Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Bác James Patten đã cử một chiếc xe ngựa kiêu sa đến đón mẹ con người em gái tại nhà ga ngay khi họ vừa từ Ireland đặt chân tới. Mildred là đứa nhanh nhảu leo lên xe đầu tiên. Con bé chiếm lấy chỗ ngồi đẹp nhất, rồi ngồi thẳng lưng và ngẩng cao đầu.

— Con rất thích xe ngựa và những chú ngựa, thưa mẹ — con bé vừa nói vừa nhìn ngắm cảnh vật khi xe đi qua Rainharbour, một thị trấn nghỉ mát nhỏ bé ở miền bắc mà từ nay sẽ là chốn dung thân của họ. — Con tự hỏi không biết đâu là nhà của chúng ta nhỉ. Có mấy căn đang bỏ trống kìa. Mẹ có nghĩ đó là căn kia không ạ? — Con bé chỉ tay về phía một trong những ngôi nhà lớn nhất ở vùng đó.

— Không — bà Caldwell đáp, giọng có phần đắng cay — chắc là căn này thì đúng hơn — và bà ra hiệu về phía một căn nhà nhỏ hai tầng kẹp giữa những ngôi nhà cao tầng, trông như thể nó lạc đến đó do nhầm lẫn hoặc được nhét vội vào cho đủ chỗ.

— Đúng là căn đó rồi — Beth nói.

— Sao mày biết? — Mildred gắt lên.

— Vì chúng ta sẽ ở phố Orchard, đối diện với vườn cây ăn trái; mà đây chính là phố Orchard, đằng kia là vườn cây, và đó là căn nhà duy nhất đang trống.

— Mẹ e là con bé nói đúng đấy — bà Caldwell thở dài nói. — Dù sao đi nữa — bà vừa nói vừa xốc lại tinh thần — việc bác James cho chúng ta một chỗ ở đã là vô cùng nhân đức rồi.

— Lẽ ra bác ấy phải cho chúng ta cái gì khá hơn chứ — Mildred bĩu môi chê bai.

— Ôi! — Beth kêu lên — tớ đoán bác ấy có gì tốt nhất thì đã cho hết rồi. Hơn nữa, đây là một chốn nhỏ xinh xắn, có hai ô cửa sổ lồi ở hai bên cửa chính — y hệt như ngôi nhà nơi Công Chúa Tuyết tìm thấy những chiếc giường trống khi bầy gấu đi vắng ấy.

— Đừng có nói nhảm nữa, Beth — Mildred bực bội quát.

Nhưng Beth hầu như chẳng nghe thấy gì. Con bé mải mê tô điểm cho thị trấn nhỏ kỳ lạ bằng những người bạn trong trí tưởng tượng của mình, miệng mỉm cười điềm tĩnh khi ngắm nhìn xung quanh.

Họ phải đi xuyên qua Rainharbour, rồi ra khỏi thị trấn chừng một dặm về phía bên kia để đến Fairholm, cơ ngơi của bác James Patten. Mặt trời đã lặn, những ngôi nhà gạch đỏ với kiến trúc kỳ lạ, góc cạnh nhưng được thời gian làm cho trầm ấm lại, ánh lên sắc màu ấm áp tương phản với bầu trời xám xịt đang sầm lại như một chiếc vòm bằng chì chụp xuống trên đầu. Tại một khúc đường, biển xuất hiện trong tầm mắt. Những khối mây đen khổng lồ, chồng chất lên nhau với viền mép rực hồng như lửa, lơ lửng bên trên mặt nước lấp lánh — nơi hình ảnh của chúng phản chiếu tạo nên một cảnh tượng khiến Beth cảm thấy vô cùng kinh hãi. Con bé ngồi co ro, run rẩy vì sợ hãi chừng nào khung cảnh ma quái ấy hãy còn trong tầm mắt, và cảm thấy nhẹ nhõm hẳn khi chiếc xe rẽ vào một con đường làng, che khuất đi cả biển cả lẫn bầu trời ảm đạm.

Đó là đầu mùa xuân. Những chồi non đang hé nở trên các hàng rào cây bụi, chim chóc đang làm tổ, những giọng ca lảnh lót cất lên giữa các tán cây, và không khí thì thật dịu ngọt, thanh lành. Fairholm nằm lọt thỏm giữa những cánh đồng màu mỡ, cây cối rậm rạp và sông ngòi chan hòa. Đó là một ngôi nhà điển hình của nước Anh, với khung cảnh xung quanh hoàn toàn trái ngược với những ngọn núi trơ trọi, hoang vu và vùng biển Đại Tây Dương dữ dội mà Beth từng phải run sợ bấy lâu nay — cũng giống như sự bình yên đối với chiến tranh vậy. Bản tính của một số người thường được kích thích bởi sự hùng vĩ của những khung cảnh như thế; nhưng Beth lại là một tâm hồn quá đỗi nhạy cảm để có thể chịu đựng những chấn động mạnh mẽ nhường ấy. Những giông bão trong lòng con bé quá dễ dàng phản chiếu những giông bão ngoài kia. Bản tính cô bé vốn chìm đọng trong bão tố, và sâu thẳm trong tâm hồn, mọi khao khát của cô chỉ hướng về sự tĩnh lặng; thế nên giờ đây, khi chiếc xe lăn bánh trên đại lộ quang đãng tiến về phía ngôi nhà, tông màu dịu dàng của sắc xanh lá thảm hòa quyện cùng bầu trời xám nhạt yên bình, cùng bầu không khí giàu sang thong thả — thứ cảm giác xoa dịu biết bao sau những dấu hiệu đau thương của cuộc mưu sinh nhọc nhằn từng đày đọa tâm can cô — đã rút từ lồng ngực cô một tiếng thở dài thỏa mãn sâu lắng.

Cửa chính mở toang nhưng chẳng có ai đứng đón họ. Họ có thể nghe thấy tiếng dương cầm lanh lảnh vang lên từ đằng xa. Rồi một người hầu xuất hiện, theo sau là một người phụ nữ vạm vỡ, vội vã tiến lên chào đón họ với vẻ bồn chồn, lo lắng.

— Ta rất vui được gặp các cháu — bà nói, đoạn hôn má bà Caldwell. Bà nói bằng giọng thì thầm đứt quãng, như thể mình đang làm điều gì sai trái và sợ bị bắt quả tang, ngăn cản trước khi kịp nói hết câu. — Lẽ ra ta đã muốn ra ga đón các cháu, nhưng anh James bảo rằng đi đông quá thì xe không chở hết. Anh ấy bảo có quá hai người trên xe trông giống như một đoàn đi picnic vậy. Nhưng ta đã đứng hóng để nghe tiếng xe đấy chứ, chỉ vì tai ta nghe không được rõ lắm thôi. Các cháu còn nhớ ta không, Mildred? Chắc đây là Beth, còn đây là Bernadine nhỉ? Các cháu không biết ta là ai à? Ta là dì Grace Mary của các cháu đây. Anh James xin lỗi vì không thể ra ngay được, Caroline. Bây giờ là nửa tiếng tập đàn của anh ấy. Thật là bất tiện quá. Giá mà các cháu đến muộn hơn một chút! Nhưng dẫu sao, các cháu đến sớm chừng nào thì ta lại mừng chừng nấy. Nào, hãy vào phòng ăn gặp dì Victoria đi. Chúng ta phải ở trong đó cho đến khi bác James tập đàn xong trên phòng khách.

