Beth chẳng còn mấy hứng thú với buổi dạ vũ sau cuộc trò chuyện với Daniel về số tiền mẹ cô đã đưa cho anh ta. Cô cảm thấy buộc phải đi vì anh cứ khăng khăng rằng các phu nhân của những người làm nghề chuyên môn thì cần phải hiện diện trong các dịp công cộng; nhưng cô kiên quyết không may váy mới. Cô chưa từng mặc chiếc váy lụa trắng viền hoa sim của mình, và khi mang ra xem xét lại, cô quyết định rằng rốt cuộc nó cũng không đến nỗi lỗi mốt lắm, và dù sao thì cứ mặc tạm nó là được.
Khi cô bước xuống dự tiệc tối với chiếc váy đó vào đêm dạ vũ, trông cô vô cùng duyên dáng và ngước nhìn Dan với nụ cười đầy vẻ mong chờ một lời khen ngợi ngượng ngùng; nhưng chẳng có lời nào vang lên cả. Những ngày đầu mới quen, anh từng nhận xét rằng cô hay chán nản hơn là phấn khích về bản thân, và sẽ tốt hơn nếu cô tự tin hơn một chút—chưa muốn nói là tự phụ; thế nhưng từ khi kết hôn, anh chưa bao giờ dành cho cô chút cảm thông hay khích lệ nào để chữa trị tính rụt rè ấy. Nếu trang phục hay vẻ bề ngoài của cô có điểm gì chưa ổn, anh sẽ chỉ trích cô theo cách khó chịu của một kẻ kém cỏi thiếu giáo dục, thường là khi họ đang ở ngoài trời, hoặc ở một ngôi nhà nào đó mà cô chẳng thể làm gì để sửa sai, cứ như thể việc làm cho cô cảm thấy bất an mang lại cho anh ta chút thỏa mãn vậy; và nếu cô được bất kỳ ai khen ngợi về điều gì, anh thường sẽ nói những lời chê bai về vấn đề đó sau đó. Giờ đây, sau khi săm soi cô xong, anh ngồi vào bàn ăn mà không nói một lời nào.
"Có gì không ổn sao anh?" Beth lo lắng hỏi.
"Không," anh đáp. "Cái viền trên tay áo cô đáng lẽ nên mới hơn chút nữa, thế thôi."
"Đây sẽ là vũ hội đầu tiên của em," Beth đánh liều phá vỡ sự im lặng kéo dài.
"Thế thì đừng có đi kể lể với tất cả mọi người," anh đáp lại. "Họ sẽ tưởng cô muốn làm mình trở nên quan trọng hóa, chứ có gì mà tự hào. Lần này, hãy cố gắng tỏ ra lịch thiệp với những người có thể giúp ích cho sự nghiệp của chồng cô đi."
"Nhưng chẳng lẽ em lúc nào chẳng lịch thiệp sao?" Beth kêu lên, vô cùng hổ thẹn.
"Xem chừng thì không phải vậy," anh đáp một cách cụt lủn. "Dù sao thì ở đây cô cũng chẳng mấy được lòng ai."
"Ý anh là sao?" Beth hỏi.
"Thì đấy, mấy bà phu nhân ở chốn này dường như đều tránh mặt cô vì lý do này hay lý do khác; chẳng có ai thèm đến gần cô một cách thân thiện cả."
"Hôm nọ ở Beg, mọi người đều rất niềm nở với tôi mà," Beth phản bác, lòng cô chùng xuống trước sự lặp lại của lời qu trách cũ ấy; bởi vì việc bị xa lánh, hay bị cô lập theo bất kỳ cách nào, giờ đây còn khiến cô cảm thấy kinh khủng hơn cả hồi còn nhỏ.
"Thế thì lo mà giữ lấy cái thái độ niềm nở đó đi," anh lạnh lùng đáp.
"Nếu điều đó phụ thuộc vào tôi, họ sẽ như vậy," Beth nói, mím đôi môi nhạy cảm thành một đường cứng cỏi, kiên quyết, khiến cô già đi mười tuổi và chẳng mặn mà hơn chút nào. Và với một nỗi buồn nặng trĩu cùng sự bất mãn sâu sắc với chính mình, cô lên xe đến dự buổi vũ hội đầu tiên trong đời.
Tuy nhiên, khi họ bước vào phòng khiêu vũ, và Dan tỏa sáng với mọi người bằng phong cách "người đàn ông tuyệt vời" của mình, tâm trạng cô phấn chấn hẳn lên. Những đồ trang trí, những bộ quân phục bảnh bao, những chiếc váy lấp lánh và trang sức rực rỡ, hoa tươi và cây cảnh, và trên hết là những giai điệu khiêu vũ vui tươi cùng những khuôn mặt hân hoan đã làm cô say đắm, khiến cô ngước nhìn xung quanh với đôi môi hé mở một nụ cười nhẹ, ngạc nhiên vì mọi thứ lại rộn ràng đến thế.
