Cho đến lúc này, những ký ức của Beth cứ rời rạc trôi qua từ sự việc này sang sự việc khác, nhưng giờ đây, một giai đoạn đầy biến động đã hiện lên với trật tự và trình tự rõ ràng, được khắc ghi hoàn toàn trong tâm trí em. Mốc thời gian ấy được đánh dấu bằng một cuộc chuyển nhà. Người cha của em, một sĩ quan chỉ huy trong lực lượng tuần duyên, đã được thăng chức và thuyên chuyển từ miền bắc Ireland đến một nhậm sở mới ở vùng tây hoang dã. Beth vừa tròn bảy tuổi khi họ dời đi. Đại úy Caldwell lên đường trước để nhận nhiệm vụ, đi cùng ông có Jim; còn Mildred, Beth và Bernadine – cô con gái út sinh sau Beth hai tuổi – ở lại đi sau cùng mẹ. Các anh chị lớn đã được gửi sang Anh để ăn học. Vắng bóng cha, Mildred và Bernadine chuyển vào ở chung phòng với mẹ; Jane Nettles cùng Bridget (cô hầu gắt gỏng) đã biến mất, còn Kitty ngủ trong phòng trẻ cùng Beth. Chiếc nôi đã trở nên quá chật đối với Beth, nhưng em vẫn phải ngủ trong đó; ban đêm, đôi chân em bị gập lại và thường đau nhức vì không thể duỗi thẳng ra, nỗi đau ấy khiến em thao thức không sao ngủ được.
– Mẹ ơi, chân con đau quá lúc nằm trên giường, – một hôm em lên tiếng.
– Beth, con đúng là một đứa trẻ hay mè nheo, lúc nào cũng phàn nàn đủ thứ, – mẹ em than thở.
– Nhưng mẹ ơi, chúng đau thật mà.
– Thử đi, đó chỉ là những cơn đau do lớn lên thôi, – bà Caldwell đáp với vẻ thỏa mãn, cứ như việc gọi tên được cơn đau là sẽ làm nó dịu đi vậy. Thế là đôi chân của Beth cứ thế đau nhức mà chẳng được xoa dịu gì cả, và khi những cơn đau ấy giữ em thức giấc, Kitty trở thành đối tượng để em ngắm nghía. Các thanh chắn của chiếc nôi trông giống như mặt ghế mây đan, và Beth đã nới rộng một trong các lỗ hổng ấy bằng cách táy máy dùng ngón tay cậy phá. Đó chính là đài quan sát của em. Vì chứng sợ bóng đá của Beth, theo đề nghị của bác sĩ Gottley, một chiếc đèn ngủ đã được chuẩn bị cho em; đó là khi em bắt đầu có thói quen tỉnh giấc giữa đêm sau những giấc mơ sống động, rồi thét lên vì không thấy mình đang ở đâu. Mọi biện pháp thông thường như đánh đập và dỗ dành đều đã được thử qua để chữa cái thói dở hơi ấy cho em, nhưng cách điều trị hợp lý đó dường như chỉ làm mọi chuyện tồi tệ hơn mà thôi, em vốn là một đứa trẻ phiền toái nhường ấy, cho đến tận khi bác sĩ Gottley đe dọa sẽ có những hậu quả nghiêm trọng, chiếc đèn mới được cho phép sử dụng – một ngọn đèn dầu nhỏ leo lét cháy trên một lớp dầu mỏng nổi trong cốc nước,
khiến trông Kitty thật buồn cười khi cô bước vào phòng đi ngủ. Kitty bắt đầu cởi đồ, đồng thời lẩm nhẩm đọc kinh ngay khi vừa bước vào phòng; và có khi cô quỳ xuống gối, đấm ngực, thở dài rồi rên rỉ với Đức Mẹ Đồng Trinh, khẩn khoản Người giúp đỡ mình. Ban đầu Beth tưởng cô đang gặp nỗi đau khổ lớn và đem lòng thương xót, nhưng một thời gian sau, em tin rằng Kitty đang tận hưởng niềm vui đó, có lẽ vì chính em cũng bắt đầu thấy thích thú với những bài kinh này. Beth được dạy đọc những lời cầu nguyện theo Kháng Cách, nhưng chưa bao giờ được cảm thấy rằng mình đang hướng những lời ấy đến một nhân vật cụ thể nào khơi gợi trí tưởng tượng của em, giống như Đức Mẹ của Kitty vậy.
