Beth đã kiếm được năm mươi bảng trong mười tám tháng nhờ những bức thêu tuyệt đẹp của mình; nhưng sau khi mẹ qua đời, cô không làm thêm hàng để bán nữa, cũng chẳng tiêu đến số tiền ấy. Cô từng chịu đựng biết bao nhục nhã chỉ vì túng thiếu, nên việc giữ lại một ít tiền bên mình khiến cô cảm thấy an tâm hơn. Thời gian này, cô dồn toàn tâm toàn ý cho việc học tập và viết lách rất nhiều. Bây giờ là mùa đông, và cái lạnh thường xuyên khiến cô phải rời căn phòng bí mật để xuống phòng ăn. Khi Dan bước vào và thấy cô đang làm việc, hắn thường hừ mũi ra chiều khinh miệt hoặc cợt nhả, tùy theo tâm trạng lúc đó. "Lại lãng phí giấy giáp như thường lệ đấy à? Tốt hơn là nên khâu cúc áo cho tôi đi," đó là câu châm chọc quen thuộc của hắn. Không phải cúc áo của hắn từng bị đứt, hay Beth bao giờ chịu khâu chúng hộ hắn. Cô là một người có óc tổ chức quá tốt để đi làm hộ việc của người khác.
Beth chẳng buồn đáp lại những lời trêu chọc của Dan. Khi ở bên hắn, tâm trí cô luôn rơi vào trạng thái biệt giam — điều đó chẳng tốt cho sức khỏe của cô chút nào, nhưng tính ra vẫn còn hơn là cố gắng bàn bạc ý tưởng của mình với hắn, hay thực ra là nói chuyện với hắn về bất cứ thứ gì khác ngoài bản thân hắn.
Mặc dù vậy, mùa đông năm đó Beth sống khá ổn — nghĩa là cô thấy thoải mái trong tâm hồn. Cô có những khoảnh khắc tuyệt diệu, chìm đắm trong niềm vui sáng tạo. Mọi quá trình thể chất đều có sự tương đồng về mặt tinh thần. Sự phong phú trong cuộc sống bắt nguồn từ tình yêu; và trong nghệ thuật, sự nhiệt thành của quá trình sáng tác cũng đi kèm với một niềm say mê và được dẫn dắt bởi một niềm đam mê riêng của nó. Khi Beth có tâm trạng tốt để làm việc, cảm giác ấy giống như tình yêu — một tình yêu không có người yêu; cô cảm nhận trọn vẹn niềm vui của tình yêu mà không hề có chút phiền nhiễu nào. Khi ý tưởng xuất bản sách lần đầu tiên xuất hiện trong đầu, nó đã cướp đi niềm vui ấy của cô. Vừa viết, cô vừa nghĩ đến những lợi ích có thể đạt được nhiều hơn là việc mình đang làm. Những ảo tưởng về sự thành công bao trùm lấy cô, khiến những ý tưởng đáng lẽ phải được tập trung suy nghĩ thấu đáo bỗng trở nên hời hợt vì những sự mong chờ; và trong suốt giai đoạn đó, các tác phẩm của cô trở nên tẻ nhạt. Tuy nhiên, về sau, cô lại viết vì chính công việc, vì tình yêu dành cho nó; và rồi cô tiến bộ. Thời gian đó cô ít gặp Dan, và càng ít nghĩ về hắn hơn; nhưng mỗi khi chạm mặt, cô vẫn dịu dàng và khoan dung như thường lệ, kiên nhẫn chịu đựng sự "vui vẻ" của hắn, và không gây gổ trừ khi hắn cố tình ép cô phải nổi giận.
Một buổi sáng mùa đông giá rét trời trong xanh, hắn về sớm hơn thường lệ và bắt gặp cô đang viết bài ở phòng ăn.
"Chà, sáng nay tôi có một buổi cưỡi ngựa thật sảng khoái," hắn mở lời, lao vào chủ đề yêu thích của mình như mọi khi mà chẳng thèm mảy may quan tâm đến cô hay công việc của cô. "Không gì bằng cưỡi ngựa để cải thiện tuần hoàn máu! Ước gì tôi có thể nuôi thêm một con ngựa nữa. Về lâu về dài, nó sẽ tăng thêm thu nhập cho tôi. Nhưng tôi lại bị vướng bận chết tiệt bởi mấy cái hóa đơn kia. Nghĩ đến chúng là ban đêm tôi mất ngủ."
Beth cắn đầu bút chì ngẩn ngơ nhìn ra cửa sổ, thầm tự hỏi tại sao hắn chẳng bao giờ chịu trả nợ.
Bọn chúng ngốn tới đúng ba trăm bảng," hắn tiếp lời, liếc nhìn Beth sắc bén; nhưng cô vẫn điềm nhiên không động đậy. "Em không nghĩ rằng," hắn dò hỏi, "lấy ba trăm bảng mẹ em để lại trả hết số nợ đó là một ý hay sao? Anh biết chắc mình có thể kiếm ra tiền một khi đã ngóc đầu lên được."
