Vào sáng Chủ nhật, Beth bước xuống ăn sáng trong bộ váy lụa màu tím hoa cà nhạt của dì Victoria, đã được sửa lại cho vừa vặn với cô; và trông cô rất hợp với trang phục ấy. Nhưng bà Caldwell lại cho rằng đó là một bộ đồ lố bịch đối với một thiếu nữ ở độ tuổi của con bé, và bảo rằng trông nó thật diêm dúa đến mức kỳ cục; thế là Beth buồn bã quay về phòng, và đến giờ đi lễ, cô lại xuất hiện với đôi môi trĩu xuống trong chiếc áo đen cũ mà cô vẫn thường mặc vào các ngày Chủ nhật.
Cô hoài công cố gắng khơi dậy niềm nhiệt thành sùng đạo trong suốt phần đầu của buổi lễ. Cô cảm thấy diện đồ không hợp, khó chịu, bất mãn, và sẵn sàng gây sự với bất kỳ ai. Rồi đột nhiên, trong lúc hát thánh ca, cô không còn bận tâm đến bản thân mình nữa. Mọi phiền muộn tan biến, nhường chỗ cho luồng rung cảm kỳ lạ đầy mong chờ hạnh phúc vẫn luôn tuôn trào trong lòng cô suốt thời gian này. Cô nhìn xung quanh và bắt gặp những gương mặt thân thiện, nơi trước đó cô chỉ thấy toàn sự soi mói và chê bai bộ quần áo xơ xác của mình.
Đó là thời kỳ người ta thuê ghế ngồi trong nhà thờ. Bạn ngồi càng gần bục giảng, giá thuê ghế càng cao, và địa vị xã hội của bạn càng cao. Bà Caldwell đành phải bằng lòng với một chỗ ngồi rẻ tiền ở một trong những lối đi bên cạnh gần cửa ra vào, thế nên vị mục sư chưa từng đến thăm bà. Ông chỉ đến thăm một số ít hàng ghế
[Pg 236]
phía trước. Ghế riêng của ông nằm trên cao ở khu cung thánh, nơi toàn thể giáo dân có thể nhìn ngắm người vợ kiệt sức cùng bầy con ngày một đông đúc của ông. Các học trò của ông thường ngồi ở hàng ghế đối diện; nhưng vị giám mục, sau khi nhận được những lời phàn nàn từ giáo xứ bị bỏ bê này, gần đây đã nhúng tay vào và dẹp bỏ lớp học; và từ nay ông Richardson sẽ chỉ được phép có đúng một học trò. Ông Richardson quyết định phải tận dụng tối đa nguồn lợi từ cậu ta.
Từ chỗ ngồi của mình, Beth có thể nhìn thấy ghế của vị mục sư ở khu cung thánh, và cô đã chú ý đến một thiếu niên cao gầy ngồi ở tận góc cuối, gần cửa phòng mặc lễ phục, nhưng ban đầu cậu không làm cô bận tâm; thế nhưng giờ đây, cô lại nhìn cậu lần nữa, tự hỏi cậu là ai, và chẳng mấy chốc cô nhận ra cậu đang đăm đăm nhìn mình. Rồi ánh mắt họ chạm nhau, và có cảm giác như một tia lửa vừa thắp lên thứ ánh sáng rực rỡ trong lồng ngực cô, mãi tận phía trên gần cổ họng, nơi nhịp thở bỗng nghẹn lại. Cô cúi nhìn cuốn sách của mình, nhưng trong đầu hoàn toàn trống rỗng không suy nghĩ gì cả — toàn bộ con người cô lúc đó chỉ là một cảm xúc duy nhất. Ánh sáng đã đến với cô, một dòng thác ánh sáng màu hổ phách kỳ diệu, xóa nhòa đi cả hội chúng tầm thường và mọi thứ xung quanh, ngoại trừ cậu và cô. Thế nhưng cô hầu như không thể ngồi yên cho đến hết buổi lễ, và ngay khi nó vừa kết thúc, cô liền bỏ chạy. Niềm khao khát lớn nhất của cô lúc đó là được ở một mình, nếu như có thể gọi là sự cô độc khi mà nó chứa đựng trọn vẹn sự mãn nguyện của một sự gắn bó gần gũi nhất. Tuy nhiên, suốt khoảng thời gian chạy trốn ấy, cô vẫn cảm thấy mình đang bị theo đuổi, và trong cảm giác ấy ẩn chứa một sự kích thích cùng niềm vui sướng kỳ lạ nhất. Nhưng cô không hề ngoảnh lại nhìn đằng sau. Cô không dám.
