Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16

❊ ❊ ❊

Bộ óc của Beth bắt đầu hoạt động vô cùng bận rộn.

Con bé chẳng ghi lại điều gì, nhưng những việc làm hằng ngày của nó lại mang đậm dấu ấn trí tưởng tượng phong phú. Vào những ngày này, nó thường hóa thân thành người khác chứ hiếm khi là chính mình; và những ai không hiểu điều này có thể sẽ cho rằng con bé là một cô nhóc cực kỳ hay nói dối, trong khi thực ra nó chỉ đang nhập vai một cách nhất quán vào nhân vật mà nó đang đóng mà thôi. Nó thường dành cả buổi chiều ngồi một mình trong phòng khách, đứng bên cửa sổ phóng tầm mắt ra xa trong lúc dệt nên những tưởng tượng của mình; và chẳng bao lâu sau, khi cơn hứng thú dâng trào, nó còn bắt đầu lẻn ra ngoài bằng cửa sau mà chẳng buồn xin phép ai. Có lần nó đã lang thang ra tận phía bờ nam theo cách đó, nơi mà người nhà nó hiếm khi đặt chân tới. Trên đỉnh vách đá, nơi con đường vòng vèo dẫn xuống bến cảng bắt đầu, một thủy thủ bị liệt đang ngồi trên chiếc xe lăn bằng liễu gai, thẫn thờ nhìn ra biển.

Beth vốn mặt quen thuộc với người đàn ông này. Ông từng là một thủy thủ trên chiếc du thuyền phục vụ một trong những người ông họ của nó, và nó từng nghe thoảng qua những câu chuyện về những cuộc phiêu lưu kỳ lạ mà họ từng trải qua cùng nhau. Nhìn cảnh ông ngồi đó thật cô độc và bất lực khiến lòng nó tràn ngập thương cảm, và khi đến gần, nó liền tự biến mình thành một vị cứu tinh, vừa có khả năng lại vừa sẵn lòng giúp đỡ. Kẹp dưới nách con bé là một cuốn sách, một tập sách đắt tiền mà bà Caldwell đã mượn để đọc cho lũ trẻ nghe. Beth đang ngắm nghía những bức tranh trong sách thì cơn thèm ra ngoài bất chợt trỗi dậy, thế là nó cứ thế cầm luôn cuốn sách đi theo.

— Hôm nay thế nào rồi, chú Tom? — nó vừa nói vừa tự tin bước lại gần người bệnh. — Cháu rất vui khi thấy chú ra ngoài này. Chẳng mấy chốc nữa là chú lại đi lại khỏe mạnh như xưa thôi. Cháu từng quen một người ở Ireland còn bị nặng hơn chú nhiều. Chú ấy không thể cử động được cả tay lẫn chân cơ. Chân cẳng đã tệ rồi, đằng này lại liệt cả tay lẫn chân nữa thì thật là tồi tệ, chú biết đấy. Thế mà bây giờ, chú chẳng thể nhận ra là người ta từng bị bệnh nặng thế đâu đấy.

— Thế cái gì đã chữa khỏi cho 'ổng vậy hả cháu? — chú Tom tò mò hỏi.

— Ồ, chú ấy chỉ tự nghĩ là mình sẽ khỏi bệnh thôi, chú hiểu chứ? Chú phải tự nhủ với bản thân như thế chứ bộ? Nếu đức tin có thể dời non lấp biển, thì chắc chắn chú cũng có thể tự cử động được đôi chân của mình chứ!

— Nghe thế có vẻ hợp lý đấy chứ nhở, — chú Tom thốt lên.

— Chú có thích đọc sách không? — Beth hỏi.

— Có chứ, thỉnh thoảng chú cũng đọc dăm ba chữ.

— Vâng, cháu có mang cho chú một cuốn sách đây, — Beth tiếp lời, vừa trao cho ông cuốn sách mượn về. — Cháu chắc chắn là chú sẽ thấy nó thú vị đấy. Đây là cuốn sách cháu cực kỳ yêu thích.

— Cháu thật tốt bụng quá, — người thủy thủ nói.

— Ồ, có gì đâu ạ, — Beth đáp lại đầy ra dáng bề trên. Rồi nó chào tạm biệt ông. Nhưng sau đó nó vẫn thường xuyên đến thăm ông trong hình hài nhân vật ấy, và những câu chuyện mà nó kể cho người đàn ông bất hạnh ấy nghe để an ủi và động viên ông quả thực vô cùng kỳ diệu. Khi cuốn sách bị mất tích và mẹ nó thắc mắc về nó, nó vẫn thản nhiên lắng nghe, thậm chí còn hùa vào tìm kiếm cùng mọi người.

Beth thong thả đi bộ về nhà sau khi rời khỏi người bảo hộ của mình, và dọc đường đi, nó bỗng hóa thân thành Norna vùng Fitful Head. Nó thử nghĩ đến Minna và Brenda trước tiên, nhưng những nhân vật đó quá nhạt nhẽo so với sở thích của nó. Norna thì khác. Bà ấy biết làm mọi việc, chú ạ, biết làm bùa chú, biết ngâm thơ, và ai nấy đều phải sợ bà ấy. Beth tin sái cổ vào nhân vật này. Nó sẽ làm Norna, và sẽ đi làm bùa chú. Nhưng ngặt một nỗi là nó chẳng có chút chì nào. Norna đảo mắt nhìn quanh. Bằng phép thuật, nó thừa biết Cleveland sắp đến để thỉnh cầu bà, nhưng ngặt nỗi nó lại chẳng có miếng chì nào trong tay. Tuy nhiên, ở khung cửa sổ áp mái phía bên ngoài có một đường viền bằng chì. Tất cả những việc nó phải làm là lẻn lên lầu, trèo qua cửa sổ ra mái nhà và cắt một mưu chì xuống. Đây chính là khoảnh khắc huyền bí để thu được chì, nhưng nó phải hết sức thận trọng. Nó thong thả đi ngang qua nhà bếp như thể không có chuyện gì xảy ra. Harriet đang bận rộn bên lò sưởi và chẳng thèm chú ý gì đến nó; thế là nó chớp lấy con dao thái thịt mà không gặp chút khó khăn nào, đi thẳng lên gác mái và mở cửa sổ ra. Giờ đây, nó đang đứng trên đỉnh chóp nguy hiểm của một ngôi đền, liều mạng sống của mình để đổi lấy những nguyên liệu làm bùa phép – thứ sẽ ban cho nó thứ quyền lực vô giá.