"Ba trăm bảng đó mang lại cho em mười lăm bảng mỗi năm," Beth nói. "Khoản tiền đó được đầu tư rất tốt, và em đã hứa với mẹ là sẽ không đụng đến một xu vốn nhỏ nhoi ấy. Tuy nhiên, tiền lãi thì có đấy, nó vừa được gửi đến sáng nay. Anh có thể lấy số tiền đó nếu muốn."
"À, thế thì ít ra cũng được an ủi phần nào," hắn nói, vồ lấy lá thư của luật sư đang nằm cạnh Beth trên bàn và dán mắt vào tấm séc với vẻ tham lam. "Nhưng em không nghĩ rằng, bây giờ em đã có tiền lãi rồi, thì đây là thời điểm thích hợp để bán khoản đầu tư đó và lấy tiền gốc sao? Dĩ nhiên là mẹ em đúng và khôn ngoan khi khuyên em không nên rút vốn; nhưng làm thế này thì đâu phải là mất vốn, bởi vì biết đâu anh sẽ trả lại em sau. Đó chỉ là một khoản vay, và anh cũng sẽ trả lãi đều đặn cho em mà; em thử nghĩ xem việc trả hết mấy cái hóa đơn kia sẽ là một sự giải thoát lớn cho anh biết nhường nào!" Vừa nói, hắn vừa luồn những ngón tay lên mái tóc rồi bi thảm ngắm mình trong gương.
"Có tin tức gì mới không anh?" Beth hỏi sau một thoáng im lặng.
Bị hụt hẫng, Dan quay người đi qua đi lại trong phòng. "Không, cái xó xỉnh chết tiệt này thì có bao giờ có tin gì mới đâu," hắn đáp lại, trút cơn bực bội lên căn phòng. "Ồ, mà suýt nữa thì anh quên. Hôm nay anh sang nhà Petterick. Con bé Bertha đó dạo này tiến triển không được như ý anh muốn."
"Đứa hay lên cơn Hysteria ấy hả?" Beth hỏi.
"Đúng... đúng thế," hắn ngập ngừng đáp. "Đứa từng có lúc dọa bị lên cơn Hysteria ấy. Nhưng giờ thì hết hẳn rồi. Giờ nó chỉ bị suy nhược thôi, và cần phải chạy điện trị liệu; nhưng anh không thể ngày nào cũng sang đó để trị liệu cho nó được — tốn thời gian lắm: thế nên anh gợi ý với người nhà nó là cứ để nó đến đây ở một thời gian, với tư cách là một bệnh nhân trả phí, em biết đấy."
"Và nó sắp đến đây thật à?" Beth nói, có phần hoảng hốt.
"Ừ, ngày mai," hắn đáp. "Anh bảo là em sẽ rất vui mừng; nhưng em phải viết thư nói lại điều đó lấy lệ nhé. Làm thế cũng tốt cho em thôi, em biết đấy. Em ở một mình nhiều quá, nó sẽ là người bầu bạn với em. Nó cũng không đến nỗi tệ đâu."
"Tôi có bắt buộc phải dành nhiều thời gian cho cô ta không?" Beth hỏi với giọng buồn rầu.
Ồ không đời nào! Nó sẽ tự lo liệu lấy," Bác sĩ Maclure vui vẻ trấn an cô. "Anh sẽ thuê một cây đàn piano cho nó. Thỉnh thoảng cũng phải chịu chi một chút trong mấy trường hợp này chứ, em biết đấy. Phải thả con tép mới bắt được con tôm chứ."
Chiều hôm đó cây đàn piano được chuyển đến. Beth ước gì Dan để cô tự chọn; nhưng có được một cây đàn piano dù loại nào đi nữa cũng là một niềm vui lớn. Kể từ khi lấy chồng, cô chưa từng có lấy một cây đàn. Hồi đầu Dan từng bảo đàn piano là một thứ xa xỉ mà họ không được phép nghĩ tới khi còn chưa đủ tiền mua những thứ thiết yếu; và từ đó đến nay, hắn vẫn luôn coi đó là một thứ xa xỉ phẩm.
