Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Thật đáng chú ý khi nhận ra rằng trong ký ức của Beth về quãng thời gian này, hình bóng nhà thờ xuất hiện rất rõ nét, nhưng tôn giáo thì hoàn toàn không. Thực ra, trong tâm trí cô bé, hai điều ấy chẳng mảy may có chút liên quan nào với nhau.

Cả Đại úy và bà Caldwell đều kịch liệt phản đối những điều họ gọi là thói đạo đức giả; và họ dường như gán cái mác đạo đức giả cho vạn vật, ngoại trừ việc thỉnh thoảng đọc lớn Kinh Thánh vào những trưa Chủ nhật một cách khô khan, cùng việc tuân thủ hình thức nghi lễ nhà thờ một cách cộc lốc. Kinh Thánh được họ đọc cho lũ trẻ nghe mà không hề cắt nghĩa, còn các buổi lễ thì họ tham dự mà chẳng có lấy một lời bàn. Mọi sự biểu lộ cảm xúc tôn giáo trong đời sống thường nhật đều bị họ coi là triệu chứng của sự điên rồ; và nếu nghe thấy ai đó bàn luận về tôn giáo với vẻ nhiệt thành, hay lớn tiếng tuyên xưng tình yêu nơi Chúa, họ thực sự cảm thấy bị sốc nặng. Toàn bộ những chuyện kiểu đó đều bị họ đánh giá là "quá ư giả tạo," và "đúng là cái lũ bất phục tùng đáng ghét;" chính điều đó khiến họ càng thêm phần cẩn trọng để lũ trẻ không phải nghe bất cứ thứ gì tương tự. Dưới góc nhìn của họ, cách làm này thật đúng đắn và khôn ngoan; nhất là trong trường hợp của Beth, bởi tâm hồn non nớt chưa được thỏa mãn của con bé mang một bản chất vốn sớm khao khát sự trọn vẹn tốt đẹp của đức tin; trái tim bé bỏng ấy hẳn đã ngập tràn đến mức vỡ oà trước cảm nhận thiêng liêng đầu tiên về tình yêu thần thánh, và toàn bộ con người nó hẳn đã rung động để thốt lên những nỗi niềm cảm xúc, dẫu cho lời nói ấy có đồng nghĩa với sự tử vì đạo đi chăng nữa. Tuy nhiên, nhờ sự phòng ngừa cẩn mật của cha mẹ, sau khi Kitty ra đi, con bé chẳng còn được nghe bất kỳ điều gì có xu hướng kích thích bản năng sùng đạo tự nhiên vốn có của mình nữa; và dần dần, hình ảnh Đức Mẹ Đồng Trinh diễm phúc mờ dần trong tâm trí nó, nhường chỗ cho hình ảnh vị

Chúa của cha mẹ nó — một vị thần mang đến sự chết chóc, ưa chuộng máu me, kẻ mà nó được cảnh cáo là phải kính sợ, và cũng chính vì thế mà nó đã rụt rè lùi bước với một nỗi kinh hoàng linh thiêng đến mức khi bước chân vào nhà thờ, nó luôn cố gắng nghĩ về bất cứ thứ gì ngoại trừ Ngài. Đó là lý do tại sao nhà thờ, thay vì trở thành ngưỡng cửa dẫn đến thế giới bên kia trong tâm trí Beth, lại biến thành trung tâm của thế giới thực tại này, nơi cô bé thu lượm biết bao quan sát thú vị về con người và phép tắc ứng xử; bởi bất chấp sự tụt lại ở lớp học, trí tuệ của Beth đã có những bước tiến vượt bậc trong giai đoạn này. Khi rời bỏ quê hương, nó hãy còn là một đứa trẻ thơ, với những ấn tượng ngẫu nhiên đọng lại đôi chút trong tâm trí; khi đặt chân đến Castletownrock, nó đã mang theo khả năng tự mình quan sát, thậm chí ngẫm nghĩ về những gì mắt thấy tai nghe — tất nhiên là chỉ trong một giới hạn nhất định; thế nhưng năng lực ấy đã hình thành, và vượt xa trước tuổi của nó rất nhiều. Cho đến lúc đó, mọi ấn tượng đọng lại trong nó đều xuất phát từ hoàn cảnh xung quanh; nó chỉ biết phân biệt người này với người khác, thế thôi. Thế nhưng giờ đây, nó bắt đầu cảm thấy hứng thú với con người tự thân họ, tách rời khỏi bất kỳ biến cố nào mà họ dính líu vào; và phần lớn thời gian của nó được chìm đắm trong một cuộc nghiên cứu kỳ lạ đến sát sao nhưng hoàn toàn vô thức về những con người xung quanh cũng như mối quan hệ giữa họ với nhau.

Nhà thờ thường là một hình phạt cay đắng đối với lũ trẻ, bởi nó vừa dài dòng, vừa lạnh lẽo lại tẻ nhạt; thế nhưng dẫu vậy, mỗi sáng Chủ nhật, chúng vẫn lên đường với niềm vui sướng khi ý thức được mình đang diện những chiếc mũ và áo khoác đẹp nhất; và khoảng thời gian đầu tiên cũng không đến nỗi tệ, vì khi ấy chúng có lớp học Trường Chúa nhật, cùng sự hiện diện của ba tiểu thư nhà Keene gồm Mary, Sophia và Lenore, hai tiểu thư nhà Mayne là Honor và Kathleen, vợ chồng thầy mục sư Small, cùng vị linh mục phó tế — tất cả đều có mặt ở đó để trò chuyện và dạy dỗ chúng. Beth chẳng nhớ gì về những bài học ấy, ngoại trừ một lần nọ, thầy chánh xứ Macbean cố gắng giải thích ý nghĩa của hình hoa ba thùy ở các đầu ghế cho Mildred và cô bé nghe; thế nhưng suốt buổi cô bé chẳng tài nào nghĩ được điều gì khác ngoài cử động lúc lắc của bộ râu ông mỗi khi cất lời, để rồi đâm ra lúng túng khi bị ông đặt câu hỏi. Ông từng hứa sẽ làm bạn với Beth; nhưng ngài là một người có thể trạng yếu ớt, không thể sinh sống lâu dài tại Castletownrock — nơi có khí hậu vô cùng khắc nghiệt; thế nên cô bé rất hiếm khi được gặp ông.

