Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28

❊ ❊ ❊

Kể từ lúc đó, dường như Alfred đã biến mất vào hư không. Beth không tài nào biết được liệu cậu có bao giờ cố gắng liên lạc với mình hay không, nhưng cô chẳng nhận được lấy một lá thư hay lời nhắn nào. Cô vẫn đinh ninh sẽ có tin tức của cậu thông qua Dicksie, thế nhưng chẳng mấy chốc cô nhận ra Dicksie đã quay lưng với mình. Cậu ta không còn bén mảng đến những chốn hẹn hò cũ, và khi đôi bên chạm mặt ở nhà thờ hay trên phố, cậu chẳng buồn liếc nhìn cô lấy một cái. Thoạt đầu, cô thấy xấu hổ khi phải tin vào điều đó, sợ rằng chính những khiếm khuyết trong bản tính của mình đã làm nảy sinh mối nghi ngờ tồi tệ kia; nhưng khi chẳng thể hoài nghi thêm được nữa, cô nhún vai xem như chuyện chẳng đáng bận tâm rồi gạt phăng cậu ta ra khỏi tâm trí. Riêng về phần Alfred, cô không dám chắc. Rất có thể cậu đã gửi thư từ hay nhắn gửi nhưng chúng không bao giờ đến được tay cô, vì thế cô không nỡ trách cậu; thế nhưng khi nỗi nhớ về cậu biến thành một nỗi đau âm ỉ, cô kiên quyết gạt nó sang một bên, để rồi chỉ trong một thời gian rất ngắn, ngay tại góc khu vực trong tâm thức từng in bóng hình cậu, nay đã trở thành một khoảng trống hoàn toàn. Cứ thế, toàn bộ sự việc khép lại tựa như một ngọn đèn bị dập tắt, như chính Beth cuối cùng cũng phải thừa nhận với lòng mình. Cô thầm nghĩ: "Dẫu sao thì cũng thật kỳ lạ, nhưng quả thật tôi đã linh cảm được điều đó suốt bấy lâu nay, ngay từ khoảnh khắc sự thay đổi xảy ra, phải chi tôi sớm nhận thức được điều ấy".

Là hệ quả trực tiếp từ việc chia tay Alfred, Beth bước vào một giai đoạn tồi tệ. Sự thỏa mãn giản dị nơi trái tim khi ở bên cậu đã giữ cho cô sự minh mẫn và khỏe mạnh. Với một ý chí mạnh mẽ như cô, việc loại bỏ cậu ra khỏi những dự tính tương lai không phải là điều quá khó khăn;

[Pg 264] nhưng cùng với sự vắng bóng của cậu, cuộc sống của cô cũng mất đi tình bạn trong trẻo giữa cậu thiếu niên và cô thiếu nữ vốn chứa đựng tất cả niềm hạnh phúc cần thiết cho sự non trẻ của họ, đồng thời kích thích sự trưởng thành của họ về mọi mặt bằng cách giương cao viễn cảnh đầy lôi cuốn về việc thực hiện những hoài bão của tuổi trẻ mà lẽ ra tuổi trẻ phải vươn tới ngay từ đầu, một cách vô thức nhưng không phút lơi lỏng. Một khi đã từng nếm trải tình bạn ấy, Beth không thể phát triển tốt nếu thiếu nó. Cô không có niềm vui nào khác thay thế để kéo bản thân ra khỏi sự cô độc, và thời gian trôi qua nặng nề trên đôi tay cô. Tuy nhiên, với bản tính của cô, việc chìm đắm trong sự ngưng trệ dù chỉ một khoảnh khắc là điều bất khả. Tâm trí hiếu động của cô, khi đã trống rỗng mọi kỳ vọng, chẳng mấy chốc bắt đầu đắm chìm vào những tưởng tượng hão huyền. Thay vì những kế hoạch vàhoạt động thiết thực mà cô từng quen vạch ra và thực hiện cùng lũ con trai, cô chẳng có gì để thay thế ngoài những giấc mơ; và cô sống nhờ vào những điều đó, tìm kiếm sự khuây khỏa vẩn vơ trong đó, cho đến khi thói quen ấy trở nên mất cân đối và bắt đầu đe dọa sự tinh tế trong các năng lực khác của cô: lý trí, khả năng quan sát sắc bén và khả năng tiếp thu mọi mảnh kiến thức lướt qua cuộc đời cô. Để lấp đầy những ngày tháng trống vắng, cô tự vây quanh mình bằng một câu chuyện, đắm chìm giữa muôn vàn biến cố dồn dập của nó, bất kể cô đang làm gì. Cô có một người tình thường lui tới một ngôi nhà tuyệt mỹ nằm ở bên kia mũi đất bao bọc vịnh Rainharbour ở phía bắc. Anh ta giàu có, trầm tính, đẹp trai, là một người đàn ông đầy bí ẩn sở hữu những con ngựa và một chiếc du thuyền. Cô là tâm tư duy nhất của anh, nhưng họ không gặp nhau thường xuyên vì vướng sự soi mói của kẻ thù. Anh đang bận rộn với một công việc khó khăn và nguy hiểm vì lợi ích của nhân loại, và cô đã có biết bao chuyến cưỡi ngựa lúc nửa đêm để cảnh báo anh phải đề phòng, cùng vô số cuộc phiêu lưu liều lĩnh trên chiếc thuyền không mui, lao vào màn đêm để dò la tin tức. Thế nhưng cũng có những phút giây hạnh phúc khi họ sống bên nhau trong ngôi nhà xinh đẹp ẩn mình giữa muôn loài hoa sau mũi đất, và vào ban đêm, cô luôn chìm vào giấc ngủ với đầu gối lên vai anh. Anh có một mật thám thân tín, một vị bác sĩ, được cử đến gặp cô mang theo thư từ và lời nhắn, bởi vì bản thân anh xuất hiện trên đường phố công khai là điều không an toàn. Người đàn ông này y hệt như kẻ cô từng gặp trên ghềnh đá, và y phục của ông ta lúc nào cũng quá chải chuốt so với hoàn cảnh. Tên ông ta là Angus Ambrose Cleveland.

Vừa lúc ấy, Charlotte Hardy - con gái của một vị bác sĩ sống ở ngôi nhà bên cạnh Benyon Dower House - đem lòng quý mến Beth và bắt đầu tỏ ra thân thiết với cô. Beth chưa từng có bạn gái nào trước đó, và dẫu cô có phần coi thường Charlotte, cô vẫn tận hưởng sự mới lạ này. Họ trạc tuổi nhau, nhưng Charlotte nhỏ người hơn Beth, ít già trước tuổi hơn và được giáo dục chu đáo hơn. Cô bé nắm vững những điều mà Beth mới chỉ mường tượng mang hồ; bù lại, Beth biết cách tận dụng một gợi ý tinh tế khéo léo hơn nhiều so với việc Charlotte nắm bắt toàn bộ thông tin đầy đủ nhất. Tuy nhiên, Beth vẫn dành sự tôn trọng cho kiến thức của Charlotte, đồng thời trải qua những nỗi dằn vặt của sự hổ thẹn khi

so sánh nó với sự dốt nát của chính mình; và để có cái gì đó đem ra khoe khoang với tầm quan trọng tương đương, cô dần rơi vào thói quen thổ lộ câu chuyện tình lãng mạn của mình cho Charlotte - người đã lắng nghe với một niềm tin tuyệt đối vào những chi tiết đầy sức hút mà Beth tuôn trào ngày qua ngày. Thoạt đầu, Beth không có ý định lợi dụng sự cả tin của bạn; nhưng khi nhận thấy Charlotte với sự ngây thơ đã tin sái cổ toàn bộ câu chuyện, cô liền kéo cô bé vào cốt truyện, biến cô thành một phần không thể thiếu hụt chẳng khác gì Hector - người hùng, và Tiến sĩ Angus Ambrose Cleveland - tên mật thám tin cẩn mà sự an nguy của họ phụ thuộc vào đó. Charlotte giờ đây đã trở thành người tâm sự của Beth, một vị trí bấy lâu nay vẫn còn trống trải; thế là toàn bộ bộ máy của tiểu thuyết tình ái đã hoàn thiện và hoạt động trơn tru.

"Thật lạ là tớ chẳng bao giờ nhìn thấy vị bác sĩ quanh đây cả," Charlotte nói vào một ngày nọ khi hai người đang đi dạo trên các vách đá.

Beth tình cờ ngước lên vào khoảnh khắc đó và thấy người quen trên ghềnh đá đang tiến về phía họ.

"Cậu sắp được thỏa mãn trí tò mò rồi đấy," cô nói, "vì ông ấy kìa."