– Kitty, Kitty ơi, – em khóc lên một đêm, ngồi bật dậy trong nôi, với một tiếng nấc nghẹn khô khốc. – Hãy chỉ cho em cách làm thế với. Em cũng muốn được thưa chuyện với Người.
Kitty, đang quỳ trên sàn nhà với tràng hạt mân côi siết chặt trong tay, đôi tay và bờ vai để trần cùng mái tóc đen xõa dài sau lưng, ngẩng phắt lên với vẻ kinh ngạc: – Lạy Mẹ Thánh Thiên Chúa! Em làm tôi hoảng hồn đấy! – cô thốt lên. – Ngủ đi thôi.
– Nhưng em muốn thưa chuyện với Người cơ, – Beth nài nỉ.
– Thôi nào, hãy ngoan đi cô Beth, – Kitty dỗ dành, vẫn quỳ gối trên sàn.
– Em sẽ ngoan nếu chị bảo em phải nói những gì, – Beth ra điều kiện.
Kitty đứng dậy khỏi mặt đất, tiến đến thành nôi và nhìn xuống đứa trẻ.
– Thế em muốn nói gì với Người nào? – cô hỏi.
– Em không biết, – Beth đáp. – Em chỉ muốn thưa chuyện với Người thôi. Em chỉ muốn nói rằng: "Lạy Mẹ Thánh, xin hãy đến gần, con yêu Người. Xin ở lại bên con suốt đêm dài, và khi ánh bình minh ló dạng, xin đừng quên con." Nếu là chị thì chị sẽ nói thế nào, hả Kitty?
– Phù hộ cho đôi mắt xinh xắn của cưng, cục vàng ạ! – Kitty nói, – cứ nói y như thế mỗi lần nhé. Chẳng thể nói hay hơn được đâu, ngay cả bởi chính cha sở ấy chứ. Và nếu Đức Mẹ thực sự nghe thấy bất cứ điều gì từ thế giới này, – cô nói thêm bằng giọng thì thầm, – Người sẽ nghe thấy điều đó. Nhưng giờ thì xoay người lại và ngủ đi nào, cục cưng. Thấy chưa! Chị sẽ đứng đây cho đến khi em ngủ và hát cho em nghe nhé!
Beth xoay người sang bên trái, úp mặt vào tường và ngoan ngoãn chìm vào giấc ngủ, trong khi Kitty đứng bên cạnh, nhẹ nhàng vỗ vai em và cất tiếng hát ru bằng một giọng trầm ngọt ngào –
– Xin cúi xuống nhìn đây, lạy Mẹ Maria,
Từ ngai vàng rực rỡ chốn thiên thai;
Xin rủ xuống trên đoàn con thơ dại
Một ánh nhìn thánh thiện chứa chan yêu!
Và nếu như một trái tim dịu dàng đến thế
Chẳng đong đầy lòng trắc ẩn xót thương,
Thì xin hãy quay đi, lạy Mẹ Maria,
Và đừng bao giờ mỉm cười với con nữa.
Khi lắng nghe, trái tim nhỏ bé của Beth như rộng mở, và rồi Đức Mẹ Đồng Trinh hiện ra ngay cạnh giường em, một thị kiến thiên đàng y hệt như Kitty, với mái tóc đen mọc thấp trán rủ xuống tấm lưng, đôi mắt xanh biếc và một khuôn mặt thành kính, ngây thơ. Khúc miệng nhỏ nhắn vốn thường ngày trĩu xuống vì bất mãn của Beth bỗng cong lên ở hai khóe, và thế là, trong trạng thái hoàn toàn bình yên, em chìm vào giấc ngủ ngon lành với nụ cười vương trên môi.
