Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 41

❊ ❊ ❊

Dan không nhắc gì thêm về Sir George Galbraith; và thực ra anh ta cũng chẳng có cớ gì để nói nữa, bởi Sir George đã không quay lại. Tuy nhiên, vẫn có những người đàn ông khác đến nhà, vốn là bạn bè của riêng Dan; và giờ đây, khi đôi mắt của Beth đã mở ngầm, cô nhận ra rằng anh ta theo dõi họ tất cả một cách đầy ngờ vực nếu họ tỏ ra chú ý đến cô; và nếu cô biểu lộ chút ít niềm vui nào trong cuộc trò chuyện với bất kỳ ai trong số họ, chắc chắn sau đó anh ta sẽ thốt ra những lời mỉa mai cay độc. Dan vốn dĩ đê tiện đến mức ý nghĩ về việc một ai đó có thể sống đức hạnh mà không phải do bị ép buộc là điều hoàn toàn vượt quá tầm hiểu biết của hắn.

"Tinh thần của em có vẻ phấn chấn hẳn lên khi ông Vanrickards ở đây nhỉ," một hôm hắn nhận xét.

"Cảm ơn anh vì đã cảnh báo em," Beth đáp, dẫu không muốn nhưng cô vẫn tự hạ mình xuống ngang mức với hắn. "Lần tới khi ông ấy đến, em sẽ ra điều buồn rầu cho phải phép."

Nhưng dẫu cô có thể kìm hãm hắn lại khiến hắn không dám nói hết những gì đang ấp ủ trong đầu, cô vẫn hiểu rõ con người hắn; và điều tồi tệ nhất là sự ghen tuông thô tục và tàn nhẫn của hắn đã khiến cô quen dần với mối hoài nghi, đồng thời đẩy cô vào việc ngẫm nghĩ về khả năng xảy ra một sự sa ngã đúng như những gì hắn đang bận tâm. Cô bắt đầu tin rằng nếu các đức lang quân không có lý do chính đáng để ghen tuông với vợ mình thì hắn đã chẳng phải tự dằn vặt bản thân đến thế. Cô đi đến kết luận rằng sự phản bội giữa người với người mà hắn hằng sợ hãi ấy chắc hẳn phải là điều bình thường. Và rồi cô cũng nhận thức được rằng người ta cho rằng một người phụ nữ đã có chồng hoàn toàn có thể vướng vào lưới tình, thậm chí cuối cùng cô còn tự hỏi liệu điều đó có bao giờ xảy ra với chính mình hay không. Thực chất, Dan đã tự tay phá hủy chiếc khiên bảo vệ vững chắc nhất của chính mình. Nếu một người đàn ông muốn giữ vợ mình khỏi con đường tội lỗi, anh ta không nên dạy cô ấy nghi ngờ chính bản thân mình—cũng không nên tiêm nhiễm vào đầu cô ấy những ý niệm về sự đồi trụy. Kể từ sau lễ cưới, toàn bộ câu chuyện của Dan, cùng với sự trụy lạc trong thị hiếu và thói quen của hắn, đều hướng đến việc làm chai sạn tâm hồn Beth. Cuộc sống hôn nhân đối với cô chẳng khác nào một chuỗi ngày dài nhập môn vào thế giới của những kẻ đồi phong bại tục.