"Ở đâu cơ?" Charlotte gặng hỏi bằng giọng hạ thấp đầy phấn khích.

"Đang đến gần," Beth bình thản đáp.

"Liệu ông ấy có nói gì không?" Charlotte hỏi với giọng thì thầm hụt hơi.

"Chắc chắn ông ấy sẽ ra hiệu cho tôi," Beth đáp lời.

Khi đến khoảng cách đủ gần, người đàn ông liền nhận ra Beth và mỉm cười khi họ lướt qua nhau.

"Lẽ nào ông ấy không nên ngả mũ chào sao?" Charlotte hỏi.

"Ông ấy không có ý bất kính đâu," Beth đường hoàng đáp. "Làm thế sẽ an toàn hơn. Thật ra, nếu cậu không phải là người tâm phúc của tôi, ông ấy đã chẳng dám ra hiệu chút nào đâu."

"Ồ, vậy ra ông ấy biết tớ là người tâm phúc của cậu rồi ư!" Charlotte thốt lên vẻ vô cùng mãn nguyện.

"Tất nhiên rồi," Beth nói. "Tôi phải giữ cho họ luôn được thông báo về mọi chuyện liên quan đến mình. Hôm nay tôi cố tình dẫn cậu đến đây. Chắc chắn tôi sẽ phải nhờ cậu nhận giúp những lá thư, và cậu sẽ không thể chuyển chúng nếu không nhận mặt được vị bác sĩ. Kìa chiếc du thuyền," cô nói thêm, khi một con tàu cánh buồm trắng muốt đang lướt vòng qua mũi đất để tiến vào vịnh.

"Ôi Beth! Cậu không thấy hồi hộp sao?" Charlotte kêu lên.

"Không," Beth điềm tĩnh đáp. "Cậu thấy đấy, tôi quen với những chuyện thế này rồi."

"Beth, cậu quả là một sinh kỳ lạ," Charlotte thốt lên đầy kính trọng. "Người ta có thể thấy ở cậu điều gì đó phi thường, nhưng lại chẳng thể nói đó là gì. Cậu không xinh đẹp cho lắm — ít ra là tớ nghĩ vậy. Tớ từng hỏi bố nghĩ gì về cậu, và bố bảo cậu có những nét riêng, lại ẩn chứa một điều gì đó vượt trội đến mức không thể cưỡng lại. Dù vậy, ngài cũng không thể giải thích nổi; nhưng tớ hiểu bố có ý gì. Tớ luôn cảm nhận được điều đó mỗi khi cậu trò chuyện với tớ; và tớ tin mình có thể hy sinh vì cậu. Kìa, bà Warner Benyon lại ra ngoài kìa,"

cô bé ngắt quãng để quan sát. "Hôm nọ bố tớ được gọi đến khám cho bà ấy. Bố không phải bác sĩ riêng của nhà họ, nhưng bà ấy bỗng dưng đổ bệnh nên họ đành sai người gọi bố vì ông đang ở gần đó; và bố bảo đôi vai của bà ấy trắng mịn tựa thạch cao tuyết hoa."

Beth bĩu môi trước câu này nhưng không đáp lại. Thế nhưng khi về đến nhà, cô đã thuật lại lời nhận xét đó cho mẹ để hỏi thạch cao tuyết hoa chính xác là thứ gì. Bà Caldwell đỏ bừng mặt vì phẫn nộ trước câu chuyện. "Nếu bác sĩ Hardy mà ăn nói về bệnh nhân của mình với người nhà như thế, ông ta sẽ chẳng thể thành công trong nghề nghiệp đâu," bà lớn tiếng tuyên bố. "Một kẻ đi bàn tán về bệnh nhân của mình có thể là một bác sĩ khôn ngoan, nhưng chắc chắn không phải là một người tử tế — không có tư tưởng cao thượng, con hiểu chứ — và chắc chắn càng không phải là người khôn ngoan. Hãy ghi nhớ điều đó, Beth, và nghe lời khuyên của mẹ: đừng dính líu gì đến một ‘ông bác sĩ nhiều chuyện’" — một lời khuyên mà sau này Beth vẫn nhớ, nhưng chỉ để nhận ra sự vô ích của những lời cảnh cáo.

Mọi chuyện trở nên vô cùng rắc rối khi câu chuyện tiếp diễn. Beth bảo rằng tất cả đều là do một mớ hỗn độn nào đó ở Tây Ban Nha. Hector phải đối mặt với những hiểm nguy phi thường, và bản thân cô cũng chẳng mấy an toàn nếu mọi chuyện đổ bể. Có những tài liệu liên quan đến tội trạng, và các sứ giả của dòng Tên đang rình rập khắp nơi.

Một ngày nọ, khi mẹ của Charlotte đi vắng, Beth đầy vẻ bí hiểm hỏi xem cô bạn có thể giấu giúp một người trong phòng mình vào ban đêm mà bố không hay biết hay không.

"Dễ ợt," Charlotte đáp. "Bố tớ chẳng bao giờ lên phòng tớ cả."

"Thế thì cậu phải sang xin phép mẹ cho tôi được đến ở lại chơi cả ngày lẫn đêm với cậu vào ngày mai," Beth nói. "Tôi sẽ có việc bận khiến tôi phải vắng mặt suốt cả ngày, nhưng tôi sẽ trở về vào lúc chạng vạng, và khi ấy cậu phải lén đưa tôi lên phòng mình. Chúng ta sẽ buộc phải thức trắng đêm. Tôi không biết chuyện gì sắp xảy ra nữa. Liệu đám người hầu có đáng tin không? Nếu tôi bị phản bội——"

"Họ chắc chắn không nói là có cậu ở đó đâu," Charlotte nói, "và đó là tất cả những gì họ biết. Họ sẽ không mách lẻo chuyện của tớ đâu. Tớ cũng chẳng bao giờ tố cáo họ cả."

Sáng hôm sau, từ sớm tinh mơ, Charlotte đã có mặt ở phố Orchard với gương mặt tràn ngập vẻ quan trọng nghiêm túc, và xin được sự đồng ý của bà Caldwell để đưa Beth về cùng; nhưng thay vì phải thui thủi về nhà một mình để chờ đợi Beth suốt cả ngày như đã tưởng, cô bé lại được sai đi một quãng khá xa dọc theo các vách đá đến một ngọn đồi cao, nơi cô trèo lên theo đúng chỉ dẫn của Beth. Cô phải ẩn mình giữa những tán cây linh sam trên đỉnh và canh chừng một kỵ sĩ cô độc cưỡi trên con ngựa nâu lớn, người sẽ đi ngang qua con đường phía dưới vào khoảng thời gian từ trưa cho đến lúc hoàng hôn, nếu mọi việc suôn sẻ, đang hướng về phía mũi đất.

"Tôi chính là kỵ sĩ đó," Beth trang trọng tuyên bố. "Và ngay khoảnh khắc cậu nhìn thấy tôi, hãy cầm lấy bức thông điệp màu xanh này, đặt nó lên Tảng Đá Phẳng, lấy một viên đá chặn lên để gió không thổi bay đi;

rồi hãy về nhà. Nếu tôi không xuất hiện trước khi mặt trời lặn, đây là bức thông điệp màu đỏ hãy đặt lên Tảng Đá Phẳng thay cho bức màu xanh, và bức màu xanh lúc đó phải được thiêu hủy đi. Nếu tôi trở về thì tôi trở về; còn không, đừng bao giờ hé nửa lời về những chuyện này với bất kỳ ai nếu cậu còn quý trọng tính mạng của mình."

"Tớ thà chết chứ nhất quyết không hé lộ điều gì," Charlotte trang trọng đoan chắc, và sự lựa chọn từ ngữ "hé lộ" của cô dường như làm tăng thêm đáng kể tính nghiêm trang cho buổi hành sự.

Họ chia tay nhau bằng một cái gật đầu hững hờ để người ngoài không nghi ngờ họ đang có chuyện gì quan trọng, và mỗi người tiến hành vai trò của mình trong một trạng thái phấn khích đầy thích thú; thế nhưng những gì đối với Charlotte là sự việc vô cùng nghiêm túc và hồi hộp, đòi hỏi lòng dũng cảm và sự bền bỉ, thì đối với Beth lại chỉ là một trò chơi tưởng tượng đầy phấn khích được đưa vào thực tế.