Bà cụ cố Victoria Bench đang ngồi thẳng đơ trên một chiếc ghế cao trong phòng ăn, cặm cụi đan ren. Những bức chân dung gia đình treo quá cao xung quanh phòng dường như vẫn đang nhìn bà với vẻ mãn nguyện cho đến khi những vị khách bước vào, để rồi tất cả đồng loạt quay phắt lại nhìn chằm chằm vào Beth.

Dì Victoria là một cụ bà cao gầy, có làn da đẹp mịn màng, mái giả màu hạt dẻ đội bên trong chiếc mũ trắng, cùng bộ váy đen giản dị đến mức nghiêm nghị. Bà đứng dậy một cách cứng nhắc để chào đón bà Caldwell, đặt lên hai má cô một nụ hôn kiềm chế cảm xúc. Sau đó, bà bắt tay từng đứa trẻ một.

— Dì hy vọng các cháu có một chuyến đi vui vẻ — bà vừa mở lời một cách khách sáo thì bà Caldwell bỗng bật khóc nức nở. — Có chuyện gì thế, Caroline? — Dì Victoria hỏi.

— Ồ, không có gì đâu ạ — người phụ nữ tội nghiệp nghẹn ngào đáp. — Chỉ là... việc trở về nhà thế này sao mà buồn bã quá... khi thiếu vắng anh ấy... dì biết đấy.

Dì Grace Mary lén lút vỗ về lưng bà Caldwell, nhưng đồng thời vẫn liếc mắt chừng chừng về phía dì Victoria như thể sợ bị bắt quả tang.

Suốt từ nãy đến giờ, tiếng dương cầm lanh lảnh của những "Bài tập vỡ lòng Hamilton" vẫn vang lên đều đặn; bây giờ nó đã dừng lại. Dì Grace Mary rón rén ngồi xuống ghế, trên môi nở nụ cười; dì Victoria trở nên cứng nhắc hơn một chút bên khung đan ren của mình; còn bà Caldwell thì vội vã lau nước mắt. Ngay sau đó, cánh cửa chậm rãi mở ra, và bước vào là một người đàn ông to lớn, vạm vỡ với mái điểm xuyết tóc bạc, đôi mắt to lồi màu nhạt, chiếc mũi chẳng ra hình thù gì, cái miệng rộng ngoác không rõ hình dáng, cùng bộ ria mép đỏ cứng đắp những sợi lông thẳng tắp như lông bàn chải.

— Chào em, Caroline — ông ta vừa nói vừa chìa bàn tay to lớn, mập mạp, trắng bệch ra, đặt một nụ hôn lạnh lẽo lên trán cô. Ông ta nói kéo dài giọng với một tật ngọng rõ rệt, và chất giọng thì dịu dàng đến kỳ lạ, hoàn toàn tương phản với vóc dáng hộ pháp của mình. Sau khi chào hỏi người em gái, ông quay sang nhìn lũ trẻ. Mildred bước lại gần và bắt tay ông.

— Ta thấy các em của cháu chẳng có chút phép tắc nào cả — ông nhận xét.

Beth vẫn đang nở nụ cười rạng rỡ và niềm nở hướng về phía nhóm người; nhưng ngay sau câu nhận xét đó của bác James, nụ cười vui vẻ bỗng vụt tắt trên khuôn mặt con bé, gò má cô bẻ bừng lên vì xấu hổ, và cô miễn cưỡng chìa ra một bàn tay nhỏ nhắn.

— Cháu là Elizabeth phải không? — ông hỏi.

— Cháu là Beth — con bé dõng dạc đáp.

Cô bé và bác James nhìn xoáy vào mắt nhau trong giây lát, và chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, con bé đã để lại một ấn tượng vô cùng khó chịu về sự bạo dạn trong tâm trí người đàn ông to lớn.

— Bác hy vọng, Caroline — ông ta nói bằng giọng kẻ cả — em sẽ không tiếp tục gọi con bé bằng một cái tên rút gọn ngớ ngẩn như thế nữa. Kiểu gọi đó ở chốn rừng thiêng nước độc như Ireland thì được, chứ ở đây chúng ta phải dùng cái gì đó có chừng mực, ra dáng tiểu thư và được xã hội công nhận.

Bà Caldwell tỏ vẻ buồn rầu. — Gọi nó là Elizabeth thì khó quá — bà phân tranh. — Nó hoàn toàn không giống... một Elizabeth tẹo nào.

— Mẹ muốn gọi con thế nào cũng được ạ — Beth quả quyết chen vào — nhưng con chỉ đáp lại cái tên Beth thôi. Đó là cái tên cha đã đặt cho con, và con sẽ giữ lấy nó.

Bác James trân trân nhìn con bé đầy kinh ngạc, nhưng Beth chẳng hề nao núng, trân trân nhìn lại ông một cách bướng bỉnh; và cứ thế họ tiếp tục nhìn nhau cho đến khi dì Grace Mary tạo ra một tình huống chuyển hướng.

— Anh James — dì vội vàng chen vào — hay là chúng ta mang chút gì ra cho các cháu ăn nhẹ đi?

Bác James giật dây chuông. — Mang rượu và bánh ngọt lên đây — ông nói ngọng nghịu khi người hầu trả lời.

Rồi ông trở về ghế ngồi, vắt chân chữ ngũ, khoanh đôi bàn tay mập mạp trên đầu gối và quan sát người em gái.

— Trông em quả thực chẳng trẻ đi chút nào đâu, Caroline — ông nhận xét.

Bà Caldwell trông có vẻ chẳng được khích lệ gì sau câu nói đó; và một khoảng lặng nặng nề bao trùm, may thay lại được phá vỡ bởi sự xuất hiện của bánh ngọt và rượu vang.

— Giờ này trong ngày thì chắc em chỉ uống nhiều nhất là nửa ly thôi nhỉ, Caroline — bác James vừa nói vừa cầm chai rượu với vẻ đùa cợt — với lại dùng vang đỏ Marsala chứ không phải vang Port nhé. Anh lạ gì tử lượng của phụ nữ các em nữa.

Bà Caldwell tội nghiệp đã kiệt sức và lúc này rất cần một ly vang Port ngon lành để hồi sức; nhưng bà chỉ biết nhẫn nhịn ngậm tăm.

Bác James liền cắt bánh và chia cho mỗi đứa trẻ một lát rất mỏng. Beth cầm miếng bánh lơ lửng giữa chừng hướng lên miệng, ngước đôi mắt nhìn đăm đăm vào bác mình.

— Con bé kia đang nhìn cái gì thế? — cuối cùng ông ta cũng hỏi mẹ con bé.

— Cháu nghĩ nó đang ngưỡng mộ anh đấy ạ — bà Caldwell khéo léo đáp lời.

— Không, thưa mẹ, con không hề — Beth cãi lại. — Con chỉ đang nghĩ là chưa bao giờ trong đời con thấy cái gì to lớn đến thế.

— Cái gì cơ! — Bác James phản đối. — Ý nó muốn nói cái gì thế, Caroline?

— Con không nói miếng bánh này đâu ạ — Beth khúc khích cười.

— Nào, con ngoan... nào, con ngoan — dì Grace Mary vội vàng chen vào. — Lên lầu xem... xem căn phòng xinh xắn dành cho con đi nào. Lên cởi bớt áo khoác ra như một đứa bé ngoan đi con.

Beth vâng lời đứng dậy, nhưng trước khi theo dì rời khỏi phòng, con bé phán một câu: — Nào, Bernadine; em cầm lấy phần bánh của chị đi. Không đủ là em lại tru tréo lên cho xem. Chắc ở đây bánh ngọt vừa hiếm vừa đắt đỏ lắm nhỉ.

