức thuyết phục đối với cái đầu óc chưa qua trau dồi của tôi đâu. Tôi thừa biết chúng được làm ra thế nào.

– Cô đang tự hạ thấp bản thân trong cái nhìn của tôi đấy, hắn nghiêm giọng nói.

– Và điều gì sẽ xảy ra tiếp theo sau đó nào? cô hỏi.

Hắn lắc đầu và đăm đăm nhìn cô với vẻ trách móc. – Sao cô lại có thể tỏ ra hời hợt đến thế, hắn nói, ngay trong một khoảnh khắc thế này — một người có hoàn cảnh giống hệt như tôi. Nếu bây giờ chúng ta chết đi, thì sáu tháng sau mọi chuyện cũng sẽ giống như thể chúng ta chưa từng tồn tại trên đời. Sẽ chẳng có ai nhớ đến chúng ta cả.

– Nhưng chúng ta đã làm được gì cho bất kỳ ai đâu, Beth đáp lại bằng chất giọng điềm tĩnh của mình, để mà hy vọng được người ta đặc biệt tưởng nhớ chứ?

Hắn chẳng đáp lại gì, và Beth tiếp tục ăn chiếc bánh sandwich.

– Tôi đã tưởng, cuối cùng hắn bắt đầu lên tiếng, tôi thực sự đã nghĩ rằng ít nhất cô cũng sẽ hiểu và thông cảm cho tôi.

Beth ngừng ăn và ngẫm nghĩ một lát.

– Anh đang gặp rắc rối thật sự nào à? cuối cùng cô hỏi.

Hắn đứng dậy và bắt đầu đi qua đi lại. – Tôi sẽ kể cho cô nghe, hắn nói, và để tự cô phán xét lấy.

Beth thoáng liếc nhìn khay thức ăn với vẻ đầy tiếc nuối, thầm ước gì cuộc trò chuyện này phù hợp hơn với việc thỏa mãn một chiếc bụng đang đói lành mạnh.

– Tôi đã bày tỏ rõ ràng cho cô thấy cuộc hôn nhân của tôi ra sao mà không hề đổ lỗi cho bất kỳ ai, hắn tiếp tục. Đó là tảng đá ngầm khiến mọi hy vọng của tôi tan thành mây khói. Tôi đã tìm thấy hình mẫu lý tưởng của mình. Tôi đã chinh phục được nàng như một người đàn ông thực thụ. Tôi không có một lời nào để phàn nàn về nàng cả. Nàng là một người phụ nữ có thể mang lại hạnh phúc cho bất kỳ người đàn ông bình thường nào; nhưng nàng lại chẳng hề giúp ích gì được cho tôi. Đó không phải lỗi của nàng. Nàng đã làm hết sức mình rồi. Và đó cũng chẳng phải lỗi của tôi.

– Vậy thì lỗi tại ai? Beth nói; chắc chắn phải là lỗi của ai đó chứ. Tôi nghĩ về hôn nhân cũng giống như nghĩ về cuộc đời; nó thế nào phần lớn là do sự lựa chọn của con người. Nó sẽ không thất bại khi vợ chồng có những nguyên tắc tốt đẹp, và sống đúng với các nguyên tắc đó; cùng với cách ứng xử lịch sự trong cuộc sống riêng tư cũng như nơi công cộng — chưa kể đến những lý tưởng cao đẹp. Khi chúng ta không cảm thấy hạnh phúc trong những mối quan hệ mật thiết của cuộc đời, thì đó thường là vì một lý do vụn vặt nào đó — thường xuyên nhất là vì chúng ta không chịu khó làm cho bản thân trở nên duyên dáng đáng yêu, cũng như vì chúng ta thất bại trong các nghĩa vụ khác. Tôi coi việc cư xử nhã nhặn là một bổn phận. Trong đời sống vợ chồng, hạnh phúc trước hết phụ thuộc vào lòng chung thủy, sự chung thủy thậm chí không cho phép tâm trí mình tha thướt đi nơi khác. Tất cả những gì chúng ta cần trong giao tiếp hàng ngày là sự chân thật và tình cảm, sự tử tế, sự quan tâm, và phép lịch sự trước sau như một. Nếu con người ta thực hành những điều đó như một bổn phận ngay từ đầu, thì sự đồng cảm cuối cùng sẽ nảy sinh từ nỗ lực ấy. Hôn nhân là trạng thái nuôi dưỡng những phẩm chất cao quý nhất, và đó là lý do tại sao những người kết hôn hạnh phúc lại là những người đáng để chúng ta kết giao nhất, là những người tuyệt vời nhất để sống chung cùng. Anh chẳng có lỗi gì để phàn nàn về vợ mình cả, thế nên lỗi là ở chính anh nếu anh không được hạnh phúc. Hãy làm tròn bổn phận của một người đàn ông đi, và tự chữa lành cho mình đi.

– Tôi ngạc nhiên khi nghe cô nói năng theo kiểu đó đấy, hắn thốt lên, chính cô là người đã phải chịu đựng biết bao cay đắng cơ mà!

– Tôi không hề giả vờ là mình đã chịu đựng đau khổ, cô đáp. Tôi không có sự kiên nhẫn nào với những kẻ hay than thân trách phận cả. Định mệnh nằm trong lòng bàn tay chúng ta để tạo dựng hay phá hủy nó, hầu hết chúng ta đều thế. Nếu chúng ta thất bại ở việc này thì chúng ta sẽ thành công ở việc khác. Cuộc đời là một khu vườn màu mỡ, đầy ắp những loài cây đâm chồi, nảy lộc và ra hoa kết trái không chỉ một lần mà vào mọi mùa trong suốt quãng đời của nó. Nếu mùa vụ hạnh phúc năm nào đó thất bát, chúng ta nên xắn tay áo lên và làm việc một cách dũng cảm, chăm bón nó thật cần mẫn hơn nữa cho vụ mùa tới.

