Bản thân dì Victoria cũng phải ngạc nhiên khi thấy Beth hòa nhập với nề nếp sinh hoạt gia đình một cách êm ả đến thế, thấy con bé chu toàn các công việc vặt trong nhà một cách chuẩn xác nhường nào, và luôn đúng giờ trong mọi việc ra sao. Dì chưa từng ngờ rằng sâu thẳm trong con người Beth lại hướng về luật lệ và trật tự đến vậy, cũng chẳng nhận ra rằng ngay cả trong những thói quen ngang tàng nhất của con bé vẫn ẩn chứa một thứ quy củ nhất định: rằng con bé đi câu, săn trộm, lang thang, đánh nhau với Bernadine, và phụ giúp Harriet đều đặn như khi dùng bữa hay đi ngủ. Thói quen, dẫu tốt hay xấu, đều có thể hình thành trong một khoảng thời gian ngắn đến khó tin nếu chúng phù hợp với bản chất; những kẻ có bản tính thánh thiện sẽ tự khắc cầu nguyện, còn kẻ tội lỗi sẽ sa vào tội ác ngay khi có tấm gương bày trước mắt. Do đó, Beth đã nhanh chóng tiếp thu phong cách thanh tao, tỉ mỉ của dì Victoria — phong cách của một quý bà — một cách tự nhiên và không hề gắng sức; để rồi từ đó về sau, cô bé chỉ cảm thấy hạnh phúc trong đời sống gia đình khi được sống theo những quy chuẩn ấy trong một bầu không khí đồng điệu về sự tinh tế — một bầu không khí chân thật nơi mọi việc đều được làm đến nơi đến chốn, và từng lời thốt ra đều hoàn toàn chân thành. Tất nhiên, con bé vẫn tái phạm nhiều lần — bởi bản tính của nó là thích thử nghiệm, thích lang thang trước khi chịu ổn định, thích tự mình trải nghiệm mọi thứ. Song chính nhờ việc giao du với những tầng lớp thấp kém hơn mà con bé mới học được cách trân trọng trọn vẹn những giá trị cao cả hơn; chính qua tác động của những cuốn sách tồi mà nó nhận ra giá trị của những cuốn sách hay; chính sự suy đồi về tư chất khi dung túng cho sự buông thả của người khác, cùng nỗi khó chịu và sự mất phẩm giá đi kèm với sự bừa bãi, đã cuối cùng củng cố vững chắc các nguyên tắc sống trong con người cô bé. Một khi khao khát vươn lên lối sống cao đẹp hơn đã bén rễ, nó sẽ không thể bị nhổ bỏ; và những ai từng được nâng niu bởi ánh hào quang ấy chắc chắn sẽ luôn khao khát vươn tới nó một lần nữa.
Chính nhờ sức ảnh hưởng trong khoảng thời gian này mà những nét tính cách quyến rũ nhất của Beth cuối cùng cũng được bộc lộ — những phẩm chất mà, nếu không có sự rèn giũa đầy yêu thương của người dì kính yêu, có lẽ đã mãi mãi ngủ quên.
