Khi ngày đầu tiên ở nhà trôi qua dần, Beth bị thôi thúc bởi một khao khát cháy bỏng được ra ngoài, và cô phải rất khó khăn mới hoàn thành nổi những công việc tự giao cho mình. Cô nghĩ về biển, về bờ cát, về sự tĩnh lặng và cô tịch vốn có khả năng xoa dịu những giác quan u mê của cô đến mức cô chẳng còn cảm nhận được gì xung quanh, để rồi chìm đắm hoàn toàn vào cõi bồng bềnh của những khoảnh khắc hạnh phúc. Cô tưởng tượng biển đúng như dạng cô yêu thích nhất — một vùng biển ruột thịt với những con sóng nhỏ lăn tăn đưa thủy triều dâng lên phủ nhẹ qua các ghềnh đá, và dải nước trải dài tít tắp phía xa đang nhấp nhô dịu dàng đến tận đường chân trời, với mặt nước phẳng lặng, không gợn sóng đang lấp lánh dưới ánh mặt trời. Khi làm xong việc, cô rảo bước ra biển, ngồi bên làn nước ấy và cảm nhận sự tươi mát, lành mạnh ngập tràn xung quanh cũng như trong chính tâm hồn mình. Cô đi ra mấy mỏm đá. Thủy triều đang lên. Tuy nhiên, làn nước không mang màu xám bạc ánh kim như cô tưởng tượng, mà là một màu xanh sẫm rực rỡ như đá sapphire, với những chỏm sóng bạc đầu sắc nét đang nhào lộn đầy vui tươi. Đó là sắc biển dành cho một tâm trạng năng động chứ không phải trầm tư; tiếng gọi của nó mời gọi sự nô đùa chứ không phải lời cầu nguyện xuất phát từ cõi lòng xuất thần khi ngắm nhìn sự phẳng lặng; nó kích thích tinh thần thay vì xoa dịu, và mang lại cho cô niềm vui sướng mà cô chưa từng có kể từ khi đến trường. Cô đứng lâu trên những ghềnh đá sát mép nước, lùi lại theo nhịp thủy triều dâng lên, dõi theo từng đợt sóng uốn cong, hõm xuống rồi vỡ òa, rồi lại uốn cong, hõm xuống và vỡ òa lần nữa. Gió biển ngọt ngào thổi bên tai, tiếp thêm sinh lực cho cô bằng sự tươi mát của nó, trong khi âm thanh liên tục của gió và nước lúc chìm vào tiềm thức lúc lại trồi lên theo nhịp thủy triều của dòng suy nghĩ. Nhưng sức mạnh và dòng nước xoáy, sức mạnh bền bỉ không mệt mỏi, cùng những tiếng vọng bất tận
hòa ca thành muôn vàn nốt nhạc đã mời gọi cô, mê hoặc cô, lấp đầy cô bằng một niềm khát khao — khát khao được phó mặc bản thân cho những con sóng, nằm im để chúng ru hời, để được chúng đưa ra xa một chút rồi lại đưa trở vào, vừa thụ động vừa tận hưởng ngây ngất chuyển động bồng bềnh ấy. Niềm khao khát ấy đã biến thành một sự thôi thúc. Cô đưa tay lên cổ để cởi chiếc áo đang mặc — nhưng rồi lại thôi — cô chẳng bao giờ hiểu nổi vì sao mình lại dừng lại. Giả sử cô khuất phục trước sức hút đó, chắc chắn cô đã chết đuối, bởi cô bơi rất kém, nước lại sâu hơn cô tưởng và dòng chảy thì xiết; nhưng cô có thể đã buông xuôi cũng giống như việc cô cưỡng lại nó, chẳng vì một lý do nào có thể diễn thành lời rõ ràng.
Cô quay lưng lại với khung cảnh đã khơi gợi nên sự thôi thúc kỳ lạ ấy, rồi thẫn thờ bước ngược lại qua các ghềnh đá, trong lòng mang cảm giác hụt hẫng nặng nề vốn thường xuất hiện sau những khoảnh khắc xúc cảm dâng trào tột độ; và trong tâm trạng ấy, cô chạm trán "bác sĩ", cũng đang leo lên mấy mỏm đá.
"Thật là một sự trùng hợp kỳ lạ khi tôi lại gặp cô ở đây lần nữa," anh ta nói.