Đến khi Charlotte lên đến đỉnh đồi và ổn định chỗ ngồi giữa những tán linh sam hướng xuống con đường bên dưới, cô bé đã vô cùng mệt mỏi. Beth đã đưa cho cô một chiếc túi, một trong số rất nhiều chiếc túi xách tay của dì Victoria, kèm theo lệnh không được mở nó ra cho đến khi buổi canh gác bắt đầu. Chiếc túi quả là một gánh nặng khi mang theo, nhưng Charlotte đã được đền đáp xứng đáng, bởi cô thấy bên trong chứa đầy những món ăn ngon lành, cùng một bình cà phê lạnh pha kem để uống, kèm theo những viên đường cục trọn vẹn. Beth thực sự đã thể hiện sự quan tâm chu đáo nhất khi chuẩn bị chiếc túi đó. Những thứ bên trong được cô chớp nhoáng mua lại từ một tiệm bánh ngọt trong thị trấn bằng lời hứa sẽ thanh toán vào lần ghé qua tới.

Sau khi thưởng thức vô cùng thỏa thích một chiếc bánh thịt bằm Melton Mowbray chắc nịch, một chiếc bánh xúc xích bọc bột ngàn lớp, một chiếc bánh bông lan, một chiếc bánh phô mai chanh giòn, và hai chiếc bánh quy gừng giòn rụm, rồi nhấm nháp từ từ ly cà phê, Charlotte cảm thấy đây mới chính là cuộc đời duy nhất đáng sống, và cô đã long trọng thề nguyện hiến dâng cả cuộc đời mình cho Cơ quan Dịch vụ Bí mật vì Nhân loại — tên gọi mà Beth đặt cho những sứ mệnh này. Suốt thời gian đó, cô vẫn cẩn thận quan sát con đường phía dưới, trong đầu văng vẳng những đoạn trích từ một bản ballad do Beth sáng tác, càng làm tăng thêm vẻ hấp dẫn cho dịp này.

"Hàng linh sam thì thầm trên đỉnh đầu,

Giữa chốn cõi âm và cõi dương,

Tôi canh gác suốt cả ngày dài.

Tôi canh gác bên sườn núi non,

Chờ đợi một tấm lòng kiên trung thử thách,

Người sẽ cưỡi ngựa qua lối này,"

bài thơ bắt đầu như thế. Khi lần đầu nghe tin Beth viết bài ballad đó, Charlotte đã vô cùng kinh ngạc. Đó là điều duy nhất do Beth khẳng định mà cô từng hoài nghi; nhưng Beth đã trấn an cô rằng bất cứ ai cũng có thể làm thơ, và thuyết phục cô bằng cách "tự sáng tác ngay tại chỗ" về một chủ đề mà cô nhờ Charlotte chọn hộ.

Nhiều thứ qua lại trên con đường phía dưới — những đoàn xe ngựa, được kéo bởi những chú ngựa kéo xe to lớn đẹp đẽ với bộ lông bóng mượt, được chăm sóc kỹ lưỡng, ngẩng cao đầu tự hào làm khua vang những bộ giáp bằng đồng được đánh bóng; những dấu hiệu của một nền nông nghiệp thịnh vượng và giàu có; những cỗ xe sang trọng chở những kẻ mà Beth gọi là "mấy ả ngốc nghếch vô tích sự" ngồi bên trong; xe chở hàng của nhà xe, vô số người đi bộ, và rồi — rồi cuối cùng, một chú ngựa nâu to lớn đơn độc, được cưỡi với nhịp nước đại đều đặn bởi một thiếu nữ mảnh mai mặc trang phục màu nâu (chiếc áo mượn từ tủ quần áo thời trẻ của mẹ và lấy dùng cho dịp này mà không xin phép). Con ngựa là một cỗ máy đua đã xuống sức nhưng vẫn còn chút hăng hái, được Beth thuê mướn, cũng giống như cách cô sắm sửa lương thực, dựa trên lời hứa trả tiền. Khi đi ngang qua, cô thản nhiên vẫy chiếc khăn tay trắng, như thể đang xua ruồi bám vào ngựa, nhưng không hề giảm tốc độ. Đó chính là tín hiệu đã thỏa thuận. Charlotte, rực rỡ trong niềm phấn khích và vô cùng nhẹ nhõm, dõi theo bóng vị kỵ sĩ phiêu lưu cho đến khi khuất dạng; rồi kiên cường lê bước đến Tảng Đá Phẳng, cách đó hàng dặm phía sau đoạn đê chắn sóng xa xôi, nơi cô trung thành đặt bức thông điệp màu xanh lên đó. Còn bức màu đỏ, cô đã tiêu hủy bằng cách đốt đi theo đúng chỉ dẫn.

Beth từng cảnh báo cô rằng khi về đến nơi cô sẽ mệt rũ rượi và tốt hơn nên chợp mắt lấy lại sức để chuẩn bị cho ca trực ban đêm.

"Nhưng nếu tớ ngủ quên mất và không kịp túc trực đón cậu khi cậu đến thì cậu sẽ làm gì?" Charlotte phản đối.

"Cứ mặc kệ tôi lo," Beth nói.

Và Charlotte đã làm theo đúng thế với sự tin tưởng tuyệt đối.

Khi cô tỉnh dậy, căn phòng chìm trong bóng tối, nhưng có một bóng người bất động đang ngồi bên cửa sổ, hiện rõ nét hình bóng sắc sảo trên bầu trời. Charlotte vốn chuẩn bị tâm lý cho những điều bất ngờ, liền cảm thấy giật mình thú vị.

"Mọi bề ở phía tây vẫn bình an chứ, hiền tỷ?" cô thì thầm hỏi, nhoài người chống lên khuỷu tay.

"Vấn an," câu trả lời vang lên, "nhưng mây đang tụ về ở phương bắc. Hy vọng của chúng ta đặt ở phương đông. Hãy cầu nguyện cho ánh bình minh đi. Cậu đã đặt lá thư rồi chứ?"

"Rồi. Tớ đã chạy nhanh hết sức có thể."

"À! Thế thì giờ này chắc nó đã biến mất rồi!" Beth thốt lên với vẻ chắc nịch. Tảng Đá Phẳng chỉ lộ ra khi nước triều rút, và giờ thì nước đang lên. "Tiểu muội có thể kiếm cho ta chút gì lót dạ không, ta đói lả người rồi?" cô nói tiếp. "Ta chẳng húp húp miếng gì từ sáng tới giờ, lại vừa cưỡi ngựa đi xa và làm bao nhiêu việc."

"Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!" Charlotte kêu lên. "Thế mà cậu lại mang cho tớ bao nhiêu món ngon thế!"

"Chà! Chuyện đó khác chứ," Beth đáp lời.

Charlotte rón rén bước xuống nhà. Bố cô đã đi khám bệnh suốt cả ngày và không hề bận tâm gì đến cô.

Cô trở lại với thịt gà và thịt giăm bông, bánh tart táo lạnh kèm kem, và một bình nho nhỏ đựng rượu táo.

Tội nghiệp Beth, vốn đã quen với những món ăn nhạt nhẽo chẳng có gì hấp dẫn lại chẳng bao giờ đủ no, bị kiệt sức bởi cơn đói kéo dài và những công việc nhọc nhằn, đến mức cô thấy khó lòng kìm nén nước mắt khi nhìn thấy những món ngon dường ấy. Dù vậy, cô vẫn ăn uống với thái độ tự chủ mực thước; cô sẽ tự hạ thấp giá trị bản thân trong mắt chính mình biết bao nếu để lộ bất kỳ dấu hiệu tham ăn nào mà cô đang cảm thấy.

Thế rồi phiên canh gác bắt đầu. Sau khi quấn quanh mình những chiếc áo khoác đi đường để sẵn sàng đối phó với mọi tình huống bất ngờ, họ khóa cửa lại và khẽ mở hé cửa sổ. Họ đang ở một căn phòng trên tầng cao nhất của ngôi nhà, vốn nằm sát vách nhà Benyon, nên có tầm nhìn bao quát rộng lớn tương tự dọc theo con phố phía trước, một đoạn phố Rock, phố phía sau, và hướng lên phố Orchard bên trái phía nhà thờ. Họ đang canh chừng một thủy thủ trong bộ đồng phục du thuyền bảnh bao, một người lính hải quân đi chân trần, và một vị linh mục khoác chiếc áo choàng đen dày dặn. Beth, sau khi được nạp năng lượng và kích thích tinh thần nhờ bữa tối cùng ly rượu táo, liền chìm vào trạng thái quyến rũ nhất của mình; và Charlotte say sưa lắng nghe những lời mô tả kỳ diệu về những nơi cô từng đặt chân đến cùng Hector, những cảnh tượng cô từng chứng kiến, và những sự kiện cô từng tham gia.

"Nhưng sao cậu lại không bị gia đình phát hiện vắng nhà khi cứ hay đi kiểu đó nhỉ?" Charlotte thắc mắc.