Khi giờ học Trường Chúa nhật kết thúc, lũ trẻ liền lên lầu trên gác xép; băng ghế của chúng và gia đình Keene, vốn là những chiếc hộp rộng rãi, chiếm trọn phần phía trước của gác xép. Bà Caldwell luôn ngồi trên gác cùng lũ trẻ, nhưng Đại úy Caldwell thường ngồi ở tầng dưới, tại băng ghế của nhà xứ cho gần lò sưởi; khi nào ngồi trên gác xép, ông lại đội một chiếc mũ đen nhỏ để tránh gió lùa. Thỉnh thoảng trước khi buổi lễ bắt đầu, ông cùng ngài địa chủ O'Halloran và Đại úy Keene lại đứng tụm lại ở lối đi để trò chuyện. Có một Chủ nhật nọ, họ cứ ngước lên nhìn lũ trẻ đang ngồi trên gác xép.

"Tôi cá là con bé Mildred sau này sẽ là một người phụ nữ đẹp tuyệt trần," ngài O'Halloran cất lời.

"Tôi xin đặt cược vào con bé Beth," Đại úy Keene nhận xét. "Nếu chẳng mấy chốc mà tất cả đàn ông trong vùng không xếp hàng theo đuổi nó, thì tôi đúng là kẻ mù tịt về giống cái, phải không nào?"

"Ồ, đừng có nhìn tôi mà nói thế!" Đại úy Caldwell điềm nhiên đáp. "Tôi chẳng dám khẳng định trước điều gì. Nhưng dù sao đi nữa, cứ hy vọng chúng sẽ có một tương lai suôn sẻ. Chúng sẽ có mọi cơ hội mà tôi có thể tạo ra để tìm được những tấm chồng xứng đáng."

Beth nghe thấy cha mình lặp lại đoạn hội thoại này với mẹ sau đó, nhưng vì mải bận tâm suy nghĩ xem một người phụ nữ đẹp là như thế nào nên cô bé chẳng tài nào hiểu được rằng chính những nét thu hút của bản thân đã được đem ra định giá; thế nhưng Mildred thì hiểu, và con bé tỏ ra vô cùng đắc ý.

Ngài địa chủ O'Halloran có một bộ râu màu đỏ, và điều đó khiến Beth gai mắt. Vợ ông thì đội những chiếc mũ mà ai nấy đều thường xuyên đem ra bàn tán với bà Caldwell. Beth hiểu rằng bà O'Halloran còn trẻ, xinh đẹp, và có ba đứa con đáng yêu, nhưng lại chẳng được hạnh phúc nguyên nhân là vì Sophia Keene.

"Cậu cứ tưởng tượng mà xem," cô bé từng nghe bà Small, vợ vị mục sư, nói với mẹ mình như thế. "Cậu thử nghĩ xem, ông ấy ngồi chung xe ngựa với họ trong suốt buổi đua ngựa, và kè kè bên Sophia từ đầu chí cuối; thế mà để lại tội nghiệp bà O'Halloran thui thủi ở nhà một mình. Tớ gọi đó là một vụ bê bối trơ trẽn. Nhưng cậu biết tính con mụ Sophia ấy thế nào rồi đấy!" bà Small kết luận với giọng điệu đầy ẩn ý.

Bà Caldwell vươn người thẳng dậy, nhìn bà Small nhưng không nói nửa lời; thế nhưng chẳng hiểu sao Beth vẫn nhận ra rằng mẹ mình cũng đang phiền muộn vì Sophia Keene. Beth vốn không gần gũi với mẹ, và sẽ chẳng dám ôm chầm lấy bà một cách tự phát hay bày tỏ bất kỳ cử chỉ ân cần nào; tuy nhiên, lòng trung thành và sự tận tụy của cô bé dành cho mẹ thì trước sau như một, và nếu có cơ hội, cô bé sẵn sàng đâm một nhát vào Sophia Keene rồi xông vào chiến đấu với toàn bộ phần còn lại của gia đình đó vì lợi ích của mẹ mình.

Có một ngày, cô bé cuộn tròn giữa đám hoa đăng lồng đèn trên bệ cửa sổ phòng khách, khuất tầm nhìn của cha mẹ — những người vừa bước vào phòng cùng nhau sau khi cô bé đã ổn định chỗ ngồi ở đó, và bắt đầu bàn tán về gia đình Keenes.

"Anh đã không nói với em, Henry rằng anh đã dành toàn bộ thời gian ở bên họ trước khi chúng ta đến đây," bà Caldwell cất giọng trách móc.

"Tại sao anh phải nói chứ?" ông đáp lại với vẻ phớt lờ đầy tự đắc.

"Vấn đề không phải là tại sao anh phải nói," vợ ông đáp với vẻ dịu dàng đầy cố ý, "mà là tại sao anh lại phải giấu giếm. Cứ làm như có điều gì mờ ám lắm vậy, thật là kỳ lạ."

"Anh đã tả lão Keene cho em nghe rồi đấy — cái lão trâu nước ấy!" ông đáp; "và bây giờ nếu em thích, anh sẽ tả luôn mấy cô con gái cho mà nghe. Con Mary thì vụng về ngốc nghếch, con Sophia thì vàng khè như chân vịt, còn con Lenore thì đần độn khuyết tật."

Mấy cô nhà Keene là những thiếu nữ dốt nát, lười biếng, tính tình ôn hòa và rất tốt bụng với lũ trẻ, họ thường dắt chúng đi tắm cùng.

Họ rất hiếm khi được xuống tận biển khơi, bởi đó là một vùng bờ biển hoang dã và đầy bão tố; thế nhưng trên bờ đá lại có những vũng nước trong vắt đáng yêu, những bồn tắm tự nhiên bằng đá đọng đầy nước khi thủy triều rút, được che chắn khỏi gió lùa bởi những vách đá sừng sững, tối sầm và hiểm trở, lại được mặt trời sưởi ấm; và tại đó, họ thường ngâm mình vùng vẫy suốt hàng giờ liền. Anne cũng đi cùng họ, và đó là một khung cảnh vô cùng xinh xắn: bốn thiếu nữ trong những chiếc áo lót bằng vải trắng dính sát vào người khi ướt nước, cùng ba đứa trẻ đáng yêu — những sinh thân trần trụi trắng ngần với mái tóc nâu sáng — đang đùa nghịch chạy nhảy khắp các mỏm đá, tát nước vào nhau trong các vũng nước, hoặc nằm phơi mình trên những phiến đá ấm áp dưới ánh nắng để nghỉ ngơi và trò chuyện rôm rả. Một ngày nọ, Beth tìm thấy vài sinh vật kỳ lạ trong vũng nước, và Sophia bảo cô bé đó là những con hà.