Bên kia đường, tại ngôi nhà có tên Orchard House, có một góa phụ khác sống cùng ba cô con gái. Bà cho thuê trọ và đang nuôi dạy những đứa con của mình theo lối sống lao động chân chính. Bà và bà Caldwell có mối quan hệ thân tình, luôn quan tâm đến công chuyện của nhau. Chiều hôm đó, bà Davy tình cờ đang thay rèm cửa ở mặt tiền thì Beth lẻn từ cửa sổ gác mái ra mái nhà; bà chợt chết trân vì kinh hãi trong giây lát, thấp thỏm chờ đợi khoảnh khắc con bé lănỏhòng rơi xuống đường phố. Dù vậy, bà vốn là một người phụ nữ sắc sảo và nhanh chóng lấy lại bình tĩnh; bà đeo kính lên, băng qua đường và đập cửa nhà bà Caldwell. Beth đang cặm cụi dùng dao thái thịt để cạy miếng chì nên chẳng hề nghe thấy tiếng đập cửa. Tuy nhiên, chỉ lát sau, nó nghe thấy những bước chân vội vã trên cầu thang và liền vội vã trèo ngược lại vào gác mái, nhét chiến lợi phẩm vào túi quần. Khi bà Davy, mẹ nó và Harriet hớt hải xông xông vào phòng với vẻ mặt đầy lo lắng, nó đang đứng bên cửa sổ thản nhiên nhìn ra ngoài.

— Con đang làm gì trên mái nhà vậy, Beth? — mẹ nó gặng hỏi.

— Có làm gì đâu ạ, — Beth đáp.

— Bà Davy bảo bà ấy nhìn thấy con trèo qua cửa sổ ra ngoài đấy.

Beth im lặng.

— Con đúng là một đứa bé hư đốn, khiến mẹ phải bận tâm biết bao nhiêu là phiền phức,

Bà Davy thốt lên, nghiêm nghị liếc nhìn nó qua cặp kính trễ xuống. — Nếu con là con tao thì tao đã cho một trận đòn roi rồi đấy, thật đấy.

Ngay lập tức, Beth hóa thân thành một quý cô cao quý, bĩu môi khinh bỉ người đàn bà thô tục này vì đã dám xen vào chuyện riêng mà nó thừa biết mẹ nó sẽ vô cùng phật ý chẳng kém gì nó.

— Thế cô đang làm gì với con dao thái thịt vậy hả, tiểu thư Beth? — Harriet hét lên khi phát hiện con dao nằm trên sàn nhà và nhặt nó lên. Tụi tội phạm cũng chỉ ranh ma đến một mực nào đó mà thôi; Beth đã quên béng mất việc giấu con dao thái thịt đi rồi. — Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! Cô đã băm vằm nó rách bét cả ra thế này rồi còn gì!

— Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! — bà Caldwell phụ họa theo. Đó là con dao thái thịt tốt nhất của bà, và nếu bà Davy không gợi ý thì chắc chắn Beth đã bị ăn đòn nhừ tử rồi. Dù vậy, bà Caldwell vẫn nén được cơn giận và chỉ lạnh lùng sai nó xuống lầu ngay lập tức. Trong việc dạy dỗ con cái, bà không bao giờ để bất cứ kẻ nào xen vào sai khiến mình.

Đây là lần đầu tiên Beth xuất hiện trước công chúng với tư cách là kẻ phá rối bình yên, và cũng là khởi đầu cho tiếng xấu mà sau này nó tự chuốc lấy trong một số hội nhóm. Nhưng bù lại, nó chỉ bị phạt rất nhẹ. Các hình phạt của bà Caldwell không bao giờ truy cứu lại quá khứ. Cơn giận của bà dữ dội như sấm chớp; một tia chớp lóe lên rồi một tiếng nổ đùng đoàng làMọi chuyện trôi qua sạch. Nếu lỡ mất khoảnh khắc bùng nổ đầu tiên ấy, kẻ có tội sẽ thoát nạn. Bà thà chịu chặt đầu chứ chẳng tài nào phạt nổi đứa con nào của mình trong lúc máu lạnh.

Beth cắm cổ chạy xuống phòng diễn kịch – cái tên này bắt nguồn từ việc lũ trẻ mang ý nghĩ tổ chức kịch nghệ về nhà trong những dịp nghỉ lễ, và chúng đã dựng lên một sân khấu ở đó bằng những chiếc hộp các-tông, lấy một tấm ga trải giường cũ làm màn cửa và dùng những cây nến đồng xu làm đèn pha sân khấu. Đó là một căn phòng dài và hẹp nằm phía trên nhà bếp, với phần mái nhà dốc xuống. Có ba bậc thềm dẫn xuống căn phòng này. Ở một đầu phòng có một ô cửa sổ nhỏ dạng mắt cáo với một thanh sắt được đóng nẹp thẳng đứng ở phía bên ngoài. Bethu bám vào thanh sắt rồi uyển chuyển đu người vung ra ngoài, thả mình rơi xuống mái bếp phía sau, rà qua mấy lớp ngói để bò tới ống khói ở góc khuất, từ đó bước lên đỉnh chiếc máy bơm nước bằng gỗ cũ kỹ, rồi từ đỉnh máy bơm nhảy ra cái vòi nước, từ vòi nước trúng cái máng đá và cứ thế nhảy thẳng xuống khu vườn. Sau đó, nó chạy vòng ra cửa bếp, lấy một cây nến, một chiếc hộp đựng trà và một xô nước, rồi mang tất cả ngược lên phòng diễn kịch theo lối mái bếp phía sau. Chiếc hộp đựng trà vốn đựng bột ngũ vị hương, nhưng khi cần đến chiếc hộp thì nó chẳng màng tới chuyện đó nữa; thế là nó hất tung số gia vị từ trên mái nhà thẳng xuống đầu cô Harriet đang đi ngang qua bên dưới, nhờ thế mà nó tận dụng được chút ít công năng từ chiếc hộp, bởi Harriet đã bày tỏ những cảm xúc vô cùng mãnh liệt về sự việc đó ngay tại thời điểm ấy cũng như sau đó, khi cô đangật lật vất vả gỡ đám gia vị bết dính ra khỏi mái tóc mình; điều này khiến Beth vô cùng thích thú, vì bằng những cách quái chiêu như thế, nó thường khiến mọi người bộc lộ những cảm xúc chân thật mà nếu không có những cú sốc ấy thì có lẽ nó chẳng bao giờ khám phá ra được. Bernadine đang chơi đùa một mình rất ngoan ngoãn trong vườn, nhưng Beth đã thuyết phục được con bé đi lên lầu. Khi bước vào, Bernadine thấy Beth đang khoác tấm ga trải giường cũ, đầu tóc bù xù và căn phòng thì tối thui. Lúc này Beth đã hóa thân thành Norna đang ngụ trong căn hầm của mình tại Fitful Head, còn Bernadine là cô nàng Minna đầy rụt rè nhưng vô cùng quả quyết đến để thỉnh cầu bà. Beth bắt con bé ngồi xuống, dùng một viên phấn vẽ một vòng tròn ma thuật xung quanh nó, rồi bằng một giọng trầm đục đầy vẻ bi thương, nó cảnh báo con bé không được nhúc nhích nếu còn tiếc mạng sống của mình, bởi trong căn phòng này có rất nhiều ác linh. Chiếc xô nước được đặt trên một chiếc hộp phủ một chiếc khăn choàng màu đen cũ kỹ, và quanh chiếc hộp này nó cũng vẽ một vòng tròn tương tự. Sau đó, nó thả một ít chì vào hộp đựng trà, đun chảy trên ngọn nến, đổ vào xô nước và lẩm bẩm đọc –