Kitty cúi thật thấp để ngắm nhìn em và lắc đầu liên tục. – Dỗ dành vẫn tốt hơn là đánh đập, thế nào đi nữa, – cô lẩm bẩm. – Nhưng rồi họ sẽ làm gì với con bé này đây? – Cô đứng thẳng người lên và giơ hai tay đang đan vào nhau. – Lạy Mẹ Thánh, có lẽ sẽ tốt hơn nếu Người đưa con bé về với mình – ngay lúc này đây – Chúa xin tha tội cho con vì đã thốt ra lời đó.
Sáng hôm sau, bà Caldwell đang ngồi ăn sáng cùng Beth và Mildred. Đôi mắt bà chốc chốc lại liếc ra cửa sổ, và cuối cùng người đưa thư cũng đi ngang qua. Bà lắng tai nghe, nhưng chẳng có tiếng gõ cửa nào cả, và lòng bà chùng xuống.
– Beth, con có thôi cái trò gõ nhịp bằng thìa đi không? – bà bực bội thốt lên. Tuy nhiên, vừa lúc bà cất lời thì Kitty bước vào với bức thư mong đợi trên tay, và khuôn mặt bà Caldwell dãn ra: – Mẹ cứ tưởng người đưa thư đi qua rồi chứ, – bà thốt lên.
– Dạ không thưa bà, – Kitty đáp lại. – Con đang đứng ở cửa, và bác ấy đưa thư cho con.
Lúc này bà Caldwell đã mở thư ra, nhưng nó rất ngắn. – Đã bao nhiêu lần tôi dặn cô không được đứng ở cửa để lùa hơi lạnh vào nhà hả Kitty? – bà quát.
– Dạ thưa bà, nếu không đứng ở cửa thì làm sao con quét bậc thềm được ạ?
Nhưng bà Caldwell đang đọc bức thư, và nét mặt bà lại rạng rỡ hẳn lên. – Cha muốn chúng ta đến với ông ấy ngay khi có thể chuẩn bị xong đấy! – bà vui mừng thốt lên. – Và ôi trời, ở đó có nhiều tuyết lắm! Xem này Mildred, đây là bức họa vẽ nhà nguyện gần như bị vùi lấp.
– Ồ, cho con xem với nào, – Beth kêu lên, chạy vòng quanh bàn để nhìn qua vai Mildred.
– Có phải bố vẽ cái đó không ạ? Tuyệt vời quá!
– Beth, đừng có tì người vào tớ như thế, – Mildred khó chịu nói và hất em ra.
Bức tranh được vẽ bằng mực trên nửa tờ giấy, miêu tả một ngôi nhà nguyện nhỏ với những đụn tuyết lớn cuồn cuộn dọc theo các bức tường và dâng cao tận mái nhà. Sau bữa sáng, Mildred ngồi xuống và bắt đầu dùng bút chì vẽ lại bức tranh ấy, khiến Beth vô cùng kinh ngạc. Ý nghĩ tự mình vẽ lại nó chưa bao giờ xuất hiện trong đầu em, nhưng khi thấy Mildred làm thì dĩ nhiên em cũng phải thử. Tuy nhiên, em chẳng thể vẽ nổi bất cứ thứ gì cho đến khi Mildred chỉ cho em cách đặt từng nét bút, và rồi em nhanh chóng cảm thấy mệt mỏi với nỗ lực ấy, đành bỏ cuộc trong một tiếng thở dài ngáp ngắn ngáp dài. Hội họa rõ ràng không phải là năng khiếu dành cho em.
Kitty sẽ đi cùng họ đến miền tây.