Sự ghen tuông hèn mọn của bác sĩ Maclure biến anh ta thành trò cười cho cả thị trấn, mặc dù bản thân anh ta chẳng hề hay biết điều đó. Sự tự phụ của anh ta quá lớn để có thể nghĩ rằng bất kỳ biểu hiện nào của mình lại có thể chuốc lấy sự chế nhạo. Tuy nhiên, nó đã trở thành đề tài bàn tán xôn xao trong thiên hạ, và kể từ dạo đó, các vị tao nhân mặc khách cũng thôi không tới lui ngôi nhà này nữa. Vẫn có những gã đàn ông thuộc một tầng lớp nào đó kéo đến, những kẻ bị ràng buộc với Dan bởi chung một gu thẩm mỹ bợ đít, chứ không phải kiểu người mà anh ta dám đường hoàng giới thiệu với Beth. Những kẻ bạn rượu tri kỷ này thường ghé chơi vào buổi tối, tụ tập trong phòng ăn và trải qua suốt đêm cùng nhau, hút thuốc, uống rượu và chuyện trò theo cái cách vốn có của bọn chúng. Beth không thể sử dụng căn phòng bí mật của mình sau khi trời tối vì sợ ánh đèn lọt ra ngoài, thế là cô cứ thui thủi một mình trong phòng khách cho đến tận giờ đi ngủ. Cô thấy những buổi tối đó dài lê thê, và những đêm dài còn đáng sợ hơn gấp bội. Cô chẳng thể đọc hay viết nổi vì thứ âm thanh hỗn độn phát ra từ phòng ăn, đành phải quay lại với công việc may vá để giết thời gian; thế nhưng việc khâu vá lại bỏ mặc tâm trí cô chìm ngập trong đủ mọi nỗi ám ảnh, và quá thường xuyên, hòa lẫn với những tiếng cười ha hả thô tục phát ra từ căn phòng bên cạnh, từng mảnh vụn của những đề tài trụy lạc mà chồng cô yêu thích lại ùn ùn kéo về trong ký ức. Mỗi khi Dan bàn luận về những chuyện ấy, đó là lúc hắn đạt đến đỉnh cao của sự sung sướng, nét mặt rạng rỡ, và niềm tận hưởng chủ đề đó được bộc lộ qua từng cử chỉ trên cơ thể hắn. Bản tính lương thiện hơn của Beth nổi sóng phản kháng, nhưng than ôi! Lúc này đây, cô đã trở nên quá quen thuộc với những chủ đề ấy đến nỗi dẫu có căm ghét chúng đến đâu đi nữa, cô cũng chẳng thể nào xua đuổi chúng ra khỏi đầu. Cuộc sống nhìn từ lăng kính của chồng cô là một sự tra tấn đối với cô, thế nhưng dưới áp lực từ ảnh hưởng trực tiếp của hắn, góc nhìn ấy ngày càng xâm chiếm tâm trí cô nhiều hơn.

Khi lên giường vào những đêm hắn chè chén say sưa, cô luôn phải gánh chịu nỗi sợ hãi bị làm phiền. Nếu chồng cô bị gọi đi khám bệnh giữa đêm khuya, cô lại thấy nhẹ nhõm khi được thức trắng để sẵn sàng vùng dậy ngay khoảnh khắc anh ta trở về và mang cho anh ta bất cứ thứ gì anh ta muốn. Vào những dịp như thế, cô luôn chuẩn bị sẵn một chiếc khay phục vụ anh ta, gồm có súp để hâm nóng, hoặc cà phê pha trên bếp cồn, kèm theo bất kỳ món quà vặt nhỏ nào mà cô nghĩ sẽ giúp anh ta tỉnh táo lại. Cô hoàn toàn đồng cảm với công việc của anh ta và sẵn sàng chịu đựng mọi mệt nhọc để giúp công việc ấy trở nên nhẹ nhàng hơn, thế nhưng cô khinh bỉ những thói hư tật xấu của anh ta và kiên quyết từ chối hy sinh bản thân chỉ để dung túng cho những thói hư tật xấu ấy trở nên dễ chịu hơn đối với anh ta. Khi anh ta thức trắng nửa đêm để hút thuốc và uống rượu, cô cảm thấy bực bội vì giấc ngủ của mình bị tước đoạt, điều đó đồng nghĩa với việc cô sẽ thiếu đi năng lượng cho công việc của chính mình vào ngày hôm sau. Nỗi sợ bị làm phiền khiến cô trằn trọc không yên, và sự bất lực của cô trong hoàn cảnh đó càng làm cô thêm cáu tiết. Hơn thế nữa, cô còn phải chịu đựng, nhiều hơn mức có thể diễn tả bằng lời, thứ mùi rượu chè và thuốc lá nồng nặc toát ra từ người hắn—thứ mùi mà hắn chẳng buồn tẩy rửa cho sạch sẽ. Hết lần này đến lần khác, khi cô đã trằn trọc đến mức phát sốt trong những đêm khủng khiếp ấy, cô khao khát đến cháy bỏng, với một niềm mong mỏi vô bờ bến, được sống yên bình trong sự thanh sạch và thoát khỏi mọi sự quấy rầy; và cô thầm nghĩ biết bao nhiêu, nếu được để mặc một mình, cô sẽ có thể chìm vào giấc ngủ một cách hạnh phúc và bình yên biết bao cho đến tận sáng hôm sau, rồi sẽ thức dậy với một cơ thể tràn đầy sức sống và tươi mới nhường nào để đón chào một ngày làm việc mới. Thế nhưng, chỉ có đúng một lần cô dám lên tiếng phàn nàn. Đêm hôm đó, Dan bước ra ngoài với tâm trạng vô cùng phấn chấn.