– Tất cả những điều này đều lạc đề rồi, hắn bực dọc đáp lại. Cô đang mang ra cho tôi những sự khái quát hóa chỉ áp dụng cho những người bình thường mà thôi. Cần phải chừa chỗ cho những bản tính ngoại lệ chứ. Nhìn tôi mà xem! Tôi nói cho cô nghe nếu tôi gặp được đúng người phụ nữ của mình, thì giờ này tôi đã leo lên đến đỉnh cao danh vọng rồi. Tôi dành sự tôn trọng lớn nhất cho phụ nữ. Tôi tin rằng vai trò của họ trong cuộc đời là làm cho tâm trí người đàn ông thêm phần phong phú; và nếu một người đàn ông tài năng mà không tìm được đúng người phụ nữ cho mục đích đó, thì anh ta đành phải chịu cảnh khô cạn tài năng, và thế giới sẽ là kẻ chịu thiệt thòi. Tôi chưa từng biết một người phụ nữ nào như thế cho đến khi gặp cô; nhưng ở nơi cô, tôi đã khám phá ra một người phụ nữ giàu có về mọi thuộc tính nữ tính, cả về tinh thần, đạo đức lẫn thể chất; và hơn thế nữa, lại còn được ban cho thiên tài, một ân huệ thiêng liêng — chính là người phụ nữ có thể giúp một người đàn ông vươn lên đạt tới phong độ cao nhất của mình.

– Và người đàn ông đó sẽ làm gì cho tôi nào? Beth gặng hỏi với một ánh lấp lánh trong đôi mắt.

– Anh ta sẽ bao bọc em trong mọi sự thoải mái, mọi sự xa hoa — nào là châu báu——

– Giống như một vũ nữ múa ba lê ấy hả! cô ngắt lời. Tôi thực sự e rằng anh đã lỗi thời rồi đấy. Anh bắt đầu bằng việc dâng hiến cho tôi những món đồ mã rẻ tiền — cái giá trị tầm thường mà phụ nữ tự áp đặt lên mình trong những ngày thơ dại về trí tuệ. Giờ thì chúng tôi biết rõ giá trị của mình hơn rồi.

– Em đáng lẽ phải có được tất cả những gì mà một người phụ nữ lý tưởng cần phải có, hắn xen vào. Còn gì mà một người phụ nữ có thể đòi hỏi hơn thế nữa cơ chứ?

– Cô ấy hẳn sẽ muốn biết tất cả những gì mình đáng có đó bao gồm những gì chứ, Beth đáp. Theo luật lệ thông thường, người phụ nữ lý tưởng của một người đàn ông là kẻ sẽ mang lại cho anh ta sự thoải mái; và anh ta nghĩ rằng mình đã làm tất cả những gì cần thiết cho cô ấy khi cho phép cô ấy đóng góp vào hạnh phúc của bản thân anh ta.

– À, hãy nghiêm túc lại đi chứ! hắn thốt lên. Em nên tỏ ra cao thượng hơn chứ đừng đùa giỡn tàn nhẫn như thế với một người đàn ông đang thực sự nghiêm túc. Hãy nghe những gì anh muốn nói đây. Hãy nhớ rằng chúng ta chính là những kẻ viết nên lịch sử. Em cứ nói về việc biết rõ giá trị của bản thân! Em chẳng hề biết nó đâu. Sẽ chẳng bao giờ em biết được nếu không có anh. Em không hề biết người ta đang bàn tán những gì về tác phẩm chưa xuất bản của em đâu. Những ai đã đọc nó nói với anh rằng em hứa hẹn sẽ trở thành đối với nước Anh những gì Georges Sand từng là đối với nước Pháp khi bà xuất hiện, một ánh sáng mới trên bầu trời văn học. Nhưng Georges Sand sẽ ở đâu nếu không có De Musset? Họ mang ơn nhau một nửa uy tín của mình đấy. Khi họ còn sống, ai ai cũng bàn tán về họ, và giờ đây khi họ đã chết, hàng chồng trang giấy được viết về họ. Chúng ta cũng hãy cùng nhau bước vào cõi vĩnh hằng đi. Tất cả những gì anh muốn chính là em; và điều em muốn là anh. Em có muốn — có muốn để anh trở thành — De Musset — của em không?

– Thứ mà anh thực sự muốn, Beth nói, chính là khiếu hài hước đấy.

– Vì ơn Chúa, xin đừng hời hợt nữa! hắn kêu lên. Em không thể tưởng tượng được điều này có ý nghĩa thế nào đối với anh đâu — anh đã đặt trọn tâm can vào nó ra sao — làm sao mà anh đã có cảm giác như thể nghe thấy những người đàn ông ở các câu lạc bộ nhắc đến tên anh và tên em mỗi khi anh đi ngang qua. Đêm này qua đêm khác, anh đã đi qua đi lại bên ngoài ngôi nhà này, ngước nhìn lên cửa sổ phòng em, và nghiền ngẫm về tất cả những điều đó.

Beth đỏ bừng mặt vì tức giận. – Tôi cho đó là một hành động vô cùng bất lịch sự, cô nói, và tôi không hiểu làm sao mà anh có thể tự biện hộ cho điều đó với bản thân mình được cơ chứ.

– Anh — người ta có thể châm chước rất nhiều khi một người đàn ông có cảm xúc mạnh mẽ như anh, hắn thanh minh.

– Thế còn vợ anh thì sao? Beth nói, anh đặt cô ấy vào đâu trong các kế hoạch của mình? Cô ấy không có cảm xúc để mà được màng tới hay sao?

– Anh sẽ không làm tổn thương cảm xúc của cô ấy đâu, anh đảm bảo với em, anh chưa bao giờ làm thế cả, hắn đáp. Anh giữ cô ấy ở một vùng quê yên tĩnh để cô ấy không phải nghe thấy bất kỳ lời đồn đại nào, và anh ngụy biện cho những chuyến vắng nhà dài ngày của mình bằng lý do công việc. Cô ấy hiểu rằng các lợi ích của anh sẽ bị tổn hại nếu anh không có mặt tại chỗ.

– Nói cách khác, anh đang nói dối vợ mình, Beth bàng hoàng trước sự dối trá đê tiện đó.

– Đó hầu như không phải là ngôn từ lịch sự cho lắm, hắn đáp lại với giọng điệu đầy tự ái bị tổn thương.

– Đó là ngôn từ chính xác, cô vặn lại. Chúng ta sẽ hiểu rõ hơn về những gì mình đang bàn tới nếu gọi tên sự vật bằng đúng tên gọi của chúng. Nhưng anh chưa bao giờ sợ hãi trước những gì mà vợ mình có thể bị dồn ép đến mức phải làm trong sự buồn tẻ ở chốn thôn quê, trong khi anh đang ở đây túc trực hầu hạ vợ của những người đàn ông khác sao?