Một sĩ quan trẻ được một người quản tiệc dẫn đến giới thiệu với cô chưa đầy năm phút sau khi cô bước vào phòng. Anh ta ngỏ lời mời cô khiêu vũ; nhưng hỡi ôi! nhờ có chương trình giáo dục tại Trường Dịch vụ Hoàng gia dành cho Con gái các Sĩ quan đã được các nhà chức trách thiết kế chỉ để chuẩn bị cho các thiếu nữ sang thế giới bên kia, Beth hoàn toàn không biết nhảy. Cô đã được học một vài buổi ở chỗ cô giáo Blackburne, nhưng chưa đủ để có thể tự tin, thế nên cô đành phải từ chối. Hết người này đến người khác ngỏ ý muốn làm bạn nhảy, và theo lời Dan nói thì có cả những nhân vật khá quan trọng, nhưng đều vô ích; và trông mặt anh ta tối sầm lại.
"Thế này thì hay ho cho tôi quá nhỉ!" anh ta thốt lên.
"Em xin lỗi," Beth hồi hộp đáp. Cô bắt đầu mang một nỗi dằn vặt đau đớn rằng một người đàn ông phải phụ thuộc hầu như hoàn toàn vào vợ mình để thành công trong cuộc đời, và trách nhiệm đó khiến cô run rẩy.
"Dù sao thì tôi cũng phải đi làm tròn bổn phận của mình," anh nói tiếp. "Tôi phải để cô lại một mình thôi."
"Vâng, anh cứ đi đi," Beth nói. "Bà Kilroy và bà Orton Beg vừa tới kìa; em sẽ sang đó với họ." Cô tự nhiên nghĩ Dan sẽ đi cùng mình, và có lẽ anh đã làm thế nếu chịu đợi nghe cô nói hết; nhưng cái tác phong gia trưởng của anh ta quái gan đến mức vừa nói dở câu là anh đã chuồn thẳng, để mặc cô tự xoay sở lấy. Dù sao thì cô cũng quá vui mừng khi gặp lại những người quen mới đầy quyến rũ và tốt bụng đó nên chẳng mủi lòng mấy, cô mỉm cười đầy tự tin bước về phía họ. Khi cô lại gần, cô thấy họ nhận ra mình và thì thầm gì với nhau. Lúc cô đến sát bên, cả hai người đều lạnh lùng cúi đầu rồi quay ngoắt mặt sang hướng ngược lại.
"Beth khựng lại và tim như ngừng đập. Sự hắt hủi ấy rõ mười mươi; nhưng cô đã làm gì sai chứ? Cô ngơ ngác nhìn quanh như để tìm kiếm một lời giải thích, và thấy phu nhân Beg đang đứng ngay bên cạnh, trò chuyện với bà Carne.
"Ạc, chào cô nhé? Buổi khiêu vũ đẹp trời phải không nào?" Phu nhân Beg cất lời, nhưng không thưa bắt tay.
"Chào cô," bà Carne nói, rồi họ tiếp tục câu chuyện, chẳng thèm đếm xỉa gì đến Beth nữa. Cô có lẽ đã quay đầu tháo chạy khỏi cái nơi tồi tệ đó ngay tức khắc, nếu bà Petterick không bước đến vào lúc ấy và trò chuyện với cô như một con người với một con người, chộp lấy Beth như thể Beth cũng đang chộp lấy bà trong cơn tuyệt vọng; bởi vì bà Petterick cũng vừa phải nếm trải phần phúng viếng của riêng mình. Ồ, những con người theo đạo đó! Họ yêu thương nhau biết bao! Họ dịu dàng biết bao với cảm xúc của nhau! Cẩn trọng biết bao trong việc vun đắp cho nhau! Ôn hòa, tốt bụng, tử tế và chân thành biết bao! Thật kỳ lạ làm sao khi một kẻ vô thần tội lỗi đến sống giữa họ, và nhìn thấu bản chất thật của họ, lại không lập tức bị sự ngưỡng mộ khuấy động để rồi cải đạo theo họ, hầu cho kẻ ấy cũng có thể thu nhận được những phẩm chất cao quý được họ trưng bày một cách nổi bật đến thế!
"Em không khiêu vũ à, mình ơi," bà Petterick nói. "Lại đây ngồi với tôi trên chiếc ghế bọc dài áp vào tường đằng kia kìa. Từ đó chúng ta có thể nhìn thấy hết mọi chuyện đang diễn ra."
"Beth chỉ cảm thấy vô cùng biết ơn vì được đi. Một bản nhạc waltz đang được trỗi lên, và Dan lướt qua họ, khiêu vũ cùng Bertha Petterick. Họ cùng nhau lướt uyển chuyển trên sàn nhà với bước nhún mềm mại đầy gợi cảm, đôi mắt mơ màng và nụ cười nở trên môi của hai vũ công hoàn hảo, chẳng màng đến điều gì ngoài niềm khoải lạc nhục cảm của những nhịp chân đan cài và vòng tay ôm siết.