"Sao lại không có ai thắc mắc chuyện tôi vắng nhà tối nay chứ?" Beth đáp. "Khi cậu đã thực sự nhập môn Cơ quan Dịch vụ Bí mật vì Nhân loại, cậu sẽ thấy mọi việc diễn ra theo cách mà cậu không bao giờ ngờ tới."

"Tớ đoán là việc ở một mình quá lâu với các chàng trai độc thân thì cứ thế mà thành ra đúng đắn và phải phép thôi," Charlotte đành ậm ừ phỏng đoán.

"Mọi điều đều đúng đắn và phải phép chừng nào cậu không làm gì sai trái," Beth ra điều triết lý đáp lời.

Ánh đèn bắt đầu di chuyển từ phòng này sang phòng khác ở những ngôi nhà xung quanh, những cái bóng khổng lồ của con người hiện lên trên những tấm rèm cửa sổ màu trắng với những tư thế kỳ quái, và có rất nhiều tiếng bước chân qua lại khi họ chuẩn bị đi ngủ. Rồi từng ngọn đèn một tắt ngấm, và trên những ô cửa sổ cổ kính nhỏ bé, chỉ còn lại vẻ rực rỡ tối tăm của bầu trời và những vì sao lấp lánh như pha lê phản chiếu vào. Đó là một đêm đẹp trời và quang đãng, ánh đèn gas bừng sáng trên những con đường yên ắng, chẳng một bóng người qua lại.

"Chẳng phải tuyệt mỹ lắm sao?" Beth nói, hít hà bầu không khí ngọt ngào. "Tôi thấy mừng vì mình đã sinh ra đời, dẫu chỉ để được sống trong đêm tối."

Sau đó họ chìm vào im lặng. Rồi dần dần, cơn buồn ngủ trở nên bức thiết, và cả hai đều chịu đựng sự dằn vặt nhức nhối khi cố gắng chống lại nó. Cuối cùng Charlotte đã chịu thua, và Beth bắt buộc cô bé phải nằm lên giường. Khi chìm vào giấc ngủ, cô nhìn thấy

Beth vẫn ngồi bất động bên khung cửa sổ mở toang, hiện rõ nét hình bóng sắc sảo trên bầu trời; lúc tỉnh dậy, trời đã sáng bạch và Beth vẫn ngồi đó y nguyên một tư thế ấy.

"Beth," cô thốt lên, "cậu đúng là phi nhân tính!"

"Chà!" Beth mỉm cười đầy bí ẩn nói, "khi cậu đã học được cách lắng nghe những lời thì thầm của màn đêm, và hiểu ý nghĩa của chúng như tôi, cậu sẽ không còn ngạc nhiên nữa. Rất nhiều điều kỳ diệu đã xảy ra trong lúc cậu ngủ đấy."

"Ôi Beth!" Charlotte trách móc, "sao cậu không đánh thức tớ dậy?"

"Tôi bị cấm," Beth buồn bã đáp. "Nhưng giờ hãy canh chừng hộ tôi. Đến lượt cậu rồi, và tôi phải ngủ đây. Một tay đua du thuyền hoặc một thủy thủ hải quân đi chân trần, nhớ lấy nhé."

"Beth cuộn tròn người lại trên giường, còn Charlotte, dẫu vô cùng mệt mỏi và đau nhức toàn thân nhưng vẫn kiên quyết làm tròn trách nhiệm, liền thay vị trí ngồi bên khung cửa sổ. Tuy nhiên, cô bé đã được đền đáp xứng đáng, và khi Beth tỉnh giấc, cô thấy bạn mình đang vô cùng cảnh giác, bởi cô bé đã trông thấy tay đua du thuyền. Anh ta đi ngược lên phố và lảng vảng một lúc, giả vờ ngắm nghía các cửa hàng, rồi bước đi thật nhanh, điều đó cho thấy âm mưu đang dần hồi gay cấn và khiến Charlotte vô cùng phấn khích. Beth mỉm cười gật đầu ra chiều vô cùng mãn nguyện khi nghe tin, nhưng vẫn giữ vẻ im lặng đầy ẩn ý.

Thế rồi Charlotte chạy xuống nhà và lén mang lên một bữa sáng ngon lành — trứng ốp la, trứng luộc, bánh mì nóng hổi phết đầy bơ, và cà phê thơm phức — khiến một kẻ đang đói cả ruột gan như Beth phải thốt lên với sự hào hứng chân thành —

"Bất chấp mọi khó khăn, nguy hiểm và thiếu thốn mà chúng ta phải chịu đựng trong Cơ quan Dịch vụ Bí mật vì Nhân loại, hỡi Charlotte, liệu có thứ gì sánh được với niềm vui sướng này chứ?"

Và Charlotte long trọng quả quyết rằng chẳng có gì sánh được.

Được tiếp thêm sinh lực từ bữa sáng, Beth chào tạm biệt Charlotte. Cô bảo mình phải ở một mình, vì còn rất nhiều điều phải suy ngẫm. Cô đi đến bờ biển xa xôi để tránh xa tất cả mọi người. Cô muốn nghe những con sóng nhỏ đang thầm thì điều gì với cát khi chúng lăn tăn trườn qua. Đó lại là một ngày xám xịt, oi ả và tĩnh lặng, và tiếng rì rào của vùng biển êm đềm ngay lập tức đưa cô vào trạng thái mơ màng, ngập tràn sự phấn khích dễ chịu. Cô ẩn mình vào một góc nhỏ mang lại cảm giác thư thái tuyệt vời nhờ sự cô lập biệt lập của nó, một vũng cát nhỏ mà từ đó, do những vách đá nhô ra ở cả hai phía, người ta không thể nhìn thấy thị trấn hay bờ biển, mà chỉ thấy biển khơi và bầu trời. Mặc dù sắc xám bao trùm đồng đều đến mức chẳng thể phân biệt nổi đâu là nơi mây trời chạm mặt nước ở đường chân trời, nhưng nó không hề ảm đạm, mà rực rỡ ánh lên thứ ánh sáng mặt trời ẩn chứa bên trong, đồng thời ngập tràn màu sắc với những tầng chuyển sắc tinh tế dưới cái nhìn của Beth. Cô ngồi ngắm nghía một lúc lâu trên lớp cát ấm áp và khô ráo, cằm tì lên đầu gối, hai tay đan lấy đôi chân, không phải bằng ánh mắt dò xét hay đôi tai rộng mở,

mà cảm nhận bằng năng lực siêu việt của mình sự hòa điệu vĩ đại của Tự nhiên, nơi chính cô là một trong những nốt nhạc thăng hoa. Vào khoảnh khắc ấy, cô nếm trải cuộc sống ở trạng thái tuyệt vời và trọn vẹn nhất — một cuộc sống ngập tràn sự thanh thản, duyên dáng và vẻ đẹp, không vương vấn chút tiếc nuối hay khát khao — một cuộc sống hoàn hảo tựa hồ cô chẳng còn mong cầu gì hơn nữa. Thế nhưng cuối cùng cô cũng đứng dậy, và mắt vẫn đăm đăm nhìn ra biển, cô từ từ tháo chiếc thắt lưng, để nó rơi xuống lớp cát dưới chân; rồi cô cởi nón, cởi váy, giày và vớ, tất cả mọi thứ, và đứng đó với làn da trắng ngà, mái tóc nâu gợn sóng rực rỡ, nổi bật giữa sắc xám hoa cà dưới chân những vách đá cao sẫm màu. Những con sóng nhỏ đã cất lời gọi mời, chúng dâng lên ngày một sát hơn và mê hoặc cô, cho đến khi, đầu hàng trước sự quyến rũ ấy, cô bước hẳn vào lòng sóng, thả mình bồng bềnh trên mặt nước, hoặc nằm dài ngút tầm mắt ở vùng nước nông, để những làn sóng mơn man lướt qua cơ thể và đùa giỡn xung quanh, trở thành thiếu nữ vui tươi nhất trần đời, dẫu trên gương mặt vẫn mang vẻ đờ đẫn bất động của một tín đồ sùng đạo có sự say mê tách rời khỏi mọi thứ tác động lên phần xác phàm đơn thuần và tạo nên biểu cảm. Suốt cả cuộc đời mình, Beth luôn có những khoảnh khắc như thế, và chúng thường là những phút giây mà bản ngã cao cả của cô suýt chút nữa được giải thoát khỏi xiềng xích, để rồi cô vươn lên đạt đến sự hợp nhất thoáng chốc với Cõi Vĩnh Hằng.