Beth mỉm cười. "Tôi e rằng đôi bọt đẹp đẽ của anh sẽ bị hỏng trên mấy mỏm đá sắc nhọn này mất," cô nói như một cách để bắt chuyện. "Chúng tôi là người bản địa nên toàn giữ lại mấy đôi giày cũ cho mục đích này."
"À," anh ta đáp, "tôi chẳng giữ lại đôi giày cũ nào cho mục đích gì cả. Tôi có ác cảm với mọi thứ cũ kỹ, bao gồm cả những người già."
Beth kẹp một cuốn sách dưới nách, và anh ta thản nhiên cầm lấy nó rồi đọc tên tựa đề: "Thơ tuyển tập của Dryden." "Ồ! Hóa ra cô mang theo cả công cụ để bồi dưỡng tâm hồn ngay cả trong những lúc rảnh rỗi cơ đấy. Chà, tôi không ngạc nhiên lắm, vì tôi nghe nói cô rất thông minh."
Beth mỉm cười, còn vui hơn cả khi anh ta khen cô xinh đẹp; nhưng cô tự hỏi liệu Dryden có thực sự được coi là sách bồi dưỡng kiến thức hay không.
anh ta nói thêm, vừa gõ gõ vào cuốn sách cũ màu nâu; "nhưng có vẻ như ở nhà người ta không hiểu cô lắm đâu, tiểu thư bé nhỏ ạ."
"Điều gì khiến anh nghĩ vậy?" Beth lanh lợi hỏi.
"Ờ," anh ta đáp, có chút bối rối, "tôi phỏng đoán từ... từ những điều tôi nghe và thấy đấy thôi."
Điều này hàm ý sự đồng cảm, và Beth lại cảm thấy hài lòng.
Trời đã muộn khi cô về đến nhà, và cô cứ đinh ninh mẹ mình sẽ bực bội; nhưng bà Caldwell lại tươi cười rạng rỡ.
"Chắc là bác sĩ tìm thấy con phải không?" bà nói. "Cậu ấy hỏi con ở đâu, và mẹ bảo chắc là đang ở mấy mỏm đá."
"Thảo nào lại có sự trùng hợp kỳ lạ thế," Beth nhận xét; nhưng vì tính chất trẻ con, cô lúc ấy ít để tâm đến sự giả dối nhỏ nhặt kia hơn là lời khen ngợi ẩn chứa đằng sau hành động đi tìm cô của anh ta.
Hôm đó họ dùng bữa tối với phu nhân Benyon. Đó là một bữa tiệc gia đình nhỏ ấm cúng, có cả sự góp mặt của bác James và dì Grace Mary. Vị bác sĩ là người lạ duy nhất có mặt. Trông anh ta rất bảnh bao trong bộ đồ dạ hội.
"Nổi bật phải không cháu?" Dì Grace Mary thì thầm với Beth. "Trông sắc sảo làm sao!"
"Và cháu khỏe chứ, Dan?" là lời chào của bác James, được cất lên với một giọng điệu cố tỏ ra niềm nở đầy bất ngờ khiến Beth thấy tò mò. Cô tự hỏi có chuyện gì sắp xảy ra đây. Cô cũng nhận ra rằng bản thân mình đang trở thành tâm điểm chú ý đặc biệt, và trái tim cô xốn xang vì mãn nguyện. Chỉ một chút tử tế nhỏ nhoi cũng đủ khiến Beth cảm thấy ấm lòng.
Bác sĩ Dan là người đưa cô vào bàn tiệc.
"Nhân tiện đây," anh ta nói, nhìn sang bác James ở phía bên kia bàn, "tôi đã đến thăm cụ bà Prince, mẹ của người giữ rừng nhà bác, đúng như đã hứa. Cụ là một cụ bà tuyệt vời ở tuổi tám mươi lăm. Sẽ chẳng có gì ngạc nhiên nếu cụ sống đến một trăm tuổi."
"Trời ơi! Trời ơi!" Bác James thốt lên với vẻ hoảng hốt ra mặt.
"Có vẻ như tôi lại lỡ dại nói hớ điều gì rồi thì phải," bác sĩ Dan thì thầm nói với Beth.
"Nếu anh làm gì để cụ sống dai hơn thì đúng là lỡ dại thật đấy," Beth đáp. "Bác James lúc nào cũng gay gắt khi nhắc đến những người phụ nữ lớn tuổi;—còn với mấy cụ già thì bác ấy cực kỳ dị ứng. Bác ấy cứ có cảm giác họ sống lâu quá nên đã tước đoạt mất một phần thời gian của những người đàn ông tài đức."