"Chà! Hai bố con nhà ấy bước đều phết nhỉ, nó với con Bertha!" Bà Petterick thốt lên. "Chồng cô đúng là một người đàn ông bảnh bao, lại còn đào hoa nữa chứ—cứ lượn lờ tán tỉnh khắp các quý bà! Sao mà cô không ghen nhỉ!"
"Ghen ư?" Beth mỉm cười đáp. "Không đời nào! Ghen tuông là biểu hiện của việc thiếu lòng tin vào chính mình."
"Thế thì, cô em thân mến, nếu lúc nào trông cô cũng xinh xắn như lúc này, thì cô chẳng cần phải thiếu tự tin làm gì," bà Petterick nhận xét. "Nhưng cô sẽ làm gì nếu chồng cô cho cô lý do để ghen tuông?"
"Khinh bỉ anh ta," Beth đáp gọn lỏn.
"Trông bà Petterick như thể chẳng tài nào hiểu nổi câu trả lời này. Rồi bà trở nên bứt rứt. Bản nhạc đã dứt, nhưng Bertha vẫn chưa quay lại với bà. "Tôi phải đi tìm con bé đây," bà nói, đứng dậy khỏi chiếc ghế thoải mái với một tiếng thở dài. "Lũ ranh con đúng là phiền phức. Cứ phải kè kè trông chừng chúng nó suốt, không thì chẳng biết chúng nó định giở trò gì."
"Beth ở nguyên chỗ cũ, và chẳng mấy chốc lại thấy bứt rứt khó chịu. Mọi người lạnh lùng nhìn cô chằm chằm khi đi ngang qua, và cô không sao kìm được cảm giác mình đang là chủ đề của những lời bàn tán khó nghe chỉ vì cô đứng một mình. Cô thầm cầu khẩn cho có ai đó đến nói chuyện với mình. Dan đã biến đi đâu mất. Một lúc sau, cô nhận ra Sir George Galbraith giữa đám đông ở phía bên kia căn phòng. Ông đang nhận được sự chú ý từ tất cả mọi người—thứ sự chú ý vốn được hào phóng ban phát cho một người đàn ông hay đàn bà có vai vế, kẻ mà sự quen biết với họ sẽ làm tăng thêm tầm quan trọng của người khác, và do đó thật khôn ngoan khi được ai đó trông thấy đang nói chuyện cùng; nhưng mặc dù thái độ của ông rất lịch thiệp ân cần, ông vẫn đảo mắt nhìn quanh như thể đang nóng lòng tìm cách chuồn đi, và cuối cùng, đến sự nhẹ nhõm tột cùng của Beth, ông đã nhận ra cô, và không màng phép tắc lịch sự, rời khỏi đám đông vây quanh để bước qua phòng nói chuyện với cô."
"Liệu có quá đáng không nếu tôi xin mời cô ngồi trò chuyện thay vì khiêu vũ?" ông nói. "Tôi không biết nhảy."
"Tôi thà ngồi trò chuyện với ông còn hơn là khiêu vũ với bất kỳ ai khác mà tôi quen ở đây," cô ngây thơ đáp; "nhưng ngẫu nhiên thay, tôi cũng chẳng biết khiêu vũ."
"Thật ư? Sao lại thế nhỉ? Tôi cứ tưởng cô thích khiêu vũ chứ."
"Tôi có chứ, chắc chắn rồi, nếu như tôi biết nhảy," cô đáp. "Nhưng tôi hoàn toàn không biết nhảy. Ở ngôi trường cũ, họ không cho tôi học nhảy, còn ở ngôi trường kia thì tôi học chưa đủ lâu để có thể nhảy cho đàng hoàng."
"Thật là đáng tiếc," ông nói, ngắm nhìn Beth, con mắt nghề nghiệp của ông đã bị thu hút bởi dáng vẻ gầy gò và uể oải của cô. "Nhưng hãy học vài buổi xem sao. Khiêu vũ điều độ là một bài tập tuyệt vời, nó mang lại sự phấn chấn; và bất cứ điều gì mang lại sự phấn chấn đều làm tăng sinh lực. Sao cô không bảo chồng dạy cho? Trông anh ta có vẻ rành chuyện này lắm."
"Vâng," Beth mỉm cười đáp; "nhưng em không nghĩ việc dạy em lại nằm trong sở trường của anh ấy đâu. Sao ông không tự đi khiêu vũ đi?"
"Ồ, tôi vụng về lắm," ông vui vẻ đáp. "Vợ tôi bảo nếu tôi có thể học cách di chuyển trong phòng mà không vướng víu hay làm đổ vỡ đồ đạc thì cũng đã là một cố gắng lớn rồi."
"Tối nay cô nhà có đến đây không ạ?" Beth hỏi.
"Không, cô ấy không được khỏe," ông đáp. "Cô ấy đã mệt nhoài ngoài vườn chiều nay khi giúp tôi chiết ghép hoa hồng."