Khi ngày khởi hành đến, một chiếc xe ngựa lớn kéo bởi hai con ngựa tiến đến trước cửa, và hành lý được chất đầy lên nóc. Beth, với cái miệng bặm lại và đôi mắt mở to gấp đôi bình thường vì quá phấn khích, có mặt ở khắp mọi nơi, quan sát mọi người, sợ bỏ lỡ bất cứ điều gì đang diễn ra. Những cử động của mẹ là nguồn quan tâm đặc biệt đối với em. Vào phút chót, bà Caldwell lẻ loi bước đi một mình để từ giã nơi đã từng là tổ ấm đầu tiên trong cuộc đời hôn nhân của bà. Bà vốn là một thiếu nữ khi đặt chân đến đây, là con gái của một điền chủ, quen sống trong nhung lụa, nhưng lại vô cùng sẵn lòng tận hưởng cuộc sống nghèo khó bên người đàn ông của đời mình; và sự nghèo khó thì bà đã phải nếm trải đủ đường, cả bệnh tật và nỗi buồn đau – những rắc rối không thể tránh khỏi – bên cạnh một vài nỗi muộn phiền khác, những thứ vốn khó chịu đựng hơn bởi chúng không phải là điều tất yếu. Dù vậy, bà vẫn có những sự bù đắp cho riêng mình, và chính những điều đó hiện về trong tâm trí khi bà nói lời từ biệt cuối cùng với chốn nhỏ bé này. Bà tiến ra phía cuối khu vườn trước, sát theo sau là Beth, và nhìn qua hàng rào thưa thớt phóng tầm mắt ra cánh đồng. Bà dường như đang nhìn thấy những thứ ở xa hơn tầm với của đôi mắt Beth. Sau đó, bà tiến lại chiếc ghế đá cũ trong vườn, âu yếm chạm vào nó và đứng lặng ngắm nhìn trong vài giây. Biết bao buổi chiều mùa hè bà từng ngồi đó làm việc trong khi chồng đọc sách cho nghe. Lúc này hãy còn là đầu mùa xuân, những đóa hoa tuyết điểm và nghệ tây đã bung nở. Bà hái một bó nhỏ những bông hoa ấy. Khi đã đi một vòng quanh vườn, bà quay lại ngôi nhà và bước vào từng căn phòng, Beth trung thành bám theo sau ở một khoảng cách an toàn. Trong phòng trẻ, bà đứng lặng một lúc lâu ngắm nhìn những bức tường trống trải, như thể đang lắng nghe với vẻ đầy kỳ vọng. Không còn nghi ngờ gì nữa, bà đang nghe thấy những âm vang hồn ma của tiếng chân trẻ thơ chạy nhảy, tiếng cười nói trẻ thơ vang l vọng. Khi quay người bước đi, bà đưa chiếc khăn tay lên lau mắt. Trong phòng riêng, bà nán lại lâu hơn nữa, đi từ món đồ nội thất này sang món đồ khác và đặt tay lên từng cái. Đó là những món đồ đạc sang trọng, đúng mực mà một người phu nhân nên có quanh mình, và mỗi món đồ đều đại diện cho một khoảng thời gian dài hay ngắn nhịn ăn nhịn mặc, cả từ phía bản thân bà lẫn người chồng, cùng với niềm vui sướng sâu sắc tương ứng khi sở hữu được chúng. Bà nhớ rất rõ thời điểm chiếc tủ quần áo được chở về nhà, cả bàn trang điểm và chiếc tủ kéo bằng gỗ gụ nữa. Số đồ đạc này sẽ được chuyển theo đến ngôi nhà mới, và mỗi món đồ rồi cũng sẽ mang câu chuyện riêng của nó, nhưng một khi đã rời khỏi vị trí quen thuộc, những mối liên kết mới sẽ phải hình dung lại, và đó chính là điều bà sợ hãi. Bà có thể hình dung ra ngôi nhà cũ bị bỏ hoang, và bản thân mình đang khao khát nó, khao khát những ngày tháng cũ; nhưng bà không thể tưởng tượng ra một ngôi nhà mới hay một chương mới của cuộc đời với bất kỳ niềm hứng thú hay niềm vui lớn lao nào trong đó, thực ra chẳng có gì ngoài sự lo âu.
Khi cuối cùng cũng rời khỏi ngôi nhà, bà vô cùng xúc động khi thấy một nhóm nhỏ bạn bè ở mọi tầng lớp đã tề tựu để chúc bà lên đường bình an. Bà đi từ người này sang người khác, bắt tay và đáp lại những lời chúc của họ bằng tất cả sự ân tình. Mary Lynch tặng Beth một chiếc bánh trái cây khô và nhấc bổng em lên xe ngựa, dù em hoàn toàn có thể tự trèo lên được. Rồi họ khởi hành, còn bà Caldwell đứng ở cửa, lau mắt và đắm đuối ngắm nhìn ngôi nhà nhỏ cho đến khi xe rẽ qua góc phố và khuất tầm mắt vĩnh viễn.