Nhưng trong lần này, cô lại bị quấy rầy giữa chốn cô tịch hạnh phúc của mình. Một lũ trẻ mà bà Caldwell gọi là "mấy đứa con gái tầm thường" bất ngờ vòng qua vách đá kéo vào chốn ẩn náu kín đáo của cô với những tràng cười vang dội, chúng cũng đến đây để tắm biển. Ngay khoảnh khắc chúng xuất hiện, Beth liền lao sâu xuống nước để che thân; nhưng chúng nào ngờ cô lại chẳng mảnh vải che thân, và sự e thẹn của cô hoàn toàn trôi tuột trước mắt chúng.

"Nước thế nào hả cậu?" chúng hét lớn.

"Tuyệt lắm," cô đáp, cảm thấy mừng vì chúng tỏ ra thân thiện.

"Chúng cởi đồ ngay khi đi tới, và chẳng mấy chốc, tất cả bọn chúng đã vây quanh đùa giỡn với cô, ngụp lặn hắt nước vào nhau, và cả Beth nữa, kéo cô vào trò chơi của chúng một cách rất đỗi hòa đồng. Và Beth, theo thói quen của mình, đã hưởng ứng nồng nhiệt đến mức chẳng mấy chốc cô đã giành lấy vai trò đầu trò.

"Chúng ta sẽ đổ bệnh mất nếu còn ngâm mình dưới nước lâu hơn nữa," cuối cùng cô nói. "Tôi sẽ ngụp thêm một lần nữa rồi lên bờ mặc quần áo. Nào chúng ta cùng nắm tay nhau ngụp một hơi theo hàng ngang nhé."

"Họ làm theo lời cô, rồi vẫn nắm chặt tay nhau, nhảy chân sáo lên bãi cát."

"Trời ơi!" một đứa thốt lên khi chúng đến chỗ quần áo và buông tay nhau ra, — "Trời ơi! Cậu ấy đẹp quá đi mất!"

"Thế rồi tất cả mấy đứa con gái khác đều đứng ngây ra nhìn Beth, người sở hữu những đường nét thanh tú cùng làn da trắng mịn như sa tanh, khác biệt hoàn toàn về màu sắc và kết cấu so với làn da của chính chúng, đã khơi gợi lên từ chúng những lời biểu lộ ngưỡng mộ chân thành nhất.

Beth ngượng ngùng đỏ bừng cả mặt, vội vã mặc chiếc váy vào khi người vẫn còn ướt sũng vì cô chẳng có lấy một chiếc khăn tắm; rồi để chuyển hướng sự chú ý của chúng khỏi cơ thể mình, cô bắt đầu thể hiện trí tuệ của bản thân.

"Chà, tớ chơi vui quá xá!" một đứa con gái thốt lên. "Hay là chúng mình hay ra đây chơi nhé."

"Chúng ta hãy thành lập một hội kín đi," Beth nói, "và tôi sẽ làm thủ lĩnh của các cậu, chúng ta sẽ có mật khẩu và ký hiệu riêng; và khi nào mực nước vừa đẹp, tôi sẽ truyền lệnh đi, rồi tất cả chúng ta sẽ lẻ tẻ xuất phát mà không bị ai phát hiện, tập trung ở đây và tắm biển bí mật."

"Ôi trời! Thế thì tuyệt cú mèo còn gì!" lũ trẻ đồng thanh hưởng ứng.

"Nhưng chưa hết đâu," Beth nói, khi chiếc áo lót trong vẫn còn mặc dở dang, lúc này đã quên sạch mọi thứ trừ đề tài của mình. "Nó sẽ còn tuyệt hơn thế nhiều. Sẽ có nhiều điều hay ho hơn nữa. Chúng ta có thể gặp nhau ngoài đồng vào những đêm trăng sáng, rồi tôi sẽ huấn luyện các cậu, và chỉ cho các cậu rất nhiều điều, tất cả đều vì Cơ quan Dịch vụ Bí mật vì Nhân loại. Các cậu chẳng biết chúng ta đang làm gì đâu! Chúng ta sẽ biến thế giới này trở nên tuyệt đẹp y như thiên đường, và ai nấy đều sẽ tốt bụng, xinh đẹp, có đủ mọi thứ trên đời, và tất cả chúng ta sẽ hạnh phúc, bởi vì chẳng ai màng đến hạnh phúc cho riêng mình trừ phi mọi người xung quanh đều được như vậy. Nhưng để đạt được điều đó sẽ là một công việc vô cùng gian khổ. Lũ người tàn ác đang làm mọi cách để ngăn cản chúng ta, và chính ác quỷ cũng đang chiến đấu chống lại chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta nhất định sẽ chiến thắng; và những ai xông pha đầu tiên trong trận chiến sẽ là những người nhận được vinh quang lớn lao nhất!"

Lũ con gái, đứa đứng, đứa ngồi, phần lớn chẳng mảnh vải che thân, cứ đứng bất động lắng nghe cô nói, dẫu chẳng hiểu được bao nhiêu, nhưng lại bị lay động sâu sắc bởi sức hút từ nhân cách của cô, đến nỗi khi cô thốt lên: "Nào, các cậu nói sao? Có muốn gia nhập không?" tất cả bọn chúng đều hào hứng hét lên: "Bọn tớ tham gia! Bọn tớ tham gia!"

Và thế rồi chúng vội vã mặc quần áo vào cứ như thể kỷ nguyên hoàng kim có thể được thúc đẩy đến sớm hơn nhờ tốc độ mặc đồ của chúng. Ngay tại đó, Beth liền soạn ra một lời thề nguyền đáng sợ, buộc chúng phải giữ kín bí mật và tuyệt đối tuân thủ, rồi trang trọng làm lễ tuyên thệ cho tất cả; sau đó cô chọn ra một đứa làm cận vệ cho mình, người có nhiệm vụ truyền đạt thông lệnh khi có việc; và tất cả hẹn ngày thứ Bảy lúc tám giờ sẽ hội quân trở lại tại những cánh đồng phía sau nhà thờ.

Nhưng trong khoảng thời gian này, tuyệt đối không được hé môi nửa lời!

Beth phong cho Charlotte làm đội trưởng của băng nhóm, và các buổi tập luyện, nghi thức tắm giặt cùng những bí ẩn khác được tiến hành đều đặn, lũ trẻ được gắn kết chặt chẽ với nhau bởi sự cuốn hút từ những bài diễn thuyết của Beth và sự hào hứng liên tục mà cô khơi gợi được, hơn là vì bất kỳ sự nể nang nào dành cho một lời thề. Sự quan tâm của Beth đối với chúng mở rộng đến từng chi tiết nhỏ nhặt nhất trong đời sống của chúng. Cô biết đứa nào sẽ vắng mặt trong buổi tập vì hôm đó là ngày giặt giũ, đứa nào đang suy kiệt vì thiếu ăn; và cô lại tiếp tục thói quen săn trộm của mình — dĩ nhiên là chỉ trong điền trang của bác James Patten mà thôi — và sau khi dụ dỗ được một thợ làm súng cho mình mua một khẩu súng hơi trả chậm, cô đã xoay sở bẫy và bắn được số lượng chim chóc đủ để xoa dịu phần nào cơn đói nghèo khó khăn của chúng.

Cô chưa bao giờ tiết lộ bí mật về những nguồn tiếp tế ấy cho bất kỳ ai, và sự bí ẩn đó càng làm tăng thêm uy tín của cô trong mắt lũ trẻ.