Bertha Petterick không phải là kiểu người mà Beth sẽ chọn để làm bạn, và cô vốn rất e ngại sự xuất hiện của cô ta; thế nhưng chưa đầy một tuần Bertha ở trong nhà, bầu không khí đã trở nên sống động đến mức Beth tự hỏi tại sao mình lại từng phản đối cô ta. Ngay từ đầu, Bertha đã nịnh nọt Beth, ra điều kính trọng và ngưỡng mộ trí tuệ của cô. Cô ta lớn hơn Beth bốn, năm tuổi, nhưng chẳng hề ra vẻ bề trên vì điều đó. Cô ta là một cô gái da ngăm đen, ưa nhìn theo kiểu bình dân, có sải chân dài như đàn ông, giọng nói trầm ồm ồm; không hề có chút trí thức nào nhưng lại rất thực tế: tuỳ theo gu thẩm mỹ của từng người, có kẻ cho cô ta là một cô gái xinh đẹp, kẻ khác lại thấy thô kệch. Cô ta bắn súng giỏi, biết may vá, nấu ăn, cưỡi ngựa săn cáo và chơi được mọi môn thể thao; lại thêm cái tính được gọi là tốt bụng, nghĩa là sẵn sàng làm giúp bất cứ ai bất cứ điều gì ngay tức khắc. Những việc đã hứa làm hay những việc đòi hỏi phải suy nghĩ thì cô ta chẳng thèm bận tâm; bù lại, cô ta sẵn sàng hoàn thành giúp Beth một tác phẩm thêu đẹp đẽ, hái hoa hoặc mua hoa rồi trang trí bàn ăn, và dọn dẹp các phòng khách ngăn nắp. Cô ta chơi đàn và hát rất hay, sẵn sàng biểu diễn bất cứ lúc nào nếu được đề nghị, điều đó mang lại niềm vui lớn cho Beth; bên cạnh đó, những câu chuyện phiếm vui tươi của cô ta còn giúp Dan luôn giữ được tâm trạng thoải mái, thật là một sự nhẹ nhõm lớn.
Cô ta có rất nhiều tiền và tiêu xài phóng tay. Mỗi lần ra ngoài về là cô ta lại mua cho Beth một món quà: bản nhạc mà cô từng nhắc tới, cuốn sách cô ao ước, nguyên liệu làm đồ thủ công, bên cạnh hoa quả, trái cây và bánh kẹo với số lượng vô kể. Beth can ngăn, nhưng Bertha nài nỉ xin Beth đừng tước đi niềm vui duy nhất trong đời cô ta lúc bấy giờ, đó là niềm vui được làm vui lòng Beth, được đền đáp — dù không bao giờ trả hết nhưng vô cùng trân trọng — sự đồng cảm như chị em, lòng tốt trước sau như một của Beth! Những lời nói đó phảng phảng nỗi buồn, khiến Beth nghi ngờ rằng Bertha có nỗi niềm giấu kín nào đó; nhưng nếu có đi nữa, thì nó cũng được che đậy vô cùng cẩn thận, bởi chẳng hề có một chút dấu vết nào lẩn khuất trong thái độ thường ngày của cô ta. Cô ta cũng chẳng hề tỏ ra yếu đuối về mặt thể chất; nhưng rồi, như chính cô ta tự nhận, nhờ quá trình điều trị mà cô ta đang hồi phục một cách kỳ diệu, cô ta thực sự cảm thấy bản thân chẳng còn bệnh tật gì đáng kể nữa.
Dan thu xếp ở nhà rất nhiều để chăm sóc bệnh nhân của mình, và tỏ ra vô cùng ân cần với cô ta. Hắn thuê một chiếc xe ngựa kín ba lần một tuần để đi khám bệnh nhằm chở cô ta đi cùng, giúp cô ta hít thở không khí trong lành mà không sợ mệt mỏi hay cảm lạnh; và hắn thường bắt cô ta ngồi cùng trong phòng ăn khi hắn hút thuốc, cuốn thuốc lá cho cô ta; hoặc dành buổi tối với cô ta ở phòng khách, nghe cô ta đàn hát, chơi bài bezique, tỏ vẻ vô cùng mãn nguyện, mặc dù riêng với Beth, đôi khi hắn lại than thở rằng tất cả chuyện này thật phiền phức chết đi được, nhưng vì đã nhận lời nên hắn phải làm cho trọn trách nhiệm, bởi tính hắn đã làm gì thì phải làm cho đến nơi đến chốn.
"Bất cứ việc gì tay ngươi làm được, hãy làm bằng hết sức mình," hắn nói thêm với vẻ đạo đức giả. "Tôi luôn nghĩ rằng nếu một việc đáng để làm thì nó đáng để làm cho thật tốt."
Đó là câu cửa miệng của hắn lúc bấy giờ, nhưng Beth đánh giá hắn qua cung cách vui vẻ chứ không phải qua những lời lẽ cao bay xa bấm của hắn, và cô chẳng thèm thương hại gì hắn. Bản thân cô đang có tâm trạng rất phấn khởi, vì công việc viết lách tiến triển thuận lợi; và việc có Bertha để trò chuyện, đi dạo, chơi đùa hay may vá cùng sau giờ làm việc đã mang đến cho cô một sự thay đổi dễ chịu để phá vỡ sự đơn điệu thường ngày. Những biểu hiện trìu mến của Bertha cũng khiến Beth vô cùng cảm kích, bởi từ trước tới nay cô rất ít khi nhận được hay phải bận tâm trao đi tình yêu thương.