— Như loài rắn độc kim loại gầm rít,

Lời nguyền rủa thay nụ hôn thắm thiết.

Nó thọc tay vào chậu nước –

— Ta tìm kiếm một khúc đàn hòa điệu,

Nhưng chỉ thấy dao găm ngập chốn này;

Ta tìm kiếm trái tim yêu hy vọng,

Chỉ thấy đầu dây thắt cổ ghê thay.

Than ôi! Than ôi!

Nó đi vòng quanh chiếc xô nước ba lần, vừa rên rỉ, than khóc vừa quằn quại thân mình và vặn vẹo đôi tay –

— Than ôi! Than ôi!

Lòng dũng cảm của ngươi sẽ thử thách lớn,

Chớ mong làm cô dâu của gã hải tặc cướp cờ.

Đến lúc này, thần kinh vốn đã hoàn toàn suy kiệt của Bernadine liền bật ra một tiếng hú thảm thiết đến mức Harriet phải hớt hải chạy vào xem có chuyện gì xảy ra. Chẳng mấy chốc cô đã rọi ánh sáng ngập tràn căn phòng diễn kịch. Bà Caldwell và dì Victoria đã đi thăm dì Grace Mary, thế nên Harriet là người trông nom lũ trẻ; và để đỡ phải bận tâm thêm, cô đã lùa chúng lên một căn buồng tối om không có cửa sổ ở tuốt trên tầng thượng của ngôi nhà rồi khóa trái cửa lại. Căn phòng hoàn toàn trống rỗng nên chúng chẳng thể gây ra tai họa gì, bản thân lũ trẻ cũng chẳng lấy gì làm phiền lòng khi bị nhốt. Harriet vốn chỉ định dọa chúng một vố rồi sẽ mở cửa thả ra; nhưng vì quá bận rộn nên cô quên bẵng đi mất, và khi sực nhớ lại thì trời đã tối mịt đến mức cô phải cầm theo một ngọn nến; để rồi khi mở cửa ra, cô vô cùng kinh hoàng khi thấy cả hai đứa trẻ đều đang nằm sóng soài trên sàn ván trơ trọi cạnh nhau, trông chẳng khác nào đã chết hẳn. Chỉ cần liếc qua những khuôn mặt tái mét đáng sợ ấy là quá đủ đối với Harriet. Cô chỉ trân trân nhìn rồi thét lên hoảng loạn, tay vẫn cầm nguyên ngọn nến sáng trưng cắm cổ chạy thẳng ra đường lớn. Vài người đi đường tình cờ đi ngang qua lúc đó liền dừng lại để xem chuyện gì đang xảy ra. Bản năng bịa chuyện của Harriet đã ngay lập tức giúp cô thêu dệt nên một câu chuyện nhằm tự cứu lấy bản thân.

— Tốt nhất chúng ta nên vào xem có cứu vãn được gì không nhỉ, — một người thợ lành nghề lên tiếng đề nghị.

Harriet đi đầu dẫn đường, theo sau là khoảng một tá người, ai nấy đều lặng ngắt và mang vẻ mặt kinh hoàng. Khi đến trước cửa phòng, họ nép vai nhau nhìn trộm vào bên trong, chứng kiến cảnh tượng hai đứa trẻ tội nghiệp nằm cứng đờ, tái ngắt như màu của tử thần, hàm trán trễ xuống, đôi mắt lờ đờ ánh lên sau những mí mắt khép hờ – một cảnh tượng vô cùng đáng thương.

— Cho tôi mượn cây nến một lát nào, — người thợ nói. Ông cầm lấy nó từ tay Harriet rồi khom lưng bước vào – căn phòng chỉ là một cái kho nhỏ nằm ngay dưới mái nhà nên ông không tài nào đứng thẳng người lên được. Ông soi đèn vào mặt hai đứa trẻ, rồi quỳ sụp xuống bên cạnh và sờ vào tay ngực chúng. Bỗng nhiên, ông phì cười.

— Mấy nhóc quỷ sứ này, — ông nói, — chúng bay giở trò này ra để làm gì thế hả?

Beth ngồim bật dậy. — Chị Harriet nhốt chúng cháu để hù dọa bọn cháu, thế nên bọn cháu mới tính hù lại chị Harriet chứ bộ, — con bé đáp.

Những bức tường đều được quét vôi trắng, và lũ trẻ đã tự bôi vôi khắp mặt để biến mình thành những hồn ma vật vờ đáng sợ.

— Chắc bà chủ phen này đau đầu với hai tiểu quỷ này lắm đây, — người thợ thốt lên với Harriet khi ông vừa cười khúc khích vừa bỏ đi.

— Chị có nghe thấy hắn nói gì không hả Beth? — Bernadine cằn nhằn. — Hắn gọi chúng mình là lũ quỷ sứ kìa.