"Chúng bám chặt vào đáy tàu," cô nói, "và ngày càng nặng trĩu thêm cho đến khi con tàu chẳng thể tiến lên được nữa, rồi đứng khựng lại giữa một vùng biển sáng lóa, nơi mặt nước phẳng lặng như gương; thực ra nếu nó không nhấp nhô nhè nhẹ giống như lồng ngực em khi thở, em sẽ tưởng đó chính là một chiếc gương; và mỗi lần nhấp nhô, mặt nước lại ánh lên đủ thứ màu sắc: xanh dương, xanh lục, hồng, hoặc tím. Rồi lũ hà cứ sưng phồng lên ở đáy tàu, cho đến cuối cùng chúng nổ tung ra với một tiếng động lớn; lúc đó các thủy thủ liền chạy túa ra mạn tàu nhìn xuống, và họ sẽ thấy một đàn ngỗng trắng to lớn tuyệt đẹp đang bay vút lên từ mặt nước; thỉnh thoảng họ bắn hạ những con ngỗng ấy, nhưng nếu làm vậy thì một cơn bão lớn sẽ ập đến nuốt chửng con tàu, và tất cả đều bị nhấn chìm; nhưng đôi khi họ cứ đứng chết trân trong ngơ ngác, rồi những chú chim ấy cất mình bay vút lên không trung trên đôi cánh trắng vĩ đại, cứ thế bay mãi, bay mãi, trôi dạt cùng nhau cho đến khi trông chúng hệt như những đám mây đằng kia. Khi ấy một làn gió nhẹ thổi qua, và con tàu bình an giương buồm tiến vào hải cảng."

"Thế lũ ngỗng bay đi đâu ạ?" Beth gặng hỏi với vẻ hứng thú đến nghẹt thở.

“Chúng cũng bay tìm đường vào bờ, và giữa lúc mùa đông giá rét, vào những đêm bão bùng, chúng bay sà qua các vùng đất, cất lên những tiếng kêu kỳ lạ, và nếu em thức giấc và nghe thấy tiếng kêu ấy, điều đó có nghĩa là sắp có ai đó sắp chết.”

Đôi mắt Beth trân trân nhìn xa xăm vượt ra ngoài những con sóng lớn xanh rì của Đại Tây Dương đang cuồn cuộn đổ vào quanh mỏm đá che chở, với những chỏm bọt trắng xóa, vỗ ầm ầm lên bờ cát và tung tóe những làn sương mù lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời. Cô bé như nhìn thấy những con tàu, những con hà, và mặt biển tĩnh lặng đang thở những tiếng thở dài nặng nhọc đồng thời ánh lên những sắc màu lộng lẫy; rồi cả đàn ngỗng, những người thủy thủ đang ngó nghiêng qua mạn tàu rồi nổ súng bắn chúng để rồi chìm nghỉm ngay lập tức trong bão tố, nhưng đồng thời cũng hiên ngang cập bến an toàn nơi ánh nắng chiếu rọi những ngôi nhà trắng tinh, dẫu cho lúc đó trời đã tối mịt, và trên đầu vang lên những tiếng kêu kỳ lạ khiến cô bé co ro sợ hãi — "Beth!" Sophia hét lên, "con bị làm sao thế, đứa trẻ này?"

Beth giật mình bừng tỉnh và trân trân nhìn cô — "Em biết đó sẽ là ai rồi," cô bé nói.

“Là ai sẽ thế nào cơ, tiểu thư Beth?” Anne hỏi với vẻ đầy kinh sợ.

“Ai sẽ chết,” Beth đáp.

“Em không được nói thế, Beth; em sẽ mang lại vận rủi đấy nếu cứ nói vậy,” cô Keene vội vàng chen vào can ngăn.

“Em có nói đâu,” Beth ngẩn ngơ đáp; “nhưng em biết.”

“Lẽ ra cô không nên kể cho con bé nghe câu chuyện đó, thưa cô,” Anne nói. “Thật đấy, cô biết con bé thế nào rồi mà — nó nhìn thấy trước mọi thứ.” Anne gật đầu đầy ẩn ý mấy bận.

“Tôi quên mất,” Sophia nói.

“Rồi con bé cũng sẽ quên thôi,” Mary triết lý lên tiếng. “Này Beth,” cô tiếp tục, nhổm người lên bằng khuỷu tay — cô đang nằm úp sấp trên một phiến đá phơi nắng — “mẹ em nghĩ thế nào về bọn chị?”

Beth sực tỉnh. “Em không biết,” cô bé thành thật đáp; “mẹ chẳng bao giờ nói gì cả. Nhưng em biết bố nghĩ gì về các chị đấy. Bố bảo chị Mary vụng về ngốc nghếch, chị Sophia vàng khè như chân vịt, còn chị Lenore thì chỉ đần độn một nửa thôi.”

Hiệu ứng từ tuyên bố này khiến Beth phải kinh ngạc. Các tiểu thư nhà Keene, thay vì tỏ ra hứng thú, lại đồng loạt nhìn cô bé với ánh mắt như thể họ chẳng mội chút ưa gì cô nữa, và Anne thì phì cười thành tiếng. Khi vừa về đến nhà, Anne liền mách lại với bà Caldwell, khiến người mẹ đột ngột đỏ bừng mặt và lấy khăn tay che miệng lại.

“Đúng thế đấy thưa mẹ,” Mildred quan trọng hóa vấn đề lên tiếng, “Chính Beth đã nói thế đấy ạ. Rồi chị Mary thì hất cằm lên, còn chị Sophia thì bĩu môi khinh bỉ.”