Cô hướng thẳng về phía những vách đá trên điền trang Fairholm, và khi đến nơi, dự định của cô là tìm chỗ ẩn náu. Có một khúc khuỷu cô biết rõ, cách đó một quãng, một khoảng cỏ trên sườn vách đá, không thể nhìn thấy từ phía trên lẫn phía dưới. Cô trèo xuống đó và ẩn mình ở đó. Bên dưới là một vũng nhỏ được che chở khỏi hướng bắc và hướng nam bởi nhữngmỏm đá nhô ra, với nền cát cứng cáp vào lúc đó vì nước đang triều rút. Beth nằm dưới bóng râm của vách đá, nhưng phía bên kia, mặt trời chiếu rọi, làn nước lấp lánh, tiếng sóng biển trầm hùng vang vọng từ đằng xa, trong khi những con sóng nhỏ nô đùa bật ra thứ âm thanh vui tươi dọc theo bờ biển. Beth, nằm sấp với hai tay khoanh trước ngực và má tì lên tay, phóng tầm mắt nhìn ra xa, mềm mại, trẻ trung, tràn trề sức sống, bùng nổ niềm hoan hỉ, nhưng vẫn bất động như một hiệnثة của tự nhiên vô tri. Đó là một khoảng lặng tuyệt đẹp trong ngày tháng đầy giông bão của cô. Chẳng bận tâm nếu nó chỉ kéo dài trong một giờ, ở đó có sự chắc chắn, một sự chắc chắn đầy hạnh phúc. Từ khoảnh khắc ánh mắt họ chạm nhau, cô đã đoan chắc, cô biết cậu sẽ đến.
Những con sóng nhỏ reo vang khúc nhạc chuông vui tươi, những nốt hoa mỹ nhẹ nhàng hòa vào giai điệu trầm mặc sâu thẳm của đất trời và biển cả; và Beth, với đôi đồng tử giãn nở và nét mặt kiên định, chăm chú lắng nghe. Và chẳng mấy chốc, ở phía dưới bên trái, vòng qua mũi đất,
[Pg 237]
có ai đó đang rảo bước tiến đến. Đôi mắt sáng của Beth lóe lên vẻ hứng thú sống động, nhưng cô vội rụt người lại, nép sát xuống đám cỏ dại, như thể nhờ vậy mà mình càng trở nên vô hình hơn.
Cậu thanh niên dừng lại, cởi mũ lau trán, đảo mắt nhìn quanh vũng nước hết bên này đến bên kia rồi hướng ra biển khơi, giống như một kẻ đang ngơ ngác, cứ nghĩ sẽ tìm thấy thứ gì đó nhưng lại không có ở đây, và bắt đầu tìm kiếm nó ở những nơi khó ngờ nhất. Do dự, thất vọng, không chắc chắn, cậu bước thêm một chút về hướng này, lùi lại một chút về hướng kia, rồi bị cuốn đi bởi một thôi thúc bất chợt — biểu hiện quen thuộc nhất của thứ quyền lực chi phối tất cả chúng ta theo cách mà ta chẳng hề hay biết — cậu rảo bước tiến vào vũng nước với những bước chân nhanh nhẹn, vững chãi, đầy sức sống như thể đang có mục đích, tay vung vẩy chiếc mũ khi đi, rồi ngả người nằm dài trên lớp cát mịn màng, cứng cáp, lấp lánh, và thở dài một hơi thật sâu đầy thỏa mãn, như thể cậu biết mình đã nằm trong tầm với của thứ bản thân đang tìm kiếm. Trong một số trạng thái cảm xúc ngây ngất, một năng lực nào đó được giải phóng, có khả năng nhận thức những điều vượt quá tầm hiểu biết của trí tuệ u mê chúng ta; và dẫu theo ngôn ngữ của tâm trí cậu không hề hay biết, thì rất có thể từ cõi thuần tinh thần đã truyền đến cậu một thứ nhận thức tinh tế, không thể cắt nghĩa, khiến việc được ở đó, ngay tại nơi chốn ấy một mình lại trở nên đáng khao khát hơn bất cứ nơi nào trên thế giới này, dẫu là ở cùng với bất kỳ ai.