– Chưa bao giờ có chuyện đó, hắn tự mãn đáp. Cô ấy hoàn toàn tận tụy với anh và với bổn phận của mình. Niềm tin của cô ấy dành cho anh là tuyệt đối.

– Và thế là anh lừa dối cô ấy.

– Anh không bị ràng buộc phải kể cho cô ấy nghe mọi việc làm của mình, hắn biện bạch.

– Anh bị ràng buộc bởi danh dự là không được lừa dối cô ấy, Beth nói; và nếu anh lừa dối cô ấy thì điều đó chẳng kém phần đê tiện chỉ vì cô ấy không hề nghi ngờ anh. Trái lại là đằng khác. Dường như với tôi, một trong những điều tồi tệ nhất có thể xảy ra cho một người đàn ông là phải đối phó với những người phụ nữ ngoan ngoãn vâng lời.

– Anh lấy làm tiếc khi nghe em nói năng theo kiểu đó, hắn nói. Thực sự rất tiếc. Nó cho thấy sự thiếu thốn sự tinh tế khiến anh ngạc nhiên và bị sốc. Anh khẳng định rằng anh không gây tổn hại gì cho cô ấy cả. Những chuyện này luôn có thể được sắp xếp sao cho không ai bị tổn thương; đó là tất cả những gì cần thiết.

– Những chuyện này không bao giờ có thể được sắp xếp sao cho không ai bị tổn thương cả, Beth đáp lại. Chúng ta tự làm tổn thương chính mình, nếu không làm tổn hại đến ai khác. Chúng ta chắc chắn sẽ sa sút khi sống một cuộc đời giả dối. Làm sao anh có thể vừa trung thực, nam tính lại vừa lãnh đạo một cuộc sống kép được chứ? Người chồng giả dối mà người vợ đang tin tưởng hẳn phải là một kẻ hèn nhát lén lút; và đối với kẻ đàn ông báo đáp một người vợ tốt hiền lành trung thủy bằng cách lừa dối cô ấy, tôi không có từ ngữ khinh miệt nào đủ mạnh để dành cho hắn cả.

– Anh thất vọng về em quá, hắn nói. Anh chưa từng ngờ rằng em lại nông cạn và câu nệ lề thói đến thế.

– Anh đã sẵn sàng để thách thức dư luận xã hội chưa? Beth hỏi.

– Không, làm thế thì quá thô thiển rồi, hắn nói. Về mặt bề ngoài chúng ta phải tuân theo. Chỉ có tầng lớp ưu tú mới hiểu được những điều này, và chỉ có tầng lớp ưu tú mới cần biết về chúng. Bản thân em cũng thuộc tầng lớp ưu tú; em phải hiểu, em phải cảm nhận được sức mạnh, đặc quyền mà một niềm đam mê lớn mang lại chứ.

– Xin đừng xếp tôi chung loại với tầng lớp ưu tú nếu đam mê là thứ mà họ tôn trọng, Beth nói. Đam mê ở mức độ tốt nhất — đam mê chính đáng — cũng chỉ là sự trổ hoa của một chức năng động vật thuần túy mà thôi. Niềm đam mê không có mục đích chính đáng là một thứ cỏ dại lòe loẹt, độc hại, mọc nhanh, và chắc chắn sẽ tàn lụi nhanh chóng.

– Đam mê còn hơn thế nữa, cái đam mê mà anh đang nói tới ấy. Nó là một chất kích thích tinh thần tuyệt vời, hắn tuyên bố.

– Vâng, Beth nói, đam mê là một chất kích thích tinh thần tuyệt vời — nếu đó là đam mê bị kìm nén.

– Georges Sand, người mà anh muốn em noi theo, luôn tuyên bố rằng bà ấy chỉ viết ra những tác phẩm hay nhất của mình dưới ảnh hưởng của một niềm đam mê mãnh liệt, hắn quả quyết với cô.

– Nhưng làm sao chúng ta biết được là bà ấy có thể đã không viết hay hơn cái sự xuất sắc đó dưới một ảnh hưởng thiêng liêng nào khác chứ? Beth đáp lời. Tinh thần thanh thản hơn của George Eliot thu hút tôi hơn. Tôi tin rằng chỉ có những kẻ từ bỏ cuộc ăn chơi sa đọa hủy hoại các giác quan, và tìm thấy sức mạnh cũng như nguồn cảm hứng của mình trong sự chiêm nghiệm, mới đạt được trọn vẹn thành quả từ năng lực của họ. Trải qua bao thời đại, người ta không đời nào tốn lời vô ích về những nỗi đau của đam mê và những niềm hoan lạc của tình yêu. Tình yêu là một lực lượng đạo đức vĩ đại; nhưng đam mê, thứ được cấu thành từ mọi yếu tố nghi ngờ và lừa dối, lại mang tính vũ trụ và thô bạo, nó là một bạo chúa nếu chúng ta đầu hàng nó, nhưng nếu chúng ta khuất phục được nó, nó sẽ là một đầy tớ ngoan ngoãn sẵn sàng làm việc. Thà tôi chết vì đam mê còn hơn, giống như chết vì bất kỳ căn bệnh nào khác, chứ quyết không sống để bị nó trói buộc.

Pounce, kẻ từ nãy đến giờ vẫn đi lại bồn chồn trong phòng, ngồi xuống bên lò sưởi và thẫn thờ nhìn vào đó một lúc trong tâm trạng cụt hứng. Hắn đến đây với hành trang là những lời sáo rỗng cũ kỹ, những lý luận ngụy biện cũ kỹ, những lời nịnh hót cũ kỹ, đến để đàm phán ôn hòa, thế nhưng lại vấp phải sự kháng cự có vũ trang, những lời nịnh hót và sáo rỗng của hắn bị đem ra chế giễu, những lý luận ngụy biện bị vạch trần, và vị thế của hắn bị tấn công với sự tự tin và lòng dũng cảm của những kẻ nắm chắc phần thắng trong tay.

– Em không có chút tình cảm nào dành cho anh sao? cuối cùng hắn lên tiếng sau một khoảng lặng kéo dài, giọng nói có phần khàn đợ.