Thủy triều đang rút, hòn đảo xanh của Dorman nằm yên trên những phiến đá xám, mặt ao lấp lánh như chiếc gương trên bờ, và những thảm cỏ non đang đâm chồi trên ngôi mộ của người khổng lồ; nhưng những cành cây trên đồi Castle Hill vẫn trơ trụi và nâu sẫm, còn lâu đài cổ kính màu xám nổi bật lên với sắc trắng nhờ sự tương phản của bầu trời xám xịt và u ám phía sau. Dây thần kinh vốn đã căng như dây đàn của Beth, lại bị kích thích quá mức bởi sự hào hứng, nay hoàn toàn sụp đổ dưới sức nặng của những đám mây u ám ấy, và em bật khóc nức nở không kìm chế được. Kitty ôm em vào lòng, nhưng mọi cố gắng dỗ dành đều trở nên vô ích trước khi chiếc bánh trái cây khô và chuyển động tròng trành của chiếc xe ngựa khiến em buồn nôn đến chết đi sống lại, để rồi sau đó em chìm vào giấc ngủ gà gục vì kiệt sức hoàn toàn.
Phần còn lại của chuyến hành trình đối với em là một cơn ác mộng của sự buồn nôn. Em liên tục bị nhấc bổng khỏi cỗ xe, bị bắt phải nằm dài lên chiếc ghế sofa nào đó trong lúc người ta thay ngựa, hoặc được bế lên giường đi ngủ rồi lại bị lôi dậy khi chưa kịp hồi sức vào lúc sáng tinh mơ, để rồi một lần nữa lại bị đày đọa vào cõi khốn khổ. Có những lúc những ngọn núi lớn đen ngòm sừng sững hiện lên trên đầu, gieo rắc vào lòng em nỗi kinh hoàng; và đôi khi một vùng đất bằng phẳng cô độc trải dài với những đầm lầy nâu trơ trọi bao quanh lấy em, bóp nghẹt tâm hồn bé nhỏ của em bằng một cảm giác hoang vắng khủng khiếp đến nỗi em phải co ro nép sát vào người Kitty, run rẩy bấu víu lấy cô.
Có lần mẹ đã tát em vì chuyện gì đó, và Beth ngất lịm đi.
– Có chuyện gì với con bé thế Kitty? – Bà Caldwell hoảng hốt thốt lên trước khuôn mặt tái mét của em.
– Con nghĩ bà vừa xóc cho hồn vía nó bay sạch rồi đấy thưa bà, – Kitty thản nhiên đáp lời: – Và con nghĩ bà không nuôi nổi nó theo cách đó đâu.
Bà Caldwell bắt đầu cảm thấy ghét Kitty.
Vào ngày thứ ba, họ lái xe qua một con đường đầy thú vị, với những hàng rào dọc hai bên, lối đi dành cho người đi bộ và những hàng cây ẩn chứa những ngôi biệt thự thôn quê. Những ngọn núi vẫn hiện diện ở vùng lân cận, nhưng không quá gần để gây ra cảm giác đáng sợ. Một bên đường là dòng suối rộng và nông, trong vắt đến mức có thể nhìn thấy những hòn đá nâu ở tận đáy, một dòng suối cá hồi với những đập nước và thác nhỏ.
Họ đang đến gần một thị trấn, và Kitty bắt đầu thu dọn đồ đạc. Beth đâm ra tò mò. Mẹ nhìn ra ngoài cửa sổ không chớp mắt, và cuối cùng bà thốt lên bằng một giọng nhẹ nhõm, nhưng không hiểu sao lại mâu thuẫn với lời nói: – Bố kìa! Mẹ biết thể nào ông ấy cũng đến mà! – Và quả nhiên có một con ngựa ở ngoài cửa sổ, bố đang ngồi trên lưng ngựa và nhìn vào trong xe. Khuôn mặt mẹ bỗng đỏ bừng lên rạng rỡ, bà cười rất tươi và để lộ cả hàm răng. Trước đây Beth chưa từng chú ý đến chúng.