— Xí ăn thua gì, — Beth thản nhiên đáp. Nhưng Bernadine thì cảm thấy vô cùng ghê tởm. Con bé thuộc tuýp trẻ ngoan ngoãn, thích được người lớn đánh giá cao; và nó hoàn toàn không đồng tình với cách cư xử của Beth mỗi khi những trò quái quỷ đó khiến cả hai vướng vào rắc rối. Nó giống như kiểu người rất thích làm chuyện xấu miễn là không bị ai phát hiện – những người mà nếu biết sẽ nghĩ xấu về họ; còn một khi đã bị phát hiện thì họ lại tìm cách biện minh và đổ lỗi cho đồng bọn. Bernadine chưa từng cưỡng lại được những lời lẽ thuyết phục đầy hùng biện của Beth hay sức hấp dẫn mê hồn từ những kế hoạch của con bé; nhưng ngay khi đã tận hưởng đủ phần vui sướng của thói hư tật xấu và bắt đầu cảm thấy mệt mỏi, cáu kỉnh, lương tâm con bé lại cắn rứt, thế là nó liền chạy đi méc mẹ. Việc này khiến nó cảm thấy nhẹ lòng hơn và giúp Beth phải chịu phạt, điều đó làm Bernadine có cảm giác như mình đã chuộc lại được lỗi lầm và được tha thứ, đồng thời cũng khiến nó thấy thương hại Beth – một thứ cảm giác nhân hậu dễ chịu mà nó luôn vô cùng tận hưởng.

Beth khinh bỉ sự phản bội núp bóng lương tâm ấy của nó và liền trả đũa bằng cách tiếp tục lôi kéo con bé vào tròng. Có một lần, nó phỉnh phờ Bernadine trèo ra phần mái ngói qua ô cửa sổ gác mái ở phía sau nhà. Nó bảo rằng sẽ vô cùng thú vị nếu được ngồi vắt vẻo trên nóc nhà ngắm nghía thẳng xuống đường phố, nhìn sang vườn cây ăn trái của bà Davy ở phía bên kia những cánh đồng, và phóng tầm mắt ra khoảng không bao la của đại dương ở phía bên kia.

— Rồi những ý nghĩ sẽ tuôn trào trong đầu chúng ta khi ở trên đó cho mà xem – những suy nghĩ tuyệt vời làm sao, — con bé tiếp lời, dùng những lời lẽ ngọt ngào phỉnh phờ Bernadine để đánh lạc hướng trong lúc phụ giúp con bé trèo lên. Khi cả hai đã ngồi vững vàng đâu vào đấy, Bernadine bắt đầu cằn nhằn.

— Chẳng có ý nghĩ quái quỷ nào xuất hiện trong đầu tôi cả, — con bé rên rỉ.

— Không có á? Ơ hay, tớ vừa nghĩ thế này nhé, nếu bây giờ mà ngã xuống thì chắc chắn chúng mình sẽ toi mạng luôn đấy, — Beth vui vẻ đáp. — Chúng mình sẽ rơi cái bịch xuống đất, thế là vỡ sọ ra, rồi óc sẽ tràn hết ra ngoài đường nhựa cho mà xem. Oẹ! Trông gớm ghiếc làm sao, hệt như óc cừu ấy chứ chả chơi! Rồi mẹ với dì Victoria sẽ hớt hải chạy ra, cả Harriet với bà Davy nữa, họ sẽ phải xốc nách đỡ mẹ đứng dậy cho mà xem. Sau đó họ sẽ nhấc xác chúng mình vào nhà, đặt nằm dài trên giường rồi nói rằng lúc sinh thời chúng mình thật đẹp đẽ, và cho đến lúc chết cũng chẳng thể rời xa nhau; rồi khi đêm xuống, nhà cửa đóng kín mít và vắng lặng như tờ, mẹ sẽ khóc. Mẹ sẽ khóc mãi thôi, nhất là khóc vì cậu đấy Bernadine ạ, bởi cậu đâu có gây ra nhiều phiền toái như tớ. Và khi cậu được chôn cất, khi lũ giun sán đang gặm nhấm thân xác cậu, mẹ sẵn sàng đánh đổi cả thế giới này chỉ để có lại cậu ở đây đấy.

Cảnh tượng thê thảm này quá sức chịu đựng đối với một đứa nhạy cảm như Bernadine. — Đừng nói nữa Beth, — con bé mếu máo. — Cậu làm tớ sợ chết khiếp lên được.

— Ồ, cậu không được phép sợ hãi chứ, — Beth vừa nói vừa khích lệ. — Khi ở trên độ cao thế này mà thấy sợ hãi thì người ta rất dễ bị lăn cổ xuống dưới đất đấy. Cậu có cảm giác cái mái nhà này đang chuyển động không hả? — con bé thốt lên, đột ngột chộp lấy tay bạn.

Bernadine ngã sấp mặt xuống đất kèm theo một tiếng hú thảm thiết.

— Bây giờ chúng mình làm mèo đi, — Beth đề nghị. — Tớ sẽ kêu meo-ao-ao, còn cậu thì hú-hú-hú-xì-xì-xì nhé.

— Đừng mà Beth. Tớ muốn quay lại.

— Vậy thì đi theo tớ nào, — Beth giục.

— Tớ không đi được. Tớ không dám nhúc nhích.

— Ô hay, nhảm nhí thật đấy, — Beth nói; — cứ bám theo tớ là được. Tớ sẽ mặc kệ cậu ở lại đấy nếu cậu không đi nhanh lên. Đã sợ hãi thì đừng có bén mảng trèo lên đây chứ.

— Cậu ép tớ lên mà, — Bernadine nhắm nghiền mắt mếu máo.

— Đương nhiên là tớ ép rồi! — Beth vừa nói vừa chuẩn bị quay lại phía cửa sổ trời. — Bộ cậu không có nổi một chút chính kiến cho riêng mình chắc!

— Cậu không được bỏ tớ lại đây, Beth! — Bernadine gào lên trong cơn tuyệt vọng. — Đừng đi mà! Tớ sợ lắm! Đỡ tớ xuống đi! Tớ sẽ đi méc mẹ đấy!.

— Thế thì cứ ngồi chết ì ở đấy đi nhé, cái quân vừa ăn cắp vừa la làng, — Beth vừa hát nghêu ngao vừa tụt người qua ô cửa sổ trời.

Chẳng mấy chốc, nó đã xuất hiện ở phía bên kia đường và nhảy một điệu múa chiến thắng đầy phấn khích khi ngước nhìn lên người chị gái đang nằm rạp trên nóc nhà.

— Trông cậu buồn cười lắm luôn ấy Bernadine ạ, — nó gọi với lên. — Mấy cái váy của cậu xộc xệch cả lên rồi kìa; trông cậu có vẻ như chỉ có mỗi một chiếc chân, mà lại còn vừa dài vừa gầy nữa chứ!

Bernadine bật khóc hu hu. Bà Caldwell không có nhà; nhưng tiếng khóc thét ấy đã lôi kéo bà Davy chạy ra ngoài với cặp kính trông theo. Khi nhìn thấy hoàn cảnh hiểm nghèo của đứa nhỏ, bà liền tóm lấy Beth và lắc mạnh người con bé một cách đầy phẫn nộ.