"Ồ, ông biết chiết ghép hoa hồng cơ à?" Beth kêu lên. "Em rất muốn được biết cách làm việc đó."
"Tôi sẵn sàng hướng dẫn cô ngay."
"Thật thế không ạ?" Beth nói. "Ông tốt quá."
"Có gì đâu nào. Để xem nào, khi nào cô rảnh ở nhà? Chúng ta không được chần chừ nữa, kẻo muộn mất mùa."
"Hầu như lúc nào em cũng ở nhà mà," Beth nói.
"Vậy nếu sáng mai tôi ghé qua thì có tiện không?"
"Rất tiện ạ; và em hy vọng ông sẽ ở lại dùng bữa trưa," Beth đáp.
Đúng lúc đó Dan quay lại phòng khiêu vũ, và khi thấy ai đang ở cạnh vợ mình, anh ta liền sà tới; nhưng Sir George chỉ nán lại đủ lâu để trao đổi những lời chào hỏi xã giao.
"Trông cô có vẻ rất hợpạ với Galbraith nhỉ," Dan nhận xét.
"Anh không thích ông ấy à?" Beth ngạc nhiên hỏi, nhận ra một nốt thù địch trong giọng nói của anh.
"Tôi có mấy khi có cơ hội đâu," anh cay đắng nói. "Ông ta có niềm nở với tôi như với cô đâu."
Beth bỏ lỡ ý tứ của câu nói này khi mải bận tâm đến cụm từ "tỏ ra niềm nở", thứ gợi nhắc một cách khó chịu đến tầng lớp trưởng giả học đòi.
"Thế thì ngày mai anh sẽ có cơ hội cho ông ấy đấy," cô nói, "nếu anh có nhà vào giờ ăn trưa, vì ông ấy sẽ đến chỉ cho em cách chiết ghép hoa hồng, và em đã mời ông ấy ở lại ăn cơm rồi."
"Thế cơ à?" Dan thốt lên, rõ ràng là khó chịu, nhưng lý do vì đâu thì Beth hoàn toàn không tài nào hiểu nổi. "Tôi hy vọng ơn trên phù hộ là trong nhà vẫn còn cái gì để ăn," anh ta càu nhàu nói thêm sau một hồi suy nghĩ.
"Vẫn có đầy đủ như mọi khi thôi ạ," Beth điềm tĩnh đáp lại.
"Thế thì vẫn chưa đủ đâu. Cứ nghĩ xem một người như thế thì người ta ăn uống những gì ở nhà họ!"
"Một người như thế sẽ không kỳ vọng bàn ăn nhà mình phải giống nhà họ đâu."
"Tốt nhất là cô làm ơn cho nó trông giống đi một lần xem nào, kẻo lại để người ta chỉ trích lòng hiếu khách của nhà mình giống như hôm trước tôi nghe mấy tên ởanh lính đồn trú chỉ trích nhà bà Jeffery ấy. Cơn nọ có đôi mươi tên ghé qua vào giờ ăn trưa, thế là bà ấy mời ở lại, rồi chúng nó bảo chẳng có gì ngoài bia với rượu sherry cùng mấy món đồ thừa từ bữa tiệc trước, và chúng nó thề là sẽ chẳng thèm bén mảng đến gặp mụ già khó tính đó lần nào nữa."
"Một cách diễn đạt thật thanh tao!" Beth nói. "Nó phản ánh đúng tầm văn hóa của kẻ thốt ra câu đó. Xin anh đừng giới thiệu kẻ dùng từ ngữ ấy cho tôi làm quen. Còn về phần Sir George Galbraith, anh không phải sợ rằng ông ấy sẽ nhận sự thãi đón tiếp rồi đem ra chỉ trích theo cái giọng điệu đó đâu. Ông ấy sẽ chẳng bao giờ cằu nhằn vì một miếng cốt-lết, hay dùng một từ ngữ thô tục để miêu tả người chủ nhà sau khi đã ăn đồ của họ."
Cô mím chặt môi lại sau khi nói xong. Sự vỡ mộng là một thứ ánh sáng soi đường vĩ đại; cái nhìn sâu sắc của chúng ta chưa bao giờ rõ ràng cho bằng khi nó hướng vào tính cách của một kẻ mà ta từng tin tưởng; và khi Dan dần bộc lộ con người thật của mình với Beth, từng nét tính cách một, một thứ cảm giác chán ghét bắt đầu xâm chiếm lấy cô, một sự thiếu tôn trọng, tìm đến sự bộc lộ vô thức trong những lời nhận xét sắc bén về những quan sát của anh và những câu đáp trả cay độc. Cô chẳng thèm tìm kiếm sự đồng cảm từ anh lúc này về cái cách mà cô đã bị hắt hủi tại buổi dạ vũ, bởi cô thừa biết rằng anh ta có khi còn trách cô hơn là trách bất kỳ ai khác. Thật ra, vào lúc này, xét về bất kỳ niềm tin nào mà cô từng gửi gắm ở anh, anh đã hoàn toàn gạt bỏ khỏi cuộc đời cô, để mặc cô bơ vơ và cô độc chẳng khác nào một kẻ xa lạ hoàn toàn.