“Bĩu môi khinh bỉ là gì hả mẹ?” Beth nài nỉ hỏi dồn. “Bĩu môi khinh bỉ là gì ạ?”

“Ôi Beth! Đừng có làm phiền người ta nữa,” Mildred bực dọc lên tiếng. “Đó là lúc em uốn cong môi lên chứ gì.”

“Beth, sao con có thể hư đốn thế hả?” Cuối cùng bà Caldwell cũng cất tiếng từ đằng sau chiếc khăn tay. “Con không biết là mình không bao giờ được phép lặp lại những gì nghe người khác nói lại à? Một tiểu thư chưa bao giờ đi lặp lại một cuộc trò chuyện riêng tư cả.”

“Cuộc trò chuyện riêng tư là gì ạ?” Beth hỏi.

Bà Caldwell đưa ra một định nghĩa khái quát cho cô bé, trong lúc đó bà hạ chiếc khăn tay xuống, và Beth phát hiện ra rằng mẹ đang cố gắng để không mượn nụ cười trên môi.

Đó chính là bài học vỡ lòng của Beth về danh dự, vị thần tối cao của mẹ cô, và ảnh hưởng của nó đã theo cô suốt cả cuộc đời.

Vào buổi chiều muộn hôm ấy, Beth cuộn mình trên bệ cửa sổ giữa đám hoa đăng lồng đèn, đưa mắt nhìn ra ngoài. Phía sau những túp lò tranh đối diện, những ngọn núi tối tăm sừng sững dựng đứng một cách rõ mồn một lên tận bầu trời; nhưng Beth cố tránh không nhìn chúng nếu có thể, bởi chúng mang lại cho cô bé cảm giác ngột ngạt. Buổi chiều hôm đó trời oi bức, và cửa sổ mở toang.

Một người phụ nữ chân đất, mặc chiếc váy ngắn, đứng dựa lưng vào khung cửa đối diện với tư thế uể oải; một thanh niên diện giày đế bệt, tất xanh nhạt, quần chẽn màu da bò, chiếc áo khoác đuôi tôm màu xanh đính khuy đồng cùng chiếc mũ phớt nón cao mềm mại, thong thả đi dọc con phố với hai tay đút túi quần.

“Chào Biddy nhé,” anh ta cất tiếng chào khi đi ngang qua người phụ nữ, “trông cô sưng phồng lên cả rồi đấy.”

“Vâng,” cô ta điềm tĩnh đáp, “tôi vừa uống bơ sữa xong mà.”

“Thế thì, cứ hy vọng đó là một cậu con trai nhé,” anh ta hóm hỉnh đáp lời.

Người phụ nữ điềm nhiên đưa mắt nhìn ngược xuôi cả con phố.

Chẳng mấy chốc Beth thấy Honor và Kathleen Mayne bước ra từ quán trọ. Nhà Mayne thường rất hay cưng chiều lũ trẻ, chơi đàn piano cho chúng nghe mỗi khi chúng ghé quán trọ, và cũng từng đối xử rất tốt với Jim khi cậu bé ở đó một mình với bố trước khi cả nhà đến nơi. Phái nữ nhà này có phong thái nhẹ nhàng, yểu điệu và luôn cố gắng hết sức để lấy lòng bà Caldwell, nhưng thoạt đầu bà lại lạnh lùng hắt hủi họ, điều đó khiến Beth vô cùng đau lòng. Tuy nhiên, nhà Mayne hoàn toàn chẳng nhận ra rằng mình đang bị lạnh nhạt. Một bầu không khí thân thiện luôn tồn tại giữa tất cả các tầng lớp ở những ngôi làng A-len hẻo lánh ấy. Gia đình địa chủ, bác sĩ, mục sư, tiệm vải và chủ quán trọ đều qua lại thăm hỏi lẫn nhau và bắt tay mỗi khi gặp mặt. Ở đây không hề có cái gọi là thái độ trịch thượng từ một phía hay sự ta đây ra vẻ ở phía ngược lại; thế nhưng bà Caldwell lại mang nặng định kiến giai cấp — thứ khiến những kẻ trọc phú Anh quốc trở nên thật ngớ ngẩn. Đối với bà, vấn đề không nằm ở việc con người ta ra sao, mà là họ xuất thân từ đâu; và bà sẵn sàng cúi đầu cung kính một cách hào hứng — hệt như cách mà cả một cộng đồng vẫn làm — để rồi cảm thấy sung sướng trước sự chú ý của một gã tai to mặt lớn tẻ nhạt nào đó trong quận, kẻ mà trái tim chẳng đủ lượng vị tha để được yêu thương, cái đầu chẳng đủ trí tuệ để làm nên nghiệp lớn, hay tâm hồn chẳng đủ thanh cao để bước chân vào thiên đường. Bà là một tiểu thư, còn Mayne chỉ là một chủ quán trọ. Các cô con gái của ông ta có thể mua vui cho lũ trẻ, chứ còn việc giao du với bà Caldwell thì đúng là chuyện hoang đường!

Tuy vậy, mấy cô gái quyết không chịu từ bỏ. Họ vẫn kiên trì thể hiện sự quan tâm tốt bụng của mình, tự tìm lý do để biện hộ cho thái độ của bà Caldwell; giải thích sự lạnh lùng ấy bằng việc bà là người Anh, đồng thời không ngớt nịnh nót, cho đến cuối cùng họ cũng chiếm được cảm tình của bà, và thậm chí hiệu quả đến mức khi họ mang một con chim ác là non đặt trong giỏ đến tặng Beth vào một ngày nọ, mẹ cô đã rộng lượng cho phép cô bé nhận lấy.

Beth rất quý nhà Mayne, nhưng lúc này khi thấy họ đang tiến lên con đường lớn, cô bé liền trượt khỏi bệ cửa sổ. Cô biết thể nào họ cũng sẽ dừng lại trò chuyện nếu cô nán lại, mà cô thì chẳng muốn nói chuyện chút nào. Cô đang bận suy nghĩ về một chuyện gì đó, và việc bị cắt ngang khiến cô phát bực.

Thế là cô lao vút qua sảnh lớn, băng qua nhà bếp để ra ngoài sân, bị thúc đẩy bởi một khao khát cháy bỏng là được ở một mình.