Cậu là một thanh niên mười bảy hoặc mười tám tuổi, vóc dáng mảnh khảnh, với đôi bàn chân đẹp và những ngón tay thon dài, mảnh mai, nhạy cảm. Gương mặt cậu đã cạo sạch lớp tơ của tuổi dậy kinh, khiến làn phần nào ngăm ngăm trở nên mịn màng đến mức có vẻ nữ tính. Các đường nét trên khuôn mặt cậu cân đối và thanh tú, và mái tóc xoăn màu nâu đẹp của cậu có màu nhạt hơn một tông so với làn da — tạo ra một hiệu ứng rất đáng chú ý. Đôi mắt màu xanh sứ nhợt nhạt của cậu cũng mang đặc điểm tương tự, điều mà Beth, khi nhìn xuống cậu qua rìa đám cỏ dại mọc rậm rạp trước mặt, đã nhận thấy, nhưng không hề phán xét, bởi vì từng nét trên con người cậu đối với cô đều là một niềm vui.
Cô ở trong trạng thái thụ động. Nhưng cậu thanh niên chẳng mấy chốc trở nên bồn chồn trên chiếc giường cát của mình. Cậu thay đổi tư thế đến cả chục lần, rồi đột nhiên quỳ sụp xuống, vun một đống cát lại, sau khi vỗ và nén nó thật chặt hết mức có thể, cậu bắt đầu nặn tượng. Beth nín thở và trở nên cứng đờ vì thích thú khi thấy khối hình thù méo mó ấy dần biến đổi thành một hình hài mang dáng dấp của con người, cứng nhắc như một bức tượng Ai Cập. Khi cậu thanh niên nặn xong, cậu ngồi cạnh bức tượng một lúc lâu, đăm đăm nhìn ra biển. Rồi cậu lại quay về với tác phẩm của mình, và sau khi quan sát nó một cách săm soi, cậu bắt đầu sửa đổi, cố gắng làm cho hoàn thiện hơn những gì mình vừa làm; nhưng kết quả lại không làm cậu hài lòng, và trong một cơn bực dọc, cậu lao vào phá nát bức tượng. Điều này
[Pg 238]
đối với Beth lại là một hành động tàn nhẫn vô cớ đến mức cô vô thức thốt lên một tiếng kêu nhỏ phản đối, nhưng tiếng kêu ấy đã hòa lẫn vào tiếng rì rào của gió và sóng biển rồi biến mất trong đó. Bản thân cậu thanh niên cũng tỏ ra bối rối và hổ thẹn, giống như một đứa trẻ khi đập vỡ thứ gì đó trong cơn giận dữ rồi cảm thấy hối hận; và chẳng mấy chốc cậu lại bắt đầu vun đống cát lên lần nữa. Khi đã làm xong, cậu nằm dài trên bãi cát và nhắm mắt lại, và trong một thời gian dài Beth vẫn nằm im, cúi xuống nhìn cậu.
