Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 45

❊ ❊ ❊

Khi Beth trở về Slane, Dan đón tiếp cô niềm nở đến mức cô tự hỏi hắn lại vừa vớ được phi vụ mờ ám thành công nào. Hắn luôn tỏ ra săn đón cô mỗi khi gặp vận may trong những chuyện xằng bậy. Ban đầu, cô từng ngây thơ tưởng rằng sự niềm nở ấy bắt nguồn từ tình cảm dành cho mình; nhưng khi đã thấu hiểu con người hắn, cô nhận ra đó chỉ là vỏ bọc cho sự mãn nguyện cá nhân nào đó. Hắn từng tỏ ra cực kỳ vồn vã và quan tâm cô trong suốt khoảng thời gian Bertha Petterick lưu lại trong nhà.

"Nhân tiện, có một bức thư gửi cho cô này," hắn nói khi họ đang dùng bữa trưa.

"Thế à?" Beth đáp. "Từ ai thế?"

"Làm sao mà cái quỷ xứ tao biết được?" hắn đáp lại, liếc mắt nhìn lên bệ lò sưởi. "Tao có phải nhà tiên tri đâu mà đoán được người viết thư cho cô là ai."

Ánh mắt Beth hướng theo cái liếc nhìn của hắn về phía bệ lò sưởi, nơi cô trông thấy một phong bì vuông khổ lớn được dựng dựa vào một món đồ trang trí ở một vị trí dễ thấy, và cô ngay lập tức nhận ra nét chữ to, rõ ràng, cứng cáp quen thuộc không lẫn vào đâu được của Bertha Petterick, cùng với thứ giấy dày dặn mà cô ta vẫn thường dùng.

Beth đã nghĩ về Bertha trên suốt quãng đường về nhà. Cô biết rằng, nếu Bertha mắc bệnh về thể xác cũng như tâm trí và luân lý, cô đã động lòng trắc ẩn với đối phương; và cô đã quyết định dung thứ cho cô ta như hiện tại, làm những gì có thể cho tâm hồn tàn phế ấy, tựa như việc cô sẽ tận tình chăm sóc nếu căn bệnh của cô ta là bệnh lý. Nhưng sự giả tạo của Dan về bức thư đã khiến cô nổi giận và muốn đối đầu. Hắn thừa nhận biết rõ chữ viết tay của Bertha chẳng kém gì cô, và chắc chắn cũng tường tận nội dung bên trong bức thư; thế nên cái điệu bộ vờ như không biết ấy chắc chắn ẩn chứa mục đích đặc biệt nào đó. Có lẽ hắn đang lo sợ bị cô trách phạt về bất cứ điều gì mà Bertha đang viết trong thư. Nhưng Beth không đời nào chịu để hắn dắt mũi theo kiểu đó, thế nên cô cứ mặc kệ bức thư ở đấy.

Lúc cô chuẩn bị rời khỏi phòng ăn sau bữa trưa, Dan gọi với theo: "Cô quên béng mất bức thư kìa."

"Không sao đâu," Beth đáp. "Lúc nào đọc chẳng được."

Bức thư cứ nằm lì ở đó suốt mấy ngày liền mà chẳng ai bóc ra xem, và nó mang lại tác dụng phụ là làm dập tắt mọi cuộc trò chuyện trong các bữa ăn, bởi vì mặc dù Dan không hề đả động gì đến nó nữa, hắn vẫn liên tục liếc nhìn về phía đó, rõ ràng là tâm trí hắn đang bận tâm đến nó.

Cuối cùng, vào một ngày nọ, khi vừa bước vào nhà, hắn liền lên tiếng: "Anh vừa gặp bà Petterick, và bà ấy bảo rằng Bertha đã viết thư cho em từ mấy ngày trước mà vẫn chưa nhận được hồi âm."

"Thế à," Beth lãnh đạm nhận xét. "Tôi chẳng nghĩ cô ta lại có chuyện gì quan trọng cần nói với mình đến mức bắt buộc phải trả lời."

Dan bứt rứt một lúc, đoạn bỗng gắt lên: "Sao cái quỷ gì cô vẫn chưa chịu bóc thư của người ta ra?"

"Vì anh đã giả vờ như không biết thư từ ai gửi đến đấy chứ," Beth đáp.

Dan hậm hực cãi lại: "Chúa chứng giám là tôi chưa bao giờ bày cái trò giả vờ như thế."

Beth bật cười. Rồi cô tiến đến bệ lò sưởi, cầm bức thư lên, lật mặt sau ra để khoe cái huy hiệu cùng dòng chữ uốn lượn có in tên "Bertha" rất phô trương được dập trên đó, cô lại khúc khích cười một tiếng, rồi cứ thế ném thẳng bức thư chưa bóc vào đống lửa. "Này nhé!" cô nói. "Hãy để bức thư này chấm dứt, và cả Bertha Petterick nữa, đối với tôi là thế. Cô ta làm tôi phát chán; tôi sẽ không thèm bận tâm đến cô ta nữa."

Dan thảm thiết thốt lên: "Chà chà!", trân trân nhìn đống tro tàn của bức thư trên lớp than hồng: "Đúng là lấy oán báo ơn! Anh cố gắng làm lụng kiếm tiền chân chính nuôi cô, thế mà cô lại báo đáp anh bằng cách sỉ nhục một trong những bệnh nhân tốt nhất của anh. Còn cô gái bất hạnh ấy đã làm gì nên tội để cô ghét bỏ, chắc chỉ có quỷ mới biết. Anh dám cá là cô ta sẵn sàng đánh giày cho cô khi ở đây ấy chứ, vì cô ta quá ư tận tụy mà."

Beth thản nhiên đáp: "Cô ta đúng là nịnh bợ trơ trẽn thật, tôi công nhận điều đó. Nhưng xin hãy thôi nhắc đến Bertha Petterick đi. Đây là hóa đơn tiền thịt tháng vừa rồi của anh, rồi tiền bánh mì, sữa, rượu, tạp hóa, tất cả đều tăng lên gần gấp đôi chỉ vì sự xuất hiện của Bertha. Nếu việc làm tăng chi phí của anh đủ mọi đường mà biến thành một bệnh nhân tốt, thì cô ta quả thực là xuất sắc. Tôi để lại đống hóa đơn này cho anh tự an ủi đấy; nhưng nếu anh còn quý trọng sự bình yên trong tâm trí, thì đừng có dại mà lèo nhèo làm phiền tôi chuyện tiền nong nữa. Anh đã hoàn toàn đúng khi bảo rằng tôi còn quá trẻ để phải bận lòng về chuyện tiền bạc, và tôi sẽ không để bản thân mình bị làm phiền—nhất là khi đó lại là những khoản tiền, như mấy cái hóa đơn này đây, mà tôi chẳng hề gánh vác trách nhiệm." Vừa nói cô vừa bước ra khỏi cửa phòng, nhưng rồi lại dừng lại ở ngưỡng cửa: "Và này Dan," cô nói thêm, nhại lại câu cửa miệng ưa thích của hắn, "Tôi mà là anh thì tôi sẽ vui vẻ lên đấy. Chẳng có gì tuyệt bằng sống vui vẻ cả. Nhìn tôi mà xem này! Tôi chẳng bao giờ để bất cứ chuyện gì làm mình phiền lòng cả!"