Đêm hôm đó khi trở về nhà, cô cảm thấy mệt mỏi rã rời như đã trải qua cả thế gian, nhưng sáng hôm sau, khi ra ngoài vườn cùng Sir George Galbraith chiết ghép hoa hồng, cô lại trở nên trẻ trung trở lại. Chưa đầy nửa tiếng đồng hồ ở bên nhau, cô đã ríu rít trò chuyện với ông bằng sự tự tin của một thiếu nữ, kể cho ông nghe về những nỗ lực trau dồi tâm hồn của mình, về việc đọc sách và viết lách, tất cả những điều đó đều được ông lắng nghe mà không hề mang theo cái vẻ bề trên condescending mà Dan hay thể hiện mỗi khi trúng dịp tâm trạng vui vẻ và Beth đánh liều bộc lộ bản thân. Sir George thực sự cảm thấy hứng thú.
Dan về nhà đúng giờ ăn trưa, quả là một chuyện lạ. Anh ta liếc xéo khuôn mặt rạng rỡ của Beth khi bước vào, nhưng không thèm đếm xỉa gì đến cô nữa. Anh là kiểu đàn ông có hai bộ mặt, một bộ mặt xấc láo dành cho người nhà, và một bộ mặt khác, lịch lãm hơn nhiều, được trưng ra khi cần tỏ ra văn minh hợp thời. Nhưng thái độ tốt nhất của Dan trông lại vô cùng gượng gạo vì nó thiếu đi sự chân thành, và Beth đã phải chịu đựng suốt bữa ăn trưa chỉ vì cái dáng vẻ khép nép khom lưng mà anh ta cho là phù hợp để đối đãi với vị khách quý của mình.
Sau bữa trưa, khi Sir George đã ra về, anh ta chiếm lấy chỗ đứng quen thuộc trước chiếc gương trên lò sưởi, đứng đó một lát, tự ngắm mình và vuốt ve bộ ria mép.
"Em nói nhảm quá nhiều rồi đấy, Beth," cuối cùng anh ta lên tiếng.
"Anh nghĩ thế thật sao?" cô đáp lại.
"Ừ, anh nghĩ thế đấy," anh ta quả quyết. "Tất nhiên là Galbraith buộc phải lịch sự và giả vờ lắng nghe, nhưng anh thừa biết là ông ta đã phát chán vì những lời luyên thuyên của em rồi. Dĩ nhiên là ông ta muốn nói chuyện với anh về những vấn đề mà đàn ông quan tâm chứ."
"Thế thì sao quái giời ông ấy lại không thèm nói chuyện với anh?" Beth hỏi.
"Làm sao mà ông ấy nói được khi mà em cứ độc quyền cả cuộc trò chuyện hả?"
"Chính ông ấy là người bắt chuyện với em cơ mà," cô phản đối.
"Ồ vâng; anh thấy em cứ hớn hở ra mặt mỗi khi có bóng dáng một thằng đàn ông nào bén mảng đến," Dan mỉa mai.
Beth đứng dậy bỏ ra khỏi phòng, tuy nhiên cô không bị ảnh hưởng bởi lời hàm ý đó nhiều cho bằng cách diễn đạt thô tục của nó.
Tuần tiếp theo, Sir George ghé qua vào một buổi sáng mang theo vài cành giâm, và nán lại ngoài vườn một lát với Beth để chỉ cho cô cách cắm cành; nhưng ông nhất định không ở lại ăn trưa. Dan tỏ rõ sự khó chịu khi nghe tin về chuyến viếng thăm đó.
"Lẽ ra ông ta phải đến lúc tôi có nhà chứ," anh ta nói. "Việc cứ nhè lúc cô ở nhà một mình mà mò đến thế này là vô phép vô tắc chết đi được."
Lần tiếp theo Sir George ghé qua thì tình cờ Dan có nhà, khiến Beth thấy nhẹ nhõm hẳn. Hôm đó cô mang bản thảo ra làm việc trên chiếc bàn ăn ở phòng ăn, vốn không ngờ Dan sẽ về sớm thế. Họa hoằn lắm anh ta mới có được tâm trạng hào hứng thế này.
"Cô đang nguệch ngoạc cái quái gì trên đấy thế?" anh ta hỏi.
"Chỉ là mấy điều em đang suy nghĩ vẩn vơ thôi," Beth lảng tránh trả lời.
"Tính tập tành làm nhà văn hả, hử?"
"Sao lại không chứ?" Beth đáp.
Dan cười lớn. "Em thì có mảy may tham vọng nào đâu," anh nhận xét; rồi tiếp tục nói với giọng bề trên, "Tập tành mấy thứ vớ vẩn ấy một chút thì tất nhiên cũng chẳng hại gì; nhưng này cô bé, cái đầu của em mà chứa nổi một cuốn sách thì hơi phí, và nếu em khôn ngoan hơn một tí thì tự em đã phải nhận thức được điều đó rồi."