Tuy nhiên, đột ngột làm sao, tiếng nước biển bỗng trở nên dồn dập. Cô hoàn toàn không hề nhận ra điều đó kể từ khi cậu thanh niên xuất hiện, nhưng giờ đây nó lọt vào ý thức của cô với sự rõ ràng của một âm thanh bất ngờ và đột ngột, và cô nhìn về hướng đó. Lần cuối cùng cô chú ý đến thủy triều thì nó đang ở rất xa; nhưng giờ đây, nơi trước đó toàn là cát ngoài vũng nhỏ được che chở, tất cả đã ngập chìm trong nước. Dải nước bạc trải dài từ mũi đất này sang mũi đất khác, và vẫn đang tiếp tục dâng lên. Chẳng mấy chốc sẽ không còn lối thoát nào qua đường bãi cát nữa, và bản thân vũng nhỏ sẽ sớm trở thành một vịnh nhỏ — một vịnh không có thuyền! Nếu cậu không thức dậy và hành động, những con sóng vô tình kia sẽ đến và nhấn chìm cậu. Cô có nên gọi không? Cô vốn rụt rè trong việc chủ động ngay cả để cứu mạng người khác, nên đã do dự một khoảnh khắc, và chính trong khoảnh khắc đó một tiếng động lớn vang lên. Vách đất sét phản chủ đã lở xuống, và phần lớn khối đất nơi cô đang nằm đã trượt phăng xuống bãi cát lấp lánh. Cậu thanh niên giật mình vùng dậy, bị đánh thức bởi tiếng ầm ầm. Nếu cậu ở gần vách đá hơn vài feet nữa thì chắc chắn đã bị chôn sống. Cậu và Beth ngẩn ngơ nhìn nhau đờ đẫn, không ai nhận thức được chuyện gì vừa xảy ra trong vài phút đầu tiên. Cậu là người lấy lại bình tĩnh trước.
"Em có bị thương không?" cậu lo lắng hỏi, bước tới để đỡ cô dậy.
"Em không biết," cô đáp, lảo đảo đứng lên. "Không, chắc là không," cô nói thêm. "Em hơi bị choáng chút thôi. Em sẽ ngồi xuống."
Việc ngồi xuống ấy suýt thành một cú ngã nhào nếu cậu không kịp vươn tay ôm lấy cô và giữ cô đứng vững. Beth cảm thấy buồn nôn khủng khiếp trong giây lát, rồi cô nhận ra mình đang tựa người trên bãi cát, với cậu thanh niên đang cúi người bên cạnh, lo lắng nhìn vào mặt cô.
"Em bị ngất rồi," cậu nói.
"Đó là ngất hả?" cô đáp. "Quả là một cảm giác ghê rợn! Nhưng có một điều em muốn nhớ lại." Cô nhắm mắt lại, rồi mở ra, ngước nhìn cậu với vẻ mặt bối rối. "Thật kỳ lạ, em không tài nào nhớ nổi," cô phàn nàn.
Cậu thanh niên không thể giúp gì được cô. Cậu ngước nhìn lên vách đá. "Em đang làm gì ở trên đó vậy?" cậu hỏi.
"Thế anh đang làm gì ở dưới này?" cô hỏi vặn lại.
[Pg 239]
"Anh đi theo em," cậu đáp một cách đơn giản. "Anh thấy em đi về hướng này, rồi anh mất dấu em; nhưng anh nghĩ em sẽ ở đâu đó trên bãi cát, bởi vì vách đá là tài sản tư nhân."
"Chủ sở hữu là chú của em," Beth nói. "Em thích đến lúc nào thì đến."
Rồi họ ngượng ngùng nhìn vào mặt nhau, rồi lại quay đi, mỉm cười nhưng đầy bối rối.
"Tại sao anh lại theo dõi em?" Beth nói. "Anh có quen em đâu."
"Không, nhưng anh muốn thế," cậu đáp ngay. "Em ở đâu vậy?"
"Nằm trên một gờ đá chỗ vết lở bây giờ này, nhìn xuống anh."
"Thế là em thấy anh nặn bức tượng đó à?"
"Và vách đá sạt xuống," Beth lạc đề chen vào để che giấu một nụ cười thẹn thùng. "Nó hay sạt lắm. Ở đây chúng ta luôn có những trận lở đất. Và em nghĩ tốt hơn là chúng ta nên rời khỏi đây ngay bây giờ," cô nói thêm, đứng dậy. "Đôi khi người ta bị chết vì nó đấy."
"Nhưng nói cho anh nghe đã," cậu nói, giữ cô lại. "Chẳng lẽ em không biết là anh đang theo sau em sao?"
Beth trở nên lúng túng.
"Em biết chứ," cậu gặng hỏi, "và em đã bỏ chạy. Tại sao em lại chạy trốn?"