Dì Victoria vẫn cặm cụi đan ren trong suốt khung cảnh nhỏ vừa rồi. Giờ đây, bà ngước lên qua cặp kính cận và săm soi bác James.

— Ta thích đứa trẻ đó — bà dứt khoát tuyên bố.

— Về điểm này thì chắc chị sẽ thấy mình thuộc về một thiểu số vô cùng nhỏ bé đấy — bác James ngọng nghịu nói, cái miệng rộng ngoác ra thành cái có thể coi là nụ cười trên bất kỳ khuôn mặt nào khác, nhưng ở mặt ông ta thì chỉ là sự kéo dài của đôi môi.

Bà Caldwell thẫn thờ ngồi lùa người trên ghế. Mildred rúc sát vào lòng mẹ; trong khi cô bé út Bernadine, mỗi tay cầm một miếng bánh, hồn nhiên cắn một miếng bên phải rồi lại cắn một miếng bên trái một cách công bằng.

Bác James đăm đăm nhìn con bé. — Chắc đó là một tập tục của người Ireland rồi — cuối cùng ông ta lên tiếng.

— Bernadine! Con đang làm gì thế? — bà Caldwell gắt lên; và Bernadine giật mình đánh rơi cả hai miếng bánh xuống sàn, ngoác miệng tru lên trong khi mồm vẫn đầy bánh.

— À! — Bác James dịu dàng thì thầm. — Trẻ con mới đáng yêu làm sao! Chúng khiến người ta cảm nhận được sự hiện diện của mình ngay phút giây vừa đặt chân vào nhà. Điều đó còn được minh chứng rõ ràng qua những vụn bánh rơi trên sàn kìa. Rõ ràng là phổi của con bé rất khỏe mạnh. Nhưng bác cứ nghĩ rằng việc luyện thanh kiểu đó với cái miệng đầy thức ăn thì có vẻ nguy hiểm đấy. Có lẽ con bé sẽ thoải mái hơn ở trên lầu thì phải. — Bà Caldwell hiểu ngay ý tứ liền đứng lên.

Khi đứa trẻ đã đi khuất, bác James bấm chuông gọi người hầu vào quét dọn đống bánh và vụn bánh rơi vãi, đồng thời đứng canh chừng giám sát vô cùng tỉ mỉ.

— Thế là được rồi — cuối cùng ông ta nói — xét về mặt bánh trái và vụn bánh rơi trên sàn; nhưng ta đề nghị em lưu ý là em vừa chổi quét ngược chiều sợi thảm lên đấy nhé.

Trong khi đó, dì Grace Mary đã dẫn Beth bước lên một chiếc cầu thang được đánh bóng loáng, đi qua một hành lang thoáng đãng trải thảm mềm mại, cuối cùng dẫn đến một căn phòng lớn kê hai chiếc giường bốn cọc bằng gỗ gụ to tướng treo màn lụa damask màu nâu, cùng những món đồ nội thất cổ điển nặng nề khác đồng bộ. Khắp căn nhà thoang thoảng một mùi hương dễ chịu của không khí trong lành và hoa oải hương, mọi thứ đều sáng bóng rực rỡ và ngăn nắp đến mức cứng nhắc; chẳng có món đồ nào trông giống như đã từng được sử dụng qua.

— Đây từng là phòng của mẹ cháu hồi còn thiếu nữ đấy — dì Grace Mary thì thầm bật mí với Beth. — Mẹ cháu thường hay rủ bạn bè đến kín cả nhà, thế nên mới cần những chiếc giường lớn thế này. Mẹ thân yêu của cháu hồi đó là một thiếu nữ rất hay chữ và hoạt bát đấy. Các cháu sẽ ngủ chung ở đây.

— Thơm quá dì nhỉ — Beth nói.

— À, đó là mùi hoa oải hương. Dì hay đốt hoa oải hương lắm. Cháu có muốn xem dì đốt không nào? Thế thì sang phòng dì đi, dì cho xem. Nhưng trước tiên phải cởi áo khoác ra đã nhé.

Beth thong thả lột phăng chiếc mũ và áo khoác rồi ném bừa bãi sang một bên. Chúng vô tình rơi xuống sàn nhà.

— Ôi đứa trẻ ngốc nghéch của ta! — Dì Grace Mary thốt lên — nhìn lại đồ đạc của cháu kìa!

Beth nhìn xuống đống đồ, nhưng chẳng thấy có vấn đề gì cả; thế là con bé ngước lên nhìn dì với vẻ dò hỏi.

— Lúc nào dì cũng phải cất đồ đạc ngăn nắp... ít ra thì dì cũng nên thế, cháu biết đấy, nếu như dì không có người hầu — dì Grace Mary nói.

— Ồ, thế thì cứ để người hầu của dì cất hộ đồ của cháu luôn đi — Beth thản nhiên đáp.

— Nhưng cháu yêu ạ, cháu phải học cách tự làm chứ — dì Grace Mary nài nỉ, vừa nói vừa nhặt đồ của Beth lên rồi bỏ vào ngăn kéo. — Ở nhà ai là người cất đồ đạc cho cháu?

— Mẹ cháu — Beth cộc lốc đáp. — Mẹ bảo tự tay làm lấy thì ít phiền phức hơn.

— Ôi trời, nhưng cháu phải đỡ đần công việc cho mẹ chứ, con yêu — dì Grace Mary nói bằng giọng điệu đầy sốc vác.

— Vâng, lần sau cháu sẽ làm — nếu cháu nhớ ra — Beth đáp lại. — Nào, đi đốt hoa oải hương thôi dì.

Trong suốt những ngày tiếp theo, thời tiết vô cùng đẹp trời, Beth thỏa thích vùng vẫy ngoài trời. Mọi thứ đối với cô bé ở vùng đất màu mỡ này đều là một niềm kinh ngạc và vui sướng tột cùng, đặc biệt là những hàng cây, sau những miền hoang dã cằn cỗi, lạnh lẽo ở góc trời giông bão duy nhất tại Ireland mà cô từng biết đến. Lá và hoa đang bung nở rộ, và có một ngày, khi đang lang thang một mình trong khuân viên, cô tình cờ bước vào một vườn cây ăn trái đang độ nở hoa rực rỡ, đến mức phải há hốc miệng, hoàn toàn sững sờ trước cú sốc đầu đời về vẻ đẹp của nó. Một lúc lâu sau cô vẫn đứng trân trân ngắm nhìn lớp bọt hoa trắng xóa trên những tán lê, sắc hoa hạnh nhân phớt hồng cùng những đóa táo điểm đầu hồng phấn. Cô chưa từng mơ thấy một khung cảnh thiên đàng nào đẹp đến thế. Nhưng rồi sự kinh ngạc cuối cùng cũng nhường chỗ cho lòng nhiệt huyết dạt dào, và trong một cơn cao hứng vui sướng tột độ, cô bất chợt dang hai tay ôm lấy một thân cây sần sùi rồi áp sát mặt vào đó.

Trong khuôn viên có một hồ nước nhân tạo lớn, trên đó nổi lên ba hòn đảo nhỏ xanh rờn phủ đầy cây cối và bụi rậm. Một buổi sáng nọ, khi Beth đang đứng bên bờ hồ với tâm trạng trầm ngâm thưởng ngoạn làn nước và ao ước có một chiếc thuyền để ra các đảo nhỏ, thì từ phía sau một trong những hòn đảo, bất ngờ xuất hiện một thiên nga trắng muốt đang lướt nhẹ nhàng về phía cô trong ánh nắng rực rỡ.