"Anh có về muộn không?" cô hỏi.

"Ừ, có lẽ vậy. Sao thế?"

"Em đang nghĩ, nếu anh không phiền, em sẽ dọn một chiếc giường cho anh ở phòng dành cho khách. Em chỉ ngủ được chập chờn mỗi khi anh đi vắng và em cứ ngóng trông anh về. Mọi âm thanh đều làm em giật mình tỉnh giấc. Em cứ ngỡ đó là tiếng mở cửa. Và rồi khi anh thực sự về đến nơi, nó làm em thức giấc, và em chẳng thể tài nào ngủ lại được nữa. Nếu anh không phiền, em muốn được ở một mình—vào những đêm anh về muộn—những đêm chè chén muộn màng của anh."

Bác sĩ Maclure đứng đẫn ra, ủ rũ nhìn vào lò sưởi.

"Em làm anh phiền lòng à, Dan?" Cuối cùng Beth cất tiếng hỏi.

Hắn bước ra cửa, đứng lặng một thoáng với tấm lưng quay về phía cô, rồi quay đầu lại nhìn cô. "Phiền lòng không phải là từ để nói lên điều đó," hắn đáp. "Em đã làm tổn thương anh sâu sắc."

Vừa nói, hắn vừa mở cửa bước ra ngoài. Khi hắn đi rồi, Beth ngồi đó và chịu đựng nỗi dằn vặt. Cô không đành lòng làm tổn thương anh ta, cô vẫn chưa trở nên chai sạn đến mức độ đó; thế nên cô không nói thêm lời nào về vấn đề này nữa, mà nhẫn nại chịu đựng những canh thắt thâu đêm suốt sáng trong cô đơn, cùng với sự chung đụng sau đó—nơi chứa đựng tất cả những gì thử thách và gai góc nhất đối với một người phụ nữ tinh tế và nhạy cảm.

Sau lần ghen tuông bộc phát đầu tiên ấy, Beth phát hiện ra chồng cô vẫn liên tục rình mò cô. Hắn tỏ ra cao ngạo và bề trên khi bàn về chuyện đàn bà rình rập đàn ông, thế nhưng dường như chẳng có ngóc ngách hèn hạ nào mà hắn không từ thủ đoạn để lén lút theo dõi một người phụ nữ. Hắn có chìa khóa sơ cua cho những ngăn kéo và rương hòm của cô, rồi lục lọi tung tóe tất cả tư trang của cô mỗi khi cô vắng nhà. Có hôm cô bắt gặp hắn đang đứng trước tủ quần áo của mình, thọc tay vào các túi áo váy, và ở một dịp khác, cô bất ngờ phát hiện hắn đang lui cui trong phòng ngủ của cô, nhặt nhạnh từng mẩu giấy vụn từ trong thùng rác rồi chắp vá lại với nhau để xem cô vừa viết những gì. Đối với Beth, người đã quen với những nguyên tắc giản dị, cao quý của đấng sinh thành, và với sự tin tưởng mà mẹ cô từng bỏ mặc những bức thư nằm vương vãi khắp nơi chỉ vì bà biết rằng chẳng một đứa con nào của bà lại mơ tưởng đến chuyện liếc nhìn chúng, sự đồi bại của Dan thực sự là một điều kinh tởm. Trong những lần vô tình bắt quả tang hắn, hắn chẳng hề nghe thấy tiếng cô bước vào phòng, và cô lặng lẽ chuồn đi mà không làm hắn động tĩnh, rồi lẩn lên căn phòng bí mật của mình, ngồi thừ ra đó, oằn mình chịu đựng những cơn buồn nôn cùng cái lạnh run rẩy ập đến mỗi khi cô cảm thấy vô cùng ghê tởm.