"Em không thể làm khác được," Beth thú nhận; rồi cô thốt lên một tiếng kêu. "Nhì kìa! Nhìn kìa! Thủy triều kìa! Chúng ta phải làm sao đây?"
Cậu quay lại và lần đầu tiên nhìn thấy mối nguy hiểm trước mắt.
"Lối thoát duy nhất của chúng ta là qua đường vách đá," Beth nói, "trừ khi có thuyền bè qua lại."
"Và vách đá ở ngay đoạn này thì dựng đứng," cậu đáp sau khi quan sát kỹ lưỡng.
Họ ngẩn ngơ nhìn vào mặt nhau trống rỗng.
"Anh không biết bơi — còn em thì sao?" cậu hỏi.
Beth lắc đầu.
"Phải làm sao đây?" cậu kêu lên.
"Em nghĩ chẳng còn cách nào khác," cô điềm tĩnh đáp. "Chúng ta có thể thấy một chiếc thuyền, nhưng hầu như chẳng có ai qua lại dọc theo vách đá này cả. Dù sao chúng ta cũng có thể la lớn."
Họ làm thế cho đến khi khản cả cổ, nhưng chẳng có hồi âm nào, và nước triều cứ thế dâng bò lên bãi cát.
Beth nhận xét: "Trời yên bình làm sao!"
Cậu nhìn cô đầy tò mò. "Anh không tin là em lại chẳng sợ chút nào đâu," cậu nói. "Anh đang hoảng sợ tột độ đây."
"Em không tin chúng ta sẽ chết đuối đâu, và em luôn biết trước điều gì sắp xảy ra," cô đáp. Rồi một lát sau cô hỏi tên cậu.
"Alfred," cậu đáp; "còn em?"
"Beth — Beth Caldwell. Alfred! — Em thích cái tên Alfred."
[Pg 240]
"Anh thích cái tên Beth. Thật kỳ lạ, nhưng vì thế mà anh lại càng thích nó hơn. Nó giống như em vậy."
Beth hỏi, sẵn sàng tỏ thái độ bất bình trước sự ám chỉ đó: "Anh nghĩ em kỳ cục lắm à?"
"Anh nghĩ em rất đặc biệt," cậu đáp.
Beth trầm ngâm một lát. Cuối cùng cô hỏi: "Tên đầy đủ của anh là gì?"
Cậu đáp: "Alfred Cayley Pounce. Cha anh đặt tên tôi là Alfred để tôi luôn ghi nhớ mình là A Cayley Pounce. Nhưng tham vọng của tôi là trở thành The Cayley Pounce," cậu nói thêm với một nụ cười lo lắng.
Beth mím môi, nhìn mực nước triều đang dâng lên. Con sóng tiếp theo vỗ ngay dưới chân họ, và cả hai vô thức bước lùi lại. Phía sau họ là khối đất vừa sạt xuống từ vách đá. Nó rơi xuống thành một khối nêm đặc không bịn tơi tả. Alfred trèo lên đó và kéo Beth lên. "Ít ra chúng ta sẽ đứng cao hơn một chút ở đây," cậu nói.
Beth nhìn dọc theo vách đá; mức nước triều cao nhất vẫn ở trên đầu họ. "Trở nên gay cấn rồi đấy, phải không?" cô nhận xét. "Nhưng em không cảm thấy khó chịu gì cả. Có anh ở đây khiến cho — khiến cho mọi thứ khác đi, anh biết đấy."
Cậu hỏi: "Nếu em phải chết cùng anh, em sẽ cảm thấy thế nào?"
Beth quả quyết đáp: "Cho đến hơi thở cuối cùng, em sẽ vẫn cảm thấy rằng thà được sống cùng anh còn hơn."
Một con sóng nhỏ vỗ tung tóe vào lớp đất sét nơi họ đang đứng. Cậu quay người lại phía vách đá và bấu víu vào nó trong một cơn bực dọc, cố gắng dùng tay khoét những chỗ đặt chân để họ có thể trèo lên; nhưng nỗ lực ấy thật vô ích, lớp đá phiến mềm vụn ra theo từng nhát khoét của cậu, và chẳng có chỗ nào để bám víu cả. Gương mặt cậu đã xám xịt đi trong vài phút qua, và đôi mắt thì căng thẳng, lo âu.