Con chim ác là là thú cưng đầu tiên trong đời mà cô bé sở hữu, và cô vô cùng yêu quý nó. Vào ban đêm, nó bị xích vào một chiếc sào cắm trên tường sân chuồng ngựa. Phía bên kia bức tường đó là sân nhà của thợ móng ngựa Murphy. Chẳng mấy chốc con chim ác là đã trở nên thuần tính đến mức được thả rổng vào ban ngày, và Beth luôn là người chạy ra tháo xích cho nó đầu tiên vào mỗi buổi sáng để cho nó ăn điểm tâm. Giờ đây nó nhảy nhót đến đón cô, rồi lẽo đẽo theo cô ra vườn. Vườn được nối vào qua một vòm cổng nằm dưới dãy nhà phụ, ngăn cách nó với sân chuồng ngựa. Khu vườn rất dài nhưng lại hẹp chiều ngang. Bên phải là một bức tường cao, nhưng bên phía trái lại là một bức tường thấp — ít nhất là một nửa của nó thấp — và Beth có thể nhìn qua đó sang khu vườn của người thợ móng ngựa nhà bên. Nửa còn lại đã được Đại úy Caldwell cho xây cao lên với thỏa thuận rằng nếu ông nâng nửa của mình lên thì thợ móng ngựa cũng phải làm thế với nửa kia, nhưng gã thợ móng ngựa đã chứng tỏ bản tính bội tín của mình. Bức tường được xây không vữa, bằng những viên đá thô chưa gọt giũa. Đại úy Caldwell đã cho hoàn thiện phần đỉnh bên phía ông một cách gọn gàng bằng các thảm cỏ sod, thế nhưng đoạn của Murphy thì vẫn cứ xiêu vẹo đổ nát. Lũ trẻ thường dùng nó làm chỗ leo trèo để sang phần tường được nâng cao rồi nhảy múa ở trên đó, bất chấp nguy hiểm tính mạng, để chế giễu Murphy khi hắn đang cuốc đất trồng khoai, liên tục chỉ cho hắn thấy sự khác biệt giữa nửa bức tường kiểu Ireland và kiểu Anh, cho đến khi hắn nổi trận lôi đình và ném đá vào chúng. Đó chính là hiệu lệnh cho một trận chiến bùng nổ. Lũ trẻ liền nhặt những củ khoai tây của hắn ném trả bằng đá như một hình thức "lãi mẹ đẻ lãi con", và ném trúng hắn nhiều lần như hắn ném trúng chúng. (Khỏi phải nói cũng biết là cha mẹ chúng chẳng hề có mặt ở ngoài vườn vào thời điểm đó). Chúng vô cùng coi thường gã thợ móng ngựa vì hắn dám đấu khẩu với chúng, và hắn thường đi khắp làng để than vãn về chúng cũng như về "cách đối xử" của chúng dành cho mình, "mấy cái lũ tiểu quỷ phá hoại sự bình yên của cả xóm giềng."

Có một bức tường cao ở cuối khu vườn, và Beth rất thích ngồi lên trên đỉnh của nó. Giờ thì cô bé đã ra đến đó, ôm lấy con chim ác là của mình, và khó nhọc trèo lên theo lối đoạn tường đổ nát của Pat Murphy. Ngay phía dưới cô là một con hẻm lầy lội, xa hơn nữa là dải đất thoai thoải hướng ra biển, và khi cô ngồi đó, tiếng sóng vỗ — thứ âm thanh mơ màng, dịu êm mà ngôn từ của chúng ta chẳng có từ nào diễn tả nổi — đã lấp đầy những khoảng trống trong tâm thức cô bằng một thứ cảm giác thỏa mãn vô bờ.

Thế nhưng chiều hôm đó cô chẳng được yên thân tận hưởng sự bình yên ấy bao lâu, bởi gã thợ móng ngựa đang làm việc dưới vườn nhà hắn, và chẳng mấy chốc hắn ngước lên nhìn thấy con chim ác là.

"Lại là mày đấy hả, tiểu thư Beth, cùng với con quái vật lông lá của cô; xui xẻo làm sao!" hắn kêu lên, vừa làm dấu thánh giá. "Thật chứ, chẳng lẽ tôi không nói với cô suốt ngày rằng nó mang lại điềm gở hay sao."

"Xui xẻo cho nhà ngươi ấy, Pat Murphy," Beth nhanh nhảu đáp trả.

"Cái mặt dày thật đấy khi dám mở miệng nói chuyện với con gái một quý ông, trong khi bản thân ngươi lại là kẻ thất hứa."

"Tôi thất hứa hồi nào! Cô đang nói cái quái gì thế?" Murphy nổi giận hỏi.

"Nhìn bức tường kia kìa," Beth đáp; "không phải ngươi hứa sẽ xây nó lại sao?"

"Thì tôi sẽ xây khi nào bố cô đưa cho tôi số đá như đã hứa chứ," Murphy đáp lời. "Đúng là một tay quý ông giữ lời hứa lẫy lừng làm sao."

"Ngươi đang ám chỉ bố ta đấy à, Pat Murphy?" Beth hỏi.

"Đúng thế đấy," hắn vừa nói vừa cắm mạnh chiếc xẻng xuống đất với vẻ quả quyết.

"Ngươi biết thừa là mình đang nói dối," Beth đáp. "Bố ta chẳng hứa cho ngươi viên đá nào cả. Ông ấy không phải là kẻ ngốc."

"Tôi chưa từng gặp tên bịp bợm nào lại nhận mình ngốc cả," Pat nhận xét, lật lên một xẻng đất khổng lồ rồi đứng thẳng người dậy để nhìn lên cô bé.

Bản năng của Beth luôn là chiến đấu mỗi khi cô nổi giận; lời nói chẳng làm gãy xương ai được, và những lúc như thế cô thích làm gãy xương người ta hơn. Phải mất vài giây cô mới ngấm hết hàm ý mỉa mai trong câu nói của Pat, nhưng ngay khoảnh khắc hiểu ra, cô liền chộp lấy hòn đá rời lớn nhất trong tầm với trên đỉnh tường và ném thẳng vào người hắn. Hòn đá đập trúng ngay giữa mặt hắn, làm rách toạc cả má.