Bertha đã ở trong nhà được ba tháng thì một hôm mẹ cô ta đến thăm và chỉ gặp một mình Beth, còn Dan và Bertha đã cùng nhau lái xe đi chơi. Bà Petterick vừa ở nước ngoài về, nơi cả gia đình đã sinh sống trong hầu hết thời gian Bertha ở nhà Maclure.
"Thật tình," bà Petterick nói, "tôi không biết phải cảm ơn sự tử tế của cô dành cho con bé nhà tôi thế nào cho phải. Nhìn qua những bức thư của nó, tôi thấy nó đã hoàn toàn thay đổi, nhờ ơn vị bác sĩ tài giỏi. Trước khi được ông ấy chữa trị, nó hoàn toàn suy nhược thần kinh và phải nằm nghỉ một ngày hai ba lần, vì nó bảo chẳng còn chút sức lực nào để làm việc gì nữa. Nhưng quả thật việc ở nhờ suốt ba tháng trời là hơi quá đà rồi; tôi nghĩ đã đến lúc nó phải về nhà."
"Ôi không, xin hãy cứ để cô ấy ở lại thêm chút nữa nếu bác có thể cho phép," Beth nài nỉ. "Có cô ấy ở đây vui lắm ạ."
"Chà, cô thật tốt khi nói vậy," bà Petterick bảo, "nhưng chắc hẳn việc đó tốn kém lắm đối với cô. Gia đình trước đây của chúng tôi cũng chẳng khá giả gì. Ông Petterick là một người tự thân lập nghiệp, và tôi thừa hiểu mỗi một miệng ăn thêm vào đều tạo ra sự khác biệt. Tuy nhiên, vì cô là người kiêu hãnh, tôi sẽ không xúc phạm cô bằng cách mang tiền ra để đổi lấy sự tử tế vốn không thể trả nổi bằng tiền này, nhưng tôi sẽ mãi ghi khắc trong lòng."
Khi bà Petterick ra về, Beth ngồi thẫn thờ nhìn đống lửa trong lò sưởi một lúc lâu. Cô cảm thấy như bị ai giáng cho một cú choáng váng, bởi Dan từng chắc nịch với cô rằng Bertha là một bệnh nhân trả phí, và hóa ra điều đó chỉ là một lời nói dối trơ trẽn không hơn không kém. Cuối cùng, cô bị đánh thức bởi tiếng gọi của Minna, cô hầu phòng. "Thưa phu nhân, có một quý cô muốn gặp ngời ạ," Minna nói.
"Mời cô ấy vào," Beth thờ thợ đáp. Nhưng ngay giây lát tiếp theo, cô cứng người vì kinh ngạc, bởi vị quý cô bước vào chính là phu nhân Kilroy xứ Ilverthorpe.
"Tôi e là mình đường đột làm cô bất ngờ," Mrs. Kilroy bắt đầu, có phần lúng túng.
"Xin mời bà ngồi," Beth lạnh lùng nói. "Bà không thể trách tôi được nếu tôi ngạc nhiên khi thấy bà. Đây là chuyến viếng thăm đầu tiên của bà từ trước đến nay, mặc dù chúng ta đã gặp nhau ngay sau khi tôi đến Slane vài năm trước. Khi ấy bà rất tử tế và niềm nở, nhưng lần tiếp theo tôi gặp bà — tại buổi khiêu vũ đó — bà lại lạnh nhạt với tôi; và sau đó bà tránh mặt tôi mãi cho đến khi chúng ta chạm trán hôm trước ở nhà Mrs. Carne, thì lúc đó bà lại tỏ vẻ muốn làm thân trở lại. Tôi không thể hiểu nổi những trò thất thường như vậy, và tôi không thích chúng."
"Đó không phải là sự thất thường đâu," Mrs. Kilroy trấn an cô. "Tôi rất mến cô ngay lần đầu gặp mặt và đáng lẽ đã đến thăm cô ngay lập tức; nhưng khi tôi hỏi địa chỉ của cô, người ta bảo chồng cô đang phụ trách bệnh viện Lock ——"
"Vâng, bệnh viện chuyên điều trị các bệnh của phụ nữ," Beth nói. "Nhưng điều đó thì có khác gì chứ?"
"Nó khiến tôi vội vã đi đến kết luận rằng cô đồng tình với sự suy đồi của chính giới tính mình," Angelica đáp.
"Sự suy đồi của giới tính tôi!" Beth ngơ ngác nói. "Bệnh viện Lock là cái gì thế?"
Angelica giải thích toàn bộ cỗ máy kinh khủng chuyên phục vụ cho sự đồi trụy đặc thù của phụ nữ.
"Bây giờ có lẽ cô sẽ hiểu cảm giác của chúng tôi đối với cô rồi đấy," Angelica kết luận — "những người trung thành với giới tính của mình và có ý thức về công tố — khi chúng tôi nghĩ rằng cô bằng lòng sống bằng số tiền do chồng cô kiếm được theo một cách đáng hổ thẹn như vậy."