Cô bỏ mặc Dan đứng chết trân không nói nên lời, rồi lui về căn phòng bí mật của mình. Ở đó, cô ngồi chịu đựng sự dằn vặt suốt một tiếng đồng hồ, tự trách bản tính nông nổi, trái khoáy, thiếu tôn nghiêm của mình, cùng tất cả những thói hư tật xấu vốn là hệ quả trực tiếp từ sự ảnh hưởng tồi tệ của Dan. Cô đang ngày càng trượt dài và xa rời lý tưởng sống của bản thân trong mọi việc, và chính cô cũng nhận thức được điều đó, nhưng dường như cô đã mất đi khả năng tự cứu lấy chính mình. Sự suy đồi ấy đã bắt đầu từ những nguyên tắc kỷ luật nhỏ nhặt, thoạt trông có vẻ không quan trọng, nhưng thực ra mỗi điều đều mang trọng lượng như một phần trong hệ thống tự kiểm soát của cô. Kể từ khoảnh khắc chúng ta làm một việc mà trong thâm tâm biết là sai trái, chúng ta bắt đầu sa ngã. Nếu đó là một nguyên tắc mà chúng ta từ bỏ, thì dẫu nguyên tắc ấy có là gì đi nữa, toàn bộ sức mạnh đạo đức của chúng ta cũng bị lay chuyển bởi lỗ hổng mà nó tạo ra. Beth, người vốn dĩ trước nay luôn tránh xa những chiếc ghế bành theo lời dì Victoria dạy, sợ rằng bản thân sẽ trở nên trì trệ vì thói ngả ngớn, nay đã bắt đầu ngồi vào chúng, và cứ thế đánh mất đi hiệu quả tôi luyện từ một nỗ lực lành mạnh. Những quy củ nhỏ nhặt khác, những thói quen đều đặn giúp rèn giũa tâm trí lẫn thể xác một cách đầy hiệu quả ấy, cũng dần tuột khỏi tầm tay cô—chẳng hạn như việc chăm sóc làn da theo đúng phép tắc của những người phụ nữ trong gia đình cô, những người vốn nổi tiếng với làn da tuyệt mỹ. Điều này từng được mẹ cô căn dặn từ thuở thiếu thời như một bổn phận thiêng liêng, đòi hỏi rất nhiều sự kiêng khem trong ăn uống, lượng thức ăn bị hạn chế và một số món bị cấm tuyệt vào những thời điểm nhất định, trong khi những món khác thì bị cấm hẳn. Cô cũng từng phải rèn luyện sự kiên nhẫn khi tự tay pha chế và sử dụng những loại nước dưỡng da chiết xuất từ thiên nhiên có tác dụng làm dịu và làm mềm, do chính nhà tự chưng cất để đảm bảo độ tinh khiết tuyệt đối; tất cả những điều đó từng được cô thực hiện vô cùng nghiêm ngặt, tựa như những nghi lễ thiêng liêng hoặc tín ngưỡng mà vận may phụ thuộc hoàn toàn vào việc tuân thủ chính xác từng chi tiết. Giờ đây, trong những chuyện ấy, cô bắt đầu trở nên chểnh mảng. Và bên cạnh việc chăm sóc bản thân, cô còn sao nhãng cả việc chăm sóc trang phục, thứ từng mang lại rất nhiều lợi ích cho tâm trí cô; bởi phải nhớ rằng, chính trong những giờ phút tĩnh tâm dài đằng đẵng khi ngồi khâu vá ấy, những trang sách cô đọc mới được ngấm sâu, tri thức mới được tiếp thu, quan điểm mới được định hình, và những ý nghĩ vụn vặt mới được thu lượm, sắp xếp gọn gàng, sẵn sàng mang ra sử dụng khi cần kíp. Cho đến tận lúc đó, cô vẫn tuân thủ nghiêm ngặt ngày Chủ nhật như một ngày nghỉ ngơi trọn vẹn. Sách vở, công việc, và mọi thứ khác từng chiếm hết thời gian của cô trong tuần đều được cất gọn vào tối thứ Bảy và chỉ lấy ra khi tuần mới bắt đầu vào sáng thứ Hai; và kết quả là tâm trí cô được thư giãn hoàn toàn. Thế nhưng giờ đây, cô bắt đầu làm đủ thứ việc vụn vặt mà trước kia cô từng cho là sai trái nếu phạm phải vào ngày Chủ nhật, khiến cho tác dụng phục hồi tinh thần của ngày nghỉ — hay của sự thay đổi công việc, bởi đôi khi các bổn phận ngày Chủ nhật cũng rất nhọc nhằn — cứ thế phai nhạt dần, và cô không còn quay trở lại với công việc vào ngày thứ Hai với một tinh thần khỏe khoắn, tươi mới nữa. Dần dà, những "cuốn sách hay" của cô cũng bị bỏ bê, và thay vì dựa vào nghị lực của chính mình như thói quen trước đây, cô bắt đầu tìm kiếm sự chống đỡ từ những tách trà hay cà phê uống vào những thời điểm thất thường, nhằm vực dậy tinh thần mỗi khi thấy chán nản, hoặc kích thích bản thân khi cảm thấy khó chịu và công việc không trôi chảy; tất cả những điều đó đều góp phần làm suy yếu ý chí của cô. Rồi cứ thế, từng chút một, cô bắt đầu đánh mất sự cân bằng trong tâm trí vốn từng giúp cô hoàn thành hết việc nhỏ nhặt này đến việc nhỏ nhặt khác mỗi ngày một cách bình tĩnh, thấu đáo, tiến hành từng việc một cách thong thả nhưng không dừng nghỉ, và luôn sắp xếp được thời gian cho tất cả. Giờ đây, những việc cô không hứng thú thì cô làm một cách vội vã, ào ào cho mau chóng để còn quay về với việc viết lách. Cô lúc nào cũng muốn cắm mặt vào đó; và hệ quả là một cảm giác kiệt quệ đeo bám, tựa như một kẻ đang bị dồn ép đến chết, chẳng bao giờ có đủ thời gian cho bất kỳ một việc riêng lẻ nào.

Thế nhưng, dẫu vậy, chính trong những ngày tháng này, cô lại bắt đầu cầm bút viết một cách quyết đoán. Trước kia, cô mới chỉ dừng lại ở mức thử bút — dò dẫm tìm đường; nhưng giờ đây, cô vô thức ngừng việc bước theo dấu chân người khác và mạnh mẽ tự vạch ra lối đi cho riêng mình. Cô trở về từ Ilverthorpe với một ý tưởng sục sôi cần được giãi bày, và cô nỗ lực tìm kiếm cách thức ngắn gọn, súc tích cùng minh bạch nhất để truyền tải nó. Những từ ngữ ngoại quốc bị cô gạt bỏ, và cô chưa bao giờ mưu cầu tạo ra hiệu ứng kỳ quặc bằng cách hồi sinh những từ cổ đã bị loại bỏ một cách chính xác vì thiếu sức sống, để biến chúng thành những thây ma gớm ghiếc giả vờ như còn sống. Ngôn ngữ của chính cô, mạnh mẽ và trong sáng, đã trở thành công cụ đắc lực cho mục đích của cô. Khi ngọn nguồn cảm hứng thực sự trỗi dậy, những học thuyết cao siêu của cô về phong cách văn chương chỉ tổ làm vướng chân vướng tay, thế nên cô quăng chúng đi, hệt như người ta vứt bỏ những thói điệu đà thường ngày và bộc lộ cảm xúc tự nhiên trong những khoảnh khắc dạt dào cảm xúc; và kể từ thời điểm đó, cô đã bộc lộ một phương pháp và phong cách mang dấu ấn của riêng mình — điều mà chắc chắn đã hình thành trong cô qua quá trình luyện tập lâu dài từ trước đến nay.