– Lòng trắc ẩn vốn có họ hàng với tình yêu đấy, hắn nói.

– Lòng trắc ẩn cũng có họ hàng với sự khinh miệt nữa, cô đáp lại. Và làm sao một người phụ nữ có thể cảm thấy điều gì khác ngoài sự khinh miệt đối với một người đàn ông phản bội lại những nghĩa vụ thiêng liêng nhất? kẻ đưa ra những lời thề nguyền rồi lại phá vỡ chúng tùy theo sở thích của bản thân? Nếu chúng ta biến sở thích của chính mình thành luật lệ, thì chúng ta có thể đảm bảo với bất kỳ ai rằng mình sẽ mãi mãi chung thủy được đây?

– Cuối cùng thì anh cũng tìm thấy thứ mà mình hằng khao khát suốt cả cuộc đời, hắn quả quyết. Anh biết rằng mình sẽ không bao giờ dao động trong sự tận tụy dành cho em.

– Có thể là thế, cô đáp. Nhưng anh có thể đưa ra sự đảm bảo nào rằng tôi sẽ không dao động chứ? Sự chung thủy của anh sẽ có ích lợi gì nếu tôi chán ngấy anh chỉ trong vòng một tháng?

Hắn lại một lần nữa cụt hứng, và căn phòng chìm vào một khoảng lặng khác.

– Nếu em thực sự thay đổi, cuối cùng hắn nói, anh sẽ là kẻ duy nhất phải chịu đau khổ.

Beth ngồi im lặng một lát, đoạn cô chầm chậm lên tiếng: – Những gì mà anh cả gan đề nghị với tôi tối nay, thưa ông Cayley Pounce, chẳng mang lại chút uy tín nào cho trí tuệ của anh cũng như chẳng làm rạng danh các nguyên tắc của anh chút nào đâu. Anh đến đây và thấy tôi đang sống một cách đàng hoàng công khai, ở một vị trí vững chắc, có những người bạn quyền thế, mà tình cảm và sự tôn trọng của họ dành cho tôi dựa trên niềm tin tưởng ở tôi, lại thêm những viễn cảnh rực rỡ như anh nói, tuy nhiên, những điều đó phần lớn phụ thuộc vào việc tôi có đáp ứng được những kỳ vọng mà mình đã tạo ra hay không. Anh thừa nhận rằng tôi có một chút năng lực, một chút ý thức, thế mà anh lại đem ra đổi lấy tất cả những thứ đó——

– Anh dâng hiến tình yêu cho em! hắn nhiệt thành thốt lên.

– Tình yêu! cô khinh miệt thốt lên, anh dâng hiến bản thân anh làm người tình cho tôi, và anh lại đi tìm kiếm niềm tin nơi tôi bằng cách lừa dối vợ mình. Anh muốn tôi hy sinh một vị trí an toàn để đánh đổi lấy một vị trí nguy hiểm — một vị trí có thể biến thành một hoàn cảnh tai tiếng chỉ vì một sự bất cẩn nhỏ nhất — và tất cả những thứ đó là vì cái gì chứ?

– Vì tình yêu dành cho em, hắn nài nỉ, để anh có thể giúp em phát huy những gì tốt đẹp nhất tiềm ẩn trong con người em.

– Tất cả chỉ vì cái uy tín được gắn kết tên tuổi của anh với tên tôi bởi những gã đàn ông lông bông ngoài phố trong trường hợp tên tuổi của tôi trở nên nổi tiếng, cô ngắt lời.

Hắn nhăn mặt.

– Anh chỉ muốn em làm điều mà George Eliot từng làm để thu về lợi ích to lớn cho bản thân, hắn trách móc đáp lại.

– Anh yêu cầu tôi làm điều mà Georges Sand từng làm và gánh chịu tổn hại to lớn, Beth nói. George Eliot là chuyện được nghĩ đến sau. Và anh chắc chắn chẳng có ý định yêu cầu tôi làm những gì bà ấy đã làm đâu, vì bà ấy hành động một cách công khai, không lừa dối bất kỳ ai và không làm tổn hại đến ai cả.

– Và em không trách cứ bà ấy sao? hắn thốt lên với một tia hy vọng lóe lên.

Beth trả lời gián tiếp: – Khi nghĩ về điều đó, tôi tự hỏi bản thân liệu Giáo hội và Nhà nước đã sắp xếp các mối quan hệ giữa các giới tính thành công đến mức thuyết phục chúng ta rằng chúng không thể được sắp xếp tốt hơn hay chưa? Các cuộc hôn nhân hiện nay có thiêng liêng hơn thời kỳ chưa có nhà thờ nào ban phép lành cho chúng không? Hay có hạnh phúc hơn ở đây so với các quốc gia khác — nơi chúng chỉ đơn thuần là những hợp đồng tư nhân? Và dường như với tôi, chúng ta không có bằng chứng lịch sử nào cho thấy mối liên kết pháp lý nhất thiết phải là mối liên kết thiêng liêng nhất giữa đàn ông và phụ nữ, hay không bao giờ có sự biện minh cho một hiệp ước mang tính bất thường hơn. Tôi biết rằng 'hôn nhân thánh thiện' thường là một trạng thái suy đồi tuyệt đối, đặc biệt là đối với phụ nữ; và tôi tin rằng hai con người danh dự có thể sống chung với nhau một cách đàng hoàng mà không cần đến ràng buộc thông thường, miễn là không có ai khác bị tổn hại, không có giao ước nào trước đó bị phá vỡ. Nhưng dẫu vậy tôi vẫn nghĩ ràng buộc pháp lý là tốt nhất. Nó là sự bảo vệ cho gia đình và là sự kiềm chế đối với những kẻ vô lương tâm. Và dù thế nào đi nữa, toàn bộ kinh nghiệm, toàn bộ suy nghĩ, toàn bộ hy vọng của tôi đều biện minh cho sự tôn nghiêm của tính vĩnh cửu trong các mối quan hệ con người. Bất cứ điều gì khác đều có hại cho cá nhân, cho gia đình, cho nhà nước. Khi nền văn minh, khi tiến hóa tiến bước từ thấp lên cao, chúng ta thấy nó hướng nhiều hơn và nhiều hơn nữa đến chế độ một vợ một chồng. Những mẫu mực cao quý nhất của đàn ông và phụ nữ của chúng ta đều theo chế độ một vợ một chồng. Những kẻ có giao ước dễ dàng được tạo nên và dễ dàng bị phá vỡ là những kẻ nông cạn. Thí nghiệm Oneida Creek hữu ích đó đã chứng minh rằng bản năng, nếu không phải là lý tưởng, của nhân loại hiện đại chính là một vợ một chồng.