— Ôi, ôi! Mildred! Mildred! Ôi chao, sinh vật đẹp quá là đẹp! — con bé hét lên. Mildred chạy vội tới.

— Gì chứ, Beth, mày đúng là đồ ngốc — con bé chế nhạo — chỉ là một con thiên nga bình thường thôi mà. Tớ cứ tưởng cái gì ghê gớm lắm cơ chứ.

— Đây là thiên nga ư? — Beth chậm rãi nói; rồi một lúc sau, cô bé bổ sung thêm bằng giọng trách móc đầy đau khổ: — Ồ Mildred! Cậu đã nhìn thấy nó từ trước mà chẳng thèm bảo tớ lấy một tiếng.

Hỡi ôi, tội nghiệp Mildred! Con bé chưa từng nhìn thấy, và có lẽ chẳng bao giờ có thể nhìn thấy một con thiên nga theo cách cảm nhận của riêng Beth.

Vào những ngày trời mưa phải ở trong nhà, dì Grace Mary thường xuyên chặn đường Beth và kéo cô bé đến một nơi nào đó thật xa tầm mắt của bác James. Dì thỉnh thoảng lại dẫn cô vào phòng mình — một căn phòng rộng rãi, ngập tràn ánh sáng và sạch bóng không một hạt bụi giống như phần còn lại của ngôi nhà — để cho cô xem những bức tranh, chủ yếu là tranh phấn màu và tranh màu nước được trang trí ngay ngắn khắp phòng.

— Đây là bác trai của cháu hồi còn là một cậu bé đấy — dì nói, chỉ tay vào bức tranh phấn màu xinh xắn.

— Ơ, hồi nhỏ bác ấy trông cũng dễ thương phết chứ bộ — Beth thốt lên.

— Phải, trông kháu khỉnh và bụ bẫm lắm — dì Grace Mary tuôn một tràng không kịp thở. — Còn tranh màu nước và mấy tấm bình phong kia là do bà ngoại cháu vẽ đấy. Cả nét chữ đẹp tuyệt vời này nữa, cháu có đoán được bà vẽ bằng gì không? Bằng một chiếc cọ lông chồn đấy. Thật đấy không sai đâu. Bà còn biết sáng tác nhạc nữa cơ. Bà ngoại cháu là một người phụ nữ cực kỳ thông minh. Cháu rất giống bà đấy.

— Nhưng cháu có thông minh lắm đâu — Beth đáp.

— Không, con yêu ạ; không đâu — dì Grace Mary vội vã chữa cháy khi nhận ra mình vừa lỡ lời. — Ý dì là khuôn mặt cháu ấy. Cháu rất giống bà ở diện mạo. Và cháu phải cố gắng lên. Phải cố gắng trau dồi bản thân nhiều hơn nữa. Bác trai của cháu lúc nào cũng chăm chỉ trau dồi bản thân đấy nhé. Bác ấy vẫn hay đọc to cuốn "Bác sĩ Syntax" cho chúng ta nghe vào mỗi tối. Đọc sách to thành tiếng và trò chuyện là thói quen của gia đình ta vào buổi tối đấy.

Thỉnh thoảng, một câu cửa miệng của bác James lại tuôn ra từ miệng dì Grace Mary theo cách thức như thế, tạo nên một hiệu ứng lạc điệu vô cùng buồn cười.

— Dì có tự trau dồi bản thân không ạ? — Beth hỏi.

— Có chứ, con yêu.

— Bằng cách nào thế ạ?

— À, ừm... nhắc mới nhớ. Dì phải viết một lá thư đây. Cháu có thể ở lại xem nếu thích. Nhưng tuyệt đối không được nhúc nhích hay mở miệng nói chuyện đấy nhé.

Vô cùng hào hứng, Beth chăm chú quan sát người dì bắt đầu bằng việc khóa chặt cửa phòng lại. Sau đó, dì lôi một cặp kính từ trong túi áo ra, đeo lên mũi sau khi liếc mắt ngó nghiêng đầy dè dặt như sắp phạm phải tội tày đình. Tiếp theo, dì ngồi xuống trước một chiếc tủ tài liệu nhỏ, mở khóa một ngăn kéo để lấy ra một cuốn từ điển nhỏ xíu, mở tiếp một ngăn kéo khác lấy ra một tờ giấy viết thư có lót sẵn những dòng kẻ đen bên dưới. Xứ lý xong xuôi, dì bắt đầu cặm cụi viết thư bằng bút chì, dừng lại liên tục để tra từ điển. Viết xong bản nháp, dì lại lấy ra một tờ giấy khác chất lượng tốt hơn, lồng tờ kẻ dòng vào và bắt đầu chép lại lá thư bằng mực. Dì lỡ tay làm nhòe bản chép đầu tiên, nhưng bản thứ hai thì đã hoàn thành trọn vẹn. Dì cũng xé vụn vài chiếc phong bì cho đến khi hoàn toàn ưng ý. Cuối cùng, bức thư cũng được gấp lại và dán kín, và rồi dì cẩn thận đem thiêu rụi từng mảnh giấy nháp mà dì vừa viết hỏng.

— Dì được giáo dục trong một tu viện ở bên Pháp đấy — dì nói với Beth. — Nếu cháu lớn hơn một chút thì nhìn nét chữ là cháu sẽ nhận ra ngay. Kiểu chữ này được gọi là chữ kiểu Ý, nhưng dì học nó ở Pháp. Dì đã ở đó suốt năm năm liền.

— Dì còn học được những gì nữa ạ? — Beth hỏi.

— Ồ... học tập đọc. Không... dì biết đọc từ trước khi đến đó rồi. Nhưng còn âm nhạc này, cháu biết đấy, và cả tiếng Pháp nữa.

— Dì nói thử vài câu tiếng Pháp nghe chơi đi — Beth nài nỉ.

— Ồ, dì chịu thôi — dì Grace Mary đáp. — Nhưng cháu biết đấy, dì đọc hiểu được một chút.

— Cháu rất muốn nghe dì chơi đàn — Beth nói.

— Nhưng dì có biết chơi đàn đâu — dì Grace Mary đáp lại.

— Thế hóa ra lúc nãy dì bảo là được học nhạc cơ mà.

— Ồ phải chứ. Dì bắt buộc phải học nhạc; và ngày nào dì cũng ngồi luyện đàn suốt mấy tiếng đồng hồ; nhưng chưa bao giờ dì chơi được bản nhạc nào ra hồn cả.

Dì Grace Mary mãn nguyện mỉm cười khi nói những lời đó, tháo kính ra và cất gọn gàng dụng cụ viết lách — trong khi Beth đăm đăm quan sát dì với vẻ suy tư. Mái tóc của dì Grace Mary có một màu sắc kỳ lạ, không hẳn là đỏ, vàng, nâu hay trắng, mà là sự hòa quyện của cả bốn màu. Tóc được rẽ ngôi thẳng tắp ở giữa — nơi tóc thưa thớt nhất — và uốn thành hai lúm búi lớn che kín cả hai tai. Dì đeo một dải băng nhung đen trên đầu trông như chiếc vương miện, kết thúc bằng một chiếc nơ nhung đen bản lớn ở phía sau lưng. Những chiếc bông tai vàng nặng trĩu kéo xệ cả dái tai dì xuống. Tất cả váy vóc của dì đều may bằng lụa sột soạt, và dì sở hữu vô số kiểu cổ áo ren bản rộng khác nhau, mỗi chiếc lại được cố định bằng một chiếc trâm cài ngực độc đáo riêng. Dì cũng đeo một sợi dây chuyền đồng hồ vàng nặng trịch quanh cổ, với chiếc mặt đồng hồ được giấu kín trong ngực áo; cùng vòng tay bằng đá jet vào ban ngày và vòng vàng vào buổi tối.