Tuy nhiên, sẽ là sai lầm nếu cho rằng hạnh kiểm của Beth hoàn toàn đáng thỏa thuận trong suốt chuyến viếng thăm này. Trái lại, con bé đã mang lại cho cô Victoria không ít phen lo lắng; bởi dẫu cho nó làm mọi điều bà cụ yêu cầu, nó còn làm vô khối thứ khác nữa, những việc chỉ do bản tính của riêng nó sai khiến. Chẳng hạn, con bé phải trèo lên cái cây lớn ở cuối bãi cỏ để nhòm ngó chiếc tổ gần ngọn, và phóng tầm mắt nhìn sang khu điền trang phía bên kia vành đai cây bụi — nơi tọa lạc ngôi nhà mái đỏ, giờ đây có cả những người bạn tưởng tượng của nó sinh sống. Mọi chuyện sẽ chẳng có gì đáng nói nếu con bé leo xuống an toàn; ngặt nỗi một cành cây gãy khiến nó ngã đau, làm cô Victoria được một phen hoảng hốt. Sau đó, cô Victoria hay sai con bé đi vặt để rèn luyện trí thông minh; nhưng Beth lúc nào cũng bị lạc ngay từ đầu. Dù chỉ cần rẽ qua một góc phố, nó cũng không tìm được đường về. Dì Victoria đã cố dạy nó cách ghi nhớ những dấu mốc nhỏ trong tâm trí trên đường đi, chẳng hạn như thùng thư màu đỏ ở góc phố nơi nó phải rẽ, hay những khung cửa sổ màu xanh ở ngôi nhà nơi nó phải băng qua; và Beth đã quan sát rất kỹ những điều này cùng nhiều thứ khác trên đường đi, thậm chí có thể miêu tả chính xác vị trí của chúng sau đó. Thế nhưng, cứ đến lúc rẽ là những ảo ảnh và giấc mơ lại bao trùm lấy tâm trí, khiến nó bước đi trong một thế giới tưởng tượng, hoàn toàn quên sạch thùng thư đỏ, khung cửa xanh hay bất cứ thứ gì trên đời, cho đến khi giật mình tỉnh ngộ vì va phải một cột đèn, một gốc cây,
hay một người qua đường vô tội nào đó trong lúc đang mải mơ màng. Lúc bấy giờ, nó buộc phải hỏi đường; nhưng nó lại rất chậm tiếp thu chỉ dẫn. Và trong suốt khoảng thời gian nó lang thang ngoài kia, dì Victoria lại thấp thỏm lo âu cho sự an toàn của nó đến mức đứng ngồi không yên.
Beth đôi khi cũng tỏ ra nổi loạn về một vài chuyện. Cuối con phố có một cửa hàng tạp hóa do một người phụ nữ đoan trang làm chủ, nhưng Beth kiên quyết từ chối ghé qua vì bà chủ có con chó giống Pomeranian nhỏ cứ sủa inh ỏi, lại hay cho nó liếm khắp tay và mặt, khiến Beth ghê đến mức chẳng thể nuốt nổi bất cứ thứ gì qua tay người phụ nữ đó chạm vào. Cũng chính tại cửa hàng này, Beth đã nhặt được một con bọ hung sắp chết bỗng chốc giãy giụa mạnh, khơi mào cho nỗi sợ hãi tột cùng đối với những loài vật bò sát mà mãi về sau cô bé vẫn không sao rứt ra được. Đó là một lý do nữa để không quay lại cửa hàng ấy, nhưng dì Victoria không tài nào hiểu nổi và cứ khăng khăng bắt cô bé phải đi. Dù vậy, Beth vẫn bướng bỉnh từ chối dứt khoát, khiến bà cụ vô cùng phiền lòng.
Có một hình thức tra tấn, vốn được dì Victoria vô tình nghĩ ra, đã thử thách Beth đến tột cùng. Dì thường bắt cô bé đi nhà thờ một mình vào các buổi chiều Chủ nhật để nghe một vị linh mục có tài hùng biện giảng đạo, đồng thời yêu cầu cô bé phải nhắc lại đoạn kinh thánh và thuật lại toàn bộ nội dung bài giảng khi trở về. Beth đã cố gắng hết sức, nhưng nếu cô bé cố nhớ đoạn kinh bằng cách lẩm nhẩm nó suốt buổi thì sẽ chẳng thể tập trung nghe giảng, còn nếu chú tâm nghe giảng thì thể nào cô bé cũng quên bén đoạn kinh thánh. Đây lại là một minh chứng nữa cho sự trớ trêu của trí nhớ cô bé; lẽ ra cô bé đã có thể ghi nhớ cả đoạn kinh lẫn bài giảng một cách dễ dàng nếu không vì quá sợ việc mình sẽ quên chúng.