Trước khi bữa tiệc tàn, mọi người đã sắp xếp để vị bác sĩ lái xe đưa Beth đến Fairholm trên chiếc xe ngựa hai bánh của nhà Benyon để ăn trưa vào ngày hôm sau. Beth vô cùng ngạc nhiên và thích thú khi thấy mình lại nhận được nhiều sự quan tâm đến vậy. Bác sĩ Dan, cách mà mọi người vẫn gọi anh ta, bắt đầu gắn liền trong tâm trí cô với những ngày tháng hạnh phúc.
"Anh đến đây để sinh sống luôn à?" cô hỏi khi xe đang chạy trên đường.
"Không," anh ta đáp. "Tôi chỉ đang giết thời gian cho đến khi có thể ổn định để mở phòng mạch riêng thôi. Tôi vừa nghe ngóng được một chỗ, tôi sẽ mua lại nếu xin được chân làm việc tại một nơi cũng ở khu đó mà tôi đang ứng tuyển."
"Đó là công việc gì vậy?" Beth hỏi.
"Đó là một bệnh viện tôi muốn được đứng đầu," anh ta thản nhiên đáp, "chỉ là một quy mô nhỏ thôi, nhưng tôi sẽ có một nguồn thu nhập ổn định từ đó, và như thế tiền thuê nhà cùng mọi thứ linh tinh khác sẽ được đảm bảo chắc chắn. Một bác sĩ thì phải tạo dựng được vẻ ngoài giàu có."
"Đối với tôi, nghề y thực sự là một nghề nghiệp khủng khiếp," Beth nói. "Trách nhiệm hẳn là rất lớn lao và muôn hình vạn trạng."
"Ồ, tôi chẳng bao giờ nghĩ đến điều đó," anh ta thản nhiên đáp.
"Còn tôi thì có đấy," Beth đáp lời.
"Ừ, tất nhiên là cô rồi," anh ta nói; "và điều đó cho thấy phụ nữ dấn thân vào ngành y là dại dột biết bao. Họ cứ bận tâm lo lắng về đủ thứ chuyện này chuyện nọ, những thứ vốn là việc của bệnh nhân chứ không phải của bác sĩ, để rồi gây ra bao nhiêu rắc rối; chưa kể lúc nào cũng mất bình tĩnh khi gặp khó khăn."
Đúng lúc đó, con ngựa vốn đã bứt rứt không yên suốt dọc đường bỗng lồng lên. Máu dồn cả lên mặt vị bác sĩ. "Ngồi cho vững vào! Ngồi chặt vào!" anh ta la lên. "Đừng có... bây giờ đừng có cử động hay làm rùm beng lên nhé. Giữ bình tĩnh nào."
"Anh tự lo mà giữ bình tĩnh trước đi," Beth lạnh lùng nói. "Tôi ổn mà."
Bác sĩ Dan liếc nhìn cô và thấy cô đang phì cười.
Khi họ đến Fairholm, anh ta phóng đại sự cố ấy lên rất nhiều. "Nếu tôi không nhanh trí thì tiêu đời rồi," anh ta quả quyết. "Nhưng may là chính tôi đã có mặt kịp thời và cô Beth đã cư xử rất tuyệt vời. Hầu hết các cô gái khác chắc đã ré lên rồi ấy chứ, thế mà cô ấy lại tỏ ra vô cùng anh dũng."
Nghe có vẻ hơi bợ đỡ quá đà, nhưng Beth không hề cảm thấy khó chịu, bởi cô liên tưởng sự xã giao thái quá đó với dì Grace Mary — người vẫn luôn đối xử tử tế với cô. Những kẻ hay nịnh hót thường yếu đuối và ba phải, sự bợ đỡ chỉ là kết quả thiếu suy nghĩ của mong muốn làm vừa lòng người khác; nhưng ở cái tuổi vui vẻ ấy, Beth chỉ để tâm đến thiện ý của họ mà thôi. Khát khao được người khác chiều chuộng — thứ vốn rất ít khi được đáp ứng — lúc bago giờ đã trở thành mối nguy hại cho sự phán đoán của cô; nó khiến cô dễ dàng hưởng ứng bất kỳ nỗ lực làm vui lòng nào hướng về mình mà chẳng mảy may cân nhắc đến những động cơ và thủ đoạn lẽ ra phải khiến cô dè chừng. Giờ đây ai ai cũng cố gắng làm hài lòng cô, và toàn bộ con người cô đã đón nhận điều đó một cách quá đỗi dễ dãi. Cô đã có một ngày tuyệt vời ở Fairholm và trở về nhà với tinh thần phấn khởi tột độ.