Mùa hè năm đó, một số người bạn của nhà Benyon đưa con trai họ đến nghỉ kỳ nghỉ ở Rainharbour, và Beth làm phong phú thêm các hoạt động khác của mình bằng cách đi dạo lang thang cùng họ, vì phu nhân Benyon đã cẩn thận đảm bảo rằng cô làm quen với họ một cách đường hoàng, bởi bà cụ tinh đời này lờ mờ nghi ngờ rằng Beth đã bắt đầu thu hút sự chú ý. Từ trạm quan sát bên khung cửa sổ, bà từng thấy những thanh niên quay đầu lại trên phố và ngoái nhìn theo cô thiếu nữ mảnh mai, bất chấp chiếc váy ngắn cũn cỡn của cô, với sự quan tâm lớn hơn nhiều so với vóc dáng của những thiếu nữ trưởng thành; và bà từng nghe đồn rằng Beth Caldwell đã là đề tài bàn tán xôn xao. Cậu anh trai Jim của Beth, khi về nhà vào mùa hè đó, cũng bắt đầu giới thiệu cô với những người bạn thanh niên trong vùng, thế nên chẳng mấy chốc xung quanh Beth đã có cả một triều đình nhỏ vây quanh mỗi khi ban nhạc biểu diễn trên cầu tàu. Cô quý mến lũ con trai, và thấy những chàng thanh niên là một đề tài nghiên cứu vô cùng hấp dẫn; nhưng chẳng có lấy một ai chạm được đến trái tim cô. Mối quen biết với Alfred đã khiến cô trở nên kén chọn. Cậu ta đã đủ ý thức để tôn trọng cô, và tình bạn của cậu đã mang lại cho cô một hương vị tuyệt vời của thứ tình yêu mang tính thanh cao hóa, thứ tình yêu hướng tới những chuẩn mực cao cả về nhân cách và hạnh phúc, vì mục đích cao cả, sức mạnh tinh thần và sự phát triển trí tuệ, loại duy nhất đáng để vun đắp. Ở những thanh niên từng trải hơn này, cô chẳng tìm thấy thứ gì nuôi dưỡng nổi tâm hồn. Cô tán tỉnh một số người trong số họ cho đến ranh giới mà những sự so sánh trở nên tất yếu, và chừng nào họ còn gặp cô với tinh thần đồng đội cởi mở, thì mọi chuyện vẫn khá dễ chịu; nhưng khi với tâm trí tầm thường của mình, họ ra điều sướt mướt, họ liền trở nên khó có thể chịu đựng nổi. Dẫu vậy, ngọn lửa ấm áp vẫn thường trực trong lồng ngực cô và đôi khi hướng đến người này hay người khác; nhưng ánh sáng rực rỡ ấy chỉ càng làm nổi bật những khiếm khuyết ở mỗi người; và thế là cô vẫn ở trong trạng thái yêu bản thân tình yêu, còn năng lực đam mê trong cô, bị kìm nén, liền chuyển hóa thành năng lượng tinh thần.

Thế nhưng mùa hè năm đó Beth đã học hỏi được rất nhiều điều từ đám thanh niên — một mặt là nhận ra sức mạnh của chính mình, khi cô thấy mình có thể xoay vòng cả lũ bọn họ trong lòng bàn tay nếu muốn. Tuy nhiên, điều ở họ khiến cô quan tâm nhất chính là góc nhìn của họ. Cô tìm thấy một đặc điểm chung ở tất cả bọn họ khi trò chuyện với cô, đó là một thứ thái độ bề trên nhất định đã gây ấn tượng mạnh cho cô lúc ban đầu, khiến cô sẵn sàng đón nhận ý kiến của họ một cách đầy tin tưởng như cách họ đưa ra; và họ luôn sẵn có một ý kiến cho bất kỳ chủ đề nào. Beth, nhận thức được rằng vẻ bề trên ấy không phải là bẩm sinh, liền tìm cách khám phá xem nó được hình thành thế nào để cô có thể trau dồi. Qua thái độ của họ đối với sự dốt nát của cô,

cô suy luận rằng sự bề trên ấy phần nào dựa trên kiến thức về ngữ pháp tiếng La-tinh, vì thế cô bèn lục tìm lại một cuốn sách cũ của anh trai và mở ra với vẻ kính sợ, bởi dường như có quá nhiều thứ phụ thuộc vào nó. Tuy nhiên, các động từ và quy tắc biến cách đến với cô khá dễ dàng. Cấu trúc của ngôn ngữ lúc đầu có gây đôi chút bối rối; nhưng với một chút trợ giúp, cô nhanh chóng nhận ra ngay cả trong đó cũng chẳng có điều gì kỳ bí. Bất kỳ ai chăm chỉ và kiên trì đều có thể học được một ngôn ngữ, cô kết luận như vậy; và rồi cô tiếp tục quan sát. Cô phát hiện ra rằng, trong đánh giá của đàn ông, những đặc tính của phụ nữ đều kém cỏi hơn so với nam giới. Bất kỳ biểu hiện năng lực tư duy nào ở phụ nữ đều bị họ coi là bất thường, và họ phủ nhận việc phụ nữ có tư duy lô-gic. Họ buộc phải thừa nhận trực giác của phụ nữ thường chuẩn xác, nhưng dẫu vậy, họ vẫn đinh ninh rằng nó kém cỏi hơn so với lý trí đầy bấp bênh của đàn ông; và những phẩm chất không thể chối cãi khác thì họ tìm cách dìm giá trị xuống, chẳng hạn như trong vấn đề sức chịu đựng. Họ cho rằng nếu phụ nữ có sức chịu đựng bền bỉ, thì đó không phải vì nghị lực của họ lớn hơn, mà vì họ ít nhạy cảm hơn trước nỗi đau, và do đó, trên thực tế, họ ít phải chịu đựng hơn so với đàn ông trong cùng hoàn cảnh.

Nỗ lực dai dẳng nhằm tôn vinh bản thân bằng cách hạ thấp phụ nữ ấy khiến Beth cảm thấy thật tiểu nhân và đầy suy ngẫm. Ban đầu cô tôn trọng tâm trí nam giới của họ hệt như cách họ tự tôn trọng chính mình; nhưng rồi một mối hoài nghi dấy lên liệu trí tuệ của họ có thực sự lớn lao và có năng lực hơn tâm trí của phụ nữ nếu phái nữ được đào tạo và phát triển đúng mức hay không; và cô bắt đầu ngó nghiêng vào những cuốn sách mà họ tự hào đã đọc qua, xem chúng có vượt quá tầm hiểu biết của mình hay không. Cô nghiên cứu bản dịch sử thi Iliad và Odyssey của Pope ngay trong nhà, và cũng mang cuốn sách nhỏ đó kè kè bên người; nhưng đây chỉ là một sự làm màu, bởi cô chẳng thể đọc được chữ nào khi ở ngoài trời, nơi luôn có quá nhiều mối bận tâm khác chiếm trọn sự chú ý — chim chóc và muông thú, đàn ông và đàn bà, cây cối và hoa lá, đất đai và sông nước; tất cả đều hấp dẫn hơn nhiều so với Iliad hay Odyssey. Nhiều năm sau, cô quay lại với những tác phẩm cổ kính này với sự trân trọng sâu sắc và lấy làm ngỡ ngàng trước bản thân thời trẻ; nhưng khi lần đầu đọc chúng, cô lại hiểu nghĩa đen quá mức và chẳng mấy chốc cảm thấy mệt mỏi với những người anh hùng hiếu chiến, dù họ có tàn sát bao nhiêu sinh mạng đồng loại đi chăng nữa, hay những nàng nữ anh hùng bị xem như món đồ vật, dẫu có xinh đẹp đến đâu đi nữa — đó là tất cả những gì sử thi Homer mang lại cho cô; cô cũng chẳng hề cảm thấy phấn chấn gì nhờ vào kiến thức về chiến tích của họ. Tuy nhiên, cô nhận thấy rằng việc lĩnh hội những kiến thức như thế đã gây ấn tượng mạnh với lũ con trai, và mang lại cho cô tiếng tăm là một đứa thông minh, khiến đám thanh niên huênh hoang ở đại học nghĩ rằng trò chuyện với cô là một việc rất đáng giá. Bọn họ đã thất bại trong việc nhìn nhận năng lực bẩm sinh của cô bởi chẳng có ai nói cho họ biết cô có những khả năng ấy, và họ chỉ nghĩ những gì người ta bảo họ phải nghĩ về con người và sự vật, đồng thời ngưỡng mộ những gì họ được dạy

phải ngưỡng mộ. Về điểm này, Beth khác biệt hoàn toàn với họ, bởi cô bắt đầu bằng việc có những sở thích của riêng mình. Cô không tin rằng đám con trai ấy tận hưởng Homer nhiều hơn cô một chút nào; nhưng việc tỏ ra như vậy mới là đúng điệu; thế là chúng làm màu và giả vờ theo lệnh, và Beth cũng làm màu và giả vờ nốt, chỉ để xem chuyện gì sẽ xảy ra.