Beth cắn đầu bút chì và nhìn anh một cách dửng dưng, và chính vào khoảnh khắc ấy, Sir George Galbraith được xướng tên bước vào.
Dan chào đón ông với sự vồn vã như thường lệ; và cũng như thường lệ, Sir George đáp lại bằng tất cả sự lịch sự xã giao thông thường, nhưng sau màn chào hỏi, ông chuyển sự chú ý sang Beth. Ông đã mang đến cho cô một bọc sách.
"Trông thế này thì có vẻ là đang làm việc nghiêm túc đây," ông nói, liếc nhìn chiếc bàn. "Tôi thấy cô đã hoàn thành được kha khá rồi đấy. Sắp xong chưa thế?"
"Gần xong rồi ạ," Beth đáp.
"Cô định làm gì với nó nào?"
Beth nhìn ông, rồi lại nhìn tập bản thảo của mình với vẻ mơ hồ. "Em không biết," cô nói. "Em có thể làm gì với nó bây giờ?"
"Hãy xuất bản nó đi, nếu nó hay," ông đáp.
"Nhưng làm sao em biết được chứ?" Beth háo hức hỏi. "Ông có nghĩ là em có thể làm được điều gì đó đáng để xuất bản không?"
Chưa kịp để ông trả lời, Dan đã xem vào. "Tôi vừa mới bảo cô ấy xong," anh ta nói, "rằng cái đầu nhỏ xíu như cô ấy thì làm sao mà chứa nổi sách vở. Viết lách dăm ba chữ cho đỡ buồn chán thì được, chứ cô ấy đừng có mà mơ mộng hão huyền rằng mình làm nổi cái loại công việc đó. Chỉ tổ tự hại mình thôi. Văn chương là công việc dành cho đàn ông."
"Thế mà có biết bao nhiêu phụ nữ đã cầm bút, và viết rất hay là đằng khác," Beth nhận xét.
"À vâng, tất nhiên rồi—đấy là những người phụ nữ phi thường."
"Và tại sao em lại không thể là một người phụ nữ phi thường cơ chứ?" Beth mỉm cười hỏi.
"Thô tục và mang tính đàn ông!" Dan thốt lên. "Thôi xin, cảm ơn nhé. Bọn tôi không cần cô thuộc cái loại đấy đâu—có phải thế không, Galbraith?"
"Chẳng có lấy một mảy may lo lắng nào đâu," Sir George khô khan đáp. "Hơn nữa, tôi không nghĩ bất kỳ tầng lớp phụ nữ lao động nào—thậm chí cả những phụ nữ làm việc ở mỏ than—lại cứ phải là thô tục và mang tính đàn ông. Và tôi cũng không đồng tình với anh về cái đầu đó đâu," ông nói thêm, dán đôi mắt sắc sảo mà nhân hậu của mình một cách có chủ đích lên chiếc hộp sọ của Beth cho đến khi cô bật cười để che giấu sự bối rối, và đưa cả hai tay lên sờ đầu. "Tôi dám cá là qua kích thước và sự cân đối của nó, đây sẽ là một hứa hẹn tốt về cả trí tuệ lẫn năng lực—chưa cần nhắc đến những thứ khác."
"Chà, nếu có ai đó thực sự hiểu biết thì chắc chắn phải là ông rồi," Dan nói với cái điệu bộ ra chiều đồng tình kiểu tiếu lâm, chẳng giấu giếm chút giả trân nào.
"Tôi ước gì," Sir George quay sang nói với Beth, "cô có thể cho một người bạn của tôi, một phụ nữ có ý kiến rất đáng giá, xem qua một chút sáng tác của cô."
"Em thà muốn cho ông xem hơn," Beth lỡ lời bật ra.
"Ồ, ý kiến của tôi thì có bõ bèn gì," ông đáp lại. "Nhưng nếu cô chịu cho tôi đọc những gì cô đưa để đem cho người bạn đó xem, tôi sẽ vô cùng thích thú. Dạo nọ chúng tôi đang bàn về phong văn xuôi, và tôi đã mạo muội mang đến cho cô mấy cuốn sách này—vài tác giả thuộc phái chú trọng văn phong của chúng tôi, và vài nhà văn Pháp hiện đại. Tôi biết cô đọc được tiếng Pháp mà."
"Chẳng gì sánh được với văn học Pháp," Dan hùa vào. "Bây giờ chúng ta còn có cái nền văn học nào ra hồn nữa đâu. Thử nhìn tác phẩm của họ so với chúng ta xem, ngắn gọn, súc tích và sắc bén làm sao! Chân thực với cuộc sống làm sao! Một nhà văn Pháp sẽ cho cô thấy nhiều sự sống thực sự trong một trăm trang sách hơn là đám người nhà mình viết trong cả mấy tập sách lê thê dài dằng dặc."