Một vẻ nhẹ nhõm phi thường hiện lên trên khuôn mặt Beth. "Hóa ra không phải lỗi tại tôi — không phải vì tôi là kẻ tồi tệ," cô thốt lên. Mọi sự lạnh nhạt trước đó bỗng trở nên vô nghĩa ngay khoảnh khắc cô hiểu rằng mình không đáng bị đối xử như vậy. Angelica sững sờ nhìn cô. Nhưng bản chất của Beth vốn không phải là người giữ mãi sự bận tâm về bản thân; mãi vài giây sau, sức nặng của những gì cô vừa nghe liên quan đến người khác mới thực sự thấm vào cô. Khi nhận ra điều đó, cô hoàn thế chết lặng. "Sao các người có thể nghĩ là tôi biết chuyện này cơ chứ?" cuối cùng cô thảng thốt. "Đây là lần đầu tiên tôi nghe hé lộ về cái công việc gớm ghiếc ấy. Chồng tôi nói với tôi về... rất nhiều thứ lẽ ra anh ta không nên kể — nhưng về chuyện này thì anh ta chưa bao giờ hé răng nửa lời."
"Thế thì chắc chắn anh ta đã ngờ vực rằng cô sẽ phản đối," Mrs. Kilroy nói.
"Phản đối ư!" Beth thốt lên. "Mọi thứ khiến tôi phát ốm. Lẽ ra tôi phải được cho biết từ trước khi kết hôn chứ. Nếu biết trước, tôi sẽ không bao giờ thèm mở lời với một kẻ ở cái vị thế đó. Các người tránh mặt tôi là phải."
"Không," Angelica nói. "Tôi đã sai, và tôi thấy nhục nhã vì sự thiếu tinh tế của chính mình — vì cái kết luận vội vàng ấy. Chính Sir George Galbraith là người đầu tiên khiến tôi nghi ngờ rằng cô chẳng hề hay biết gì về chuyện này, và tôi đã định đến ngay để xác minh, nhưng ngặt nỗi chúng tôi vừa rời khỏi vùng đó và chỉ mới trở lại ngày hôm qua. Ideala không tin là cô biết chuyện này đâu, và cô ấy đã mắng tơi bời tất cả chúng tôi vì cách chúng tôi đối xử với cô. Cô ấy đã ở Mỹ kể từ sau lần gặp cô ở nhà Mrs. Carne, nhưng tuần tới cô ấy sẽ về nhà và đã viết thư khẩn khoản tôi mời cô đến gặp cô ấy. Cô đi nhé? Cô sẽ đến ở với tôi chứ? Đi đi! rồi cùng chúng tôi thảo luận về chuyện này. Tôi thấy rõ ràng đây là một cú sốc lớn đối với cô."
"Bây giờ tôi chưa thể trả lời bà được đâu," Beth nói, "tôi cần phải suy nghĩ — tôi phải suy nghĩ xem mình nên làm gì."
"Vâng, cứ suy nghĩ kỹ đi," Angelica nói, "rồi viết thư báo cho tôi biết khi nào cô sẽ đến nhé. Chỉ cần cô chịu đến thôi. Tôi dám đoán trước rằng cô sẽ thấy mình ở giữa những người bạn — những người bạn tâm giao."
Khi Mrs. Kilroy ra về, Beth đi thẳng về phòng ngủ và ngồi chờ Dan ở đó. Đó là nơi duy nhất cô có thể chắc chắn gặp được một mình hắn. Dạo này hễ cứ có mặt Miss Petterick là hắn lại diện đồ chỉnh tề để ăn tối.
Dan bước vào, huýt sáo một cách vui sướng. Hắn khựng lại ngay khi nhìn thấy nét mặt của Beth.
"Có chuyện gì thế?" hắn hỏi.
"Mrs. Kilroy vừa đến đây."
"Anh hy vọng là em chẳng thèm cảm ơn ơn huệ gì của mụ ta chứ!"
"E là tôi quên béng mất không thèm cảm ơn bà ấy rồi," Beth nói, "mặc dù tôi đang mang nợ bà ấy một ân huệ."
"Tôi xin phép được hỏi cái ân huệ đó là gì thế?"
"Bà ấy đã thẳng thắn cho tôi biết lý do tại sao không một người phụ nữ đàng hoàng nào chịu giao du với chúng ta. Rốt cuộc thì hình như đó không phải lỗi của tôi, mà là lỗi của anh — anh và cái Bệnh viện Lock của anh. Việc dung túng cho bọn môi giới mại nhân tiếp cận giới thượng lưu là điều đi ngược lại với tinh thần Anglo-Saxon."
"Ồ, mụ ta kể cho em nghe chuyện đó à, cái thứ mụ đàn bà nhiều chuyện tò mò ấy!" hắn điềm nhiên đáp. "Anh chỉ sợ tụi nó sẽ làm thế, chết tiệt thật! Và anh biết thế nào em cũng lên cơn hysteria cho mà xem. Chắc mụ ta không nói cho em nghe sự cần thiết của nó, hay những mặt tốt mà nó mang lại đâu nhỉ; nhưng anh sẽ nói; thế nên cứ lắng nghe anh đây, rồi có lẽ em sẽ thấy là anh am hiểu về nó hơn mấy kẻ đạo đức giả theo chủ nghĩa tình cảm kia."