Kể từ dạo ấy, cô ngã bệnh và phải nằm liệt giường suốt một tuần lễ; thế nhưng ngay cả khi ấy, dẫu đang oằn mình trong cơn sốt và đớn đau, khao khát sự mát mẻ cùng sự tự do của một căn phòng chỉ thuộc về riêng mình, cô vẫn không dám hé răng đề nghị điều đó vì sợ sẽ gây ra một trận lôi đình.

Vào một buổi sáng nọ, khi cô vẫn còn đang nằm trên giường, Dan mang vào cho cô vài lá thư. Hắn chẳng nói năng gì khi trao chúng cho cô, nhưng hắn đã bóc sẵn phong bì như mọi khi, và đứng đó dán mắt theo dõi cô với vẻ tò mò trong lúc cô đọc chúng. Bức thư đầu tiên cô nhìn lướt qua là từ người em gái Bernadine, viền xung quanh có dải tang đen; thế nhưng cô vẫn thản nhiên rút nó ra khỏi phong bì mà chẳng chút mảy may nghi ngờ, rồi đọc những dòng chữ đập ngay vào mắt: "Mẹ đã qua đời sáng nay." Chỉ trong tích tắc, cô bừng tỉnh nhận ra rằng Dan đã đọc bức thư ấy, và giờ đây hắn đang chực chờ để quan sát phản ứng của cô trước cú sốc này. Ngay lập tức, dẫu là một phản xạ vô thức, cô gồng mình lên để đánh lạc hướng sự tò mò tàn nhẫn của hắn. Với một gương mặt bình thản, vô cảm đến mức khó lòng đọc vị, cô đọc ngấu nghiến bức thư từ đầu đến cuối, gấp lại rồi thả thong thả vào trong phong bì, sau đó cầm lấy một bức thư khác cũng đã được bóc sẵn.

Thế nhưng những cảm xúc bị kìm nén thể hiện ra ngoài bằng hình thức này hay hình thức khác, và giờ đây Beth trút nỗi bực dọc thay vì bày tỏ niềm đau thương. "Em ước gì anh đừng bóc thư của em," cô càu nhàu nói. "Mọi sự mới mẻ của chúng chẳng còn lại gì đối với em khi anh tự ý bóc ra mà không có sự cho phép của em rồi đọc trước chúng. Hơn nữa, đó là sự xúc phạm đối với những người viết thư cho em. Những gì họ nói với em là dành cho em, chứ không phải cho anh."

"Anh hoàn toàn có quyền bóc thư của em," hắn vặn lại.

“Em rất muốn thấy đoạn Kinh Thánh nào trao cho anh cái quyền ấy, và em khuyên anh nên từ bỏ nó đi nếu anh không muốn em tự cho mình cái quyền được bóc thư của anh. Trò rình mò vụn vặt của anh cứ đẩy em vào trạng thái bực bội liên miên. Sớm muộn gì em cũng sẽ tự hạ thấp mình để trả đũa cho mà xem. Thế nên hãy chấm dứt nó đi, làm ơn đấy, một lần là mãi mãi.”

"Trò rình mò vụn vặt của tôi cơ đấy!" hắn gào lên. "Chà, đó đúng là một lời hay ý đẹp để thốt ra với chồng mình nhỉ! Chà, ngay cả khi anh có bóc thư của em, mà chuyện đó cũng chẳng mấy khi xảy ra, thì anh chưa bao giờ đọc chúng mà không được sự cho phép của em cả."