Thế nhưng, điều khiến người dì phiền lòng nhất lại là thói quen làm quen với đủ mọi hạng người của Beth. Mọi lời cảnh báo đều trở nên vô ích, thậm chí còn phản tác dụng, bởi những lý do mà dì Victoria đưa ra để khuyên cô bé tránh xa người lạ chỉ càng khơi gợi thêm sự tò mò trong lòng nó. Con bé thường đứng rình mò để tự mình kiểm chứng, kiên trì nghiên cứu thói quen của họ với sự bền bỉ của một nhà tự nhiên học. Căn hộ ở tầng phòng khách được cho một người phụ nữ có chồng đang đi biển thuê, tên là bà Crome. Bà rất thân thiết với một quý ông cũng trọ trong ngôi nhà này — một người bạn của chồng bà, theo lời bà kể — người đã hứa sẽ chăm sóc bà trong thời gian chồng vắng nhà. Phòng ngủ của họ nằm sát nhau, và mỗi sáng khi đi xuống ăn sáng, Beth thường thấy đôi giày của hai người đặt ngoài cửa, tự hỏi không hiểu sao họ lại dậy muộn đến thế.
Prentice bèn thốt lên với dì Victoria vào một buổi sáng: "Họ lại đi với nhau gần suốt đêm qua rồi đấy!" Rồi cả hai lắc đầu, nhưng đành chấp nhận rằng chẳng thể làm gì hơn. Tuy nhiên, từ câu nói này và vài lời nhận xét khác, Beth láng mờ hiểu ra rằng bà Crome đang
trượt dài trên con đường diệt vong. Kể từ khoảnh khắc ấy, người phụ nữ này bắt đầu có một sức hút ma quái đối với Beth. Mỗi khi có cơ hội, cô bé lại đăm đăm nhìn bà với đôi mắt to tròn mở lớn, cứ như thể đang cố ghi nhớ từng chi tiết — mà quả thực là thế thật — một cách vô thức, để làm tư liệu cho tương lai. Bởi vì, như Beth sau này khi đã từng trải hơn mới nhận ra, bà Crome thuộc về một típ người rõ rệt, một tấm gương giúp cô bé dễ dàng nhận diện những kẻ tương tự mỗi khi chạm trán trên đường đời.
Cuối cùng, cô bé cũng bắt chuyện làm quen được với bà Crome ngoài cầu thang, và vô cùng ngạc nhiên khi thấy đối phương tốt bụng hết chỗ nói, khiến cô bé có xu hướng cho rằng Prentice và dì Victoria đã hiểu lầm về người phụ nữ này. Thế nhưng, có một buổi tối, bà Crome đã dụ dỗ Beth bước vào phòng khách. Viên quý ông đang ngồi ở đó, miệng ngậm xì kê và tay nhấp ly rượu whisky pha loãng. Cảnh tượng cùng bầu không khí bao trùm căn phòng mang lại cho Beth một cảm giác vô cùng bất an, khiến cô bé chỉ mong sao được thoát khỏi nơi đó ngay lập tức.
Bà Crome cất lời: "Cháu không thấy chán ngấy khi phải ở cạnh bà già đó sao? Ta đoán chắc bà ấy chẳng bao giờ dẫn cháu đi xem kịch hay tham gia hoạt động gì đâu nhỉ."
Beth đáp: "Dạ không, bà ấy không thích nhà hát."
Bà Crome liền cười thân thiện: "Thế thì chắc bà ấy cũng chẳng ưa gì ta rồi?"
Beth nghiêm nghị đáp: "Vâng, đúng vậy ạ."
Bà Crome liền bật cười lớn, và vị quý ông nọ cũng phụ họa theo.
Ông ta nói: "Thú vị thật đấy. Quả là một cô nhóc kỳ quặc!"