Beth, trong vai trò một quan tòa phán xét hắn, mím chặt môi và im lặng lắng nghe cho đến khi hắn dứt lời. Để tự bào chữa, hắn tuôn ra rất nhiều chi tiết ghê tởm được diễn tả bằng thứ ngôn ngữ thô tục nhất.
"Nhưng rồi, nhân danh công lý," cô thốt lên, "anh dùng biện pháp gì để bảo vệ những người phụ nữ bất hạnh đó khỏi bệnh tật? Anh làm gì những kẻ đàn ông gieo rắc căn bệnh ấy? Những gã đàn ông mang bệnh rồi sẽ ra sao?"
"Ồ, thì họ kết hôn, tao đoán thế. Dù sao thì đó cũng chẳng phải việc của anh. Đâu thể đòi hỏi bác sĩ phải đi rao giảng đạo đức. Vệ sinh y tế mới là việc của chúng anh."
"Nhưng chẳng phải đạo đức gắn kết mật thiết với vệ sinh y tế hay sao?" Beth nói. "Và tại sao, nếu vệ sinh y tế là công việc của anh, anh lại không áp dụng những biện pháp triệt để đối với căn bệnh khủng khiếp này? Tại sao anh không bắt buộc phải khai báo nó, bất kể kẻ nào mắc phải, giống như bệnh tinh hồng nhiệt, đậu mùa và các căn bệnh khác — tất cả đều ít tàn phá sức khỏe cộng đồng hơn — đều được khai báo?"
Dan nhún vai. "Đó là một chuyện cực kỳ oái oăm đối với một người đàn ông nếu bị nghi ngờ mang bệnh. Nó là một vết nhơ có thể hủy hoại tương lai của anh ta. Phụ nữ ngày nay tò mò một cách chết tiệt. Bọn họ hóng hớt được tin là nó không thể chữa khỏi, thế nên khối cô sẽ chẳng thèm lấy chồng nếu dính phải dù chỉ là một chút nghi vấn."
"Tôi hiểu rồi," Beth nói. "Nguyên tắc của giới y khoa liên quan đến vấn đề vệ sinh khi đối tượng là phụ nữ có vẻ rất kỳ lạ. Ước gì tôi được biết những điều này sớm hơn." Cô lấy tay che mặt và bất chợt òa khóc.
Dan cau mày. "Chà, hay nhỉ!" hắn thốt lên. "Tôi đã có một ngày làm việc cực nhọc muốn chết, thế mà về nhà với tâm trạng vui vẻ như thường lệ để cố gắng làm cho mọi thứ dễ chịu hơn với cô, và đây là cách tôi được chào đón đấy! Em quả là một viên thuốc đắng khó nuốt thật đấy!" Hắn lầm bầm càu nhàu đi thẳng vào phòng thay đồ rồi sập cửa rầm một tiếng.
Khi hắn xuất hiện ở phòng khách, hắn thấy Beth và Bertha đang rôm rả trò chuyện cùng nhau như thường lệ, và vì suốt phần còn lại của buổi tối, hắn chẳng thể nhận ra bất kỳ sự khác biệt nào trong thái độ của Beth, nên hắn tự mãn cho rằng cô sắp sửa chấp nhận thực tế đó như một điều tất yếu và sẽ không nhắc đến nó nữa. Tính của Beth không bao giờ quay lại bới móc một chủ đề khó chịu một khi nó đã được mang ra thảo luận, trừ khi cô định làm gì đó để giải quyết vấn đề, và Dan đinh ninh rằng trong trường hợp này thì chẳng có gì để làm cả. Hắn cho rằng mình không phải là kiểu đàn ông mà phụ nữ dám đụng đến, và hắn đoán là cô thừa biết điều đó!
Tuy nhiên, hắn đã nhầm khi tưởng rằng cô đã bỏ qua sự việc và sẽ chịu khuất phục trước một vị trí đầy tai tiếng. Cô chỉ tạm gác nó lại cho đến khi thực sự hiểu thấu đáo vấn đề. Mọi thứ đối với cô vừa mới mẻ vừa kinh hoàng, và cô cần thời gian để nghiên cứu cả hai mặt của vấn đề. Ý thức về công lý của bản thân quá sắc bén để cô có thể lập tức chấp nhận lời buộc tội rằng những kẻ được gọi là đàn ông văn minh, những kẻ luôn huênh hoang bảo vệ một cách hiệp nghĩa cho "phái yếu," lại bắt phụ nữ phải gánh chịu một sự sỉ nhục công khai đặc thù, trong khi những kẻ đồi bại và đáng trách nhất trong giới của họ không những được nhởn nhơ vô tội mà còn tha hồ gieo rắc thói hư tật xấu và bệnh tật đi muôn nơi. Sự bất công và tàn nhẫn vô pháp luật ấy khiến cô phát ốm và thấy xót xa thay cho đàn ông, đồng thời khiến cô không muốn tin đó là sự thật.