Beth, người đã không còn cảm thấy chết lặng trước những lời dối trá, liền đáp: "Thật thế sao. Vậy thì từ nay về sau xin anh làm ơn đừng có bóc chúng ra nữa."

Dan cố bày ra vẻ mặt tổn thương và phẫn nộ bằng một ánh nhìn dài đằng đẵng, sắc lẹm; nhưng Beth đang bận đọc một bức thư khác và chẳng thèm đếm xỉa gì đến hắn nữa.

Hắn lảng vảng xung quanh một lát rồi ngó chừng cô.

"Có tin tức gì không em?" cuối cùng hắn đánh bạo hỏi, với một vẻ dửng dưng vụng về.

Cục cằn đáp lời, cô nói: "Anh thừa biết tin tức của em là gì rồi đấy, và em không có ý định bàn luận chuyện đó với anh đâu. Em ước gì anh để cho em được yên thân."

"Thôi nào, em đúng là một viên thuốc đắng khó nuốt đấy!" Dan bẽn lẽn nói.

Beth ngước lên nhìn hắn. "Sao anh lại đội mũ đứng trong phòng ngủ của tôi thế kia?" cô sắc sảo hỏi. "Tôi tưởng mình đã cho anh hiểu rằng anh phải đối xử với tôi bằng sự tôn trọng, dù cho tôi có là vợ anh đi chăng nữa."

Dan thốt lên một tiếng chửi thề thô tục, rồi hậm hực bước ra khỏi phòng, sập cửa cái rầm phía sau.

“Tạ ơn Chúa—cuối cùng cũng đi rồi!” Beth thốt lên. Cô đã quá nôn nóng muốn tống khứ hắn đi đến mức chẳng màng mảy may đến thủ đoạn nữa, nhưng khi hắn vừa khuất dạng, một cơn phản ứng dây chuyền bèn ập đến, và cô ngả người phịch xuống gối, mặt đỏ bừng, kích động, nổi điên với hắn, và thấy ghê tởm chính bản thân mình. Cô cảm thấy mình đang trượt ngã khỏi tất cả những lý tưởng sống của bản thân. "Chồng thế nào thì vợ thế ấy"—những từ ngữ ấy xẹt qua tâm trí cô, nhưng cô nhất quyết không chịu tin đó là điều tất yếu. Song dẫu cho cô có thoái hóa đi chăng nữa, bản chất của chính cô vẫn quá bao dung, quá mạnh mẽ, quá hào phóng để có thể trút bỏ trách nhiệm lên bất kỳ ai ngoài bản thân mình. "Không!" cô thét lên. "Chúng ta ra sao hoàn toàn là do chúng ta tự cho phép mình trở thành như thế."

Ngay sau dòng suy nghĩ đó là ký ức ùa về về một cú ngã đau điếng thuở bé ở Ai-len, cùng hình ảnh người mẹ đã nâng cô dậy, ôm ấp và dỗ dành cô. Beth oà khóc nức nở trong một cơn bộc phát. Cô hiểu mẹ mình hơn cả cách mẹ hiểu cô, cô thấu cảm với những thiếu thốn của bà, từng ngưỡng mộ và noi theo sự nhẫn nại bền bỉ của bà; và giờ đây nghĩ đến chuyện mọi thứ đã quá muộn màng, nghĩ đến việc người đã đi xa và sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội nào để Beth có thể thắp sáng cuộc đời bà hay làm giảm bớt những nhọc nhằn của bà nữa! Đó là tất cả những gì cô nghĩ tới. Kể từ ngày kết hôn, tuần nào cô cũng viết gửi mẹ một lá thư dài, vui vẻ, đầy ắp tiếng cười và những chi tiết thú vị—như một bài luyện tập về thể loại văn phong ấy; nhưng tuyệt nhiên không hé lộ nửa lời về những nỗi truân chuyên của mình; và bà Caldwell đã ra đi trong niềm lầm tưởng hạnh phúc rằng cuộc sống của Beth đang vô cùng êm ấm. Bà chưa từng mảy may nghi ngờ rằng mình đã gả Beth cho một kẻ hạ tiện—không phải hạ tiện theo kiểu con nhà buôn bán, bởi con nhà buôn bán hoàn toàn có thể là một người quân tử chân chính và ngay thẳng, giống như con trai của một nhà quý tộc vẫn có thể là một kẻ lừa đảo và hợm hĩnh; mà là kẻ hạ tiện vì hắn sinh ra từ những bậc sinh thành vốn có khả năng gian lận và dối trá trong các mối quan hệ xã hội, và họ đã chẳng hề dạy hắn lấy một triết lý sống nào mà trong đó lòng danh dự đóng vai trò cốt lõi. Beth đã làm tất cả những gì tốt nhất có thể cho mẹ mình, thế nhưng giờ đây chẳng còn ai ở bên để gợi nhắc cô điều đó hầu vỗ về cô nữa, tội nghiệp cô gái khốn khổ. Những nỗ lực dũng cảm của cô bỗng chốc đổ sông đổ biển—mẹ cô sẽ chẳng bao giờ thèm hay biết về chúng; và trong khoảnh khắc tuyệt vọng cùng cực ấy, cô có cảm giác như mọi thứ cô cố gắng đều trở nên vô nghĩa như nhau.