– Em đang nhìn chằm chằm cái gì thế Beth? – Mildred thì thầm hỏi.
– Mặt má hồng hết cả kìa, – Beth nói.
– Đó là đang đỏ mặt đấy, – Mildred bảo.
– Đỏ mặt là gì hả chị? – Beth hỏi.
– Là chuyển sang màu hồng chứ sao.
– Thế má làm thế để làm gì?
– Má có muốn thế đâu mà.
Beth tiếp tục nhìn chằm chằm, và cuối cùng bà Caldwell cũng nhận ra điều đó, bèn hỏi xem em đang nhìn cái gì.
– Răng mẹ trắng và đẹp ghê, – Beth nói. Bà Caldwell mỉm cười.
– Con mới phát hiện ra điều đó thôi à? – bố hỏi vọng qua cửa sổ.
– Bố có nói cho con biết đâu, – Beth phàn nàn, nghĩ rằng mình đang bị quở trách. – Bố bảo là Jane Nettles có cơ mà.
Nụ cười đông cứng trên môi mẹ, và con ngựa của bố bỗng trở chứng khó bảo. Beth nhận ra có điều gì đó bất ổn liền im bặt, chăm chú đưa mắt nhìn từ người này sang người khác.
Bà Caldwell lấy lại bình tĩnh. – Con bé có bộ mặt đờ đẫn thật đấy! – lúc sau bà nhận xét như để phá vỡ khoảng lặng ngượng ngùng.
Beth tự hỏi "đờ đẫn" nghĩa là gì, và "cô ấy" ở đây là ai.
– Trông con bé có vẻ không khỏe lắm nhỉ, – bố nhận xét.
– Dạ thưa ngài, vừa bị xóc cho hồn vía bay sạch còn đâu ạ, – Kitty chen vào.
– Kitty, sao cô dám hả? – Bà Caldwell bắt đầu.
– Ý con đang nói đến chuyến đi cơ mà thưa bà, – Kitty điềm đạm thanh minh. – Con bé không chịu được cảnh đi lại xe cộ thế này.
– Thôi nào, chuyến đi cũng sắp kết thúc rồi, – bố nói, rồi buông vài lời bằng tiếng Ý với mẹ, điều đó đã mang lại nụ cười vui vẻ cho bà. Hai người luôn nói chuyện với nhau bằng tiếng Ý, bởi bố không thông thạo tiếng Pháp bằng mẹ. Vào thời điểm đó, Beth cứ đinh ninh rằng tất cả người lớn đều nói tiếng Pháp hoặc tiếng Ý với nhau, và em từng tự hỏi không biết sau này lớn lên mình sẽ nói thứ tiếng nào.
Họ dừng chân tại một quán trọ trong một hoặc hai tiếng đồng hồ, vì vẫn còn một chặng nữa của chuyến hành trình dài dằng dặc này. Mildred có một chiếc túi đựng một con búp bê lớn và vài viên kẹo hạnh nhân. Con bé để quên nó trên bệ cửa sổ khi đi ăn gì đó, và đến khi sực nhớ ra thì chiếc túi đã biến đi đằng nào mất.
– Người ta có thể móc cả cái răng trong miệng các người ở cái xứ quái quỷ này mất thôi, – Đại úy Caldwell thốt lên với giọng đầy bực bội.
Một hình ảnh khủng khiếp về những tảng đá lửa với những sinh vật kỳ dị đang lảng vảng xung quanh ngay lập tức hiện lên trong đầu Beth như một minh họa cho khái niệm một xứ sở quái quỷ, nhưng em vẫn hoài công tự hỏi làm thế nào mà người ta có thể móc được chiếc răng ra khỏi đầu mình.
Khi họ khởi hành trở lại, để lại phía sau thị trấn xám xịt với những hàng cây xanh và dòng suối nhỏ trong vắt, con đường dẫn qua một vùng đất hoang sơ và cô độc. Những ngọn núi lớn đen sẫm trải dài về mọi hướng, chất chồng lên nhau vươn tận bầu trời ngay trên đầu những lữ khách. Khung cảnh mang vẻ đẹp u sầu đến cùng cực, và Beth, bị mê hoặc ngắm nhìn nó với đôi mắt to tròn mở lớn hết cỡ, bỗng cảm thấy vô cùng chán nản. Tại một khúc cua trên đường, ở cánh đồng phía dưới, họ nhìn thấy một quý ông đang mang súng, đi cùng với một nhóm cảnh sát vũ trang.