Vài ngày sau chuyến viếng thăm của Mrs. Kilroy, Mrs. Carne đến thăm Beth. Mrs. Carne lúc nào cũng đi theo chân tầng lớp quý tộc hạt. Đối với bà ta, họ là một hội nhóm thiêng liêng. Niềm tin của bà vào mọi việc họ làm thật cảm động và thành kính. Nhận định ngớ ngẩn nhất của vị phu nhân quý tộc ngớ ngẩn nhất còn gây ấn tượng với bà ta hơn cả sự châm biếm xuất chúng nhất của vợ một người đàn ông thành đạt. Khi ở trong một trang viên miền quê, dù bầu không khí ở đó ra sao, bà ta cũng thấy mình giống như một vị thánh đã được xá tội, sự tôn kính dành cho tước vị đã nâng bổng bà ta lên mức đó. Do đó, khi phát hiện ra một số phu nhân có ảnh hưởng nhất trong hạt lại đang rụt rè lo lắng tìm cách lôi kéo Beth vào hội của họ, thay vì đường đường chính chính ban ơn cho cô như Mrs. Carne từng đoán trước, việc bà ta thay đổi quan điểm về Beth và tìm cách vun đắp mối quan hệ với cô là điều hiển nhiên.
Bà ta đến thăm vào buổi sáng để làm bộ thân thiết; nhưng Beth, lúc bấy giờ đang cắm cúi làm việc vất vả, chẳng hề cảm thấy biết ơn sự quan tâm đó chút nào. Minna dẫn thẳng Mrs. Carne vào phòng ăn, nơi Beth thường làm việc kể từ khi Bertha đến ở. Sáng hôm ấy Bertha đi vắng, và Mrs. Carne vô cùng ngạc nhiên khi bắt gặp Beth ngồi một mình bên chiếc bàn ngập sách vở giấy tờ.
"Thế là cô vợ nhỏ sắp thành người nổi tiếng rồi nhé!" Mrs. Carne hớn hở thốt lên. "Chà, nghe tin mà tôi bất ngờ quá! Tôi biết mình chẳng khéo léo gì khi tự nhận xét như thế; nhưng mà này! Tôi chưa bao giờ dám nghĩ cô là một thiên tài đâu đấy. Cô cứ lầm lì như con chuột nhắt ấy, chẳng để lộ tài cán gì mấy đâu, nếu cô bỏ quá cho từ ngữ của tôi nhé! Tôi vốn là người nghĩ gì nói nấy mà."
"Tôi hy vọng bà đừng gọi tôi là thiên tài nữa, Mrs. Carne," Beth lạnh lùng nói. "Mọi sự phóng đại đều khiến tôi khó chịu."
Và tôi cũng vậy thôi, đứa con gái thân mến ạ," Mrs. Carne vội vã ngọt nhạt trấn an. "Nhưng tôi vốn là người nghĩ gì nói nấy cơ mà."
Beth thẫn thờ dán mắt vào chiếc đồng hồ.
Trưa hôm đó khi Dan bước vào, hắn tỏ ra rất hào hứng khi nghe tin Mrs. Carne đã đến.
"Bà ấy có nói gì không em?" hắn hỏi.
"Bà ấy bảo 'Tôi vốn là người nghĩ gì nói nấy,'" Beth đáp; "cho đến khi tôi nhận ra rằng 'Tôi vốn là người nghĩ gì nói nấy' thực chất chỉ là một kẻ luôn nghĩ ra những điều khó nghe."
"Ồ, anh lại thích bà ấy đấy chứ," Dan nói; "và anh luôn hợp cạ với bà ấy. Nếu cuối cùng bà ấy cũng tỏ thiện chí, anh hy vọng em đừng có giở thói kiêu kỳ hất hủi. Theo như những gì em nói thì chúng ta không đủ khả năng để kết thêm kẻ thù đâu," hắn nói thêm với ngụ ý sâu xa. "Em nghĩ sao về cô Petterick?" hắn hỏi bâng quơ, nhằm lái câu chuyện sang một hướng dễ chịu hơn. Hắn và nữ bệnh nhân luôn xưng hô với nhau rất mực khách sáo. Beth từng hỏi riêng hắn tại sao lại tỏ ra xa cách với Bertha đến vậy, và hắn giải thích rằng với tư cách là một bác sĩ, hắn nghĩ giữ khoảng cách là khôn ngoan hơn, không nên quá thân mật; sự khách sáo sẽ giúp hắn duy trì uy tín của mình.