— Ồ, cháu cảm ơn ạ, — Beth thản nhiên nói.

— Mày lại vừa giở trò gì đấy hả, con bé hư đốn này? — bà Davy mắng. — Cố bám chắc vào nhé cháu yêu, — bà ngước cổ gọi lớn lên chỗ Bernadine. — Tụi tao sẽ đưa mày xuống ngay đây thôi. Mày sẽ an toàn và chẳng hề hấn gì đâu!

Lúc này Harriet cũng hớt hải chạy ra, tay vò bứt và thốt lên những tiếng kêu cứu đầy cuồng loạn.

— Câm cái miệng đi, đồ ngốc, — bà Davy quát.

Các cánh cửa dọc theo con phố lần lượt bật mở, và chẳng mấy chốc một đám đông lớn đã tụ tập lại. Beth hoàn toàn chẳng mảy quan tâm đến bản thân, thản nhiên dựa lưng vào bức tường vườn cây ăn trái và chăm chú quan sát mọi người với vẻ đầy thích thú.

Khó khăn lớn nhất lúc này là làm sao đưa đứa nhỏ xuống đất, bởi ở đây chẳng có sẵn chiếc thang nào đủ dài để vươn tới mái nhà.

— Nếu mọi người muốn thì cháu có thể lên đón nó xuống cho, — Beth lên tiếng.

— Thôi dẹp đi! Để rồi có mà thành hai đứa mắc kẹt trên đấy à, — bà Davy cự tuyệt.

— Cháu thấy mọi người có vẻ chẳng lo nổi đâu nhỉ, — Beth nói. — Chẳng có chỗ cho một người lớn bám chân để trèo ra khỏi cửa sổ gác mái đâu ạ. Nói đoạn, nó thản nhiên bỏ đi với vẻ mặt dửng dưng rồi biến mất tăm. Lúc này nó đã hóa thân thành một nữ anh hùng trong tiểu thuyết chuẩn bị làm nên một chiến công hiển hách; và trước khi mọi người kịp nhận ra sự vắng mặt của nó, những khán giả đang vô cùng kinh hãi đã trố mắt nhìn nó trèo ra từ ô cửa sổ gác mái ở mặt tiền với nụ cười thản nhiên trên môi.

Mọi người nín thở theo dõi từng bước chân nó trèo lên phần ngói trơn trượt trên mái nhà với tốc độ liều lĩnh để tiến về phía em gái mình.

— Bám vào đây nào Bernadine, — nó thì thầm. — Vui lắm đấy! Dưới kia có cả một đám đông đang đứng ngước nhìn chúng mình kìa. Cứ cho bọn họ thấy là cậu chẳng sợ gì sất.

Bernadine hé mắt nhìn. Cảm giác trở thành tâm điểm chú ý quả thực cũng mang lại chút ít sự hãnh diện.

— Đi nhanh lên nào, đừng có ngốc thế chứ, — Beth giục. — Cứ bước theo tớ và đừng nhìn ngó thứ gì khác ngoài những viên ngói này. Đó là cách mà tớ đã học đấy.

Lòng dũng cảm của Bernadine như được tiếp thêm sinh lực. Con bé chậm rãi trượt người khỏi chóp mái, được Beth cẩn thận dìu dắt từng bước. Trông cảnh đó vô cùng nguy hiểm và những người đứng bên dưới không dám thốt lên dù chỉ là một tiếng động nhỏ. Khi cả hai đã đến được khung cửa sổ áp mái, bản thân Beth đang đứng chênh vênh ở rìa mái nhà liền khéo léo hướng dẫn em gái lách qua người mình để đưa vào trong an toàn. Bản thân nó cũng chuẩn bị chui vào thì bất ngờ một vài viên ngói dưới chân bị sụt xuống, rơi rầm xuống mặt đường phố bên dưới. May mắn thay là nó đã kịp bám lấy bệ cửa sổ, nhưng trong khoảnh khắc đôi chân nó bị treo lủng lẳng ở khoảng không; rồi nó dùng sức tự kéo người chui lọt vào trong, cắm đầu ngã nhúi lũi xuống sàn nhà rồi biến mất hút khỏi tầm mắt. Những người đứng bên dưới lúc này mới thở phào nhẹ nhõm và bật ra những tiếng reo hò nho nhỏ.

— Chà, đúng là một con ranh cá tính thật đấy, — bà Davy vừa lẩm bẩm vừa run lẩy bẩy khắp người.

— Dù gì thì nó cũng là một đứa cực kỳ gan dạ đấy chứ, — một người đàn ông trong đám đông đầy thán phục lên tiếng.

Vào những ngày đó, đám đông thường xuyên tụ tập trước ngôi nhà nhỏ ở phố Orchard. Mỗi khi bà Caldwell phải ra ngoài một mình, lòng bà luôn bồn chồn lo lắng vì chẳng biết chuyện quái quỷ gì có thể xảy ra trong lúc mình vắng nhà. Có một buổi tối mùa hè trở về từ nhà phu nhân Benyon, bà sững sờ khi thấy cả con phố bị nghẽn cứng bởi dòng người, và khoảng không gian trước cửa nhà mình thì đông nghịt đến mức bà chẳng tài nào chen qua nổi. Beth đã diện bộ đồ hóa trang gồm một chiếc mặt nạ cùng chiếc áo choàng bằng da cừu Nga vốn của người cha quá cố để lại, và ngồi bất động bên khung cửa sổ phòng khách trên chiếc ngai vàng chế từ một chiếc ghế bành đặt trên một chiếc hộp các-tông; trong khi Bernadine thì gảy những khúc nhạc Scotland trên cây đàn piano. Một vài đứa trẻ đi ngang qua đã dừng chân lại để xem thứ quái quỷ gì đang diễn ra, rồi một đôi nam nữ cũng tò mò dừng bước, tiếp theo đó là mấy cô thiếu niên, vài tên thủy thủ, người đánh mõ và rất nhiều người khác nữa, cho đến khi cả con phố chật kín người. Harriet đang vô cùng đắc ý tận hưởng sự náo động từ phía bên trong, nhưng khi bóng dáng bà Caldwell vừa xuất hiện, cô liền ra hiệu lệnh, tiếng đàn piano vụt tắt và "con quái vật" kỳ lạ kia liền gầm lên một tiếng vang dội rồi chuồn mất dạng.