“Cái đó sẽ dạy cho ngươi một bài học,” Beth trừng mắt quát.

Gã đàn ông quay phắt lại nhìn cô bé với một nét mặt cực kỳ dữ tợn.

“Bỏ cái xẻng xuống,” cô bé nói. “Ta không sợ ngươi đâu.”

“Tiểu thư Beth! Tiểu thư Beth!” có tiếng ai đó gọi từ cuối khu vườn.

Murphy cắm phập xẻng xuống đất, đưa tay lau vết thương trên quai hàm. “Cô sẽ phải trả giá cho chuyện này, cái đồ con hoang ác ma,” hắn lẩm bẩm, “cô và cả nhà cô nữa.”

“Tiểu thư Beth! Tiểu thư Beth!”

“Tôi tới đây!” Beth bực dọc đáp lớn, rồi trượt từ trên tường xuống đất, chẳng màng đến đống đá dăm lổn nhổn mà cô đá văng tung tóe trong lúc tụt xuống. “Ngươi cứ chuẩn bị sẵn hóa đơn đi, Pat, ta sẽ thanh toán sòng phẳng khi ngươi mang tới nhé,” cô vừa hét lên vừa chạy tót xuống vườn.

Lũ trẻ hôm đó sẽ dùng bữa trà tại nhà mục sư, và Anne đã được phái đi tìm cô.

Trong phòng khách nhà mục sư có một ô cửa sổ lồi lớn hướng tầm mắt băng qua một dải đầm lầy hoang vu để nhìn ra một mỏm đá nhô ra biển đầy hiểm trở, nơi những con sóng vỗ ầm ầm giận dữ trong hầu hết mọi điều kiện thời tiết. Bản thân mỏm đá thì cao, nhưng những con sóng khổng lồ thường chồm lên tận đỉnh cao vòi vọi của nó, rồi đổ sụp xuống thành từng trận mưa bọt nước bắn tung tóe lên thảm cỏ trên đỉnh. Trong phòng khách nhà mục sư có đặt một chiếc ống nhòm ở khung cửa sổ, và mọi người thường đến đây để chiêm ngưỡng cảnh tượng đó rồi trầm trồ tán thưởng không ngớt. Beth, đứng lủi thủi một góc tránh đường và chẳng ai để ý tới, cũng ngẩn ngơ ngắm nhìn đầy say mê; nhưng đó là một sự cuốn hút đầy rợn ngợp. Sức mạnh tàn nhẫn của những con sóng lớn khiến cô bồn chồn,

đồng thời mang lại cho cô một nỗi buồn khôn tả. Trái tim cô đập thình thịch đau nhói khi ngắm nhìn chúng, nhịp thở trở nên nặng nhọc, và cô phải cố gắng hết sức mới kìm nén được những tiếng nấc chực trào. Không phải nỗi sợ hãi đang đè nặng lên cô, mà là một thứ cảm giác kích động kinh khủng, cứ thế bủa vây lấy cô vào buổi chiều hôm ấy đến mức cô cảm thấy mình phải thét lên thật to hoặc tìm cách chuồn lẹ. Nếu bộc lộ bất kỳ cảm xúc nào, cô sẽ bị đem ra chế giễu, còn nếu trốn chạy, khả năng cao là cô sẽ bị đòn roi; cô thà chịu đòn còn hơn; thế nên, canh chừng thời cơ thích hợp, cô lặng lẽ lẻn đi.

Về đến nhà, cửa sổ phòng khách vẫn mở toang, và khi chạy dọc con phố cô nhận thấy vài người dân quê đang tò mò ngó vào trong, tỏ ra vô cùng kinh ngạc trước sự xa hoa mà họ đang mục kích. Beth, vốn đang học tiếng Ireland rất nhanh, hiểu được vài câu cảm thán lọt vào tai khi cô tiến lại gần, và cô cảm thấy vô cùng tự hào về đống đồ đạc trong nhà.

Cô chạy lên bậc thềm và đẩy cửa chính bước vào: “Chào mọi người nhé,” cô niềm nở cất tiếng; “mọi người không vào tham quan một vòng cho biết hay sao? Nào, vào đi chứ!”

Cô vừa nói vừa đi đầu dẫn đường, và thế là đám đông dân làng lũ lượt kéo theo sau với cái miệng há hốc. Đến sảnh họ dừng lại để trầm trồ trước tấm thảm xơ dừa; nhưng khi đặt chân lên tấm thảm lông mềm mại — mang lại cảm giác vô cùng dễ chịu cho đôi chân trần của họ — trong phòng khách, và đưa mắt ngắm nhìn xung quanh, họ bèn hạ thấp giọng đầy kính cẩn, và điều này mang lại cho Beth một cảm giác vượt trội bất ngờ. Cô bắt đầu khoe với họ mọi thứ: những bức tranh treo tường mà cô tận tình giải thích chủ đề; bộ đồ trà bằng sứ vỏ trứng được cô giơ cao lên hướng về phía ánh sáng để họ thấy nó mỏng manh đến nhường nào; cùng một số món đồ cổ phương Đông và phương Tây mà cha cô đã mang về sau những chuyến hải trình. Cô kể cho họ nghe về cái nóng nhiệt đới và cái lạnh cắt da cắt thịt ở Canada, rồi bản thân cô cũng đắc ý hẳn lên khi nhận thấy tất cả những gì từng nghe về chủ đề ấy cứ thế tuôn trào lưu loát từ đôi môi mình.

Cửa chính từ nãy vẫn mở, và những người qua đường liền ngó vào xem có chuyện gì đang xảy ra, rồi cứ thế tự ý bước vào mà chẳng cần mời. Những người hàng xóm ở phía bên kia con đường kiểu Ireland cũng kéo sang, khiến căn phòng dần trở nên chật ních, và khi khán giả ngày càng đông lên, Beth càng thêm phấn khích và say sưa tuôn ra những lời trôi chảy hùng biện.

"Lạy Chúa," một người đàn ông thốt lên đầy ngao ngán khi đảo mắt nhìn quanh phòng, "thảo nào mà những kẻ bề trên lại nhìn chúng ta với nửa con mắt."