Mấy tiếng đồng hồ sau, Minna—cô hầu gái—phát hiện Beth đang ngồi bệt trên giường, nức nở không thành tiếng; cô bé liền mang trà lên, ở lại bầu bạn, và ép Beth phải kìm nén cảm xúc lại chỉ bằng sự hiện diện đơn thuần của mình; rồi chẳng mấy chốc, theo bản năng làm người bình thường, Beth bắt đầu trò chuyện với cô bé về mẹ mình, điều đó đã phần nào giúp cô vơi đi nỗi buồn. Bà Caldwell chỉ mới lâm bệnh vài ngày, và ban đầu người ta tưởng rằng chẳng có gì nghiêm trọng; cái chết ập đến quá đột ngột khiến Beth chưa từng được chuẩn bị tâm lý trước.

Dan mãi đến sáng hôm sau mới bén mảng trở về nhà, đó thực sự là một sự giải thoát lớn lao đối với cô. Cô tự nhủ sẽ thông báo tin tức đó cho hắn ngay khi hắn xuất hiện, thế nhưng chẳng hiểu sao, vừa thoáng thấy bóng dáng hắn, trái tim cô bỗng lạnh giá, và cô không sao thốt nên lời về chuyện đó nổi. Hoàn cảnh lúc bấy giờ thật khó xử đối với hắn; thế nhưng hắn đã xoay xở thoát khỏi tình thế ấy một cách khéo léo bằng cách giả vờ như đã đọc được cáo phó trên báo.

"Anh nghĩ mình nên đến dự đám tang," hắn nói. "Chắc chắn là có di chúc."

"Chắc chắn rồi," Beth đáp, "nhưng anh sẽ chẳng hưởng lợi gì từ đó đâu, nếu đó là điều anh đang tơ tưởng tới. Mẹ xem như em đã được lo chu toàn mọi thứ, thế nên bà để lại chút ít tài sản ít ỏi cho Bernadine. Chính miệng mẹ đã bảo với em điều đó, bởi vì bà muốn em hiểu được lý do tại sao bà lại tạo ra sự khác biệt lớn nhường ấy giữa hai chị em; và em nghĩ bà hoàn toàn đúng. Bà có thể để lại cho em hai ba trăm bảng Anh, nhưng sẽ chẳng vượt quá con số đó đâu."

"Nhưng dẫu thế thì số tiền ấy cũng phần nào giúp trả được mấy tờ hóa đơn," Dan nói, vẻ mặt vốn vừa tụt xuống thảm hại nay lại bừng sáng trở lại.

Beth nhìn hắn với gương mặt lạnh băng, chẳng thèm nói thêm lời nào nữa. Cô bắt đầu nhận ra rằng những tờ hóa đơn chỉ thực sự trở nên bức bách vào đúng cái ngày mà tiền trợ cấp của cô đến hạn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.