Nhưng Beth cũng có những khoảnh khắc rất đỗi con người. Chúng thường xuất hiện vào những ngày mưa gió – những ngày khiến tâm trạng nó vô cùng chán nản. Những lúc ấy, nó sẽ đứng bên cửa sổ phòng khách hết giờ này qua giờ khác, thẫn thờ nhìn ra con phố tiêu điều, nghĩ ngợi về những mảnh đời nghèo khổ đang phải chịu cảnh lạnh lẽo, ướt át và đói kém. Nó khao khát được làm một điều gì đó để giúp đỡ họ, và có lần nọ, nó đã chặn đường một cô bé đang cầm chiếc vại đi mua bia tại quán "Shining Star" – một quán rượu nhỏ yên tĩnh nằm cùng dãy phố.

— Chắc hẳn em là một cô bé cực kỳ dốt nát phải không nào? — Beth ra điều nghiêm nghị hỏi.

— Hả?

— Tên em là gì?

— Emily Bean.

— Thế em có được đi học chữ không?

— Không.

— Trời ạ, thật là tồi tệ làm sao! — Beth thốt lên. — Lẽ ra em phải được dạy dỗ chứ. Em có muốn được học chữ không?

— Em thích chứ.

— Vậy thì chiều nào em cũng đến đây vào lúc hai giờ nhé, chị sẽ dạy em.

— Để em về hỏi mẹ em đã nha chị, — Emily đáp.

— Đúng rồi – chị lại quên mất chuyện đó. Vậy em cứ đến nếu được mẹ cho phép nhé.

Emily gật đầu rồi toan tiếp tục sai vặt nhưng lại khựng lại. — Thế chị đã xin phép mẹ chị chưa đấy? — con bé tò mò hỏi.

— À không, chị cũng quên bẻng mất vụ đó luôn. Nhưng chị sẽ xin.

— Thế mẹ chị có cho phép không?

— Chị cũng không biết nữa, — Beth đáp với giọng đầy hoài nghi.

— Em đoán là mẹ chị sẽ cho thôi nếu chị đợi lúc nào bà vui tính, — cô nhóc nhà nghèo khôn ngoan hiến kế.

— Được rồi. Dù thế nào thì em cứ đến nhé, — Beth quả quyết đáp.

Bà Caldwell đã đồng ý. Vốn xuất thân từ một dòng dõi những nữ quý tộc bảo trợ, bà cho rằng việc con gái mình muốn giúp đỡ "hạng dân nghèo" là điều hết sức tự nhiên và đáng hoan nghênh. Đúng vào bon bon hai giờ chiều hôm sau, Emily đã có mặt, và Beth liền ngồi xuống trong nhà bếp để dạy con bé đánh vần a, b, ab rồi b, a, d, bad. Sau đó, nó ngâm cho con bé nghe một đoạn thơ và đọc một câu chuyện ngắn. Harriet đang bận rộn ở khu bếp phía sau, còn Bernadine thì đi vắng cùng mẹ và dì Victoria, thế nên Beth và cô học trò nhỏ được độc chiếm cả căn nhà bếp. Tuy nhiên, sang đến ngày hôm sau, Harriet muốn dọn dẹp nhà bếp nên cả hai phải chuyển xuống phòng diễn kịch. Đây là lần đầu tiên Beth cố gắng áp dụng những kiến thức lõm bõm mà nó có được, và trong nỗ lực muốn dạy dỗ cô bé nhà nghèo ấy, chính bản thân nó cũng tự cải thiện được bản thân ở nhiều mặt. Nó bắt đầu đọc sách trôi chảy hơn, bớt sợ việc tập viết và đánh vần hơn, nắm vững bảng cửu chương và nhận ra rằng mình hoàn toàn có thể "luận" ra cách giải những bài toán đơn giản từ trong sách giáo khoa. Điều này đã khơi gợi cho nó niềm hứng thú thực sự đầu tiên đối với việc học hành trên trường lớp, đồng thời truyền cho nó chút ít sự tự tin vào bản thân. Nó cũng cảm nhận được sự oai nghiêm cùng tinh thần trách nhiệm của vị thế một người giáo viên. Nó chưa bao giờ để lộ sự dốt nát của chính mình, cũng không làm bất cứ điều gì tổn hại đến niềm tin ngây thơ của Emily vào sự thông thái của cô giáo; và nó chưa từng đánh đập Emily lần nào. Bản thân nó thừa biết mình sẽ học tốt hơn biết bao nếu không phải chịu những trận đòn roi hay những cái lắc người thô bạo, và nó đủ khôn ngoan để rút ra bài học từ những sai lầm trong cách phán đoán của mẹ mình – dù rằng Emily chưa từng làm gì khiến nó nổi giận. Con bé vốn thông minh và rất vâng lời, những buổi học diễn ra như một thứ trò chơi mang tính giáo dục.

Làm thế nào để truyền đạt kiến thức tôn giáo là điều khiến Beth bận tâm hơn cả: nó thường nằm thức trắng đêm trên giường để suy ngẫm về bài toán hóc búa này. Nó nhận ra rằng Emily đã thuộc lòng rất nhiều câu kinh thánh và thánh ca ở trường chủ nhật mà con bé vẫn đều đặn tham gia, thế là Beth bắt Emily đọc lại chúng, và chẳng mấy chốc chính nó cũng thuộc làu làu tất cả; nhưng nó vẫn cảm thấy chừng đó là chưa đủ để dạy cho Emily. Tuy nhiên, có một hôm khi đi lễ nhà thờ, nó chợt nghĩ ra một cách để mở rộng bài giảng của mình. Bernadine vì ham vui cũng đã tham gia lớp học và đóng vai học trò; và lúc này, Beth đề xuất rằng cả bọn nên dựng một nhà thờ nhỏ ngay trong phòng diễn kịch, thỉnh thoảng sẽ tự phân vai thành cha xứ và giáo dân. Một chiếc ghế đẩu bị khoét thủng đáy được dùng làm bục giảng, còn chiếc hộp gỗ dài và hẹp dựng đứng thì làm bàn đọc sách thánh. Đương nhiên Beth sẽ sắm vai linh mục, khoác trên mình một tấm khăn trải giường màu trắng lấy trộm từ giỏ quần áo bẩn, rồi sau đó đổi sang chiếc khăn choàng đen khi đến màn giảng đạo. Nó đứng đọc các đoạn Kinh thánh, quỳ gối đọc kinh cầu nguyện, xướng lên một bài thánh ca; và rồi khoác tấm khăn đen lên người để bắt đầu bài giảng. Những bài thuyết pháp đó nói về cái gì thì sau này lớn lên nó chẳng thể nào nhớ nổi; nhưng chắc chắn chúng phải vô cùng lôi cuốn, bởi vì "con chiên" cứ ngồi lắng nghe say sưa không một chút mệt mỏi chừng nào nó còn tiếp tục giảng.