Sáng hôm sau, bác sĩ Dan đến từ sớm và bắt gặp cô đang đội mũ chuẩn bị ra ngoài.
"Trời lạnh và mờ sương thế này mà em thế nào rồi?" anh ta hỏi.
"Ôi, rất rạng rỡ ạ," cô đáp. "Em có cảm giác mình chính là mặt trời, và em chuẩn bị tỏa sáng rực rỡ xuống thế gian để mang lại sức sống đây."
"Tôi đi cùng em được chứ?" anh ta hỏi.
"Than ôi, mặt trời vốn là một vì tinh tú cô độc mà anh," cô đáp, lắc đầu.
"Vậy thì tôi đành hy vọng vào vận may lần sau vậy," anh ta nói, rồi để cô đi một mình.
Buổi tối, anh ta lại ghé qua để đánh bài cribbage với bà Caldwell. Beth cảm thấy buồn ngủ nên đã đi ngủ từ sớm. Trong lúc nghỉ giữa ván bài, họ trò chuyện về cô và những trách nhiệm trong một gia đình.
"Một cô gái cần có ai đó chăm sóc," vị bác sĩ nói, "nhất là khi cô ấy lại có tiền."
"Đúng vậy quả thực là thế," bà Caldwell đáp lời, "con gái đúng là mối bận tâm lớn. Chứ còn con trai thì anh cứ cho nó theo đuổi một nghề nghiệp nào đó là xong chuyện. Nhưng tìm được một người chồng thích hợp cho con gái thì không dễ chút nào."
"Nhưng tất nhiên, nếu cô ấy có chút tiền thì mọi chuyện sẽ khác," anh ta nhận xét. "Chỉ là nên có ai đó khuyên bảo cô ấy trong việc tiêu xài. Đơn cử như cô Beth đây chẳng hạn, khi tròn đôi mươi thì mấy chuyện tiền nong cô ấy vẫn ngây thơ y hệt như bây giờ thôi."
"Mẹ hy vọng chúng tôi sẽ tìm được người đàn ông phù hợp cho con bé trước thời điểm đó," bà Caldwell mỉm cười ẩn ý đáp; "không phải là mẹ nghĩ gia tài của dì nó sẽ khiến nó phải bận tâm nhiều đâu." Bà ám chỉ số tiền thừa kế ít ỏi đó.
"Tôi đoán là con bé cũng được hưởng một ít tiền lãi để tiêu vặt hằng ngày nhỉ," anh ta nói.
"Vừa đủ để mua quần áo thôi."
Từ sau hôm đó, Beth gặp bác sĩ Dan rất nhiều. Cô chẳng hề yêu đương gì anh ta cả, nhưng chính vì thế mà họ lại càng nhanh chóng trở nên thân thiết hơn. Một thiếu nữ thường có xu hướng rụt rè e thẹn trước người mình đem lòng yêu mến hơn là trước người mà cô ấy chỉ có chút cảm tình; trong trường hợp thứ nhất, mọi bản năng nữ tính đều được đặt trong tình trạng cảnh giác cao độ, còn trong trường hợp thứ hai, cảm xúc của cô chưa đủ mạnh để cần phải kìm hãm. Beth vốn thích sự bầu bạn của đàn ông, và sự quan tâm chu đáo của bác sĩ Dan đã làm cô phấn chấn, kích thích trí óc cô hoạt động, đồng thời kéo những viễn cảnh và giấc mơ lại trong tầm với; nhờ thế mà cô bước đi trong ánh sáng hạnh phúc, nhưng chẳng mảy may bận tâm đến nguồn gốc của nó, y như cách cô chẳng thèm để ý đến cái que cắm cây nến rọi sáng cho cô đọc một cuốn sách hấp dẫn vậy.