Cô hoàn thành một cuốn sách nhỏ vào thời điểm này, tác phẩm đầu tiên mang ý nghĩa thực sự quan trọng mà cô từng đạt được cho đến nay; và trong suốt quá trình viết nó, cô đã tận hưởng một khoảng thời gian hạnh phúc trọn vẹn, tuyệt vời nhất mà cô từng biết đến. Thế giới bên ngoài đối với cô trở thành con số không; thế giới bên trong mới là điều quan trọng. Cảm giác cô đơn tột cùng mà cô vẫn luôn phải chịu đựng ở mức độ này hay mức độ khác đã tạm lắng xuống, và cô bắt đầu tự hỏi tại sao có lúc mình lại cảm thấy cô quạnh đến thế, để rồi thường xuyên thầm cảm ơn bất kỳ ai thốt lên một lời tử tế với cô trên những con đường ở Slane. Giờ đây, cô thành tâm tự nhủ với bản thân: "Chưa bao giờ ít cô đơn hơn khi ở một mình!" Và ẩn mình trong không gian yên tĩnh của căn phòng kín đáo, với bầu trời xanh thanh bình bên dưới là mặt đất xanh tươi cùng những tán cây thì thầm, cùng tất cả những báu vật nhỏ bé xung quanh: những bức tranh, sách vở, lớp màn treo xinh xắn và những món đồ trang trí nhỏ đựng hoa; những thứ mà cô đã tự thưởng cho bản thân từng chút một kể từ sau cái chết của người mẹ để lại cho cô khoản tiền mà cô đã kiếm được nhằm trả nợ cho Dan — ẩn mình ở đó một cách thảnh thơi trong chốn linh thiêng bình yên ấy, được che chở khỏi mọi sự quấy rầy, câu khẩu hiệu "Chẳng có niềm vui nào sánh được sự tĩnh lặng!" cứ vang lên mãi trong tâm trí cô. Rồi thêm một lần nữa, cô cảm nhận được một cách trọn vẹn nỗi kinh ngạc tuyệt diệu cùng sức nóng rực rỡ của một nguồn cảm hứng lớn lao, để rồi nhận thức lại rằng trong đó chứa đựng tất cả mọi khoái cảm của các giác quan gộp lại; rằng cảm hứng ở những tầng cao cũng giống như tình yêu — hay nói chính xác hơn, nó chính là tình yêu — một thứ tình yêu không có người tình; bởi ở đó hội tụ mọi niềm hân hoan của ái tình nhưng lại chẳng vướng bận chút phiền muộn nào.

Thế nhưng, cũng như phần lớn những cây bút trẻ khi họ tự vạch ra cho mình một lý tưởng cao cả và tận tâm phấn đấu để đạt được nó, vì mọi thứ diễn ra quá trôi chảy nên cô lạiâm thầm cho rằng mình chưa làm hết sức và cảm thấy bất mãn. Cô tự dằn vặt bản thân về cái gọi là sự suôn sẻ chết người, mà quên mất rằng sự trôi chảy có được theo thời gian chính nhờ quá trình luyện tập; cô cũng không phân biệt được sự khác nhau giữa dòng suối ý tưởng rẻ tiền được bơm lên từ bất cứ nguồn nào cho có lệ vốn làm thỏa mãn tính tự cao của những kẻ lao động hời hợt, với dòng nước sâu thẳm tự bùng trào khi được khơi thông, chảy ra dạt dào từ chính những niềm tin, sự quan sát và tri thức của một nhà tư tưởng chân chính. Sự rụt rè vốn là trợ thủ đối với một số người, nhưng đối với Beth, nó lại là vật cản, là nguồn cơn của sự yếu đuối. Cô chưa bao giờ dám nhận mình là một thiên tài bẩm sinh. Rắc rối của cô từ trước đến nay vẫn luôn là sự hoài nghi về giá trị của bất cứ thứ gì cô làm. Lẽ ra cô phải được khích lệ, nhưng ngược lại, cô luôn bị kìm nén. Cứ thế, khi hoàn thành xong kiệt tác nhỏ của mình, cô liền cất nó đi với ý định sẽ viết lại và nhào nặn nó thành một tác phẩm ra trò khi có dịp; rồi cô bắt đầu một công trình đồ sộ hơn nhiều, tự nhủ rằng nó nhất định phải hay hơn vì nó đòi hỏi quá nhiều công sức.

Kể từ đó, dần dần, cô dốc toàn bộ thời gian cho việc đọc và viết, đến mức kiệt sức. Làm việc quá sức cũng là một thói hư tật xấu chẳng khác nào thói lười biếng, và nó lại càng tồi tệ hơn đối với Beth, người có nền tảng thể chất vốn đã bị bào mòn bởi sự phục tùng đầy nhẫn nhịn. Phòng khám của các chuyên gia y tế nhan nhản những trường hợp như thế. Có những cuộc hôn nhân mà đối với những cô gái ngây thơ được giáo huấn thành những kẻ phục tùng cam chịu, những người mà sự "ngây thơ" đã được gìn giữ cẩn thận chỉ vì mục đích đó, thực chất lại mang ý nghĩa của sự bán thân ô trược, ghê tởm, tàn nhẫn và trái với tự nhiên chẳng kém gì cảnh nhơ nhớp ngoài đường phố. Cuộc hôn nhân của Beth chính là một trong số đó. Cho đến tận khi đặt chân đến Ilverthorpe, cô chưa từng nghe nói rằng bản thân mình cũng có những bổn phận phải đối với chính mình bên cạnh nghĩa vụ dành cho người chồng; và như lời Sir George Galbraith từng nói, bộ não của cô quá mỏng manh so với lối sống mà cô đang phải trải qua. Viết lách từng là liều thuốc phiện của cô; nhưng ngặt nỗi cô lại chẳng hiểu nổi những triệu chứng đáng lẽ phải cảnh báo rằng cô đang làm việc quá tải, khiến cho hệ thần kinh trở nên cực kỳ nhạy cảm và dễ cáu gắt. Những tiếng động trước nay cô chưa từng để ý trong đời bắt đầu làm cô bực bội đến phát điên. Rất nhiều lần, khi có người bắt chuyện, cô khó lòng đáp lại một cách tử tế. Trong các bữa ăn, bất cứ món gì được dọn ra cũng đều là thứ cô không hề muốn đụng đũa. Cô sinh sự với mọi món ăn, nốc từng lượng lớn cà phê đặc quánh chỉ vì cảm giác hưng phấn tức thời, thậm chí còn thử cả rượu vang; nhưng vì nó chỉ khiến tình hình tệ hơn, cô đành bỏ cuộc. Việc viết lách trở thành một cơn cuồng nộ trong cô, và càng phải ép buộc bản thân bao nhiêu, cô lại càng ngồi đồng lâu bấy nhiêu. Cô có thể ngốn hàng giờ liền cho một câu văn, cứ xoay tới lật lui mãi mà vẫn không thấy thỏa mãn; và khi cuối cùng buộc phải dừng lại để xuống nhà vì sợ bị phát hiện, cô lê bước với cái đầu đặc quánh máu dồn, cùng làn da vốn dĩ tự nhiên vốn tái nhợt và trong trẻo, nay lại đỏ bừng hoặc lốm đốm những vệt hồng đậm.