Bà Crome thốt lên: "Ôi, nhưng con bé đáng yêu lắm cơ!" Rồi bà cúi xuống hôn Beth. Lúc ấy, Beth chợt nhận ra phảng phất mùi hành tây từ hơi thở của bà, để rồi mãi tận sau này, cô bé vẫn cứ liên tưởng mùi hương ấy với những nhà hát kịch, những cuộc trò chuyện phù phiếm, và hình ảnh một người phụ nữ tóc vàng đang mỉm cười ngây ngô bên bờ vực thẳm của sự đọa đày.
Dì Victoria lui về phòng từ sớm để làm vệ sinh cá nhân, và hôm nay bà cũng lên lầu như mọi khi mang theo một chiếc chuông nhỏ để rung lên khi đã sẵn sàng gọi Beth vào. Giữa những âm thanh cười nói rôm rả trong phòng khách, tiếng chuông nhỏ bỗng vang lên dứt khoát, khiến Beth hoảng hốt chuồn thẳng. Cô bé thấy dì Victoria đang đứng ngoài hành lang trong bộ váy lót và áo khoác ngắn, đầu không đội tóc giả màu hạt dẻ — dấu hiệu cho thấy bà đang vô cùng tức giận. Bà đã nghe thấy giọng Beth vọng ra từ phòng khách và định bụng sẽ mắng cho một trận ra trò. Nhưng Beth chẳng lọt tai dù chỉ một chữ; bởi hình ảnh mái tóc ngắn trắng xóa của bà cụ đã kéo cô bé chìm vào mông lung. Một khi cõi lòng đã đắm chìm trong những giấc mơ ảo ảnh, không một nhà tu hành Ấn Độ nào trong trạng thái thiền định lại có thể dửng dưng với ngoại cảnh hơn Beth lúc bấy giờ. Dì Victoria phải lay người cô bé mới hoàn hồn.
Bà gặng hỏi: "Con đang nghĩ gì thế hả?"
Beth thẫn thờ đáp: "Con đang cưỡi ngựa đi cứu viện ạ."
Dì Victoria nghiêm giọng: "Đừng có nói nhảm." Beth ngước nhìn bà với ánh mắt ngẩn ngơ. Lúc ấy cô bé đang bận cứu rỗi các linh hồn nên chẳng thể bận tâm đến chuyện gì khác nữa.
Nỗi kinh hoàng trước Ngày Phán Xét không bao giờ quay trở lại nữa; thế nhưng, chỉ vài tuần sau khi rời xa nhà, Beth lại bắt đầu vướng vào một rắc rối nghiêm trọng khác cứ đến chập tối là lại hành hạ cô bé theo cách tương tự. Triệu chứng đầu tiên là sự suy giảm trí nhớ kỳ lạ khiến cô bé lo lắng khôn nguôi. Cô bé không tài nào nhớ nổi từ cửa sổ phòng ngủ của mẹ ở nhà thì nhìn thấy được bao nhiêu phần khu vườn, và cô bé khao khát được bay ngay về nhà để giải đáp thắc mắc ấy. Rồi cô bé nhận thức được rằng xung quanh mình đâu đâu cũng là miền quê thôn dã, và ý nghĩ đó đè nặng lên tâm trí cô bé. Vốn là một đứa trẻ của miền biển, đây là lần đầu tiên cô bé sống ở sâu trong đất liền, và một nỗi khao khát cháy bỏng được nhìn ngắm, được lắng nghe tiếng sóng vươn mình trỗi dậy. Cô bé hít hà làn gió đồng nội, thấy nó dịu ngọt nhưng lại nhạt nhẽo vô vị làm sao nếu đem so với sự tươi mát mặn mòi của gió biển. Cô bé nghe thấy tiếng gọi của người thương trong tiếng gió rì rào qua tán lá, và điều đó mang lại cho cô bé nỗi u sầu khôn tả. Năng lượng trong người cô bé bắt đầu cạn kiệt. Cô bé chẳng thiết tha di chuyển đây đó nữa, mà cứ ngồi lặng lẽ thêu thùa hết giờ này qua