– Đó là gì thế? hắn hỏi.

– Một nhóm người đã lập ra một cộng đồng tại Oneida Creek để sống chung với nhau trong một kiểu quan hệ lăng nhăng có trật tự, nhưng thí nghiệm đó đã thất bại vì cuối cùng người ta phát hiện ra các thành viên thực chất vẫn đang sống lén lút thành từng cặp với nhau. Không. Tôi càng hiểu biết về cuộc đời thì tôi càng ít thích ý tưởng cho phép bất kỳ sự lỏng lẻo nào trong mối quan hệ hôn nhân. Trong một số trường hợp nhất định, tất nhiên là có lý do chính đáng và đầy đủ để hai người chia tay nhau. Nhưng tôi tin rằng những con người có tư tưởng đúng đắn thường có thể, và hầu như luôn luôn làm cho cuộc hôn nhân của họ thành công. Hôn nhân là sự kết tinh của mọi sự kiện nhỏ nhặt trong đời, nó không chỉ đơn thuần được tạo nên từ một cảm xúc mạnh mẽ duy nhất, bằng không thì đàn ông và phụ nữ cũng sẽ giống như loài muông thú kết đôi rồi chia tay một cách ngẫu nhiên; do đó, nếu hai người thất vọng về nhau ở một vài điều, họ phải có những điểm chung khác để dựa vào. Lý tưởng sống của tôi là tình yêu trong hôn nhân và những người bạn trung thủy.

– Thật thú vị khi nghe em bày tỏ những quan điểm đó, hắn cay đắng nói, xét đến những gì em đã từng trải qua trong đời.

– Tôi không thấy kinh nghiệm cá nhân nhỏ nhặt của mình có liên quan gì đến chân lý của vấn đề cả, Beth hơi rướn cổ lên đáp. Anh thực sự có cái nhìn kém cỏi về tôi nếu nghĩ rằng tôi sẽ để cho phán đoán của mình bị bóp méo bởi bất kỳ điều gì có thể xảy ra với bản thân. Bởi vì trải nghiệm của chính tôi không phải là một trải nghiệm hạnh phúc, nên anh muốn tôi tuyên bố rằng đời sống gia đình là một sai lầm sao! Chắc chắn là có không ít tiếng gào thét được dấy lên cũng chỉ vì lý do chẳng khá hơn thế là mấy. Nhưng bản thân anh không thấy rằng đời sống gia đình yên bình mới là điều đẹp đẽ nhất, là điều góp phần nhiều nhất vào sự phát triển của mọi thứ tốt đẹp nhất trong chúng ta — rằng chẳng có gì sánh bằng niềm vui khi được làm thành viên của một gia đình đông đúc và đoàn kết hay sao. Anh có thể bước vào một ngôi nhà thế này mà không nhận ra điều đó được ư?

– Ngôi nhà này không phải lúc nào cũng là một hình mẫu của sự hòa thuận gia đình đâu, hắn nhếch mép cười mỉa mai.

– Điều đó càng chứng minh cho quan điểm của tôi, cô đáp lại. Những khó khăn hoàn toàn có thể được vượt qua nếu con người ta có tư tưởng đúng đắn.

– Lập luận của em không thay đổi được thực tế rằng anh là một kẻ khốn khổ, hắn chán nản nói.

– Anh không sinh ra để làm một kẻ khốn khổ, cô dịu dàng đáp, và 'chúng ta luôn có thể trở thành những gì mà đáng ra chúng ta đã có thể trở thành'. Nhưng anh đã đánh mất quá nhiều không gian rồi, Alfred Cayley Pounce ạ, kể từ những ngày tháng mà anh lang thang dọc theo các vách đá và cồn cát ở Rainharbour cùng với Beth Caldwell, vạch ra biết bao kế hoạch. Hồi đó anh có những lý tưởng của mình và sống hết mình vì chúng. Anh chăm sóc những bông hoa của mình vì niềm say mê vẻ đẹp của chúng, và đến với nghệ thuật điêu khắc vì tình yêu dành cho công việc ấy. Anh tặng hoa cho bạn bè với một ý định chân thành muốn làm họ vui lòng; anh điêu khắc với một tham vọng chính đáng là làm ra những tác phẩm xuất sắc. Những ngày tháng đó, anh còn cao thượng chán chẳng màng tới chuyện kết giao với tầng lớp thượng lưu làm gì. Anh đã từng chạm đến cuộc sống cao cả hơn vào thời điểm đó; anh đã cảm nhận được niềm say mê ngất ngây trong đó thứ chưa từng đến với anh kể cả sau này — ngay cả giữa những con người thượng lưu — tôi chắc chắn là thế; thế mà anh lại sa ngã; anh đã ruồng bỏ Beth — có lẽ không phải một cách hèn hạ, nhưng là một sự yếu đuối; và anh đã trượt dài trong sự suy đồi kể từ dạo ấy cho đến nay.

Hắn bật ngửa người thẳng dậy khỏi ghế khi cô nhắc đến cái tên Beth Caldwell, và giờ đây đang trừng trừng nhìn cô với vẻ chăm chú đầy khó hiểu.

– Em biết gì về Beth chứ? hắn nhanh nhẩu hỏi. Em đã từng gặp cô ấy bao giờ chưa?

Cô mỉm cười. – Tôi có thể thành thật nói là chưa bao giờ, cô đáp. Nhưng cô quay đi chỗ khác nhìn vào đống lửa khi nói câu đó, và hắn nhận ra cái dáng đầu nghếch trên đôi vai cô khi cô quay người đi; hắn đã từng để ý điều đó rất nhiều lần.

– Chúa ơi! hắn thốt lên, mình đúng là một gã ngốc đần độn mù quáng — Beth! Beth! Hắn quỵ xuống quỳ gối bên chiếc ghế của cô, vồ lấy bàn tay cô và phủ lên đó những nụ hôn.