"Ồ, ơn Chúa, đúng thế thật!" một người phụ nữ trùm khăn trên đầu trang nghiêm hùa theo.

"Lũ dị giáo dơ bẩn," một gã đàn ông lấm lét với khuôn mặt trắng bệch lẩm bẩm trong miệng. "Nhưng nếu chúng hưởng sướng ở đây, thì sau này thế nào cũng bị thiêu cháy ở địa ngục, lạy Chúa Giêsu thánh thiện phù hộ."

"Thế á?" Beth quay phắt lại trừng trừng nhìn hắn. "Bọn tao sẽ bị thiêu cháy á,

hả cái đồ Flanagan mặt bánh bao kia? Không đời nào nhé! Bọn tao sẽ đuổi tụi bay khỏi thiên đàng hệt như cách tụi bay từng bị đuổi khỏi Maclone ấy."

"Ôi, dân quân da cam tiến vào Maclone,

Và đuổi người Công giáo ra khỏi thị trấn.

Ri' turen nuren nuren naddio,

Right tur nuren nee."

Cô bé cất cao giọng ca bằng chất giọng lanh lảnh thé lên của mình, vừa hát vừa thực hiện một điệu múa chiến khiêu khích theo giai điệu, rồi kết thúc bằng một màn nhún chân chào kiểu cách thật cầu kỳ.

Khi vừa đứng thẳng người dậy sau cú nhún chào, cô nhận ra cha mình đang đứng ngay ngưỡng cửa. Môi ông tái mét, và trên khuôn mặt xuất hiện một biểu cảm kỳ lạ.

“Ồ! Hóa ra đây là bữa tiệc của con đấy à, tiểu thư Beth?” ông lên tiếng. “Con mời bạn bè đến nhà, rồi lăng mạ họ luôn, ta thấy hết rồi đấy nhé.”

Beth vẫn đang trong cơn hưng phấn tột độ. Cô chống hai tay ra sau lưng và mạnh dạn đáp lời —

“Thật chứ lị, chính hắn lăng mạ con trước cơ mà, thưa bố. Là cái tên Flanagan mặt bánh bao kia. Hắn bảo chúng ta là lũ dị giáo dơ bẩn, và — và — con đời nào chịu nhịn! Đây là một đất nước tự do!”

Đại úy Caldwell đảo mắt nhìn quanh, và đám đông liền tản mác khỏi căn phòng dưới ánh mắt sắc lạnh của ông. Ngay sau đó Anne từ đâu xuất hiện.

“Anne, cô dạy con bé hát mấy bài hát kích động phe phái này à?” ông lạnh lùng gặng hỏi.

“Thưa ngài, chúng có cần ai dạy dỗ gì đâu ạ,” Anne bối rối đáp. “Tiểu thư Beth thuộc làu làu tất cả, và con bé cứ đứng giữa đường lớn hét toáng lên bằng cái giọng thé cổ cho đến khi đàn ông trong xóm phải giơ nắm đấm dọa ném nó mới thôi.”

“Tại sao con lại làm thế hả Beth?” bố cô truy vấn.

“Con thích cảm giác—” Beth bắt đầu thốt lên, vừa thở hổn hển qua từng từ với nỗ lực tột cùng để diễn tả ý mình — “Con thích cảm giác — thấy mình có thể khiến họ phải giơ nắm đấm dọa ném.”

Bố cô lại nhìn cô với một ánh mắt kỳ lạ không thể tả.

“Tôi đưa con bé về nhà trẻ nhé, thưa ngài?” Anne hỏi.

Beth quay sang trừng mắt với cô nàng đầy bực dọc và nói một câu tiếng Ireland khiến Anne phải nhe răng cười trừ. Beth không tài nào hiểu nổi tâm trạng của bố mình lúc này, và cô bé muốn được ở gần ông lâu hơn nữa.

“Con bé vừa nói gì với cô đấy, Anne?” ông hỏi.

“À — thưa ngài, con bé chỉ đang chúc phúc cho tôi thôi mà,” Anne điềm nhiên đáp không chút hổ thẹn.

“Ta tin cô đấy!” Đại úy Caldwell đáp gọn lỏn với giọng điệu khô khốc rồi ngả người nằm dài lên ghế sô-pha.

Trong lúc Anne ra ngoài, ông quay sang nói với Beth. “Ta sẽ thưởng cho con một xu,” ông nói, “nếu con thành thật khai ra con vừa nói gì với Anne.”

“Con nói không lấy tiền đâu,” Beth đáp. “Con bảo rằng: ‘Linh hồn mày hiến dội cho quỷ sứ vì cái tội xía mũi vào chuyện người khác.’”

Đại úy Caldwell phì cười to thành tiếng, và ông cứ cười mãi cho đến khi Anne cầm chiếc lược quay trở lại. “Nào, chải đầu cho ta đi,” ông bảo Beth; thế là cô bé ngoan ngoãn tiến lại đứng cạnh chiếc ghế sô-pha, miệt mài chải hết nhát này đến nhát khác, lúc bằng tay này lúc bằng tay kia, cho đến khi mỏi nhừ cả người vì gắng sức. Bố cô thường xuyên chịu đựng những cơn đau nửa đầu khủng khiếp, và đây chính là cách duy nhất mang lại cho ông sự dễ chịu.

“Thôi được rồi, hình phạt thế là đủ cho ngày hôm nay rồi đấy,” cuối cùng ông cũng lên tiếng.

Beth lùi xuống phía cuối chiếc ghế băng, tựa người vào đó và trân trân nhìn ông với vẻ mặt nghiêm nghị, trên tay vẫn cầm chặt chiếc lược chải đầu. “Đó đâu phải là hình phạt,” cô bé nhận xét.

“Ý con là sao?” ông hỏi.

“Ý con là con thích làm việc này,” cô nói. “Con sẵn sàng chải tóc cho bố đến kiệt sức nếu điều đó giúp bố thấy đỡ hơn.”

Đại úy Caldwell ngước lên nhìn cô bé, và cảm giác lúc ấy hệt như thể đây là lần đầu tiên ông thực sự nhìn thấy đứa con gái của mình vậy.

“Beth,” một lát sau ông cất tiếng, “ngày mai con có muốn đi cùng ta trên chiếc xe ngựa không?”