Dan cất lời hỏi cô một ngày nọ, với cái thói quen quen thuộc là luôn châm chọc bất cứ điều gì bất ổn: "Mặt cô bị làm sao thế?"

"Anh làm ơn giải thích giùm tôi với," Beth đáp.

"Tốt hơn là cô nên uống chút xit-rát sắt và ki-nin đi."

Beth đáp: "Từ lúc quen anh đến giờ, bệnh gì anh cũng kê đơn xit-rát sắt và ki-nin hết. Nếu tôi còn uống thêm thứ đó nữa, chắc tôi sẽ giống hệt cái ông trong quảng cáo thuốc dạo, kẻ cảm thấy mình có thể lương tâm trong sạch khuyên dùng một loại thuốc bổ nào đó chỉ vì ông ta đã uống nó suốt mười bốn năm trời. Tôi muốn một thứ có tác dụng nhanh hơn cơ."

Dan bỏ ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại.

Buổi chiều hôm đó, khi đang ngồi làm việc trên chốn linh thiêng của mình, Beth bỗng dưng đâm ra tò mò không biết hắn đang làm gì. Thông thường, cô chẳng mảy may bận tâm đến những việc làm của hắn, nhưng phen này thì đột ngột dâng lên một nỗi lo âu. Ý nghĩ về tất cả những chốn trụy lạc mà hắn có thể đang đặt chân tới (và người con gái bất hạnh ấy tường tận mọi ngóc ngách, bởi chẳng có góc khuất kinh hoàng nào trong cuộc đời mà người chồng lại chưa từng dắt cô đi qua) đã lấp đầy tâm trí cô bằng nỗi sợ hãi — một cảm giác hoàn toàn mới lạ đối với cô, và hoàn toàn đi ngược lại bản chất bình thường của cô. Cảm xúc của cô dành cho Dan và Bertha, khi phát hiện ra sự phản bội của họ, vốn là sự khinh miệt. Sự bất trung của họ, cùng với những trò dối trá hèn hạ nhỏ nhen đi kèm, khiến cô khó lòng chịu nổi sự hiện diện của họ, và cô luôn cảm thấy nhẹ nhõm mỗi khi tống khứ được họ đi bất cứ đâu. Thế nhưng giờ đây, cô lại bị gặm nhấm bởi một cơn thịnh nộ khó hiểu mỗi khi nhớ lại cuộc ngoại tình của họ, cảnh tượng trong khu vườn, những ánh mắt lén lút mà cô từng bắt gặp, những buổi hẹn hò lén lút, thư từ qua lại mịt mờ và thái độ trơ trẽn an toàn của họ. Tất cả cảm xúc ấy đều hướng về quá khứ, nhưng sự dằn vặt mà nó mang lại thì chẳng hề kém phần nhức nhối. Cô hồi tưởng lại cảnh tượng trong khu vườn, và trái tim đập thình thịch vì giận dữ. Cô hối hận vì thái độ ôn hòa trước đây của mình, và tự tưởng tượng ra cảnh mình lao ra mặt đối mặt với họ, đứng trước mặt họ và tuôn ra những tràng lăng mạ cho đến khi họ phải co rúm lại. Cô ước gì mình đã từ chối không cho Bertha đặt chân vào nhà nữa, và đe dọa sẽ vạch trần Dan nếu hắn không ngoan ngoãn phục tùng mệnh lệnh của cô. Lẽ ra cô nên vạch mặt hắn mới phải. Lẽ ra cô phải tìm gặp mẹ của Bertha. Nhưng lúc này Dan đang ở đâu nhỉ? Cô chồm dậy, lao bổ xuống phòng mình, vội vã khoác vội áo quần ra đường rồi cắm cổ chạy xuống lầu với quyết tâm đi tìm cho bằng được; thế nhưng vừa lúc cô bước vào hành lang từ đầu này, thì chính Dan lại bước qua cánh cửa chính ở đầu kia. Cảm giác nhẹ nhõm thật lớn lao.

"Ơ hay! Cô tính đi đâu đấy?" hắn hỏi.

"Tôi đi dạo chút thôi," cô cộc cằn đáp, chẳng thèm nhìn lấy hắn một cái. Giờ thì nhìn thấy hắn rồi, cảm giác ghét bỏ bình thường lại trỗi dậy; nhưng thay vì giữ vẻ điềm tĩnh và dửng dưng như mọi khi, cô lại bộc lộ rõ sự khinh miệt trong thái độ, và điều đó khiến cô cảm thấy vô cùng thỏa mãn. Cô rất vui vì được ra ngoài, được hít thở bầu không khí trong lành và rời xa hắn; nhưng cô vừa đi chưa được bao lâu thì nỗi dằn vặt trong tâm trí lại tái diễn. Tại sao hôm nay hắn lại về sớm một cách bất thường thế nhỉ? Có chuyện gì đang mờ ám trong cái nhà này chăng? Hắn vẫn luôn tỏ ra quá mức suồng sã với lũ người hầu.

Nghĩ đến đây, cô khựng lại, quay ngoắt người và hớt hải chạy ngược vào trong nhà. Ra tới sảnh, cô đứng lặng một lát để lắng nghe. Ngôi nhà có vẻ yên tĩnh một cách bất thường. Một cánh cửa bọc nỉ xanh ngăn cách khu vực nhà bếp và phòng làm việc với tiền sảnh. Cô đẩy cửa bước vào, và nhìn thấy Minna đang lau chùi đồ bạc trong phòng quản gia. Minna giờ đã lên chức hầu phòng, vì khi cô Petterick đến, gia đình đã tuyển thêm một nữ gia nhân nữa để vị tiểu thư ấy được chăm sóc chu đáo nhất.

Dan từng nói với vẻ hào hiệp, chu đáo từng khiến Beth bao lần sụp bẫy: "Anh nghĩ chúng ta nên đối xử xứng đáng với đồng tiền người ta bỏ ra em ạ, dù có phải bớt xén phần của mình đi chút đỉnh đi chăng nữa."

Beth cất tiếng hỏi Minna xem Drew, cô hầu phòng, đang ở đâu.

"Hôm nay là ngày nghỉ chiều của cô ấy, thưa phu nhân," Minna đáp.

"Ờ nhỉ," Beth lẩm bẩm. "Tôi quên mất."

"Phu nhân cần gì ạ?" Minna hỏi. "Trông phu nhân có vẻ mệt mỏi đấy ạ. Ngài có muốn dùng một tách trà không?"

"Không, cảm ơn cô," Beth từ chối, nhưng rồi lại đổi ý. "À mà thôi, lấy cho tôi đi. Mang ra phòng ăn hộ tôi trong lúc tôi cởi áo khoác nhé. Chủ nhân của cô đâu rồi?"

"Tôi không rõ thưa phu nhân. Tôi chưa nghe thấy ngài về; nhưng giờ này thì còn sớm chán đối với ngài," Minna đáp lời, vừa tháo chiếc tạp dề làm việc ra.