Emily có một điểm khiến Beth cảm thấy hơi hụt hẫng: con bé hoàn toàn chẳng có chút trí tưởng tượng nào. Có lần, Beth giả vờ chụp ảnh cho Emily theo kiểu của những thợ chụp ảnh ngoài bãi biển.

— Nào, bức ảnh đây nhé, — nó nói, chìa ra trước mặt con bé một mảnh thủy tinh trống trơn.

— Nhưng mà có cái hình nào trên này đâu hả chị, — Emily vừa căng tròn mắt nhìn chằm chằm vào tấm kính vừa thắc mắc.

— Sao em ngốc thế nhở, — Beth tỏ vẻ chán ngản. — Nhìn kỹ lại xem nào.

— Có thấy gì đâu, — Emily nằng nặc cãi. — Chị cứ đưa cho chị Bernadine xem mà coi.

— Phải gọi là tiểu thư Bernadine chứ, — cô tiểu thư nọ lập tức lên tiếng chấn chỉnh.

Chỉ vài phút sau, Emily liền quay sang chỉnh đốn Bernadine vì đã không gọi hai chị em nó là tiểu thư. Beth cố gắng giải thích, nhưng Emily tài nào hiểu nổi tại sao mình phải gọi hai người là tiểu thư trong khi họ chẳng thèm gọi cô bé hay gọi lẫn nhau như vậy.

Tội nghiệp bà Caldwell, dạo này bà đang lâm vào cảnh khốn cùng vì túng quẫn tiền bạc. Bà hầu như chẳng có đủ tiền để trang trải cho những bữa ăn đạm bạc, còn quần áo của bà và lũ lũ trẻ thì đã rách bươm đến mức chẳng thể vá víu hay khâu đắp nổi nữa. Beth đã bắt gặp mẹ vài lần ngồi thừ người bên chiếc bàn ăn với đống quần áo khâu vá đời thuở nào trên đùi, lặng lẽ rơi nước mắt, và trái tim non nớt của con bé như thắt lại. Có một vài rắc rối pháp lý đang xảy ra, và những bức thư làm tăng thêm gánh nặng lo âu cho mẹ liên tục được gửi đến nhà.

Chính thứ năng lực đặc biệt ấy đã biến Beth trở thành đứa trẻ ngoan nhất hoặc hư đốn nhất; sự khác biệt phụ thuộc hoàn toàn vào cảm xúc trong trái tim nó: nếu tấm điều đó bị chạm đến, nó sẽ tràn ngập sự cảm thông; nhưng nếu chẳng có điều gì lay động được cảm xúc, những việc làm hằng ngày của nó sẽ chỉ là kết quả của vô số bốc bột ngẫu hứng được thực hiện mà chẳng cần suy tính, đơn giản chỉ để phá vỡ sự đơn điệu tẻ nhạt đến phát rồ của những buổi chiều dài đằng đẵng không có việc gì làm.

Ngày hôm sau khi bắt gặp mẹ ngồi khóc thầm bên những bức thư, một bưu kiện nữa lại được gửi tới. Hôm đó Beth dậy từ rất sớm và là người ra mở cửa nhận thư từ người đưa thư. Nó rất muốn giấu nhẹm bưu kiện đó đi không trả lại, nhưng vì điều đó là bất khả thi nên nó đành mang bưu kiện lên phòng diễn kịch rồi giấu tiệt trên mái nhà.

Tuy nhiên, khi mẹ nó bước xuống lầu, bà lại vô cùng hoảng hốt khi phát hiện ra việc sáng hôm nay không có lấy một bức thư nào gửi đến còn tồi tệ hơn cả việc nhận được thư như hôm trước; thế là con bé đành dũng cảm mang bưu kiện xuống và trao tận tay mẹ, trong lòng thầm đinh ninh thế nào cũng sẽ bị ăn đòn roi nhừ tử. Nhưng ngạc nhiên thay, lần này bà Caldwell lại yêu cầu nó giải thích, và động cơ của con bé rõ mười mươi đến mức ngay cả người mẹ cũng cảm thấy động lòng vì sự đồng cảm của con nhiều hơn là phẫn nộ trước cách thể hiện tai hại ấy.

Hôm sau, nó cùng Bernadine ra cầu tàu chơi đùa. Mẹ và dì Victoria đang đi dạo dọc theo bờ kè và chẳng mảy may chú ý lắm đến lũ trẻ. Ban đầu chúng bám vào sợi xích giăng từ cột này sang cột khác dọc theo giữa cầu tàu nhằm ngăn người ta bị sóng cuốn trôi trong những trận cuồng phong; nhưng Bernadine không may trúng đà ngã ngửa ra đằng sau đập đầu u một cục, lại còn bị một đám trẻ đường phố hỗn hào chế nhạo. Bọn chúng chẳng tài nào hiểu nổi tại sao mấy đứa con nhà Caldwell trông cũng rách rưới chẳng kém gì mình mà lại cứ thích ra vẻ bề trên, khinh khỉnh không thèm chơi chung với chúng. Bản thân Beth vốn không phải là kiểu người kiêu kỳ hay có tư tưởng phân biệt giai cấp. Nó chẳng mảy may có khái niệm gì về sự khác biệt địa vị. Bất kỳ người tử tế nào cũng là bạn bình đẳng với nó. Nó cảm thấy vui vẻ như nhau khi nhận được một lời chào thân thiện từ người giao sữa, bà bán cá, người quét dọn ống khói cho đến phu nhân Benyon hay Bá tước Bartahlinsky; và từ rất sớm, nó đã coi việc nhạo báng người khác vì nghèo khó hay thiếu học thức là một hành động hèn hạ. Nó không bao giờ thốt ra cụm từ "hạng dân nghèo" nữa sau khi nhận ra điều đó làm tổn thương Harriet; và nó đã có thể chung sống hòa bình với tất cả lũ trẻ đường phố nếu không vì cái thứ mà bà Caldwell gọi là "lòng tự trọng cao ngất ngưởng của Bernadine". Bernadine luôn đi méc lại mỗi khi Beth lỡ mở miệng trò chuyện với một đứa nào trong số đó, và vì Beth chẳng có mấy bạn bè trong đám trẻ ấy nên nó thấy việc làm quen với chúng chẳng đáng để phải đôi co. Nhưng lũ trẻ đường phố thì vẫn luôn găm mối thù với thái độ trịch thượng của hai cô tiểu thư nghèo kiết xác, và lúc nào chúng cũng chực chờ cơ hội để kiếm chuyện trêu tức. Thế nên, ngay khoảnh khắc Bernadine ngã ngửa người từ trên sợi xích xuống đất, một tràng cười hô hố vang lên đầy cợt nhả. — Ơ kìa tụi mày ơi! Nhìn cái giò của nó kìa, gầy nhẳng ra nhở! — — Này Julia, mày có thấy cái lỗ rách to tướng ở bít tất của nó không hả? — — Không, nhưng tao thấy cái miếng vá đít váy của nó cơ! — — Chà – đã thế lại chỉ mặc có độc một chiếc, mà còn chẳng phải bằng nỉ nữa chứ! — — Thế mà cũng bày đặt làm tiểu thư đài các đấy!.