– Đó là ông Burke đang đi kiểm tra điền trang của mình đấy, – Đại úy Caldwell nói với vợ. – Dạo này ông ấy đang mất lòng dân và chẳng dám đi đâu mà không có hộ vệ. Tính mạng của ông ấy chẳng đáng giá một xu nếu cách cổng nhà mình một trăm thước, và anh đoán trước sau gì thì với tất cả các biện pháp phòng ngừa đó, ông ta cũng sẽ bị bắn chết như một con chó thôi.
– Ồ, sao ông ấy không chịu rời đi? – Bà Caldwell thốt lên.
– Chỉ vì tính lì lợm thôi; và ông ta thích thế, – chồng bà đáp. – Nó chắc chắn làm cho cuộc sống thêm phần thi vị.
– Ôi Henry! Đừng nói thế chứ, – bà Caldwell can ngăn. – Họ có thù oán gì với anh đâu cơ chứ.
Đại úy Caldwell búng tay phủi một con ruồi đang đậu trên tai con ngựa.
Beth đăm đăm nhìn người đàn ông xấu số và thực sự thấy sợ thay cho ông. Em suýt tưởng tượng ra cảnh đám cảnh sát quay sang bắn hạ ông ngay trước mắt mình, và một cảm giác phấn khích kỳ lạ dần dâng lên trong lòng. Em có vẻ như đang nhìn, đang nghe và đang cảm nhận mà chẳng cần đến đôi mắt, đôi tai hay thể xác nữa.
Cỗ xe tròng trành như một con tàu giữa đại dương, và có một hai lần tưởng chừng như sắp lật úp.
– Đường gì mà xấu khủng khiếp thế này! – Bà Caldwell thốt lên.
– Ừ, – chồng bà đáp lại, – đường sá ở quanh đây đúng là quỷ tha ma bắt. Đây đã là một trong những con đường tốt nhất rồi đấy. Em có thấy con đường đằng kia không? – vừa nói ông vừa dùng roi chỉ vào một vạch trắng ngoằn ngoèo vắt ngang quả núi bên cạnh. – Giờ người ta bỏ hoang rồi. Đó là Đồi Treo Cổ, nơi một kẻ thù đã bị thi hành án tử.
Beth kinh hãi nhìn chằm chằm vào cái đích ấy. – Con nhìn thấy ông ấy kìa! – em hét lên.
– Nhìn thấy ai cơ? – mẹ hỏi.
– Con nhìn thấy người đàn ông bị treo cổ.
– Ồ, nhảm nhí! – Bà Caldwell thốt lên. – Kia chứ, gã đó đã bị treo cổ từ đời tám hoánh nào rồi. Giờ làm gì còn ở đó nữa.
– Tiểu thư nhà ta phải nói sự thật chứ, – bố nghiêm khắc nhắc nhở.
Beth, cảm thấy hổ thẹn vì lời quở trách, liền thu mình lại. Em cực kỳ nhạy cảm với những lời chỉ trích. Nhưng dẫu vậy, đôi mắt xám to lớn của em vẫn dán chặt vào đỉnh đồi, bởi ở đó, nổi bật giữa nền trời, em thực sự nhìn thấy rõ ràng một người đàn ông đang lủng lẳng trên giá treo cổ.
– Kitty, – em thì thầm, – chị có nhìn thấy ông ấy không?
– Suỵt, cục cưng của chị, – Kitty nói, lấy tay che mắt Beth lại. – Chị không thấy. Nhưng chị sẽ không gọi em là kẻ nói dối chỉ vì em nhìn thấy đâu, vì chị đoán là em thấy nhiều thứ hơn người thường đấy, lạy Mẹ Thánh phù hộ chúng ta! Nhưng suỵt nào, em không được nhìn ông ta nữa đâu.