Trong lúc trò chuyện với cô hầu gái, cơn nhức nhối trong đầu Beth bỗng biến mất, và cô lại cảm thấy bình thường trở lại. Lặng lẽ bước lên lầu, cô thoáng nghe có tiếng ai đó động đậy trong phòng ngủ của mình, và khi bước vào qua lối phòng thay đồ, cô phát hiện Dan đang quỳ gối dưới sàn, săm soi lục lọi một trong những chiếc rấp mà cô từng mang theo từ Ilverthorpe, thứ mà cô vẫn khóa kín chờ đến khi nào có hứng mới mở ra. Hắn có vẻ đã lôi toàn bộ đồ đạc bên trong ra ngoài và đang thành thạo xếp gọn lại như cũ. Khi nhét từng chiếc váy vào, hắn còn mò mẫm khắp các túi áo, và trong một chiếc, hắn tìm thấy một bức thư cũ rồi chăm chú đọc nó.

Beth rón rén lùi ra, quay trở lại tầng dưới trong lòng đầy vẻ ngạc nhiên trước gã đàn ông này. Cô cởi mũ lẫn áo khoác, thong thả ngả mình lên chiếc ghế bành cùng tờ báo trên tay. Minna nhanh chóng mang lên một tách trà thơm ngào ngạt cùng bánh mì nướng bơ nóng hổi, rôm rả trò chuyện về những chuyện riêng tư của mình. Beth đối xử với người hầu trong nhà hệt như những con người bằng xương bằng thịt, và hiếm khi gặp rắc rối với họ. Cô đã học được nghệ thuật ấy từ Harriet, người từng đánh thức lòng trắc ẩn và dạy cô cách thực tế từ thuở nhỏ về những cay đắng mà tầng lớp hầu hạ phải gánh chịu; và câu nói "được yêu quý và được phục vụ tận tình" chính là bức tranh hoàn hảo khắc họa Beth trong vai trò một người chủ. Khi Minna lui ra, còn Beth đã thưởng thức xong tách trà cùng bánh mì bơ, cô hoàn toàn lấy lại được phong độ và chăm chú đọc báo với đầy vẻ hứng thú. Cú sốc từ một nỗi buồn có thật đã tạm thời đánh bật nỗi sợ hãi tưởng tượng ra khỏi đầu.

Thế nhưng vào sáng hôm sau, trong lúc cặm cụi với gương mặt đỏ bừng và cái đầu đau nhức, tự tay bóp méo công việc của mình bằng những sự trau chuốt đến khổ sở, cô lại bị một cơn cuồng ghen khác tấn công hệt như ngày hôm trước. Tâm trí cô trong tích tắc, tựa như mặt biển phẳng lặng bỗng sập bẫy một trận cuồng phong bất ngờ, sùng sục những mối nghi ngờ ghê tởm về người chồng. Những tư tưởng thô tục của hắn, được diễn tả bằng thứ ngôn ngữ cộc cằn, vốn dĩ từ lâu đã bị sự tao nhã tự nhiên của cô xua đuổi; nhưng giờ đây, hệt như những cỗ máy hỏng hóc đang quay cuồng với sức mạnh vô kiểm soát, những ý nghĩ do chính hắn tiêm nhiễm vào đầu cứ thế ùn ùn kéo đến bằng thứ ngôn ngữ hắn vẫn thường dùng, và cô thấy mình đang buộc tội hắn với đầy sự xác tín về tất cả những gì cô từng nghe người khác bị hắn lôi ra quy chụp. Đắm chìm trong dòng suy nghĩ ấy một lát, cô bỗng chồm dậy lao bổ xuống lầu, lại bị thôi thúc phải hành động — phải trả thù — phải bám theo đuôi hắn đến tận một trong những hang ổ của hắn, rồi ở đó đối mặt với hắn, nguyền rủa hắn, vạch trần bộ mặt thật của hắn.

Đó là một ngày đầu thu xám xịt và tĩnh lặng, kiểu thời tiết mang đầy vẻ quyến rũ trầm buồn mà Beth vẫn luôn yêu thích; thế nhưng giờ đây, khi đứng trên bậc thềm cửa với vầng trán nhăn nheo, đôi mắt trợn ngược và đôi môi mím chặt, đang vội vã xỏ găng tay trong cơn sốt ruột, cô chẳng cảm nhận được chút sức hút xoa dịu nào, cũng chẳng thấy một nét đẹp nào nơi những hàng rào đan xen rực rỡ quả chanh gai, những tán sồi ngả màu, những hàng dương lá nhung thì thầm đầy bí ẩn bên con lạch cuối đồng cỏ, hay bộ lông óng ánh sắc cầu vồng của đàn quạ bay qua từng nhóm nhỏ tạo thành những bóng đen nổi bật trên nền trời trống trải; tất cả đều trở nên vô nghĩa đối với cô; khả năng cảm nhận sâu xa hơn trong cô đã ngưng hoạt động, thậm chí ký ức về bất cứ thứ gì cô từng tha thiết trải qua cũng phai nhạt dần, và cô chẳng còn nhìn thấy gì ở khung cảnh xung quanh, ở màu sắc hay hình dáng vạn vật, ở âm thanh hay chuyển động, khác nào những kẻ có đôi mắt chưa từng được khai mở trước bất cứ điều gì ngoài cỏ cây cho đàn gia súc gặm nhấm. Trong rất nhiều khoảng thời gian u ám, cô từng tìm thấy niềm vui chốn thiên nhiên; thế nhưng giờ đây, một lần nữa, cô lại đánh mất đi chốn dung thân ấy; ánh hào quang đã lụi tàn, và cô rơi tõm xuống một trong những tầng sâu thẳm nhất của nỗi đau nhân thế.

Vì không hiểu nổi căn bệnh khủng khiếp đang giáng xuống đời mình, cô chẳng thèm tìm cách kiềm chế trí tưởng tượng đang chệch choạc của bản thân, mà cắm cổ lao ra phố, vất vưởng quanh những nơi mà Dan từng chỉ trỏ như những địa điểm có sức cám dỗ tội lỗi đặc biệt, rồi rảo bước khắp các con đường để tìm kiếm hắn, hành động theo bản năng mà chẳng mảy điều kiện đúng sai của việc mình đang làm. Giả như nỗi ám ảnh ấy mang một hình thù khác, giả như cô thấy việc mưu sát hắn là đúng đắn, thì sự thôi thúc ấy sẽ trở nên cấp bách biết bao, và cô chắc chắn đã ra tay tước đoạt mạng sống của hắn, không chỉ chẳng mảy may hối hận mà còn đi kèm với một cảm giác thỏa mãn sâu sắc.

Cô lùng sục ròng rã suốt nhiều giờ đồng hồ nhưng chẳng thấy bóng dáng hắn đâu; đành thui thủi quay về nhà, để rồi bắt gặp ngay hắn đang đứng ngóng trông trên bậc cửa.

"Cái quái gì mà cô đi bạt mạng đẩu đâu thế?" hắn càu nhàu.

"Thế còn anh thì đi cái quái gì đẩu đâu?" cô lạnh lùng đáp trả.

"Tôi lo chuyện của tôi," hắn cộc cằn.

"Tôi cũng thế," cô quăng lại một câu rồi lách qua người hắn bước thẳng vào sảnh.

Chưa bao giờ hắn thấy cô cư xử kỳ cục như thế, bèn đứng ngẩn ra nhìn theo với vẻ đầy khó hiểu.

Cô lững thững bước lên lầu rồi ngã vật xuống giường. Cơn đau nhức trong đầu quả là khủng khiếp. Dù có trằn trọc xoay trở thế nào đi nữa, cái ý nghĩ chết tiệt ấy vẫn cứ bám riết lấy cô, cho đến tận lúc cô bật lên tiếng rên rỉ nghẹn ngào: "Lạy Chúa! Xin hãy giải thoát tôi khỏi gã đàn ông kinh tởm này!"