Beth vô cùng tò mò về lịch sử gia đình mình và cực kỳ thông minh trong việc chắp vá các mảnh ghép rời rạc thu lượm được từ những cuộc trò chuyện của những người xung quanh. Một hôm, khi đang ngồi cuộn tròn trong một hốc cửa sổ sâu trong phòng khách để ngắm cảnh bên ngoài, được che khuất hoàn toàn bởi tấm rèm cửa, thì mẹ cô và Cụ cố Victoria Bench bước vào phòng, chọn chỗ ngồi trò chuyện và may vá mà không hề hay biết sự hiện diện của cô bé.

— Grace Mary đâu rồi nhỉ? — Dì Victoria cất tiếng hỏi.

— Chắc lại đang tự giam mình trong phòng để viết thư rồi, tôi đoán thế — bà Caldwell đáp. — Một quy trình dài dòng và đầy vẻ bí ẩn. Chắc sáng nay chúng ta chẳng còn mong gặp lại cô ấy nữa đâu.

— À, ừm — dì Victoria thông cảm nói — cô ấy có nét chữ rất đẹp.

— Hồi đó anh James cứ tưởng mình vớ được món hời lớn cơ đấy! — bà Caldwell chêm vào. — Lẽ ra anh ta nên cưới luôn người mẹ thì hơn.

— Grace Mary cũng có tố chất để trở thành một người phụ nữ tuyệt vời nếu như con bé có cơ hội — dì Victoria vừa nói vừa mímh môi đánh giá một cách ra dáng quan tòa. — Chính bà mẹ là người đã nhúng tay vào cuộc hôn nhân này. Khi anh ta chạm mặt họ ở Thụy Sĩ, phu nhân Benyon đã chớp lấy thời cơ, nịnh hót anh ta, khiến anh ta tin rằng Grace Mary mới chỉ ba mươi tám tuổi, vẫn còn trẻ chán để sinh con nối dõi tông đường, nhưng lại quá tuổi để sinh một đàn con đống. Thực chất thì cô ta đã xấp xỉ năm mươi rồi; nhưng anh ta đời nào lại nghĩ đến chuyện tra cứu tuổi tác của cô ta cho mãi đến sau khi cưới xong. Dẫu sao thì anh James cũng vớ được thứ mình thích, thậm chí còn vượt qua cả mức xứng đáng của hắn; vì dẫu Grace Mary có ng u ngốc thì cô ta cũng rất ôn hòa; và tôi phải công nhận là cô ta rất khéo léo dù nhiều kẻ có thể gọi đó là sự mưu mô. Nhưng dù thế nào đi chăng nữa, cô ta vẫn là con gái của một tước sĩ và là em gái của một tước sĩ khác.

— Tước sĩ là gì hả mẹ? — Beth đột ngột thốt lên, ngã lăn từ hốc cửa sổ xuống sàn nhà một cú đau điếng sau khi mất thăng bằng vì cố rướn người nhòm qua rèm cửa.

Cả hai người phụ nữ giật nảy mình, hoàn toàn trái ngược với phong thái điềm tĩnh thường thấy của họ.

— Con bé hư đốn này, sao mày dám... — bà Caldwell bắt đầu quát.

Beth lồm cồm bò dậy. — Con muốn biết cơ — cô bé ngắt lời mẹ.

— Mày dám nghe lén à.

— Không, con có nghe lén đâu. Con ở đây trước cơ mà, hai người tự đi vào đây nói chuyện đấy chứ. Nhưng chuyện đó không quan trọng. Con sẽ chẳng mách ai đâu. Tước sĩ là gì thế ạ?

Dì Victoria đành phải giải thích cho con bé nghe, rồi tiện tay tống cổ nó ra khỏi phòng. Bác James lúc đó đang đi ngang qua sảnh chính; trên tay ông ta cầm một chùm chìa khóa lớn, bước qua cánh cửa đôi dẫn vào khu bếp và các phòng làm việc. Beth lủi thủi bám theo ông ta xuống bếp. Mụ đầu bếp — một người hầu lâu năm — vội vã bước lên nhún chân chào. Những món ăn thừa từ bữa tối hôm qua gồm thịt bò quay nguội, lưỡi bò, thịt gà và bánh pudding mận được bày biện ê chề trên bàn. Bác James săm soi từng thứ một.

— Cho bữa trưa — ông ta phán quyết — món thịt bò cứ để nguội trên bàn phụ, cả món lưỡi bò nữa. Còn thịt gà thì đem nướng vỉ thành một món nóng, nhớ đừng quên trang trí xung quanh bằng mấy cuộn thịt xông khói. Bánh pudding thì cắt thành từng lát mỏng, đem chiên giòn rồi rắc một chút đường bột lên trên. Nhớ là chỉ một chút thôi đấy; vì bản thân bánh pudding đã đủ ngọt rồi, đường bột suy cho cùng chỉ là vật trang trí để làm đẹp mắt mà thôi. Mấy món còn lại thì làm như thường lệ.

— Vâng thưa ngài. Thế còn bữa tối thì sao thưa ngài?

— Đây là thực đơn. — Ông ta chìa ra một mảnh giấy. — Lát nữa ta sẽ giao nguyên liệu cần thiết cho ngươi.

Nói rồi ông ta dẫn đầu đi dọc theo hành lang lát đá tiến thẳng đến cửa phòng kho rồi mở khóa.

— Thưa ngài, nhà bếp hết đường bột mất rồi ạ — mụ đầu bếp rụt rè lên tiếng.

— Lại nữa ư? — Bác James lạnh lùng chất vấn. — Mới hôm nay là thứ Năm, mà ta vừa phát cho ngươi hồi thứ Bảy tuần trước cơ mà.

— Vâng thưa ngài, nhưng ngài chỉ phát có một phần tư cân thôi ạ, mà ngài biết đấy, cháu còn phải dùng để rắc lên mặt bánh pudding gạo, bánh kếp, bánh Charlotte Russe và cả bánh pudding mận nữa chứ...

— Cái gì? — Bác James cắt ngang — cả bánh pudding mận nữa ư, món đó đã được chiên lên đâu cơ chứ?

— Cháu lạy ngài. Đầu óc cháu cứ lú lẫn cả lên. Nhưng dẫu sao đi nữa — mụ ta liều lĩnh nói — thì đường cũng đã hết sạch rồi ngài ạ.

— Thôi được, xem như lần này ta châm chước phát thêm cho ngươi. Nhưng đừng để tình trạng này tái diễn nữa đấy. Ngươi có thể cân đúng một phần tư cân thôi nhé.

Xong xuôi mọi việc, bác James lật giở một cuốn sách dạy nấu ăn dày cộm đặt trên kệ cửa sổ. — Chúng ta sẽ cần thêm một chiếc bánh ngọt cho bữa trà chiều — ông ta nói, đoạn đọc to công thức lên trong khi mắt vẫn dán chặt giám sát mụ đầu bếp đang cân đong đo đếm các nguyên liệu.

— Thế còn khẩu phần ăn của đám gia nhân trong bếp thì sao ạ, thưa ngài? — mụ ta hỏi lúc ông ta khóa cửa kho lại.

— Có cái gì thì dùng cái đó — ông ta phán — có gì dùng nấy.