Beth nói: "Em tự hỏi anh đang cảm thấy thế nào. Em nghĩ là em căm ghét số phận đang đe dọa chúng ta hơn là sợ hãi nó. Nếu cuộc đời em phải kết thúc lúc này, thì nó sẽ dang dở biết bao."
Cậu không đáp lại, và cô đứng đăm đăm nhìn ra biển. Cuối cùng cô nhận xét: "Hôm nay là Chủ nhật. Sẽ không có nhiều thuyền bè qua lại vào ngày này đâu."
Nước bắt đầu dâng ngập nơi trú ẩn cuối cùng của họ; nó tràn qua chân cô khi cô vừa dứt lời, và cô giật mình rụt lại. Alfred vòng tay ôm lấy cô đầy bảo bọc.
"Em vẫn tin là chúng ta sẽ không bị chết đuối chứ?" cậu nói.
"Vâng," cô đáp. "Nhưng ngay cả khi chúng ta chết, đó cũng không phải là dấu chấm hết cho mình. Anh và em, chúng ta đã từng đến thế giới này rồi, và chúng ta sẽ lại trở lại."
Cậu hỏi: "Điều gì khiến em nghĩ ra những chuyện kỳ quặc thế?"
"Em không nghĩ ra chúng," cô đáp. "Em biết chúng. Những điều
[Pg 241]
em nghĩ thường là hoàn toàn sai; nhưng những điều em biết — những thứ đến với em như thế này — lại đúng. Chỉ là em không thể sai khiến chúng được. Thỉnh thoảng có thứ chợt lóe lên trong đầu em, giống như chuyện lúc nãy dưới kia khi em nói chúng ta sẽ không bị chết đuối; nhưng nếu em tự đặt câu hỏi cho chính mình, em sẽ chẳng nhận được câu trả lời nào cả."
Nước đã dâng ngập qua chân họ trong lúc họ trò chuyện. Nó dâng lên với tốc độ rất nhanh, nhưng không có những con sóng lớn đánh vào họ, chỉ có một thứ chuyển động nhô lên và gợn sóng nhè nhẹ đẩy nước tiến tới một cách vô hình, để rồi khi họ chưa kịp ngờ tới thì nó đã tràn đến vách đá ở phía sau lưng họ từ lúc nào. Beth rùng mình khi dòng nước dâng lên xung quanh.
Cô bất ngờ lên tiếng: "May mà em đã thay váy đấy chứ. Chiếc váy lụa mùa hè kia chắc chắn sẽ hỏng mất."
Alfred ôm chặt lấy cô, nhìn xuống khuôn mặt cô nhưng không nói gì.
Beth lại tuôn lời: "Em đang nghĩ rất nhiều thứ. Một mặt, em mừng vì hôm nay trời lặng gió và không lạnh cóng. Cái lạnh sẽ làm chúng ta tê cứng, và chúng ta sẽ bị cuốn phăng đi nếu có sóng lớn. Em muốn hỏi anh quá nhiều điều. Tại sao anh lại nặn bức tượng đó trên cát?"
Cậu nói: "Anh muốn trở thành nhà điêu khắc; nhưng gia đình anh phản đối, và họ không cho anh có những vật liệu thích hợp để nặn, nên anh nặn bằng bất cứ thứ gì có được."
Nước đã dâng lên gần đến thắt lưng Beth. Cô phải quay người bấu chặt lấy cậu để giữ thăng bằng. Cô giấu mặt vào vai cậu, và họ cứ đứng như thế một lúc lâu. Nước dâng cao hơn thắt lưng cô. Alfred cao hơn cô cả cái đầu lẫn bờ vai. Cậu nhận ra cô sẽ là người bị nước ngập trước.
"Bằng cách nào đó mình phải đỡ cô ấy lên," cậu lẩm bẩm.