Được một lúc, do đã kiệt sức hoàn toàn, cô chìm dần vào một giấc ngủ mờ mịt đầy mộng mị.

Lúc tỉnh dậy, cô thấy Dan đang đứng nhìn mình chằm chằm.

"Em không khỏe à, Beth?" hắn hỏi. "Em cứ rên rỉ, lầm bầm và giãy giụa trong giấc ngủ cứ như đang lên cơn sốt vậy."

"Em nghĩ mình không khỏe thật," cô đáp bằng giọng điệu bình thường, khi áp lực trên đại não có phần dịu đi vào khoảnh khắc vừa thức giấc.

Hắn bắt mạch cho cô rồi bảo: "Tốt nhất là em nên nằm liệt giường đi, anh sẽ sắc cho em một chén thuốc an thần. Sáng mai mọi chuyện sẽ ổn thôi."

Beth mừng quýnh lên khi được trùm chăn đi ngủ. Lúc hắn quay lại với bát thuốc trên tay, cô cất tiếng hỏi xem hắn có định đi đâu nữa không.

Hắn đáp: "Không, trừ khi có người gọi cấp cứu. Chứ giờ này anh mò đi đâu được nữa? Sắp đến giờ ăn tối rồi kia mà."

Beth nhắm nghiền mắt lại. "Nếu có người gọi hắn đi và hắn đi thật," cô thầm nhủ, "thì ta sẽ biết đó chỉ là một trò hề lừa bịp; và ta sẽ đứng dậy bám theo hắn."

Hắn để mặc cô ngủ rồi lủi thủi xuống lầu. Nhưng Beth chẳng thể nào chợp mắt được. Bát thuốc chỉ giúp tâm trí cô dịu đi được chốc lát; rồi đâu lại vào đấy, cơn nhức nhối lại hoành hành dữ dội hơn xưa, và cô phát hiện ra mình đang căng tai nghe ngóng xem hắn đang thì thầm với ai, bởi cô cứ đinh ninh là nghe thấy tiếng hắn lú húi trò chuyện với kẻ nào đó ngoài hành lang. Cô cắn răng chịu đựng mối nghi ngờ ấy một lúc, rồi vùng dậy khỏi giường một cách quyết liệt và mở toang cánh cửa. Ngọn đèn hơi nước vẫn đang cháy lập lòe ngoài hành lang, nhưng cô có thể thấy chẳng có bóng ma nào lai vãng ở đây cả. Thế mà hình như dưới lầu có tiếng người nói chuyện phải không? Chỉ mặc mỗi chiếc áo ngủ mỏng manh và đi chân trần, cô rón rén đi kiểm tra. Đúng thế thật, có tiếng người đang rì rầm ở phòng ăn — ngay lúc này đây! Cô giật mạnh cánh cửa mở toang. Dan và một gã bạn vong niên nào đó, kẻ vừa tạt ngang ghé chơi, đang ngồi phì phèo khói thuốc và chuyện trò rôm rả bên những ly rượu whisky pha soda.

Chợt nhận thức rõ bộ dạng chỉ mặc mỗi chiếc áo ngủ trên người ngay phút giây chạm mặt họ, Beth hoảng hốt quay ngoắt đầu tháo chạy thục mạng về phòng ngủ; trong lòng cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm bởi chính cái trò ngớ ngẩn do sự bốc đồng của mình gây ra.

"Đúng là một hành động điên rồ!" cô tự nhủ. "Cầu trời khấn Phật là tụi nó chưa thấy gì."

Một hành động điên rồ!

Những từ ấy, khi vang lên trong tâm trí cô, tựa như một sự thức tỉnh. Cô vừa làm cái quái gì suốt cả ngày nay thế này? Toàn những chuyện điên rồ! Thế cái nỗi kinh hoàng bỗng nhiên ám ảnh cô lúc này là gì? Chà, chính là sự điên loạn chứ còn gì nữa! Dan vẫn y như ngày nào chẳng thay đổi chút nào. Sự thay đổi nằm ở chính bản thân cô, và chỉ có bệnh điên mới có thể giải thích nổi cho một sự biến chất như thế. Trong dòng họ vốn có mầm mống bệnh tâm thần. Cô nhớ lại người cha quá cố của mình và cả mụ "Bessie mặt trăng" nữa — cả những thói suồng sã với lũ người hầu nữa chứ; chắc hẳn người mẹ quá cố của cô cũng từng chịu đựng điều này, và không mảy nghi ngờ gì nữa, chuỗi đau khổ giáng xuống đời cô lúc này đã được tiêm nhiễm vào cơ thể cô từ trước khi cô chào đời. Cô đã trở thành một kẻ điên cuồng vì ghen tuông; đó chính là ý nghĩa của nó, cái ý nghĩ độc nhất vô nhị cứ thúc đẩy cô làm những điều vốn dĩ bất khả thi đối với một người bình thường, chiếm hữu lấy cô bất chấp ý chí và chẳng thể nào xua đuổi nổi bằng bất kỳ nỗ lực nào.

"Lạy Chúa phù hộ tôi!" cô rên rỉ. "Rồi số phận tôi sẽ đi về đâu?"

Rồi, như thể để đáp lại, lời khẳng định từng vang lên trong tâm trí để vực dậy tinh thần và an ủi cô trong mọi khoảnh khắc ngặt nghèo của cuộc đời cứ tự động thốt lên qua bờ môi cô hệt như một điệp khúc: "Tôi nhất định sẽ thành công."

Và cô dũng cảm tự nhủ phải che giấu cho bằng được nỗi thống khổ của mình, dù phải trả giá đắt thế nào đi nữa, và quyết tâm đánh bại nó.

Nhưng đó là một trận chiến vô cùng gian khó. Suốt ròng rã mấy tháng trời, cơn đau nhức khủng khiếp trong đầu cô vẫn tiếp diễn, những ý nghĩ hệt như thế cứ bám riết lấy cô, cơn cuồng ghen tương tự lại chiếm hữu lấy tâm trí, và cô chẳng thể tìm thấy phút giây thư thái nào ngoại trừ lúc Dan xuất hiện trước mặt. Nỗi dằn vặt ấy luôn lập tức biến mất ngay khi cô bắt hắn vào tầm ngắm. Cô chẳng tài nào đọc sách nổi, cũng chẳng viết lác gì được nữa, cô quá bứt rứt không thể ngồi khâu vá nổi quá vài phút đồng hồ ngắn ngủi. Cô cứ chạy lên chạy xuống cầu thang hết lần này đến lần khác, ra khỏi nhà rồi lại lủi thủi bước vào, lúc ở chỗ này lại cứ ngỡ ngồi chỗ khác sẽ dễ chịu hơn, nhưng rốt cuộc chẳng tìm thấy chút bình yên nào, chẳng thấy tia nắng nào rực rỡ, chẳng thấy thiên nhiên đẹp đẽ ở đâu, và cuộc sống chẳng còn chút ý nghĩa hấp dẫn nào nữa. Suốt những giờ phút cô độc kéo dài lê thê của những ngày dài đằng đẵng đơn độc, cô chiến đấu chống lại căn bệnh quái ác của mình với hàm răng nghiến chặt cùng quyết tâm sắt đá phải chinh phục cho bằng được. Cô đáp trả lại những kích động từ trí tưởng tượng lệch lạc của mình bằng tiếng nói từ một cái tôi khác bên trong. "Hắn và Bertha Petterick đang hú hí với nhau kìa, thảo nào mà về muộn thế," con quỷ dữ trong đầu sẽ rủa xả. "Rất có thể," cái tôi điềm tĩnh của cô sẽ lạnh lùng đáp lại. "Nhưng tụi nó có hú hí với nhau ngày nào suốt hai năm nay đi nữa thì ta cũng thừa biết, và từng thương hại lẫn khinh bỉ chúng, chứ có đau đớn gì đâu; tại sao giờ lại phải quằn quại thế này? Chỉ vì tâm trí ta đang bấn loạn thôi. Nhưng ta sẽ hồi phục! Ta sẽ thành công!"