— Nhưng thưa ngài, số thịt đó còn chẳng đủ chia mỗi người một miếng tử tế nữa là.

— Cứ thế mà làm đi. Con người ta sẽ khỏe mạnh và hạnh phúc hơn nhiều nếu không ăn quá nhiều.

Làm xong mớ nghi thức đó, ông ta tiến thẳng ra chuồng gia cầm, theo sau là Beth (luôn cố giấu mình ở phía sau), cậu bé làm vườn và cô hầu gái phụ trách gia cầm đang bưng một cái sàng đựng đầy ngô để đưa cho chủ nhân khi ông dừng bước. Bác James vãi một ít ngô xuống đất, miệng cất tiếng gọi "cục... cục... cục..." một cách đầy oai nghiêm. Đàn gà, vịt, gà tây và gà sao túm tụm vây quanh ông, còn ông thì đứng đờ đẫn ngắm nhìn chúng với đôi mắt to lồi nhạt màu, vẻ mặt hiền từ như thể yêu quý chúng lắm — và đúng là ông ta rất yêu quý chúng thật khi chúng xuất hiện trên bàn tiệc như những vị phu nhân được chải chuốt lộng lẫy hoàn hảo.

— Con gà sao kia! — ông ta quyết định sau một hồi đăm chiêu cân nhắc.

Cậu bé làm vườn nhanh tay chộp lấy con gà rồi đưa cho cô hầu gái giữ chặt để bác James tiến hành dùng tay nắn bóp phần ức của nó một cách cẩn trọng.

— Được đấy — ông phán. — Một con đẹp mã vô cùng.

Cậu bé làm vườn liền nhận lại con gà từ tay cô hầu gái, trói giật hai chân nó lại, cắt cổ rồi treo lên một chiếc đinh.

— Tiếp theo là con gà trống thiến kia! — Bác James tiếp tục chỉ thị. Và màn nghi thức tương tự lại diễn ra, bác James hoàn thành trọn vẹn vai trò của mình mà chẳng hề đánh mất đi chút vẻ đường bệ nào.

Sau khi một chú gà tây con cũng vừa chịu chung số phận, ông ta liền sai cậu bé làm vườn lấy khẩu súng trong phòng yên cương mang ra đây cho mình.

— Chúng ta phải làm một mẻ bánh nướng nhân thịt bồ câu mới được — ông ta vừa nhận súng vừa lẩm bẩm.

Vô cùng phấn khích, Beth rón rén bám theo ông ta ra tận vườn cây ăn trái — nơi có một chuồng bồ câu lớn phủ kín dây thường xuân. Phía trước chuồng có một khoảnh sân nhỏ cho lũ chim bay nhảy được rào lưới thép B40 xung quanh khi đóng cửa lại, nhưng chúng thường xuyên được thả ra ngoài đồng để kiếm ăn. Cậu bé làm vườn với tay mở một cánh cửa nhỏ nằm bên hông chuồng bồ câu. Vừa mở ra, cậu ta vừa liếc nhìn bác James với vẻ hơi lo lắng. Bác James với khuôn mặt phúc hậu bỗng đột ngột giơ súng lên nổ phát súng. Cậu bé làm vườn giật mình ngã nhào xuống đất.

— Có chuyện gì thế? — Bác James bình thản hỏi.

Cậu bé lồm cồm đứng dậy, mặt đỏ lựng. — Cháu cứ tưởng ngài định bắn cháu cơ ạ.

Bác James dịu dàng mỉm cười. — Cho ta hỏi từ bao giờ mà các quý ông lại có thói quen bắn cả mấy cậu bé làm vườn thế nhỉ? — ông nói.

— Cháu lạy ngài, cháu xin lỗi — cậu bé ngượng ngùng đáp. — Thỉnh thoảng cũng có lúc cướp cò chứ ạ.

Lũ bồ câu sau phát súng đã trở nên cảnh giác hơn hẳn và nhất quyết không chịu bay ra ngoài, thế nên cậu bé làm vườn đành phải chui vào trong chuồng để lùa chúng ra. Phía trước cửa nhỏ có một cái gác xép ngắn, nơi chúng thường đậu lại bối rối một lát trước khi cất cánh bay đi. Bác James mặt nhẵn mặt lũ chim này nên tha cho mấy con vì chê chúng quá già so với mục đích của mình. Sau đó, đứng ở khoảng cách khá gần, ông ta lần lượt hạ gục hai con bồ câu ngay khi chúng vừa chần chừ định cất cánh. Trong lúc đang nạp đạn, ông ta phát hiện ra sự hiện diện của Beth; nhưng vì rất thích có khán giả chứng kiến mỗi khi mình thể hiện chiến tích, ông ta tỏ ra vô cùng niềm nở.

— Chẳng có gì khẳng định chắc chắn bản chất của một quý ông hơn là niềm đam mê thể thao săn bắn — ông ta điềm nhiên nhận xét khi bắn hạ thêm một con bồ câu đang đậu im lìm.

Cuộc giải trí kết thúc, ông ta quay sang xem đồng hồ. Toàn bộ thời gian trong ngày của ông ta được chia nhỏ thành từng giờ và nửa giờ, mỗi mốc thời gian đều gắn liền với một công việc hoặc hoạt động giải trí riêng biệt; và ngoại trừ một chuyến viếng thăm từ một nhân vật vô cùng quyền quý, không gì có thể làm gián đoạn các sinh hoạt của ông. Để giải trí, đôi khi ông ta tranh thủ đan lát chút ít hoặc thêu thùa len kiểu Berlin, vì theo lý giải của ông, một người đàn ông phải học cách làm tất cả mọi thứ để không bao giờ phải bối rối nếu không may bị dạt lên một hoang đảo. Cũng chính vì lý do đó mà ông ta còn tự luyện cho mình thói quen ngủ gật vào những thời điểm oái oăm và ở đủ mọi ngóc ngách kỳ quặc, ưu tiên chọn những góc khuất mà dì Grace Mary cùng đám gia nhân ít ngờ tới nhất để ẩn nấp, hệ quả là những tiếng thét kinh hoàng vang lên cùng những cú sốc thần kinh cho họ — mà theo cách giải thích điềm đạm của chính ông ta thì đó là phản ứng dễ hiểu từ những người phụ nữ thiếu sự kỷ luật. Có một lần, Beth bắt gặp ông ta đang nằm ngả ngốn trên một chiếc rương sồi lớn ngoài hành lang tầng hai, hai đầu đặt hai chiếc lọ sứ Trung Hoa to tướng cắm đầy sậy và bấc bồng bồng trông như đang phấp phới phất phơ ngay trên đầu, lúc đang ngủ với khuôn mặt xanh xao hốc hác, trông ông ta hệt như một cái xác chết đang vô cùng mãn nguyện. Con bé vốn đang định đi xuống tầng dưới để vứt lõi quả táo vừa ăn dở; nhưng vì miệng bác James đang há hốc ra nên nó quyết định nhét luôn cái lõi táo vào đó.

Bác James rất hay có thói quen giảng đạo cho lũ trẻ trong bữa trưa — cũng chính là bữa tối của chúng — nhằm mục đích bồi dưỡng tâm hồn cho chúng.

— Nhờ có sự kỷ luật và tính chuyên cần, các cháu có thể làm nên những việc lớn lao — có lần ông ta phát biểu. — Bản thân ta đây ngày nào cũng luyện tập "Các bài tập Hamilton" trên đàn piano suốt một tiếng đồng hồ, từ mười rưỡi đến mười một giờ, và từ ba rưỡi đến bốn giờ chiều. Ta đã duy trì thói quen đó suốt bao nhiêu năm nay rồi.