giờ khác, bên ngoài thì bình thản nhưng bên trong lại quặn thắt nỗi nhớ biển khơi. Cô bé cứ thầm tự hỏi không biết thủy triều đang lên hay đang xuống; không biết cá có cắn câu không, bãi cát trông ra sao, và ai đang đứng trên cầu tàu. Cô bé ngấu nghiến mọi mẩu tin tức từ quê nhà gửi ra với hy vọng tìm được chút gì đó xoa dịu cơn khát lòng. Bernadine viết cho cô một bức thư dài nắn nót bằng nét chữ to tròn, mà Beth thấy vô cùng kỳ diệu; Harriet cũng gửi thư, chủ yếu gom góp những triết lý đạo đức chép lại từ tờ Family Herald với mưu cầu tạo ấn tượng tốt đẹp trong mắt cô Victoria; còn bà Caldwell đều đặn viết thư tuần một lần — đó là một bức thư làm tròn trách nhiệm theo phép tắc, nhưng lại là niềm hạnh phúc lớn lao đối với Beth, người mà việc nhận được thư từ dưới bất kỳ hình thức nào vốn là một trải nghiệm mới mẻ và đầy ngỡ ngàng. Cô bé chưa từng nghĩ sẽ có ai đó viết thư cho mình; và trong niềm xúc động thuở ban đầu, cô bé đã nhiệt tình hồi đáp. Cụ thể là cô viết cho mẹ những trang miêu tả dài dòng về cuộc sống và cảnh vật xung quanh — những bức thư mà bà Caldwell cho là hay đến mức đem khoe với tất cả mọi người. Tuy nhiên, khi đáp thư Beth, bà lại chẳng hề tỏ chút ý tán thưởng hay vui mừng nào; trái lại, bà còn khiến Beth phải xấu hổ khi xoáy sâu vào những lỗi chính tả của con bé. Điều đó dập tắt hoàn toàn dòng cảm xúc tuôn trào, thu hẹp Beth lại trong lớp vỏ ốc của chính mình và khiến cô bé càng thêm phần u uất. Ban ngày cô bé còn giữ được vẻ tươi tỉnh, nhưng cứ đến chập tối — khoảng thời gian thử thách muôn thuở — nỗi nhớ nhà, nhớ má, nhớ Harriet, nhớ Bernadine lại trỗi dậy; những nỗi sợ hãi tăm tối nhất về những điều bất trắc có thể xảy ra với họ trong lúc cô vắng nhà bắt đầu bủa vây, khiến cô bé phải chật vật lắm mới kìm nén được những giọt nước mắt chực trào. Dì Victoria nhận ra sự chán nản của cô bé nhưng lại lầm tưởng đó là do mệt mỏi,
nên bắt cô đi ngủ sớm. Beth lấy làm mừng vì điều đó, bởi cô bé đang cần một không gian riêng để khóc thỏa thuê. Thế nhưng, vào một buổi tối nọ, khi thấy gương mặt cô bé có vẻ buồn bã lạ thường, bà cụ liền cất tiếng hỏi xem cô có cảm thấy trong người không khỏe hay không.
Beth thở dài một hơi thật dài rồi đáp: "Dạ, con hoàn toàn khỏe mạnh, thưa dì Victoria; chỉ là giờ đây con đã hiểu ý dì về sợi dây liên kết gia đình. Chúng thực sự níu giữ rất chặt."
Dì Victoria bừng tỉnh, thốt lên: "À! Hóa ra là con đang nhớ nhà phải không?"
Và kể từ ngày hôm đó, mỗi khi thấy Beth ủ rũ, bà liền kéo cô bé ra khỏi nỗi buồn bằng cách khơi gợi để cô trò chuyện về chủ đề ấy, nhờ vậy mà tâm trạng cô bé được khuây khỏa phần nào. Dù vậy, Beth vẫn tiếp tục chịu đựng nỗi dằn vặt ấy, dẫu có phần đỡ âm ỉ hơn, cho đến ngày cô được trở về nhà.