“Thật chứ lị, con thích lắm ạ, thưa bố,” Beth háo hức đáp.

Sau đó là một khoảng lặng, trong đó Beth trầm ngâm cọ lưng vào thành ghế sô-pha và đăm đăm nhìn bức tường đối diện như thể cô có thể nhìn xuyên qua nó. Bố cô lẳng lặng quan sát con bé một lúc lâu với vầng trán nhăn lại vì cơn đau đầu đang hành hạ.

“Con đang nghĩ gì thế Beth?” cuối cùng ông cũng hỏi.

“Tối nay con lại sắp bị đòn rồi ạ,” cô bé buồn bã đáp; “và con ước gì mình không phải chịu điều đó. Con thực sự quá mệt mỏi với việc cứ phải ăn đòn và bị xách cổ lên rồi.”

Khuôn mặt nhỏ bé của cô trông thật khắc khổ và đáng thương khi cất lời, và lần đầu tiên trong đời, Đại úy Caldwell thoáng dấy lên nỗi ngờ vực về việc những trận đòn roi thực chất mang ý nghĩa gì đối với đứa trẻ này — một thứ điều tất yếu như bệnh tật, một cực hình lặp đi lặp lại mãi không thôi, nhưng hoàn toàn chẳng mang lại chút tác dụng nào trong việc cải thiện hạnh kiểm của nó — và trái tim ông thắt lại bởi một cơn quặn thắt xót xa.

“Thế lần này con lại sắp bị đòn vì tội gì?” ông hỏi.

“Bọn con sang nhà mục sư ăn tiệc trà, rồi con đã trốn về nhà.”

“Tại sao?”

“Bởi vì những con sóng lớn màu xanh lá cây ấy. Chúng chồm lên mỏm đá — vù — phóc — xèo!” (cô bé bước lên một bước, vung hai tay nhỏ xíu lên để minh họa) — “rồi đổ sụp xuống, cuộn ngược ra xa, rồi lại dồn dập kéo tới; và lần nào cũng vậy — lần nào cũng thế — con cứ có cảm giác như chúng đang lao thẳng vào người mình vậy!” — cô bóp chặt cổ họng như thể mình đang chết ngạt; “và nếu con cứ nán lại thì con sẽ thét lên mất, rồi khi ấy con lại bị ăn đòn. Thế nên con mới chuồn về đây.”

“Nhưng con vẫn nghĩ mình sẽ bị đòn vì tội trốn về đấy chứ?”

“Vâng ạ. Nhưng ít ra thì con không phải nhìn thấy mấy con sóng đó nữa. Hết cách. Và mẹ sẽ không thể bảo là con sợ hãi.”

“Thế con có sợ không, Beth?” bố cô hỏi.

“Không!” Beth bực dọc cự lại, dậm chân thình thịch đầy phẫn nộ. “Nếu mấy con sóng đó có lao vào người con thật, con vẫn chịu được. Chính cái cảnh chúng cứ chồm tới — chồm tới — chồm tới liên hồi ấy — mới là thứ con không tài nào chịu đựng nổi. Nó làm con đau thắt cả ngực ở đây này.” Cô lại đưa tay bóp chặt cổ họng và ngực mình.

Đại úy Caldwell nhắm nghiền hai mắt lại. Ông cảm thấy mình chỉ vừa mới bắt đầu làm quen với đứa con gái này, và ước gì bản thân đã cố gắng tìm hiểu nó sớm hơn.

“Tối nay con sẽ không phải chịu đòn roi gì hết, Beth ạ,” lát sau ông nói, nhìn cô bé với một nụ cười hiền hậu.

Ngay lập tức, một nụ cười đáp lại bừng sáng trên khuôn mặt đứa trẻ, biến đổi hoàn toàn diện mạo cô; và qua ánh sáng rạng rỡ ấy, cha cô chợt nhận ra rằng mình rất hiếm khi được nhìn thấy con bé cười.

Thế nhưng, thật bất hạnh cho Beth, trong lúc gương mặt cô vẫn đang bừng sáng rạng rỡ thì mẹ cô đã hùng hổ sà xuống. Bà Caldwell vừa hầm hầm hầm hãm hực hối hả chạy về nhà để lùng sục tìm Beth; và giờ đây, hiểu lầm nụ cười ấy là một biểu hiện của sự thách thức, bà lao vào tóm lấy con bé và tra tấn nó một trận đòn tơi bời trước khi bất kỳ ai kịp can thiệp. Beth, choáng váng trước cuộc tấn công bất ngờ ấy, loạng choạng ngã khụy xuống khi mẹ buông tay ra và đưa hai bàn tay nhỏ xíu ra khua khoắng như thể đang dò dẫm tìm một chỗ bấu víu.

“Không phải lỗi của bố đâu! — Không phải lỗi của bố đâu ạ!” cô bé thều thào nghẹn ngào, với bản năng đầu tiên là tìm cách minh oan cho cha mình.

Đại úy Caldwell bật chồm dậy và túm chặt lấy cánh tay vợ.

“Thế là đủ lắm rồi đấy,” ông lạnh lùng quát lên. “Em đang hoàn toàn đi ngược lại phương pháp giáo dục đứa trẻ rồi đấy. Hãy để lần này là lần cuối cùng, em hiểu chưa? Beth, lên nhà trẻ đi, và bảo Anne lấy cho con ít trà uống đi.” Một cơn đau nhói buốt chạy dọc qua đầu ông. Ông đã chồm dậy quá nhanh, để rồi ngã vật ngửa trở lại chiếc ghế sô-pha với một tiếng rên rỉ.

“Ôi, để con chải đầu lại cho bố nhé,” Beth thét lên trong một nỗi đau đớn xót xa đồng cảm.

Bố cô hé đôi mắt trũng sâu mệt mỏi và mỉm cười.

“Lên nhà trẻ đi, hãy làm một đứa bé ngoan,” ông nói, “và đi uống trà đi.”

Beth lững thững bước đi không nói thêm nửa lời. Thế nhưng suốt buổi tối hôm đó, tâm trí cô bé vẫn túc trực bên cha mẹ mình trong phòng khách, băn khoăn — băn khoăn tự hỏi không biết họ đang nói gì với nhau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.