Beth giật mạnh tay lại, và hắn ngượng ngùng trở về chỗ ngồi của mình, ngồi trân trân nhìn cô một lúc, rồi rút khăn tay ra và đột ngột òa khóc nức nở.

– Mình đã làm cho cuộc đời mình tan nát biết bao! hắn thốt lên. Mọi thứ lẽ ra tốt đẹp nhất cho tôi đều từng nằm trong tầm với vào một thời điểm nào đó, nhưng tôi cứ nhất mực chọn nhầm thứ này và để vuột mất thứ đúng đắn. Nhưng, Beth, hồi đó tôi chỉ là một cậu bé thôi, và tôi đã đau khổ biết bao khi họ chia rẽ chúng ta.

Suy ngẫm này dường như làm dịu đi tâm trí hắn về vấn đề đó. Việc cô cũng có thể từng đau khổ lại chẳng hề xuất hiện trong đầu hắn; như thường lệ, toàn bộ mối bận tâm của hắn chỉ dành cho bản thân mình.

– Phải, em nói đúng, Beth, hắn tiếp lời. Anh đã sa sút; nhưng 'chúng ta luôn có thể trở thành những gì mà đáng ra chúng ta đã có thể trở thành' — và em lại được phái đến bên anh một lần nữa như một dấu hiệu cho thấy vẫn chưa quá muộn cho anh. Em là mối tình đầu của anh, là hình mẫu lý tưởng đầu tiên của anh, và em thấy đấy, anh vẫn không thay đổi, anh vẫn luôn chung thủy với em; bởi vì, mặc dù anh chưa bao giờ ngờ rằng em chính là Beth, anh đã nhận ra người bạn đời đích thực của mình ở nơi em ngay từ khoảnh khắc chúng ta gặp nhau. Phải, anh đã đi đúng đường khi chúng ta còn là những đứa trẻ bên nhau, nhưng lời hứa hẹn của thời kỳ đó đã không được thực hiện. Tất cả những chất thơ trong anh đã ngủ quên kể từ những ngày tháng em khơi gợi nó ra. Anh đã từ bỏ việc điêu khắc khi vào đại học bởi vì ở hội của anh người ta không thích thể loại đó, em biết đấy. Họ toàn là những người đàn ông có địa vị, những kẻ sẽ không thèm giao du với các nghệ sĩ trừ khi những người đó đứng ở đỉnh cao của sự nghiệp; những gã thông minh, và tự thân họ rất giỏi chơi chữ với những bài thơ trào phúng hay châm ngôn. Nếu em từng học đại học, em sẽ biết rằng một người đàn ông buộc phải thích nghi với môi trường sống xung quanh nếu anh ta muốn tiến thân. Giấc mơ của anh từng là làm cho những viễn cảnh cái đẹp của anh trở nên hữu hình, như em từng gợi ý; nhưng anh đã phải từ bỏ điều đó, chẳng còn cách nào khác. Mặc dù vậy, anh không bằng lòng việc chẳng làm gì cả, không là ai cả; do đó, khi anh từ bỏ đất sét, anh chuyển sang cầm bút; anh từ bỏ cẩm thạch để đến với bản thảo. Nhiều người đàn ông có địa vị cũng từng viết sách, em biết đấy, và chừng nào em không cắm cúi học gạo, mọi người sẽ không bận tâm đâu. Trên thực tế, họ nghĩ em sắc sảo nếu họ tưởng em có thể tuôn ra mọi thứ mà chẳng tốn chút công sức nào. Giờ thì em đã hiểu tại sao anh trở thành một nhà văn thay vì một nhà điêu khắc rồi đấy.

– Hoàn toàn hiểu chứ, Beth khô khan đáp. Chắc là vào những ngày tháng đó, anh đã bị văn học Pháp tiêm nhiễm, và bắt đầu lý tưởng hóa những cuộc tình lén lút đê tiện, rồi đâm ra say mê những thứ chất liệu bẩn thỉu miễn là cách thức trình bày của nó là một mẫu mực tuyệt vời về văn phong.

– À, hắn trang trọng nói, văn phong là tất cả.

– Đó chỉ là công việc mài giũa con chữ và chút trò đùa tưởng tượng đối với những kẻ coi văn phong là tất cả, Beth nói, cảm thấy nhẹ nhõm khi thoát khỏi chủ đề tình yêu, và điều đó khiến cho gã thợ săn văn phong của anh trở nên tẻ nhạt và bệnh hoạn bất chấp vẻ ngoài trau chuốt của hắn. Bớt đi văn phong và thêm vào sự hài hước sẽ là liều thuốc cứu rỗi cho một số người trong các anh, và là sự tạo dựng cho những kẻ khác.

– Flaubert đã viết cuốn 'Madame Bovary' tới sáu lần cơ đấy, hắn quả quyết với vẻ đầy ấn tượng.

– Tôi tự hỏi cuốn sách đã mất đi bao nhiêu giá trị sau mỗi lần viết lại như thế, Beth nói. Nhưng anh biết chính Flaubert đã nói gì về văn phong trước khi ông ấy hoàn thành tác phẩm của mình chứ — chính là điều mà tôi đang nói đây thôi!

– Anh không thể hiểu nổi sao em lại có thể thờ ơ trước những sức hút của văn phong cơ chứ, hắn nói, tìm cách né tránh cú đánh trực diện.

– Tôi không thờ ơ. Tôi chỉ nói rằng nó không phải là yếu tố quan trọng sống còn nhất. Thackeray là một bậc vĩ nhân — chà, hãy nhìn vào văn phong cẩu thả của ông ấy ở một số chỗ, ngữ pháp bất cẩn, sự lặp từ liên miên của ông ấy xem. Ông ấy thừa sức biết rõ hơn thế, và ông ấy có thể làm tốt hơn, và sẽ thật tuyệt nếu ông ấy làm được như vậy, tôi không phủ nhận điều đó; nhưng tác phẩm của ông ấy sẽ không vì thế mà tràn đầy sức sống hơn chút nào, và bản thân ông ấy cũng chẳng vĩ đại hơn đâu. Tôi đã thấy rất nhiều người ở thành phố này học nghệ thuật. Họ đến các trường học để học vẽ, rõ ràng không phải vì họ có những ý tưởng muốn thể hiện, mà là với hy vọng rằng ý tưởng sẽ đến khi họ biết cách thể hiện chúng. Và tôi nghĩ trong văn học cũng vậy thôi. Trường phái này bàn về văn phong như thể nó là mục đích chứ không phải là phương tiện. Họ tạo ra một phong cách, nhưng chẳng có gì đáng để biểu đạt cả. Tốt hơn là hãy cầu xin các vị thần ban cho họ nội dung; nếu nội dung đã tồn tại sẵn trong tâm trí thì nó sẽ tự khắc tuôn trào, và hình thức sẽ tự hình thành trong nỗ lực tạo ra nó — các bậc vĩ nhân đã nói thế đấy.