"Ý anh là nhiều tính dục hơn thì có, phải không," Galbraith lên tiếng. "Cá nhân tôi thấy chúng thật đơn điệu, cằn cỗi những câu văn hay để làm phong phú tâm trí, nghèo nàn những tình cảm cao đẹp để mở rộng cõi lòng, thiếu thốn những tư tưởng vĩ đại để nâng đỡ linh hồn; mất cân bằng, có rất ít khía cạnh cứu rỗi cuộc đời và càng ít khát vọng hướng về điều đó. Nếu nước Pháp bị phán xét qua xu hướng văn học và nghệ thuật của họ hiện nay, người ta sẽ dễ tưởng tượng rằng nó đang bị thao túng và vắt kiệt đến bờ vực diệt vong bởi một lũ tác giả và nghệ sĩ dâm đãng—những kẻ đang gặm nhấm nam tính của đất nước và làm thoái hóa nữ tính bằng cách lý tưởng hóa sự buông thả bản thân cùng những mưu mô đê tiện. Kẻ nào sống thấp hèn, hoặc thậm chí suy nghĩ thấp hèn theo đúng nghĩa đen của từ đó, sẽ luôn có xu hướng trượt dốc sâu hơn nữa trong những thời điểm thử thách. Sự liêm chính về mặt đạo đức chính là xương sống của lòng dũng cảm; thiếu nó, chúng ta chẳng có gì để dựa dẫm mỗi khi sức mạnh của bản thân bị thách thức." [1]
[1] Sự thật của lời khẳng định này gần đây đã được chứng minh theo một cách vô cùng khủng khiếp tại vụ cháy Chợ Từ thiện ở phố Jean Goujon, khi mà sự suy nhược thần kinh của những quý ông giàu có có mặt ở đó—vốn bị làm cho suy kiệt bởi mối thâm tình mật thiết với tầng lớp thượng lưu phong lưu cả trong lẫn ngoài xã hội—đã phản bội họ, và họ đã phơi bày cái đuôi hèn nhát của thói hư tật xấu bằng cách tự dẫm đạp để tranh giành lối thoát thân, không những mặc kệ số phận của các quý bà mà còn thực sự dùng gậy đánh ngã họ và dẫm đạp lên họ trong nỗ lực điên cuồng nhằm cứu lấy bản thân, như vết tích bầm tím trên cánh tay hoặc bờ vai trắng ngần của nhiều người sau đó đã chứng thực. Hầu như chẳng có gã đàn ông nào bị thiêu cháy trong vụ việc đó, chồng, người tình và cha đều trốn thoát hết, để mặc mọi hành động anh hùng phải được thực hiện bởi một vài người hầu tận tụy, vài người thợ vô tình đi ngang qua, một vài vị khách người Anh hoặc người Mỹ lạc đường, và những người mẹ đã hy sinh mạng sống trong lúc cố gắng cứu lấy con cái mình.
"Bản thân tôi thì chẳng chịu nổi mấy nhà văn Anh," Dan đáp lại. "Chúng nó cứ dài dòng văn tự phát ớn lên được, ông không thấy thế à."
"Sự nghèo nàn về tư tưởng thường là nguyên nhân khiến một cuốn sách trở nên ngắn ngủn," Galbraith nói. "Còn bản thân tôi lại thích một cuốn sách dày dặn khi nó giàu tư tưởng. Lúc đó các nhân vật sẽ trở thành những người bạn đồng hành, và tôi sẽ thấy trống vắng khi buộc phải chia tay họ."
Beth gật đầu đồng tình với điều này. Cô đang lật giở những cuốn sách mà Galbraith mang đến cho mình, với cái chạm nhẹ nhàng của một người thực sự yêu sách cùng niềm hứng thú và sự hân hoan rõ rệt vượt xa cả những lời cảm ơn suông. Những lời cảm ơn xã giao thông thường đã bị cô bỏ quên bẵng đi mất, nhưng từ khi Galbraith xuất hiện, cô đã rạng rỡ lên theo một cách kỳ diệu nhất và ngập tràn nụ cười lúc ông chào ra về.
Trái lại, Dan thì không; nhưng Beth quá đỗi đắm chìm trong những cuốn sách nên chẳng thèm để ý điều đó.
"Ông ấy tốt bụng làm sao!" cô thốt lên. "Dan, chẳng phải sẽ tuyệt vời lắm sao nếu em thực sự biết viết lách? Em có thể tạo dựng cho mình một sự nghiệp ấy chứ."
"Nhảm nhí!" Dan phán.
"Sir George thì lại không nghĩ thế đâu," Beth phản bác.
"Tôi bảo thế là nhảm nhí hết. Ông ta thì biết cái quái gì cơ chứ? Tôi bảo em chỉ là một con ngốc ngây ngô thôi, và cái đầu của em thì đừng có hồng mà chứa nổi một cuốn sách. Tôi phải biết rõ điều đó chứ!"