Chính một gia sư trẻ tuổi phụ trách một nhóm đọc sách là người đã giúp Beth học ngữ pháp tiếng La-tinh. Anh ta tìm cách lấy lòng bà Caldwell và thường xuyên đến nhà; cuối cùng anh bắt đầu dạy tiếng La-tinh cho Beth theo thỉnh cầu của chính cô và với sự đồng ý của người mẹ. Tuy nhiên, các buổi học chưa kéo dài được bao lâu thì anh ta bắt đầu lồng vào những bài giảng của mình thứ ngụy biện kiểu mà một gia sư khác từng áp dụng dưới danh nghĩa triết học luân lý đối với thời thiếu nữ của phu nhân de Warens trong tác phẩm của Rousseau, dẫn đến sự suy đồi của bà. Tất cả những điều này đều mới mẻ đối với Beth, và cô lắng nghe với sự hứng thú lớn lao; nhưng cô hoàn toàn không tài nào hiểu nổi tại sao việc không tin vào Thượng đế lại khiến cô đường hoàng và hợp lẽ khi ôm lấy tên gia sư ấy: thế là các buổi học chấm dứt một cách đột ngột. Dù vậy, Beth đã thu được rất nhiều lợi ích từ mối quen biết này — có lẽ không phải ngay tại thời điểm đó, mà là về sau, khi cô đã trưởng thành hơn và tích lũy đủ kiến thức về đủ loại đàn ông để có thể soสánh và chiêm nghiệm. Đó là lần đầu tiên cô tiếp xúc với sự khôn ngoan tầm thường của giới học thuật, cái năng lực chỉ biết vơ vét sống bằng của cướp, tự bản thân chẳng sáng tạo ra được gì và theo quy luật thường tình là không tài nào hiểu nổi, chứ đừng nói đến chuyện trân trọng, tính nguyên bản ở người khác. Tham vọng của viên gia sư trẻ là trở thành thành viên của một bè lũ văn chương rẻ tiền vô cùng hào nhoáng lúc bấy giờ vừa bắt đầu hình thành. Vết nhơ của sự tráo trở phỉnh phờ là điểm chung của tất cả các thành viên trong nhóm, và sự tự phụ của họ thì vô bờ bến. Họ nhận vơ nhiệm vụ dập tắt bất kỳ ai bằng vài câu chữ hoa mỹ; và trong sự bất kính đầy kiêu ngạo, họ thậm chí còn tấn công cả những nguyên lý vĩnh cửu, nguồn cội của những nguồn cảm hứng tuyệt vời nhất qua mọi thời đại, và đưa ra phán quyết với chúng. Họ cũng giành được một thứ danh tiếng nào đó, nhưng đó là nhờ sự xuyên tạc trơn tru đối với mọi điều cao cả trong tình cảm, tư duy và hành động, mọi điều tốt đẹp và chân thực. Chính sự thắt lại trong lồng ngực, sự lạnh lẽo và buồn tẻ bủa vây cô khi ở bên người đàn ông này, so với cảm giác ấm áp và phóng khoáng, sự giải phóng những năng lực tinh tế hơn mà cô vẫn luôn trải nghiệm khi sống dưới ảnh hưởng của sự lương thiện giản dị nơi dì Victoria, là điều đầu tiên đưa Beth đến với việc quan sát xem trí tuệ đơn thuần kém cỏi đến mức nào về mặt sức mạnh và sức hút so với sức mạnh tâm linh, và nó nhanh chóng trở nên nhàm chán đến nhường nào, dẫu có rực rỡ đi chăng nữa, nếu không đi kèm với các ân huệ khác, những phẩm chất của trái tim và tâm hồn như sự kiên định, lòng trung thành, tính chân thật và sự trung thực đến mức khắt khe trong hành động đáp ứng những kỳ vọng cũng như những hiểu biết về chúng ta.

Beth đã rất chăm chỉ chơi trò học tập trong thử nghiệm này, nhưng cô chỉ chơi trong chốc lát. Tâm trí đang trong quá trình hình thành tự khắc khước từ mọi thứ không cần thiết, và loại kiến thức đó không dành cho cô. Bản thân nó chẳng mở ra viễn cảnh vui thú nào. Tất cả những gì cô quan tâm là cảm giác khi đã chinh phục được nó ra sao; và cô đạt được điều đó bằng cách tự biến mình thành một quý cô uy hàn uy bác, kẻ chỉ toàn bàn về những thứ mình đã học được nhưng trong đầu chẳng có thêm điều gì khác. Một tâm trí trống rỗng không có gì bên trong, theo cách hiểu của Beth, cũng giống như sự mờ nhạt đối với vẻ đẹp; thế nên, trong khi nhiều bạn bè đồng trang lứa đang tự làm mụ mẫm đầu óc với những trò uyên bác kiểu Hy Lạp và La-tinh, cô lại theo đuổi việc vun đắp cho phần sâu thẳm vượt ra ngoài nhận thức thông thường của chúng ta, phần mạnh mẽ hơn cả kiến thức, mang lại màu mỡ hơn cho tâm trí — thứ biến kiến thức từ một thửa ruộng hoang hóa thành một khu vườn tươi tốt. Hoàn toàn tách rời khỏi môn học chuyên biệt của mình, cô chỉ học đủ mọi thứ để có thể diễn đạt bản thân; nhưng thật phi thường làm sao khi cô sử dụng một cách khéo léo tất cả những gì cần thiết cho mục đích của mình, và cách cô luôn tìm thấy thứ mình muốn — nếu từ "tìm thấy" là chính xác; bởi vì nó giống như thể thông tin được lóe lên trong tâm trí cô từ một thế lực bên ngoài vào những thời điểm nguy cấp mà cô không tài nào xoay sở nổi nếu thiếu nó.

Một hậu quả buồn bã từ cuộc chia tay với Alfred, cùng những điều kỳ quặc mà cô làm và mơ tưởng để giải tỏa sự bứt rứt trong tâm trí, chính là sự thay đổi trong thể chất của cô. Nét tươi tắn tuyệt vời thuở ban đầu đã phai nhạt, sự điềm đạm trong tính cách bị xáo trộn, và cô trở nên dễ mắc những cơn cuồng ngôn do chứng cuồng loạn, những khoảng trầm mặc ủ dột, hay những cơn cười khóc vô cớ; cô lúc nào cũng lo lắng. Tuy nhiên, cô thực sự có lý do để lo lắng, bởi trong nỗ lực hiện thực hóa câu chuyện tình lãng mạn cho vừa lòng Charlotte, cô đã vướng vào những khoản nợ nhỏ khắp nơi. Cô không dám nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng bị đòi, vì sớm muộn gì chúng cũng sẽ đến; nhưng nỗi sợ hãi về khoảnh khắc đó cứ gặm nhấm tâm trí cô đến mức cứ mỗi khi nghe tiếng gõ cửa, cô lại khẩn cầu Thượng đế đừng để đó là đòi nợ. Và ngay cả khi không có tiếng gõ cửa nào, cô vẫn tiếp tục cầu xin được tha thứ, tự hành hạ bản thân vào một cơn sốt lo âu kinh niên đến mức gầy rộc đi, và phát ho hoảng loạn chẳng phút nào yên.

Cũng chính vào lúc này, toàn bộ khu vực bắt đầu xôn xao bàn tán về những hành động kỳ quặc của cô, những chuyến thám hiểm bí ẩn trên con ngựa nâu lớn và việc cô liên tục xuất hiện công khai cùng vây quanh là một đám thanh niên. Vào thời điểm mà bất kỳ hành vi khác thường nào ở một thiếu nữ cũng là bằng chứng rõ mồn một về sự hư hỏng đối với tất cả đàn ông và hầu hết phụ nữ biết chuyện, danh tiếng của Beth chắc chắn sẽ

bị tổn hại nặng nề, và cuối cùng nó trở nên tồi tệ đến mức bác sĩ Hardy đã cấm Charlotte qua lại với cô. Charlotte vừa khóc vừa kể lại điều đó với Beth, đồng thời nài nỉ được phép gặp cô trong Cơ quan Dịch vụ Bí mật vì Nhân loại như trước; nhưng Beth từ chối. Cô bảo rằng lúc này mọi chuyện quá nguy hiểm, họ phải chờ đợi; sự thật là cô đã phát ngấy cái Cơ quan Dịch vụ Bí mật vì Nhân loại, phát ngấy Charlotte, phát ngấy mọi thứ và tất cả những ai cản trở cô lắng nghe tiếng gõ cửa và khẩn cầu Chúa đừng để đó là giấy đòi nợ.

Hội kín lúc này trên thực tế đã giải tán, và chẳng bao lâu sau, thảm họa mà Beth hằng kinh sợ cuối cùng cũng xảy ra, mang đến một bước ngoặt lớn trong cuộc đời cô. Chuyện xảy ra vào một ngày cô không có nhà. Dì Grace Mary quá lo lắng trước cơn ho và vẻ ngoài mong manh của cô nên đã bất chấp bác James để rước cô về Fairholm ở nhờ cho đổi gió. Một khi đã rời xa âm thanh của những tiếng gõ cửa, Beth đỡ lo lắng hơn, bắt đầu hồi phục và tìm lại chính mình đến mức mạnh dạn đem chuyện kể cho dì Grace Mary nghe.

"Beth, Beth, Beth!" người phụ nữ tốt bụng đáng thương ấy âu yếm cất lời, "con bé hư hỏng này, sao con lại dám làm thế! Nợ đầm đìa mà chẳng có xu nào trả; chà, thế là không trung thực rồi!"