Lòng kiêu hãnh của Bernadine lúc này lại nhảy ra cứu nguy cho nó. Ở nhà thì nó gào khóc ầm ĩ mỗi khi bị đau, nhưng lúc này nó lại làm bộ cười hề hề, và thế là cả hai chị em cùng ngẩng cao đầu thong thả bước đi với vẻ mặt dửng dưng đến mức phát bực để đối phó với kẻ thù. Thủy triều đang rút, chúng bám dạt xuống bến cảng và mò được một con hàu lớn nằm ẩn giữa những chiếc cọc của cây cầu tàu bằng gỗ. Khi về đến nhà, khó khăn lớn nhất là làm thế nào để cạy vỏ con hàu ra; nhưng cuối cùng chúng đã nghĩ ra cách bắt nó phải tự mở miệng bằng cách kẹp con hàu trên chiếc xẻng rồi hơ trực tiếp trên bếp lửa nhà bếp. Ngay khi con hàu vừa hé nắp ra, Beth liền sai Bernadine đi lấy

một chiếc nĩa, và trong lúc con bé đang lật đật đi tìm thì Beth đã tọng luôn con hàu vào bụng. Nhưng Bernadine thì chẳng thấy buồn cười chút nào, và cơn thịnh nộ của con bé đến vỏ hàu cũng chẳng thể xoa dịu nổi – dù cho Beth có hào phóng hứa sẽ nhường cho nó giữ lại toàn bộ phần vỏ hàu đi chăng nữa.

Trận chiến nảy lửa chính thức bùng nổ sau bữa tối hôm đó. Nhưng quả thực đó là một ngày đầy xui xẻo. Harriet đang bực bội khó chịu; và bà Caldwell thì thình lình xuất hiện như một bóng ma đúng ngay khoảnh khắc Beth vừa vật ngã Bernadine xuống đất và ngồi chồm hỗm lên bụng con bé.

Dạo đó chúng đang đọc một câu chuyện về đời sống nước Pháp, trong đó có nhắc đến món nước canh ốc sên như một bài thuốc chữa bệnh lao, cùng với dầu ốc sên là phương thuốc đặc trị thấp khớp. Thế là ngày hôm sau, khắp cả ngôi nhà nồng nặc một thứ mùi hôi thối vô cùng kỳ quái. Bà Caldwell, dì Victoria, Harriet và Bernadine cùng nhau ngửi ngửi hít hít khắp nơi nhưng chẳng tài nào tìm ra nguyên nhân phát ra thứ mùi đó. Beth vẫn điềm nhiên ngồi bên bàn ăn với cuốn sách mở trước mặt như thể chẳng có chuyện gì xảy ra. Cuối cùng, khi Harriet vừa mở cửa lò nướng ra thì một tiếng nổ lớn vang lên đanh gọn, và bức tường nhà bếp đối diện liền bị bắn tung tóe những thứ tạp chất động vật đang sôi sục. Sáng hôm đó Beth đã dậy từ rất sớm để lùng sục khắp khu vườn bắt cho đủ một lọ xi mành đầy ắp những con ốc sên, nút chặt nắp lại rồi nhét thẳng vào góc tối nhất trong lò nướng; ý tưởng của nó là đun chúng ra thành dầu – hệt như cách Harriet thắng mỡ cừu thành nước béo – để mang đi xoa bóp cho những người bị thấp khớp. Tuy nhiên, cũng như mọi lần, động cơ tốt đẹp của nó một lần nữa bị phớt lờ hoàn toàn, trong khi bãi chiến trường nát bét trên tường nhà bếp lại bị thổi phồng lên thành một tội ác tày trời – điều này khiến nó vô cùng nhụt chí, nhất là khi có hàng loạt các dự án từ thiện khác của nó cũng đồng loạt thất bại vào khoảng thời gian đó.

Có hôm Emily xuất hiện với cái răng đau buốt nhức nhối, và việc tìm ra phương thuốc chữa trị cho con bé đã thắp lại niềm hứng thú chốc lát cho cuộc đời tẻ nhạt của Beth. Nó bảo Emily rằng mình đang nắm giữ một bài thuốc tiên chữa đau răng, và Emily với niềm tin tuyệt đối ngây thơ đã để cho nó nhét một chất mềm gì đó vào chiếc răng đau bằng chính đầu một que diêm.

— Vị của nó không ngon lắm đâu, — Beth dặn dò; — nhưng em đừng để ý chuyện đó làm gì. Cứ về nhà đi, đảm bảo là cái răng của em sẽ hết đau nhức ngay lập tức cho mà xem.

Khi Emily quay lại vào ngày hôm sau, con bé mang theo vẻ mặt biết ơn khôn tả để tuyên bố rằng mình đã khỏi hẳn bệnh, và mẹ nó thì cứ gặng hỏi không biết "cái thứ chết tiệt đó rốt cuộc là cái gì".

— Xà phòng ạ, — Beth thản nhiên đáp.

— Ôi chao cái quân ở bẩn này! — Emily thét lên đầy kinh hãi. Con bé cảm thấy vô cùng bất bình vì thứ chất tẩy rửa đó lại được nhét vào tận bên trong cơ thể mình. Cái đầu óc bình dân của nó quá đỗi hạn hẹp để có thể tưởng tượng ra thêm một công dụng chính đáng nào khác của xà phòng, và cũng kể từ ngày hôm đó, tầm ảnh hưởng của Beth bắt đầu suy giảm. Sự có mặt của Emily bắt đầu thưa thớt dần, rồi thưa hẳn đi trước khi hoàn toàn chấm dứt; tất nhiên là trước khi điều đó xảy ra thì bản thân Beth cũng đã hết hứng thú với những buổi dạy học và tâm trí nó đã bị cuốn vào những trò tiêu khiển khác mất rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.