Cuộc đời của bất kỳ ai thú vị cũng có những khoảng khắc êm đềm như chốn đồng quê; nhưng cuộc sống mà chúng ta trải qua từng ngày lại chẳng hề thơ mộng chút nào. Trong trường hợp của Beth, luôn có những sự cọ xát không thể tránh khỏi, những va chạm và bất đồng gây căng thẳng với mẹ. Những điều này đã tạm lắng xuống một thời gian sau khi cô trở về, nhưng rồi lại bắt đầu bùng phát, thường xuyên bị châm ngòi bởi Bernadine — đứa con cưng của mẹ và chưa bao giờ là một đứa trẻ dễ thương. Một hôm trời mưa tầm tã, bác sĩ Dan ghé qua và thấy Beth đang ngồi một mình trong phòng khách với vẻ mặt thảm hại. Cô đã hoàn thành trung thực tất cả những nhiệm vụ nhỏ nhặt tự giao cho mình, nhưng chẳng gặt hái được phần thưởng nào. Ngược lại, trước mắt cô hiện lên một viễn cảnh khủng khiếp về việc cứ phải làm những công việc kiểu đó mãi cho đến lúc về già giống như cách dì Victoria học tiếng Pháp — chẳng vì mục tiêu gì và cũng chẳng đi đến đâu cả; và lần đầu tiên, cô đúc kết lại thành lời một cảm giác đang dần lớn lên trong lòng thời gian gần đây: "Mình phải sống một cuộc đời rộng mở hơn thế này." Tuy nhiên, bị trói buộc ở cái xó xỉnh ngu ngốc ấy, khi trong tay chưa có lấy một chút manh mối nào cho thấy bản thân có khả năng làm nên trò trống gì đặc biệt, lại chẳng có bạn bè giúp đỡ hay người nào để xin lời khuyên, cô biết làm gì đây? Khi ngẫm nghĩ lại, sự tuyệt vọng của hoàn cảnh đã bóp nghẹt lấy cô, ép ra những giọt nước mắt cay đắng nhất mà cô từng rơi. Giá như mẹ chịu gửi cô trở lại chỗ cô Blackburne, ít ra thì cô còn được học hành điều gì đó; thế nhưng, dẫu bà Caldwell chẳng hề nói rõ câu nào về vấn đề này, Beth đến lúc này cũng đủ chắc chắn rằng mẹ không hề có ý định cho cô quay lại trường học.
Beth đang chìm đắm trong nỗi thống khổ đó thì bác sĩ Dan tới.
"Thế này là thế nào nhỉ?" anh ta nói. "U ám thế? Lẽ ra em phải mở cửa sổ ra chứ. Hôm nay dẫu trời mưa nhưng đâu có lạnh; phòng ốc thì ngột ngạt quá. Em biết đấy, đừng bao giờ sợ không khí trong lành."
"Em có sợ đâu," Beth nói. "Em không biết là cửa sổ đang đóng. Anh muốn mở rộng bao nhiêu cũng được — càng rộng càng tốt cho em."
"Thế mới phải chứ," anh ta nói khi những luồng không khí trong lành ùa vào. "Lạ thật đấy, phụ nữ sao cứ hay tự giam mình trong phòng kín thế không biết. Hèn chi mà chẳng hay sinh ra u uất! Còn anh thì chẳng bao giờ để tinh thần mình sụp đổ cả. Khi có chuyện gì không ổn xảy ra, anh cứ chuyển sang làm việc khác và chẳng thèm bận tâm nữa. Em cứ tưởng ở đây anh chẳng có thời gian vui vẻ gì mấy; nhưng anh vui vẻ suốt ngày luôn, và anh muốn em cũng được như vậy." Anh ta ngồi xuống bên cô trên chiếc ghế sofa cổ kiểu cũ, cầm lấy tay cô và bắt đầu vuốt ve nhẹ nhàng. "Vui lên đi cô bé," anh ta nói thêm. "Anh tin là em vừa khóc phải không? Họ đối xử không tốt với em à?"
"Ờ thì, họ cũng đối xử tốt chán," Beth đáp, được xoa dịu bởi cử chỉ âu yếm; "ít ra thì họ cũng có ý định đó. Nỗi khốn khổ nằm ở chính bản thân em đây này. Em thấy bất mãn với mọi thứ."
"Lúc ở bên anh thì em đâu có cảm thấy thế, phải không?" anh ta trách móc hỏi.
"Không, khi có anh để trò chuyện thì em chẳng còn bận tâm đến bản thân nữa," Beth đáp. "Anh mang theo bầu không khí tươi mới và cho em thứ khác để suy ngẫm."