Thế nhưng cô vẫn cứ năm phút một lại ngước nhìn chiếc đồng hồ trong nỗi hoang mang tột độ cho đến khi Dan bước chân vào nhà. Lúc đó cô lại phải đấu tranh chống lại sự thôi thúc muốn tra hỏi hắn, thứ bủa vây cô quyết liệt chẳng kém gì sự thôi thúc muốn bám theo đuôi hắn, và điều đó lúc nào cũng trực chờ bên cô trừ khi có sự hiện diện của hắn kìm hãm lại. Tuy nhiên, chưa một lần nào trong suốt ngần ấy chuyện, cô nghĩ đến cái chết như một lối thoát; sự sống mới là thứ cô trông chờ để cứu rỗi, một cuộc sống trọn vẹn và dồi dào hơn. Cô chẳng thể hứng thú với bất cứ thứ gì, chẳng bận tâm đến điều gì; mọi cảm xúc yêu thương dành cho bất cứ ai đã bay biến sạch, bị thay thế hoàn toàn bởi sự nghi kỵ và căm phẫn. Trong cơn hoảng loạn tột cùng, tiếng kêu thét của cô là: "Ôi, ước gì có ai đó quan tâm đến tôi! Quan tâm đến con người thật của tôi với ngần ấy những tật xấu! Ước gì họ tha thứ cho sự khốn cùng của tôi và giúp tôi biết yêu thương trở lại — giúp tôi lấy lại sự xa xỉ của tình yêu!"

Tha thứ cho sự khốn cùng của cô ấy á! Cõi đời này có thể dung thứ cho bất cứ điều gì trừ điều đó; nó sẵn sàng giày xéo lên những kẻ cùng đường hệt như bầy gia thú lao vào xâu xé một con thú bị thương, không phải để chấm dứt nỗi đau đớn cho nó, mà bởi vì khung cảnh đau thương ấy làm chướng mắt chúng. Nếu chúng ta không thể mang lại niềm vui cho những kẻ quen biết, thì chúng cũng chẳng mảy may giúp gì để mang lại niềm vui cho ta đâu. Những khuôn mặt ủ dột luôn bị né tránh; và những biểu hiện của sự khốn khổ chỉ kích thích sự ghê tởm nhiều hơn là lòng trắc ẩn. Tinh thần của Chúa Huyên Vợ — Đấng An Ủi — đã bị quét sạch ra khỏi cõi trần gian chúng ta từ lâu.

Vào thời điểm này, Beth trút nỗi lòng qua những lá thư nhiều hơn thường lệ; đó là một nỗ lực để kết nối trở lại với thế giới bên ngoài. Trong bức thư gửi Jim, khi nói về những hoài bão thành công của mình, cô bảo rằng công việc của cô sẽ tiến triển suôn sẻ hơn nếu nhận được nhiều sự đồng cảm hơn từ mọi người; để rồi hắn ta đáp lại bằng những lời châm chọc mỉa mai. Cô đang bị cái quái gì mà nói ra những thứ vớ vẩn ấy thế? Phụ nữ muôn đời vẫn thế; lúc nào cũng ướt át sướt mướt bệnh hoạn. Đồng cảm với chả thông cảm! Tốt nhất là cô nên thấy mình may mắn chết cha khi vớ được một người chồng tốt cùng một mái ấm tử tế đi. Khối cô gái ngoài kia phải thèm thuồng ấy chứ. Hắn ta cũng viết thư cho những thành viên khác trong gia đình về chủ đề này, cứ như thể đó là một trò hề hiếm có đáng đem ra bêu riếu chuyện Beth đang đòi hỏi sự đồng cảm; và thế là Beth nhận được hàng loạt bức thư trong đó người ta phơi bày cái nhìn của họ về cô cùng những lời than vãn ngớ ngẩn đem ra so sánh với người chồng tuyệt vời lúc nào cũng vui tươi rạng rỡ của cô. Mối bận tâm duy nhất của họ là dành cho gã đàn ông đáng kính đã hy sinh quá nhiều vì Beth. Họ chẳng mảy may kiên nhẫn nổi với cô, khó lòng che giấu nổi sự buồn cười trước trò hề mới nhất này và cho rằng cô cần phải bị cười trừ cho chừa cái thói dở người ẩm ương ấy đi. Đó là lần duy nhất Beth đi xin sự đồng cảm từ bất kỳ người thân nào trong họ hàng. Sau đó, cô chuyển sang viết cho họ những bức thư chua chát trong đó cô nói thẳng cho họ biết suy nghĩ của mình về tư cách của họ chẳng khách khí gì so với cách họ áp đặt lên cô. Cô nói với Jim: "Cõi đời này có ích gì chứ, các chị em vợ hay người vợ có trở nên thanh tao đức hạnh đến mấy đi chăng nữa nếu cha, anh, chồng của họ chỉ là những gã nát rượu lê la quán xá, những kẻ có trí tưởng tượng thối nát và ngôn từ trụy lạc? Chắc chắn rồi, nếu chúng ta cứ phải sống chung với những thành phần như thế, thì tất cả những gì tốt đẹp nhất trong ta chỉ tổ khoét sâu thêm nỗi thống khổ chứ chẳng giúp ích được gì. Nếu bản thân chúng ta không khao khát lối sống thanh cao hơn, thì việc bị kéo lê vào vũng lầy thấp kém đâu có làm ta đau đớn đến thế."

Nhận được bức thư này, Jim đã viết thư tỏ vẻ thông cảm cho Dan và buông lời chê bai phụ nữ thời nay với đủ thứ quan niệm nhảm nhí. Nhưng đàn ông ra đàn ông và đàn bà ra đàn bà, thế là đủ — một kết luận rành mạch đánh trúng tâm lý Dan, kẻ sau đó đã đem câu nói này ra trích dẫn với Beth trong mọi cuộc tranh luận về vấn đề ấy mãi về sau.