Các bác sĩ lại có ý kiến trái chiều nhau rồi đây, xem chừng là thế," Beth nói. "Nhưng trong trường hợp này thì bệnh nhân sẽ tự quyết định lấy số phận của mình. Tranh cãi xem xét chán chê trong những chuyện thế này thì có ích gì chứ? Người ta phải thử nghiệm chứ. Em sẽ viết, và nếu lần đầu không thành công—em sẽ kiên trì đến cùng."
"Ồ, tất nhiên rồi!" Dan mỉm mai. "Em sẽ nghe lời khuyên của bất kỳ thằng nào trừ chồng mình. Dù sao thì, cứ làm theo ý em đi, vì anh biết chắc em sẽ thế mà. Chỉ là anh cảnh báo trước, rồi em sẽ phải hối hận đấy."
Beth đang đắm chìm vào một trong những cuốn sách và phớt lờ câu nói này. Cơn bực bội của Dan càng bùng phát dữ dội.
"Có phải cô biết thừa là cái gã đó hôm nay sẽ đến không?" hắn gặng hỏi.
"Không—nếu như ý anh 'cái gã đó' là chỉ Sir George Galbraith," cô thản nhiên đáp, mắt vẫn dán chặt vào trang sách.
"Cô thừa biết tôi đang nói đến ai, và trò đó chỉ là cố tình chọc tức nhau thôi," hắn đáp trả. "Và trông cái kiểu này thì rõ mồn một là cô đã mong hắn đến, và còn bày biện đống rác rưởi viết lách này ra để làm hàng."
Beth cắn đầu bút chì, liếc nhìn Dan với vẻ khinh miệt.
"Tôi dám cá là hắn muốn tóm lấy cô để lợi dụng cô làm quân cờ lắm đấy," hắn tiếp tục lải nhải. "Hắn ta cùng một một giuộc với Lord Dawne và cái bọn phụ nữ cấp tiến ở Morne—đấy là những kẻ lúc nào cũng chõ mũi vào mọi chuyện."
"Bằng cách nào chứ?" Beth hỏi.
"Bằng cách chọc ngoáy vào những chuyện chẳng liên quan gì đến chúng," hắn quả quyết, "những thứ mà nếu chúng không mang cái đầu óc đen tối bệnh hoạn thì chẳng thèm bận tâm làm gì. Nào là mụ phu nhân cuồng tín Fulda Guthrie, rồi bà Orton Beg, và bà Kilroy, bên cạnh cái mụ Madam Ideala nữa—toàn một lũ nhiều chuyện, và nếu cái trò chúng đang mớm đằng sau mà thành công, thề có chúa, chúng sẽ hủy hoại đời tôi mất! Nhưng mà nếu chúng dám làm thế, tôi sẽ trả thù cho bằng được! Tôi sẽ vạch mặt cái tên bạn quý phái của cô. Hắn đã tự dựng lên cho mình cái mác nhà nhân đạo chủ nghĩa, và sống bám vào cái danh tiếng đó; nhưng hắn có một cái bệnh viện tư, và tôi dám cá chắc là ở đó có không ít trò mèo được dựng lên dưới danh nghĩa thí nghiệm mà công chúng chẳng mờ ám nào hay biết. Tôi lạ gì cái giống đó nữa! Bệnh nhân thì cấm được thắc mắc! Vị bác sĩ nhân từ sẽ làm hết sức mình cho họ—cứ tin hắn đi! Hắn sẽ chẳng thử nghiệm thứ gì mà hắn không biết chắc là có lợi cho họ; và khi họ đã mê man vì thuốc mê, hắn sẽ không ngần ngại giở trò cắt xén thêm chút đỉnh để thỏa mãn trí tò mò riêng tư mà chẳng cần chúng cho phép đâu. Ồ, tôi lạ gì! Trông cái gã Galbraith có vẻ khinh khỉnh với tôi đấy, nhưng rồi tôi sẽ bóc mẽ hắn cho ra ngô ra khoai nếu chuyện đến nước đó—và dù sao đi nữa, bản thân tôi cũng đang trên đường chạm đến những phát kiến của riêng mình, và tôi cá là tôi sẽ dạy cho hắn vài bài học trong nghề nghiệp của hắn để hắn phải mở mắt ra mà nhìn—những thứ mà hắn chẳng thể ngờ tới, dẫu hắn có thông minh tài giỏi đến đâu đi chăng nữa."
Beth chẳng biết gì về những chuyện mà Dan đang ám chỉ và do đó hoàn toàn bỏ lỡ ẩn ý trong bài diễn văn tràng giang đại hải này; nhưng toàn bộ giọng điệu của nó lại quá đỗi khó chịu đối với cô, khiến cô gom hết sách vở và tài liệu rồi lặng lẽ bỏ ra khỏi phòng. Im lặng và tháo chạy chính là thứ vũ khí phòng thủ của cô trong những ngày tháng ấy.