Căn phòng chìm vào một khoảng lặng, trong đó Alfred Cayley Pounce thở dài thườn thượt và Beth nhìn đồng hồ.

– Hồi nhỏ em là một người rất khơi gợi cảm hứng, Beth, cuối cùng hắn lên tiếng, và bây giờ em vẫn thế. Hãy thử nghĩ xem sẽ thế nào nếu anh luôn có em ở bên cạnh chứ! Anh không thể — anh không thể để em rời xa thêm lần nữa bây giờ khi anh đã tìm lại được em! Chúng ta từng là những đứa trẻ lớn lên cùng nhau.

– Điều đó chẳng thay đổi được bất cứ điều gì trong hoàn cảnh hiện tại của chúng ta cả, Beth đáp; cũng chẳng ảnh hưởng gì đến các nguyên tắc của tôi theo bất kỳ cách nào. Nhưng ngay cả khi tôi có khuynh hướng đó — nếu tôi chẳng có chút nguyên tắc nào đi nữa, tôi cũng đủ thông minh để biết điều mà tránh xa mọi rủi ro thuộc thể loại mà anh đang gợi ý. Có lẽ anh không biết rằng bản thân anh đã tự làm tổn hại đến uy tín của chính mình rồi đấy — rằng có những ngôi nhà mà anh không được chào đón bởi vì người ta nghi ngờ anh có những mối tình lén lút.

– Tôi — bị nghi ngờ có chuyện lén lút ư! hắn kêu lên. Không thể nào có chuyện đó được!

Beth cười vang. – Nếu việc bị nghi ngờ đã khó chịu đến thế rồi, cô nói, thì việc bị bắt quả tang tận tay sẽ còn thế nào nữa! Và anh đã đạt được cái gì từ những chuyện đó chứ? Quyển Dhammapada đã nói gì nào? 'Có tiếng tăm tồi tệ, và con đường tội lỗi (dẫn đến địa ngục); có niềm vui ngắn ngủi của những kẻ sợ hãi trong vòng tay của những kẻ sợ hãi, và nhà vua giáng những hình phạt nặng nề; do đó chớ có kẻ nào tơ tưởng đến vợ của người láng giềng.'

– Rõ ràng là em không tin tưởng anh, hắn nói với giọng điệu đầy tổn thương. Ôi, Beth! Chuyện chúng ta từng là những đứa trẻ cùng lớn lên chẳng có chút sức nặng nào đối với em sao?

– Chà, có chứ, Beth điềm tĩnh đáp, ngay cả khi sự khôn ngoan lọc lõi trần thế là kim chỉ nam duy nhất trong đời tôi. Tôi sẽ nghĩ đến khoảng thời gian chúng ta vướng vào rắc rối đó, và anh thì luồn lách thoát thân, để mặc tôi tự xoay sở lấy theo cách tốt nhất có thể; và tôi sẽ ghi nhớ rằng 'nhân chi sơ, tính bản thiện' — ý tôi là đứa trẻ thế nào thì lớn lên người lớn sẽ thế ấy. Nhưng tôi đã cố gắng chứng minh cho anh thấy sự khôn ngoan lọc lõi trần thế không phải là kim chỉ nam duy nhất của tôi trong đời. Tôi đã tuyên bố những nguyên tắc đạo đức thanh nghèo tích cực nhất về hành vi, và đưa ra cho anh những lý do làm nền tảng cho chúng, thế mà anh vẫn cứ khăng khăng; anh phớt lờ những gì tôi nói cứ như thể chưa từng nghe thấy hoặc không tin tôi, và vẫn tiếp tục theo đuổi chủ đề đó như thể đang cố gắng làm tôi mệt mỏi để rồi phải đồng ý. Và anh đã làm tôi mệt mỏi thật đấy, nhưng không phải để khiến tôi đồng ý đâu; thế nên, xin vui lòng, chúng ta sẽ không bàn về chuyện đó nữa.

– Chắc chắn em sẽ phải hối hận vì cách em đối xử với anh vào một ngày nào đó thôi, hắn bộc lộ cơn thịnh nộ; và anh không thể tưởng tượng nổi em kỳ vọng đạt được điều gì qua việc đó.

– Ồ, xin anh đấy, Beth phản đối, tôi không bị tiêm nhiễm cái tinh thần thương mại của các nhà thờ đâu. Tôi không mong đợi nhận được phần trăm hoa hồng dưới hình thức phần thưởng cho mỗi một bổn phận đơn giản mà mình làm đâu.

– Đức hạnh chính là phần thưởng cho chính nó, hắn nhếch mép mỉm chê.

– Người ta từng nói rằng 'niềm vui của đức hạnh là thứ chỉ có thể đạt được với điều kiện rõ ràng là nó không phải là mục đích được mượn tìm', cô vui vẻ đáp lại. Hãy thử làm vậy đi, Alfred, và xem liệu anh có vô tình trở thành một người đàn ông hạnh phúc hơn hay không. Hãy hướng suy nghĩ của mình đến những mục đích khác cao cả hơn, bởi vì suy nghĩ chính là những thực thể vật chất, và chúng ta bị đóng dấu hoặc làm cho đẹp đẽ lên bởi chính chúng. Một nhà khoa học người Mỹ đã tiến hành các thí nghiệm để kiểm tra ảnh hưởng của suy nghĩ đối với cơ thể, và phát hiện ra rằng một chuỗi liên tục những suy nghĩ xấu xa sẽ làm tổn hại sức khỏe và làm hỏng vẻ bề ngoài của cá nhân, nhưng những suy nghĩ cao cả và thiêng liêng lại có hiệu ứng làm đẹp. Hãy là một người đàn ông và ôm ấp lấy một tín điều nam tính. Hãy sống vì người khác, hãy sống một cách đường hoàng công khai. Sự lừa dối là sự phản bội, và sự phản bội là sự hèn nhát thuộc loại đáng khinh bỉ nhất. Cuộc đời là để sống. Sống cho ra trò cũng là sống. Cuộc đời sẽ được sống tốt đẹp hơn khi người ta coi trọng nó một cách nghiêm túc. Cá nhân tôi căm ghét mọi sự suồng sã và yếm thế, mọi sự hạ thấp những chủ đề nghiêm túc do thiếu sự kính trọng. Sự bất kính báo hiệu những khiếm khuyết về tính cách và sự nghèo nàn về trí tuệ. Tất cả các chủ đề nghiêm túc đều là những chủ đề thiêng liêng, và đối xử với chúng bằng sự nông nổi hay thiếu chân thành chính là chứng minh bản thân là một kẻ cần phải tránh xa.