"Con cũng nghĩ thế," Beth vui vẻ đồng tình, tự tách bản thân ra khỏi những hành vi của chính mình để quan sát chúng một cách vô tư. "Hãy cứu con khỏi rắc rối này đi dì Grace Mary, và con thề sẽ không bao giờ vướng vào chuyện tương tự nữa."

"Nhưng con nợ bao nhiêu, Beth yêu quý?"

"Con chịu chẳng biết nữa," Beth đáp. "Riêng tiền thuê con Tom Briggs đã là mấy chục bảng rồi."

"Nó là ai thế?" Dì Grace Mary kinh hãi thốt lên.

"Ồ, chỉ là con ngựa thôi — một con màu nâu sẫm với bốn chân đen. Con cưỡi nó suốt, và ôi! Thích lắm ạ! Nó cứ như thơ ca, như được sống trong thơ vậy, tựa như chính mình là một bài thơ. Và con mừng vì mình đã làm thế. Dù có phải chết vì nó, con cũng không hối tiếc. Mà con cũng chẳng ngạc nhiên nếu mình chết thật, vì con cảm thấy mấy tiếng gõ cửa đó suýt đánh bầm dập cả người con rồi."

"Nhảm nhí, Beth, con bé ngốc nghếch này, đừng có nói nhảm thế," dì Grace Mary nói. "Còn nợ gì nữa nào?"

"Ờ thì, còn hóa đơn của tiệm bánh ngọt bà Andrews nữa ạ."

"Tiệm bánh ngọt!" Dì Grace Mary thốt lên. "Ôi Beth! Dì chưa bao giờ nghĩ con lại là đứa phàm ăn."

"Chà, con không nghĩ mình thế đâu," Beth điềm đạm đáp. "Dù gì thì con cũng từng rất đói. Nhưng con chưa bao giờ đụng đến những món ngon đó. Con chỉ mua chúng cho Charlotte khi con bé phải làm việc nặng cho Cơ quan Dịch vụ Bí mật vì Nhân loại thôi."

"Cái gì cơ?" Dì Grace Mary gặng hỏi.

"Trò chơi chúng con chơi ấy ạ. Rồi còn hóa đơn của tiệm làm tóc, chắc phải lớn lắm. Con phải mua tóc giả, tóc tết, lược lỉnh kỉnh các thứ, chưa kể việc làm tóc để đi dự các buổi tiệc mà con buộc phải đến——"

"Beth! Con điên rồi à?" Dì Grace Mary cắt lời. "Con chưa từng bước chân đến một buổi tiệc nào trong đời cơ mà."

"Vâng," Beth thản nhiên đáp, "nhưng con đã chơi trò đóng vai đi dự không biết bao nhiêu lần."

"Chà, đây quả là trò chơi kỳ quặc nhất mà dì từng nghe thấy!"

"Nhưng đó là một trò chơi vô cùng ly kỳ mà dì," Beth nài nỉ thở dài.

"Nhưng hỡi đứa cháu yêu quý, một trò chơi liều lĩnh và vô nguyên tắc đến thế!"

"Nhưng lúc đó thì ai mà nghĩ được đến điều ấy," Beth quả quyết. "Lúc ấy mọi thứ đều thật và đúng đắn cơ mà. Tụi con——"

Nhưng cuộc đối thoại đến đây bị cắt đứt bởi sự xuất hiện của bà Caldwell trong trạng thái hoảng loạn với hóa đơn tiệm làm tóc trên tay. Dì Grace Mary kéo bà ngồi xuống và vỗ nhẹ vào vai để trấn an. Bác James đi vắng. Beth vô cùng nhẹ nhõm, đứng nhìn với vẻ hào hứng. Cô biết rằng điều tồi tệ nhất đã qua rồi.

"Không sao đâu, Caroline," dì Grace Mary vui vẻ nói. "Beth vừa kể hết cho dì nghe rồi. Cầu nguyện thì tốt cho các vị thánh, con biết đấy, hoặc cho tâm hồn, hay đại loại thế; nên mọi chuyện vẫn ổn thôi. Con bé đã rất hư, thực sự rất hư, nhưng nó rất hối hận. Nó thành thật ăn năn rồi. Tiệm làm tóc phải không? Ồ, đưa nó cho dì nào! Nào, đưa đây cho dì, ngoan nào! Và chúng ta sẽ không nhắc nửa lời về chuyện này nữa. Beth, con bé hư đốn này, ngoan nào, hãy nói là con ăn năn đi."

"Con nói đây!" Beth ho khan thốt lên. "Nhìn con đây này, dì sẽ thấy, thưa dì Grace Mary. Con đã tự hành hạ bản thân hối hận đến tả tơi rách rưới mấy tháng nay rồi."

"Thôi nào con yêu; thôi nào," dì Grace Mary rạng rỡ đáp lời, "thế là được rồi; thế là đủ rồi đấy. Mẹ đã tha thứ cho con, nên chúng ta sẽ không bàn về chuyện đó nữa."

Hóa đơn tiệm làm tóc là khoản duy nhất mà bà Caldwell từng hay biết, bởi ngày hôm sau dì Grace Mary đã mượn được cỗ xe ngựa kéo của chú pony bằng cách nói với bác James rằng mẹ bảo Caroline nhắn lại là bà rất muốn cô đưa Beth sang thăm. Bác James vốn xem mọi ý thích của phu nhân Benyon là chân lý liền tự tay gọi xe cho họ; và khi họ cùng nhau khởi hành, dì Grace Mary đã nói với Beth rằng: "Dì nghĩ mình đã xử lý việc đó rất khôn ngoan phải không?" Những người phụ nữ đáng kính đương nhiên bị ép buộc phải bước vào những thói quen giả dối bởi sự vô lý của những kẻ chuyên quyền nắm quyền lực trong nhiều gia đình; và dì Grace Mary là một trong số những nạn nhân ấy. Bà đã buộc phải nhờ cậy đến những sự lừa dối nhỏ nhặt đó trong suốt bao nhiêu năm, đến mức tất cả những gì bà cảm thấy lúc này chỉ là một thứ

niềm tự hào nho nhỏ mỗi khi chúng thành công. "Dì định sang thăm mẹ thật mà, thế nên chẳng có câu chuyện bịa nào ở đây cả," bà nói thêm.

Tuy nhiên, trước hết bà đi cùng Beth đến các cửa hàng nơi Beth nợ tiền để thanh toán các khoản nợ giúp cô; và Beth cảm thấy vô cùng cảm kích trước sự hào phóng của dì, đồng thời nóng lòng muốn chứng minh sự hối cải của mình đến nỗi cô đã mượn thêm sáu xu của dì, đi thẳng ra tiệm làm tóc và cho thợ cạo trọc trụi lủi mái tóc xinh đẹp của mình ngắn cũn cỡn như con trai để tạ tội. Khi cô xuất hiện, phu nhân Benyon liền phì cười; nhưng mẹ cô thậm chí còn tức giận nghiêm trọng hơn cả vụ hóa đơn tiệm làm tóc. Mái tóc của Beth vốn đã làm tăng đáng kể giá trị thị trường của cô trong mắt bà Caldwell. Bà sẽ không thốt lên một cách thô tục như thế, nhưng đó chính là cảm xúc của bà về vấn đề này.

"Phải làm gì với một đứa trẻ thế này đây?" bà thốt lên trong tuyệt vọng.

"Cho nó đi học," dì Grace Mary thừ người ra nói.

"Nó sẽ bị đuổi học trong vòng một tháng cho xem," bà Caldwell quả quyết.

"Có thể chứ; nhưng rất đáng để thử," dì Grace Mary đáp lại với giọng hổn hển.

"Đúng thế," phu nhân Benyon đồng tình. "Nó ở nhà quá lâu rồi, cứ nhở nhơ lông bông, và đó là cách duy nhất phải làm. Nhưng hãy chọn một ngôi trường thật nghiêm khắc vào."

"Lấy đâu ra tiền mà lo hả cậu?" bà Caldwell than vãn, lắc lư người trên ghế.

"Chà, có Trường Dịch vụ Hoàng gia dành cho con gái các sĩ quan đấy; cậu có thể tống nó vào đó với giá rẻ như cho, và ở đó đủ nghiêm khắc đấy," phu nhân Benyon gợi ý.

Và cuối cùng, sau khi lãng phí thêm chút thời gian quý báu và với vô vàn sự miễn cưỡng, bà Caldwell đã chịu khuất phục trước dư luận, quyết định tước đi khoản thu nhập nhỏ của Jim để gửi Beth đến trường, khi một số thói hư tật xấu mới của Beth đã góp phần không nhỏ vào việc thúc đẩy quyết định của người mẹ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.