Beth ngẩng đầu lên. "Alfred," cô mở lời, "cả hai chúng ta đều không phải là kẻ hèn nhát, đúng không? Anh đang rất căm ghét cái chết, em thấy rõ điều đó, nhưng anh sẽ không biến mình thành một trò hề trước các yếu tố tự nhiên đâu; và em cũng căm ghét nó — em lo lắng đến phát hoảng — và cái lạnh khiến tiếng thở của em nấc lên khi nước dâng cao dần. Nó giống như cái chết từ từ từng chút một từ chân trở lên; nhưng chừng nào cái đầu em còn sống, em thách cái chết làm em phải rên rỉ đấy."
Cậu kêu lên, như thể sự chắc chắn của cô chính là một chiếc phao cứu sinh nào đó: "Vậy là em tuyệt vọng rồi sao?"
"Lúc này em chẳng biết gì cả," cô đáp. "Em đang ở trong tình trạng lửng lơ chờ đợi. Nhưng điều đó chẳng có nghĩa gì. Những điều bỗng nhiên đến với em như thế trước nay luôn đúng, cho dù trước đó em có nghi ngờ và thắc mắc bao nhiêu đi chăng nữa. Vào khoảnh khắc đó, em thực sự biết rằng chúng ta sẽ không bị chết đuối; nhưng bây giờ thì em không biết nữa. Tuy nhiên, tâm trí em không thể tài nào nắm bắt được ý tưởng rằng một phút trước mình vẫn còn đang ở trong thân xác thoải mái này để trò chuyện với anh, và phút sau đã bị đuổi khỏi chốn dung thân để bước vào cõi vĩnh hằng một mình."
[Pg 242]
Cậu ngắt lời, siết chặt cô hơn: "Không phải một mình. Anh sẽ ôm chặt em suốt cõi vĩnh hằng."
Beth ngước nhìn cậu, rồi họ trao nhau một nụ hôn thật tự nhiên, quên đi hiểm nguy trong khoảng khắc hạnh phúc ngất ngây.
Lúc này họ đang giữ điểm tựa vô cùng khó khăn. Con sóng triều cuối cùng dâng lên ngang vai Beth, khiến cô nghẹt thở. Nếu không nhờ có vách đá phía sau chống đỡ, họ đã chẳng thể giữ nổi tư thế của mình lấy vài phút. Nhưng bản thân vách đá cũng là một mối nguy hiểm, bởi vì biển đang gặm nhấm nó, và có thể kéo sập thêm một khối đất đá nữa bất cứ lúc nào. Sự đau đớn của cái chết, cuộc đấu tranh cuối cùng với dòng nước, đã bắt đầu.
Beth thở dốc: "Em căm ghét nó, nhưng em không sợ."
Nhịp dâng nhè nhẹ đều đặn của biển giống như hơi thở của một kẻ đang ngủ say bình thản. Nó lại dâng lên quanh họ một lần nữa, dâng lên mãi, dâng qua cả đầu Beth. Họ bấu víu chặt hơn vào nhau và vào vách đá, lảo đảo chiến đấu để giữ lấy chỗ đứng. Rồi nước rút khỏi họ, rồi lại chậm rãi dâng lên, dâng thành một đường gợn sóng nhấp nhô dọc theo bề mặt vách đá kèm theo tiếng động nức nở như thể trong sâu thẳm trái tim mình, biển đang chùn bước trước hành động tàn nhẫn mà nó đang gây ra — dâng lên rồi hạ xuống, dâng lên rồi lại hạ xuống.
Khuôn mặt Alfred xám xịt và biến dạng. Cậu rên rỉ thành tiếng.
Beth kêu lên: "Anh đang đau đớn lắm phải không? Ồ, em ước gì mọi chuyện chóng qua."
Thực ra cô là người phải chịu đựng nhiều hơn trong hai người, bởi vì hầu như mọi con sóng đều suýt nhấn chìm cô; nhưng thần kinh và thể chất của cô tốt hơn cậu, và ý chí của cô thì cứng như sắt đá. Điều duy nhất làm lay chuyển sự kiên cường của cô chính là những dấu hiệu kiệt sức từ cậu.