Alfred Cayley Pounce đang cúi gập người về phía trước với hai khuỷu tay tì lên đầu gối và khuôn mặt giấu giữa hai bàn tay, thẫn thờ nhìn đăm đăm vào ngọn lửa. Ánh sáng chiếu rọi lên tấm trán hói của hắn và làm nổi bật những đường nét mà sự kiêu hãnh bị tổn thương, những mục đích vụn vặt bị phá sản, cùng một cuộc đời đê tiện đã hằn lên khuôn mặt hắn trước tuổi, và tư thế của hắn càng làm nổi bật thêm sự còm cõi của cơ thể. Hắn trông thật thảm hại, gắt gỏng, một mẫu vật thần kinh suy nhược; và mặc dù hắn tự làm tự chịu lấy cả thôi, Beth, khi nhớ lại những hứa hẹn thời tuổi trẻ của hắn, vẫn cảm thấy một cơn quặn thắt của lòng trắc ẩn.

– Cuộc hôn nhân của tôi quả là một sai lầm lớn làm sao! cuối cùng hắn thốt lên. Nhưng tôi nghi ngờ liệu mình có bao giờ tìm được một người phụ nữ đủ thấu hiểu tôi để trở thành tất cả mọi thứ đối với tôi hay không. Đối với một người đàn ông có khí chất như tôi thì chẳng có con đường nào khác ngoài đời độc thân cả.

– Tôi chẳng tin vào đời độc thân chút nào đâu, Beth vui vẻ nói. Đời độc thân là một nỗ lực nhằm kìm hãm một bản năng lành mạnh bằng một tư tưởng bệnh hoạn. Người đàn ông tuyệt vời nhất và là một quý ông thực thụ nhất chính là người hoàn thành một cách danh dự mọi chức năng của cuộc đời. Và tôi cũng không tin cuộc hôn nhân của anh nhất thiết phải là một sai lầm đâu. Nhưng nếu anh cứ nhất định phải khốn khổ, thì ít nhất hãy cứ chung thủy nữa đi. Anh sẽ thấy đó là lựa chọn tốt nhất vào phút cuối. Nếu, trong khi khốn khổ, chúng ta lại còn không chung thủy nữa, thì chúng ta sẽ âm thầm bị tha hóa — sự tha hóa diễn ra âm thầm đến mức có lẽ chúng ta chẳng ý thức được bất kỳ phần nào của quá trình đó, và chỉ nhận thức được những gì đang diễn ra khi chúng ta phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng, để rồi nhận ra bản thân đã sẵn sàng hành động một cách hèn hạ, và ngụy biện cho hành động đó bằng những lời bào chữa hào nhoáng. Cô liếc nhìn lên bệ lò sưởi. Nào, cô nói, đã bốn giờ rồi, và tôi buồn ngủ lắm. Tôi phải đi ngủ đây.

Hắn bật đứng dậy. – Chúa thánh thần ơi! hắn kêu lên, em có thể nói chuyện buồn ngủ trong khi anh——

– Thôi đừng bận tâm chuyện đó nữa, Beth vừa ngáp một cách thoải mái vừa nói. Mọi người chắc đã lên giường ngủ và quên béng mất chúng ta rồi đấy. Tôi đành phải mở cửa tiễn anh ra ngoài vậy.

Vừa nói, cô vừa quấn chiếc áo choàng buổi tối mà cô mặc khi từ nhà hát trở về lại quanh người, rồi đi tiên phong dẫn đường. Hắn để cô mở cửa lớn tiền sảnh cho mình. Ngoài phố ánh ban mai đã ngả màu xám xịt. Dưới chân bậc thềm, một cảnh sát đang đứng trên vỉa hè, cắm cúi ghi chép thứ gì đó vào một cuốn sổ tay nhỏ.

– Liệu có ích gì không khi huýt còi gọi một chiếc xe hansom vào giờ này nhỉ? Beth hỏi.

Viên cảnh sát ngước nhìn cô. – Tôi sẽ thử xem, thưa cô, nếu cô thích, anh ta nói.

Anh ta huýt còi mấy bận liền, nhưng chẳng có phản hồi nào cả, và cuối cùng Alfred Cayley Pounce liền cắm phập chiếc mũ lên đầu với một vẻ số ruột cáu kỉnh, rồi lủi thủi bước đi dọc theo con phố mà chẳng buồn cất một lời chào tạm biệt. Việc Beth cảm thấy buồn ngủ đã làm tổn thương lòng kiêu hãnh của hắn nhiều hơn bất kỳ lời nói nào mà cô từng thốt ra. Cô mỉm cười nhún vai nhìn theo bóng hắn khuất dần, rồi bước xuống vỉa hè thong thả đi dạo, tận hưởng bầu không khí trong lành. Trong khi đó, viên cảnh sát vẫn tiếp tục túc trực canh gác bên cánh cửa đang mở, và trước khi bước vào nhà, Beth đã đứng lại trò chuyện với anh ta một lát bằng cái giọng điệu xinh xắn đỗi đôn hậu của mình. Cô cảm thấy giọng điệu và cách ứng xử đầy sự trực diện giản dị của anh ta mang lại sự củng cố và sảng khoái cho tâm trí sau những màn làm hàng quanh co khúc chiểu của ông Alfred Cayley Pounce.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.