"Vậy thì, nghe này Beth," anh ta nói, vòng tay ôm lấy cô. "Anh nghĩ chẳng có cách nào tốt hơn là đưa em đi cùng anh cả. Em là người có óc suy nghĩ, lại có cách cư xử độc đáo chắc chắn sẽ thu hút mọi người đến nhà, hơn nữa em lại thuộc dòng dõi danh giá và có tướng mạo phù hợp;—tất cả những điều đó sẽ rất có lợi cho việc hành nghề của anh. Thêm nữa, một bác sĩ trẻ thì phải lập gia đình. Anh đã hơn ba mươi rồi, dù trông anh có thể không giống thế. Nào, em nói sao đây? Làm vợ anh thì em sẽ có một cuộc sống vô cùng thoải mái cho mà xem. Mọi chuyện đều theo ý em muốn và chẳng bao giờ bị cằn nhằn gì cả. Em biết tính anh rồi đấy, một con người vui vẻ, chẳng bao giờ bị điều gì làm cho phiền lòng. Nào, em trả lời sao đây?"
"Anh đang cầu hôn em đấy à?" Beth nói, mỉm cười bật thành tiếng. Tình huống này khiến cô thấy buồn cười hơn là nghiêm túc.
"Chứ còn gì nữa?" anh ta đáp, cũng mỉm cười theo. "Anh thấy tinh thần em đang hồi phục rồi đấy. Chúng mình kết hôn xong là em sẽ vui vẻ suốt ngày cho mà xem. Em chẳng bao giờ có thể hòa hợp với ai khác tốt như với anh đâu. Anh không nghĩ có ai khác hiểu được em ngoài anh đâu."
Beth bật cười. Cô quý mến anh ta, và cô cũng thích được vuốt ve chiều chuộng. Tại sao lại không kết hôn với anh ta để được độc lập hoàn toàn khỏi tất cả mọi người chứ? Cô chẳng có lấy một chút phản đối nào vào lúc này cả; trái lại là đằng khác, bởi cô nhìn thấy ở lời cầu hôn ấy con đường duy nhất có lẽ cô sẽ có được để trốn chạy khỏi những ngày tháng tẻ nhạt, dài lê thê và sự cô đơn — thứ cuộc sống duy nhất mà cô có thể trông chờ khi anh ta rời đi. Hơn nữa anh ta lại ưa nhìn và tốt bụng — ai ai cũng bảo thế. Thêm vào đó, mọi người sẽ đều vui mừng nếu cô nhận lời, nhất là mẹ cô. Giờ ngẫm lại, cô mới nhận ra rằng đây chính là điều mà họ đã ngầm gợi ý cho cô kể từ ngày cô trở về.
"Thế là quyết định rồi nhé?" anh ta nói, cúi người nhìn thẳng vào mặt cô.
Cô nhìn anh ta với vẻ e thẹn rồi lại bật cười. Dù cô cảm thấy mình đang cư xử giống như một cô bé ngốc nghếch cứ khúc khích cười trừ mà cô vẫn hằng khinh bỉ, thì cô cũng chẳng cách nào nhịn được cười.
"Thế là ổn rồi nhé," anh ta thốt lên với vẻ vô cùng mãn nguyện; và đúng lúc đó, bà Caldwell bước vào phòng, vừa vặn chứng kiến cảnh tượng âu yếm như tình nhân. Beth vùng đứng dậy, mặt đỏ bừng vì lúng túng. Bà Caldwell đưa mắt nhìn người này rồi sang người kia, chờ đợi một lời giải thích.
"Chúng cháu vừa đi đến kết luận là không thể sống thiếu nhau được," Dan điềm tĩnh nói, đồng thời đứng dậy nắm lấy tay Beth.
"Con bé ngoan của mẹ!" Bà Caldwell thốt lên, ôm chầm lấy Beth với những giọt nước mắt hạnh phúc đong đầy trong mắt. "Thật là một niềm vui lớn! Mẹ thực sự chúc mừng các con."
Beth bỗng trở nên nghiêm túc. Cục diện của sự việc đã thay đổi. Nó không còn là một trò đùa nhất thời nữa, mà đã thành một chuyện nghiêm túc, thậm chí không thể rút lại được nữa. Cô muốn giải thích rằng mình chưa thực sự hứa hôn, rằng cô cần thêm thời gian để suy nghĩ; nhưng cô lại chùn bước trước niềm vui khôn tả của mẹ. Điểm yếu lớn nhất của Beth là theo nguyên tắc, cô chẳng bao giờ nỡ phá hỏng niềm vui của người khác hay làm ai đó đau lòng chỉ để cứu rỗi bản thân trong những tình huống cấp bách.