Nhè nhẹ, nhè nhẹ, dòng nước lại dâng bò lên mãi. Lần trước nó đã dâng cao đến mức Beth suýt không qua khỏi; và giờ đây cô nín thở, đinh ninh rằng mình sẽ bị nhấn chìm. Nhưng sau một thoáng dừng lại, nước lại rút xuống một lần nữa, rồi lại dâng lên, và rồi lại hạ xuống.
Alfred đứng đó với đôi mắt nhắm nghiền và hàm răng nghiến chặt, mù quáng chống cự. Beth giữ vững tinh thần.
Bất chợt Beth kêu lên: "Alfred! Em đã đúng! Em không bị lừa dối đâu! Bám chắc vào! Thủy triều đang rút chuyển rồi."
Cậu mở mắt ra và ngơ ngác nhìn quanh. Khuôn mặt cậu hốc hác và phờ phạc vì sức ép, sức lực đã cạn kiệt; cậu có vẻ không hiểu chuyện gì.
Beth lại kêu lên: "Bám chặt vào! Anh sẽ còn là một nhà điêu khắc lớn đấy. Thủy triều đã xoay chiều rồi. Nó đang rút xuống rồi Alfred ơi, nó đang rút xuống rồi. Lần vừa rồi nó đã thấp hơn một inch đấy. Cố lên! Cố lên! Ôi Chúa ơi, xin hãy giúp em giữ lấy anh ấy! Giúp em giữ lấy anh ấy! Thật buồn cười," cô tiếp tục, chuyển đổi từ vai trò diễn viên sang vai trò người quan sát với một trong những sự chuyển biến đột ngột kỳ lạ của mình. "Thật buồn cười là cả hai chúng ta đều không cầu nguyện. Những kẻ lâm vào hiểm nguy thường thì vẫn hay cầu nguyện,
[Pg 243]
người ta thường nói thế trong sách vở; thế mà em còn chẳng mảy may nghĩ đến điều đó."
Thủy triều lúc đầu dâng lên nhanh như ngựa đua, nhưng giờ đây nó lại bò ra chậm chạp như loài ốc sên; và cả hai đều đã kiệt sức đến cùng cực, nên khi dòng nước cuối cùng cũng nông đi phần nào, họ liền ngả người ngồi bệt xuống dòng nước ấy, tựa vào nhau, và khao khát thứ mà họ cho là đáng giá nhất trên đời vào khoảnh khắc đó — một chỗ khô ráo để nằm dài ra và đánh một giấc thật ngon.
"Bây giờ thì em biết thế nào là kiệt sức rồi," Beth nói với chiếc đầu tựa lên vai Alfred.
Cậu mệt mỏi mỉm cười đáp lại: "Em biết không, Beth, từ lúc quen anh ở đây đến giờ, em cứ liên tục thu thập thêm kiến thức đấy nhé. Anh có thể kể ra hàng tá trải nghiệm mới mà em vừa nhắc đến đấy. Cứ đà này thì chẳng mấy chốc em sẽ biết tuốt mọi thứ trên đời cho mà xem."
"Hy vọng là thế!" Beth lẩm bẩm. "Quen anh ở đây, nghe cũng được phết; nhưng em tự hỏi giá như dùng từ 'tình cờ ngã vào' thì có lẽ sẽ hay hơn——"
Cô lả đi trong cơn mơ màng khó chịu trước khi kịp nói hết câu. Cậu đã tự xốc lại tư thế với phần đầu tựa vào vách đá bấp bênh đang nhô ra đáng sợ phía trên họ; nhưng cả hai đều đã quá kiệt sức để còn có thể suy nghĩ hay bận tâm về điều đó. Trong trạng thái lơ mơ ý thức về nhau, và về tiếng sóng biển cứ xa dần, xa dần khi nước rút ra xa mút mũi đất, bỏ lại họ mắc cạn trong vũng nhỏ trống hoác, họ nghỉ ngơi và ngủ thiếp đi trong sự chập chờn, nhưng cũng đủ sâu để chẳng còn bận tâm đến quãng thời gian chờ đợi mỏi mệt trước khi có thể tìm đường trốn thoát.
Bởi vì mãi cho đến khi mặt trời đã lặn và vầng trăng treo lơ lửng trên cao giữa bầu trời u ám của biển khơi, họ mới cuối cùng có thể rời đi.