Beth ngồi đó, chiếc thìa giữ lơ lửng giữa chừng lên miệng, há hốc mồm nuốt trọn từng lời vàng ngọc ấy. — Thế bao giờ bác mới chơi đàn giỏi được ạ? — con bé hồn nhiên hỏi.

Bác James trân trân dán đôi mắt to, lồi, vô hồn vào con bé; nhưng như thường lệ, ánh mắt trực diện đó chẳng làm Beth sợ hãi mà ngược lại chỉ càng khơi gợi thêm sự tò mò, và cô bé thản nhiên nhìn lại ông với sự ngóng chờ ngây thơ xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Cuối cùng, bác James đành phải chịu thua, và để chữa thẹn cho mình, ông ta nói: — Văn hóa. Phải bồi dưỡng tâm hồn. Chẳng có gì nâng tầm trí tuệ con người hiệu quả bằng sự vun đắp văn hóa tổng hợp cả. Chính sự trau dồi đó mới làm cho chúng ta trở nên vĩ đại, tốt đẹp và rộng lượng.

— Thế chắc là khi nào tâm hồn bác được trau dồi đủ rồi, bác James nhỉ, bác sẽ cho mẹ cháu nhiều tiền hơn phải không ạ? — Beth bất ngờ thốt lên đầy hy vọng.

Bác James chớp chớp mắt liên hồi không ngừng nghỉ, nhanh đến mức như thể đôi mắt đang gặp trục trặc kỹ thuật nào đó.

— Beth, con nói nhiều quá rồi đấy; về phòng ngay lập tức và ở lì trong đó để chịu phạt đi — người mẹ hốt hoảng quát lên.

Beth hoàn toàn vô tội chẳng hề có ý định chọc tức ai, ngước đôi mắt ngạc nhiên, thong thả đặt thìa xuống, trèo khỏi ghế, bưng nguyên đĩa bánh pudding của mình định chuồn thẳng. Tuy nhiên, khi vừa đi ngang qua chỗ bác James, ông ta bỗng vươn cánh tay to lớn ra chộp lấy cái đĩa từ tay con bé; nhưng chỉ trong chớp mắt, Beth liền giơ nắm đấm nhỏ xíu đấm thẳng vào đáy đĩa, lực va chạm mạnh đến mức hất văng tung tóe toàn bộ đĩa bánh pudding dính bết lên khắp ngực áo bác James.

Lợi dụng khung cảnh hỗn loạn sau đó, Beth tẩu thoát thẳng xuống nhà bếp — nơi con bé đã sớm ghi điểm và kết thân với mọi người.

— Này cô đầu bếp — con bé nũng nịu — cho cháu cái gì ngon ngon ăn với. Bánh pudding của cháu vừa đổ tung tóe lên người bác James rồi này.

Mụ đầu bếp giật mình ngồi phịch xuống ghế, đưa ánh mắt láo liên đầy ý nhị sang bác Horner — lão đánh xe già lúc ấy cũng đang có mặt ở dưới bếp.

— Cho cháu một chiếc bánh phô mai đi — cháu thề là không mách ai đâu — Beth nài nỉ.

— Chuyện đó khó tin lắm nha — Horner lẩm bẩm nói nhỏ với đầu bếp.

— Ơ hay, lạy Chúa, con bé này có bao giờ chịu giữ bí mật đâu cơ chứ! — đầu bếp đáp, đoạn đứng dậy lôi ra một chiếc bánh phô mai to sụ từ chỗ cất giấu bí mật đưa cho Beth. Beth mỉm cười đón nhận rồi lui về căn phòng ngủ màu nâu, nơi cô bé bị giam lỏng một mình cho đến tận chiều khi bác James đưa mẹ đi dạo trên chiếc xe ngựa kéo của dì Grace Mary để trả lễ mấy tấm thiệp thăm hỏi. Khi họ vừa đi khuất, dì Grace Mary liền thò đầu vào ngó Beth và cất giọng pha chút giận dỗi không mấy thuyết phục: — Beth, cháu là một đứa trẻ hư hỏng và rất đáng bị phạt đấy.

Hãy nói là cháu đã biết lỗi đi. Rồi cháu sẽ được theo dì về phòng xem dì viết thư.

— Vâng ạ — Beth đáp gọn lỏn, và dì Grace Mary liền dắt cô bé đi ngay mà chẳng chần chừ thêm giây nào.

Việc phát hiện ra ngay cả dì Grace Mary cũng phải chật vật trầy trật mới viết nổi một lá thư là một sự khích lệ vô cùng lớn đối với Beth. Tất cả những người lớn khác mà Beth từng biết dường như làm mọi việc dễ như trở bàn tay, điều đó khiến cô bé đôi lúc nản lòng. Giờ đây Beth cũng được ban phát cho một cây bút chì, một tờ giấy và vài dòng kẻ ô, và dì Grace Mary đang rất kiên nhẫn uốn nắn cô bé cách viết chữ kiểu Ý. Beth cũng đang rất nỗ lực học hỏi: — vì có quá trời thứ con muốn viết lại cơ — con bé giải thích — và con muốn viết chữ nhỏ xíu giống như của dì, vì như thế sẽ đỡ tốn giấy hơn, dì biết đấy.

— Những thứ gì mà cháu muốn viết lại thế, Beth? — dì Grace Mary tò mò hỏi. Beth coi dì như bạn bè ngang hàng nên họ cứ thế trò chuyện rôm rả, tự nhiên suốt thời gian ở bên nhau.

— Ồ, thì là... những thứ kiểu như... ừm, cái ngày chúng ta đến đây ấy, có những đám mây xám xịt khổng lồ viền hồng rực lơ lửng trên mặt biển, và người ta có thể nhìn thấy chúng chìm sâu trong làn nước.

— Ý cháu là nhìn thấy hình bóng phản chiếu của chúng chứ gì — dì Grace Mary chỉnh lại.

Beth tỏ ra bối rối. — Khi người ta suy tư về điều gì đó, chẳng phải đó cũng là sự phản chiếu sao ạ? — cô bé hỏi.

— Đúng vậy; và khi cháu nhìn thấy chính mình trong gương, đó cũng là sự phản chiếu của cháu đấy — dì Grace Mary đáp.

— Ồ, thế thì chắc là con vừa nhìn thấy suy nghĩ của biển cả về bầu trời ẩn hiện dưới mặt nước — điều đó làm cho mọi thứ trở nên hay ho hơn lúc nãy con nghĩ — Beth vừa nói vừa ngẫm nghĩ, tập tành gọt giũa câu chữ giống như một chú chim non đang tập hót vào mùa xuân. — Biển cả bày tỏ suy nghĩ của nó, suy nghĩ của biển chính là bầu trời... không, hình như nói thế vẫn chưa đúng lắm. Mọi thứ chẳng bao giờ hoàn hảo ngay từ lần đầu tiên được, dì biết mà. Nhưng đại loại là những thứ kiểu thế đấy ạ.

— Kiểu gì cơ chứ? — dì Grace Mary ngơ ngác hỏi.

— Kiểu thứ mà lúc nào con cũng khao khát được viết ra ấy ạ. Thường thì chúng ta rất hay quên mất chủ đề mình đang nói đến là gì phải không ạ? — Này dì, có bao giờ dì muốn tự tay cầm cương điều khiển bầy ngựa pony của mình không?

— Không, không bao giờ, nhất là khi bác trai yêu quý của cháu muốn dùng chúng.