Beth đã gục ngã và chìm đắm trong tuyệt vọng không biết bao nhiêu lần trong suốt cuộc chiến gay go chống lại căn bệnh tâm thần của mình. Cô cảm thấy bản thân thay đổi đến mức đáng sợ; và không chỉ ánh sáng vụt tắt khỏi cuộc đời cô, mà có vẻ như nó chẳng bao giờ có thể quay trở lại nữa. Mỗi sớm mai thức dậy, cô thường cảm thấy khá hơn được một lát, nhưng rồi nỗi dằn vặt kinh khủng trong tâm trí lại không tài nào tránh khỏi mà quay trở lại, tước đoạt toàn bộ sự bình yên và thanh thản trong ngày. Chính lúc đó cô mới thấm thía thế nào là sự tĩnh lặng nội tâm, và khao khát nó biết bao — khao khát hơn bất cứ thứ gì trên đời. Khả năng cầu nguyện hoàn toàn rời bỏ cô trong giai đoạn này. Cô vẫn có thể đọc những lời cầu nguyện hoặc tự chế ra chúng hệt như xưa, nhưng chẳng còn chút thỏa mãn nào trong nỗ lực ấy khác nào đi xin ơn huệ từ một căn phòng trống không. Đôi khi, nhất là vào những đêm u ám khủng khiếp, khi cô chẳng thể chợp mắt nổi chút nào, hoặc chỉ ngủ được dăm ba phút chập chờn, cô lại bị cám dỗ muốn tìm đến thứ gì đó, kích thích hay an thần; nhưng cô đã dũng cảm cưỡng lại sự cám dỗ ấy, và trong suốt thời gian đó, ngoại trừ việc uống thêm một tách trà hay cà phê để tìm kiếm sự khuây khỏa chốc lát, cô chẳng phạm phải thêm điều quá đà nào khác. Giả như cô không rèn luyện ý chí trong chuyện này, thì tình trạng của cô chắc chắn đã vô phương cứu chữa; nhưng ngặt nỗi, chính sự khắt khe với bản thân cùng nỗ lực kiên cường mà nó đòi hỏi đã giúp cô duy trì sức mạnh tinh thần, và cứu rỗi cô hơn bất cứ thứ gì khác.

Để khỏa lấp những giờ phút dài lê thê, cô thường thừ người đứng bên ô cửa sổ phòng ăn phóng tầm mắt ra xa. Ô cửa sổ nằm hơi cao hơn mặt đường, nhờ thế cô có thể nhìn xuống dòng người qua lại, đồng thời phóng tầm mắt vượt qua hàng rào đối diện để ngắm nhìn cánh đồng cỏ tít tắp bên kia đường. Những chuyện cỏn con đôi khi cũng giúp cô xao lãng đôi chút, dẫu chẳng có gì làm cô vui lòng. Nếu có một đôi quạ bay ngang qua cùng nhau, cô sẽ thầm cầu mong một ngày mai tươi sáng hơn; nếu chỉ có một con bay trước, cô sẽ chẳng thèm đếm xỉa đến điềm báo ấy, mà đứng chờ đợi con thứ hai xuất hiện. Thật là một sự trùng hợp kỳ lạ, chúng thường bay qua theo thứ tự: một con mang theo nỗi buồn, rồi hai con mang đến niềm vui, rồi ba con báo hiệu một đám cưới; và cô sẽ tự lẩm bẩm với bản thân, đầu tiên là vận rủi, tiếp đến là vận may, rồi cuối cùng là hôn nhân; và tự hỏi điều ấy sẽ diễn ra như thế nào, nhưng thế nào đi nữa — câu nói "Tôi nhất định sẽ thành công!" cũng sẽ lóe lên trong cô và vực cô dậy.

Một ngày nọ, trong lúc đang đứng thẫn thờ quan sát, cô nhìn thấy một kỵ sĩ đang thong thả giục ngựa tiến đến trên con đường.

"Cách thềm lầu bậu cửa một tầm tên,

Chàng ngự mã giữa đồng vàng lúa chín,

Nắng rực rỡ len qua từng tán lá,

Bừng chói lòa trên giáp sắt hiên ngang

Của hiệp sĩ Launcelot lừng lẫy."

Sự chú ý của Beth bỗng chốc được kéo giật về phía ấy với sự quan tâm bất ngờ. Khi tiến ngang qua khung cửa sổ, người kỵ sĩ ngẩng đầu lên, và trái tim Beth bỗng lỡ một nhịp khi chạm phải gương mặt ấy — gương mặt của một người bước ra từ cõi xa xăm nào đó trong quá khứ, nam tính, đậm chất hiệp sĩ, cao quý, tao nhã; gương mặt của một kẻ sống vì người khác và sống một cách hiên ngang đàng hoàng. Hắn thoáng ngước nhìn với vẻ dửng dưng, nhưng khi trông thấy Beth, trong đáy mắt hắn bỗng lóe lên một tia hứng thú. Hệt như thể hắn đã nhận ra cô; và tự đáy lòng, cô cũng có cảm giác như mình từng gặp người này ở đâu đó, nhưng chẳng thể nhớ nổi là khi nào hay ở đâu, trong bức tranh nào hay giấc mơ nào.

Được nếm trải tia hy vọng bừng sáng đầu tiên mang theo sự quan tâm lành mạnh sau bao ngày tháng đằng đẵng, cô dõi theo bóng hắn cho đến khi khuất hẳn tầm mắt, rồi vội vã nhắm nghiền hai mắt lại để không phải chứng kiến cảnh hắn biến mất, sợ rằng sẽ gặp xui xẻo; một thứ mê tín dị đoan mà cô đã bỏ từ hồi còn thơ bé. Khi hình bóng ấy đã đi khuất, cô thấy trong tâm trí mình đọng lại một ấn tượng tốt đẹp về hắn, một ấn tượng về sự đường hoàng điềm tĩnh, và sức mạnh tiềm ẩn trong dáng vẻ thư thái. "Một người đáng để tin cậy," cô thầm nghĩ; "chân tình và dịu dàng, một chàng hiệp sĩ hoàn hảo." Tia sáng hứng thú hay sự nhận diện thoáng qua lóe lên trong ánh mắt hắn khi trông thấy cô cứ bám riết lấy tâm trí cô; cô nhớ lại sắc màu xanh thẳm trong đôi mắt ấy, ghi nhận sự tương phản nổi bật của nó với mái tóc đen và làn da ngăm trong trẻo, rồi mỉm cười hài lòng. Buổi chiều hôm đó, cô ngồi khâu vá và mỉm cười một mình với công việc trong lòng đầy thảnh thơi. Sự bứt rứt đã lắng xuống; Dan hầu như chẳng đáng để cô bận tâm lấy một suy nghĩ; sự căng thẳng đã được giải tỏa và một phản ứng ngược tích cực đang diễn ra; thế nhưng ngay lúc đó, bản thân cô lại hoàn toàn không hề hay biết gì về điều đó. Tất cả những gì cô cảm nhận được lúc bấy giờ chỉ là một cơn thèm ăn đến rỏ dãi cho bữa trà chiều.

"Minna," cô gọi cô hầu phòng, "mang cho ta một tách trà lớn cùng một đĩa bánh mì bơ thật ngon nhé. Ta đang đói ngấu nghiến đây."

"Đó là một tin tuyệt vời đấy thưa phu nhân," Minna hớn hở đáp lời, bởi đã lâu lắm rồi Beth chẳng màng động đũa đến món gì.

Ngày hôm sau, Beth lại thẫn thờ đứng bên cửa sổ, nhưng lần này là hoàn toàn vô thức. Cô đang hoài niệm về chàng kỵ sĩ với phong thái quý phái của mình, và đúng vào khung giờ hệt như ngày hôm trước, hắn lại xuất hiện, thong thả giục ngựa đi ngang qua con đường; và một lần nữa, hắn ngước nhìn Beth với tia nhìn ngập tràn hứng thú trong ánh mắt, thứ mà cô vô thức đáp lại. Khi bóng hắn khuất hẳn, cô đẩy tung cửa sổ, và vô cùng ngạc nhiên vui mừng khi nhận ra không khí bỗng trở nên dịu ngọt, và ánh mặt trời đang rải khắp vạn vật, trùm lên nhân gian niềm hân hoan vô tận.

Lời nguyền ghê rợn cuối cùng đã bị phá vỡ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.