Cỗ xe đi đến sườn dốc của ngọn núi, và hiện ra ngay phía dưới chính là điểm đến của họ – Castletownrock, một ngôi làng nhỏ chủ yếu gồm một con đường dài và dốc đứng. Cách xa hơn một chút về phía dưới ngôi làng, những con sóng xanh cuồn cuộn của một vùng biển động dữ dội đang vỗ ầm ầm vào bờ đá hiểm trở.
– Hai sắc dân chẳng thể hòa nhập nổi với nhau, – bố đang nói với mẹ, – ít nhất là ở vùng này. Có một bên mang phong cách Ireland và một bên mang phong cách Anh trên con đường này. Phía bên Anh có lối đi bộ lát đá, những ngôi nhà gọn gàng, sạch sẽ và khá giả; còn phía bên Ireland toàn là nghèo đói, rười rượi và lộn xộn.
Ngay sát ngoài làng, một nhóm người nhỏ đang đứng chờ để chào đón họ – mục sư Macbean, đại úy Keene, ba tiểu thư Keene và Jim.
Cỗ xe dừng lại, tất cả bọn họ bước xuống và đi bộ quãng đường còn lại đến quán trọ, nơi họ sẽ tạm trú cho đến khi đồ đạc được chuyển đến. Trên đường đi xuống phố, họ đã nhìn thấy ngôi nhà mới của mình. Nó chẳng để lại ấn tượng gì trong lòng Beth. Nhưng em nhận ra nhà nguyện Công giáo La Mã ở phía bên kia đường từ bức vẽ của bố, chỉ có điều trông nó khác lạ vì chẳng có ngọn tuyết nào cả.
Vợ chồng ông chủ quán trọ "ông và bà" Mayne cùng hai cô con gái đã đón họ ở cửa, bắt tay mẹ và ôm hôn lũ trẻ.
Sau đó họ bước vào phòng khách của quán trọ, nơi đã bày sẵn rượu vang và bánh mận, và tiến sĩ cùng phu nhân Macdougall cũng đến cùng cô con gái nhỏ Lucy mười một tuổi, bằng tuổi với Mildred.
Mục sư Macbean, một người cao gầy có bộ râu nâu cứ cử động mỗi khi ông nói chuyện, kéo Beth lại gần và bắt đầu hỏi han em, ngay lúc em đang rất muốn nghe xem những người khác đang bàn tán những gì.
– Nào, thế cháu đã được dạy những gì rồi? – ông bắt đầu.
Beth đờ đẫn nhìn ông.
– Cháu có yêu Chúa không? – ông tiếp lời, đặt tay lên đầu em.
Beth ngơ ngác nhìn quanh phòng, rồi dán mắt vào bộ râu của ông, đầy tò mò dõi theo từng cử động của nó.
– Hãy hỏi xem con bé có biết gì về vị quý ông kia không nào – đại úy Keene hóm hỉnh chen vào – chúc sức khỏe ngài ấy nào! – và ông cạn sạch ly rượu của mình.
Đôi mắt to tròn của Beth đột ngột dán chặt vào ông.
– Chắc là cháu chưa bao giờ nghe nói về quỷ dữ phải không? – ông tiếp lời.
– Ồ có chứ ạ, cháu có nghe rồi, – Beth lập tức đưa ra câu trả lời bất ngờ. – Quỷ dữ chính là con đường xấu xí ấy ạ.
Một tràng cười rộ lên sau câu nói này.
– Nhưng chính bố đã nói thế cơ mà, – Beth đầy phẫn nộ cãi lại.
– Con gái yêu của bố, bố nói ngược lại cơ mà.
– Ngược lại là thế nào ạ? – Beth hỏi, trong đầu mường tượng ra một nhân vật khác.
– Thôi nào, thế là đủ rồi đấy, – bà Caldwell can thiệp. – Trẻ con thì chỉ nên để mắt tới chứ đừng lên tiếng.
Mục sư Macbean vuốt ve đầu Beth. – Chắc là trong cái đầu này cũng có gì đó đây, – ông nhận xét.
– E là chẳng có mấy đâu ạ, – bà Caldwell đáp. – Chúng tôi hầu như chẳng thể dạy nổi nó điều gì.