— Bác trai yêu quý lúc nào chả muốn dùng chúng phải không dì? Lão Horner bảo là...

— Beth, đừng có ăn nói kiểu đó!

— Đó là lời của Horner chứ có phải của con đâu — Beth bực bội ngắt lời. — Con không nhắc lại y nguyên lời lão thì làm sao mà kể cho dì nghe được? Horner bảo là, hồi mà phu nhân Benyon tặng cặp ngựa pony trắng phau đó cho con gái bà ấy tự dùng, thì ngài địa chủ liền đem bán hai con ngựa của mình đi, rồi cứ thế tẩn bẩn bầy ngựa pony đó đến tận bây giờ. Ngài địa chủ đúng là một kẻ keo kiệt bủn xỉn hết chỗ nói! — Beth chợt nhận ra sắc mặt của dì Grace Mary đang biến đổi kỳ lạ. — Dì sợ bác James đến mất mật luôn phải không ạ? — con bé hỏi sau một hồi mút cây bút chì ngẫm nghĩ.

— Không, con yêu, dĩ nhiên là không rồi. Dì chẳng sợ ai ngoài Chúa nhân từ cả.

— Nhưng bác James mới là chúa tể ở đây cơ mà.

— Đồ ngốc nghéch, con bé này.

Mildred bảo thế cơ mà. Chị ấy bảo bác ấy là chúa đất ở vùng này. Mildred bảo làm chúa đất oai lắm chứ bộ. Nhưng điều đó chẳng khiến con quan tâm đến bác James dù chỉ bằng một cọng rơm.

— Đừng có ăn nói hỗn xược thế, Beth. Thật là vô lễ. Ý dì đang muốn nhắc đến Chúa Trời trên thiên đàng cơ — dì Grace Mary nói bằng cái giọng hụt hơi quen thuộc.

— À, thế thì khác rồi — Beth nhượng bộ. — Nhưng con cũng chẳng sợ ngài ấy đâu. Con nghĩ là con chẳng sợ bất cứ ai trên đời này thật ấy chứ, thậm chí cả mẹ nữa, mặc dù mẹ vẫn hay đánh con. Con thà là mẹ đừng đánh thì hơn, dì biết đấy. Nhưng dần rồi cũng thành quen thôi. Tệ nhất là — Beth nói tiếp sau khi mút mút đầu bút chì — tệ nhất là chẳng bao giờ cháu biết được điều gì sẽ chọc điên mẹ lên nữa. Hồi trưa nay chẳng hạn — thử hỏi con vừa nói câu gì nào?

— Ồ — dì Grace Mary ậm ừ qua quýt — cháu không nên nói câu đó mới phải chứ.

— Nào, y chang mẹ con luôn! Mẹ toàn hét toáng lên kiểu như "Đừng có làm thế!", "Mày dám hả!" với lại "Đồ con bé hư hỏng!", mà nửa thời gian trôi qua con có hiểu mẹ đang cằn nhằn cái quái gì đâu cơ chứ. Sau này lớn lên, con nhất định sẽ giải thích mọi thứ cho lũ trẻ hiểu. Dì có biết không, đôi khi con cực kỳ muốn trở thành một đứa bé ngoan đấy — con bé thở dài. — Nhưng khi con phạm lỗi mà chẳng mảy may biết mình vừa làm sai cái gì, thì quả thực là quá khó khăn. Dì Grace Mary này, dì có biết thần Neptune sẽ nói gì nếu nước biển cạn khô không nào? — Dì Grace Mary mỉm cười lắc đầu. — Con chẳng có đại dương nào cả đâu. Dì không hiểu à? À, lúc đầu con cũng có hiểu đâu. Dì thấy đấy, từ "đại dương" (ocean) và từ "quan niệm" (notion) phát âm nghe xêm xêm nhau nếu ta nói nhanh. Giờ thì dì hiểu chưa nào? Người ta gọi đó là một trò chơi chữ đấy ạ.

— Ai dạy cháu trò đó thế? — Dì hỏi.

— Một quý ông trên xe lửa ạ.

Beth nhét bút chì vào miệng, ngước mắt nhìn đăm đăm lên bầu trời. — Con không nghĩ hắn ta lại là một kẻ độc ác đến mức nuốt lời hứa đâu nhỉ — cuối cùng con bé lẩm bẩm.

— Ai cơ? — Dì Grace Mary giật thót mình hỏi.

— Bác James chứ ai — chuyện bác ấy hứa để lại cơ ngơi này cho Jim ấy mà. Ơ, thế dì không biết gì thật à? Mẹ là chị cả và đáng lẽ ra phải được thừa hưởng Fairholm, nhưng hồi ông ngoại mất thì mẹ đang bận bận rộn rộn sinh ra con ở Ireland nên không về kịp; thế là bác James đã dọa nạt cụ già buộc phải để lại toàn bộ cơ ngơi cho hắn, còn mẹ chỉ nhận được vỏn vẹn năm mươi bảng Anh một năm, thật là bất công hết chỗ nói.

— Ai đã nói cho cháu nghe chuyện này thế, Beth?

— Mildred. Mẹ đã kể cho chị ấy nghe. Và hôm trước lão Horner cũng buôn chuyện với cô đầu bếp — con phải kể lại y nguyên văn phong của lão Horner mới được. Nếu con dùng từ ngữ của mình thì không còn ra chất lão Horner nữa — Horner bảo với cô đầu bếp rằng: "Giá mà đại úy Caldwell còn sống thì lão ta đã lôi nhau ra tòa kiện cáo tranh chấp tới bến rồi, nhưng ngài địa chủ đã thề thốt rằng nếu đại úy chịu bỏ qua chuyện này, ngài sẽ lập đứa cháu trai cưng Master Jim — cũng đồng thời là con đỡ đầu của ngài — làm người thừa kế hợp pháp để đền bù thỏa đáng; và ngài đại úy vốn là một quý ông thực thụ, lại cả nể phụ nữ nên đã tin lời hắn ta và xí xóa cho xong chuyện. Nhưng hỡi ôi! Lời hứa của cái lão James Patten đó đáng giá bao nhiêu chứ!"

Sắc mặt dì Grace Mary đã tái mét đi từ lúc nào.

— Beth — dì thở hổn hển — hãy hứa với dì là cháu sẽ không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ hé răng nửa lời về chuyện này với bác trai nữa nhé.

— Đời nào con thèm nói — Beth thản nhiên đáp.

— Sao cháu có thể nhớ dai những chuyện người lớn nói thế nhỉ?

— Ôi, con chỉ hay nghiền ngẫm lại mọi thứ trong đầu mỗi khi lên giường đi ngủ thôi, thế là chúng tự khắc khắc sâu vào trí nhớ — Beth đáp. — Nhưng con đời nào kể cho dì nghe hết những gì con nghe được đâu — chỉ nói mấy chuyện mà ai ai cũng biết rõ mồn một thôi. Nếu đi kể lể chuyện bí mật thì người ta gọi là chim sẻ mách lẻo, dì biết đấy. Mà con thì không phải là đồ mách lẻo. Nhắc mới nhớ, con bé Bernadine mới chính là một con chim sẻ mách lẻo chính hiệu. Con bé cứ như thể chẳng tài nào kiềm chế được cái miệng của mình ấy; nhưng mà dẫu sao nó còn nhỏ tuổi — Beth bao dung chêm thêm.

— Không biết có bao giờ cháu thực sự còn nhỏ tuổi hay không nữa đây, hay cháu là cụ non từ trong trứng nước rồi hả trời — dì Grace Mary tự lẩm bẩm một mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.