"Em chẳng có cơ hội nào để nghĩ ngợi về cô ta cả," Bertha đáp lại. "Cô ta có bao giờ nói chuyện với em đâu. Nhưng em có nghe giọng cô ta rồi, nghe thích phết. Nghe cứ gừ gừ ngọt ngào thế nào ấy. Cứ làm em liên tưởng đến con chim bồ câu."
"Và tôi sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên nếu phát hiện ra," Beth dùng sự sắc sảo tàn nhẫn của mình để nhận xét, "rằng cũng giống như loài bồ câu, ẩn giấu sau vẻ bề ngoài duyên dáng và giọng nói ngọt ngào ấy lại là một bản tính tàn độc và máu me sát nhân. Chiều nay cô định làm gì thế, Bertha?"
Bertha liếc nhìn Dan. "Chiều nay em định ra vườn đọc cuốn 'The Moonstone'," cô ta đáp.
"Thế thì cô sẽ không phiền nếu tôi biến mất đến giờ uống trà chứ?" Beth nói. "Tôi muốn lên lầu làm chút việc."
"Không đâu, em thích ở một mình hơn," Bertha thành thật đáp. "Cuốn sách đó hấp dẫn lắm."
"Chiều nay tôi sẽ đi bộ vòng quanh để tập thể dục," Dan thông báo khi bước ra khỏi phòng.
Beth nhìn thấy Bertha đã ngồi ổn định trên chiếc ghế trong vườn, rồi mới lui về căn phòng bí mật của mình. Cô vẫn chưa đưa ra quyết định nào liên quan đến lời mời của Mrs. Kilroy, và cô cảm thấy đã đến lúc phải định đoạt. Cô cầm theo đồ may vá — công cụ quen thuộc giúp cô tập trung suy nghĩ — và ngồi xuống chiếc ghế cao gần cửa sổ. Cô luôn ngồi ghế cao để tránh bị rệu rã do ngả ngớn; đó là một trong những phương pháp tự kỷ luật kiên trì của cô; và trong lúc trầm ngâm, cô làm vô số việc cho bản thân như may vá, sửa sang, tân trang quần áo để tận dụng tối đa tuổi thọ của chúng, nhằm không phải gánh thêm dù chỉ một xu có thể tránh được vào những khoản nợ khủng khiếp ấy — nỗi ám ảnh đã đè nặng lên tuổi trẻ của cô và đe dọa bóp nghẹt mọi sức sống kể từ ngày cô kết hôn. Dan chưa bao giờ coi cô là quá trẻ để phải lo lắng.
Từ chỗ ngồi, cô có thể nhìn thấy Bertha đang ngồi trên chiếc ghế ngay phía dưới với cuốn "The Moonstone" đặt trên đùi, nhưng Bertha lại không thể nhìn thấy cô vì vướng bức rèm dây leo phủ kín khung sắt tạo thành một ban công nhỏ bao quanh cửa sổ. Hơn nữa, người ta vẫn đinh ninh rằng đó là một ô cửa sổ chết. Đó cũng là ô cửa duy nhất ở phía bên đó của ngôi nhà, và Bertha đã chọn góc vườn hẻo lánh ấy chính xác vì cô ta nghĩ rằng mình sẽ không bị ai dòm ngó từ trên cao.
Beth thỉnh thoảng lại liếc nhìn cô ta một cách máy móc, nhưng hoàn toàn không nghĩ gì về cô ta. Tuy nhiên, cuối cùng cô cũng nhận ra rằng Bertha chẳng hề mở cuốn sách ra lần nào, điều có vẻ kỳ lạ đối với một kẻ vừa khăng khăng đòi ở một mình để đọc nó mà không bị quấy rầy. Sau đó, Beth chú ý thấy cô ta có vẻ đang ngóng chờ điều gì, như thể đang đợi một ai đó hay một vật gì đó; và chẳng mấy chốc Dan xuất hiện, bước đi nhanh chóng với vẻ lén lút như thể sợ bị phát hiện. Ngay khi nhìn thấy hắn, mặt Bertha đỏ bừng lên và nở nụ cười rạng rỡ. Đồ may vá trên đùi Beth rơi xuống, cô đan chặt hai tay lại, mặt cô cũng đỏ bừng và hơi thở trở nên dồn dập. Sau khi cẩn thận ngó nghiêng xác định xung quanh chẳng có ai, Dan bước tới ngồi xuống bên cạnh Bertha, vòng tay ôm eo và hôn cô ta. Cô ta khúc khích cười, làm ra vẻ hờn dỗi phản kháng một cách yếu ớt. Rồi hắn lấy từ trong túi ra một hộp đựng trang sức, mở ra và đưa cho cô ta ngắm nghía với vẻ trầm trồ. Trong đó là một chiếc vòng tay bằng vàng rất đẹp, hắn liền cầm lấy đeo vào cổ tay cô ta. Cô ta thể hiện lòng biết ơn bằng cách ngẩng mặt lên để hắn hôn. Sau đó hắn lại vòng tay ôm lấy cô ta, và cô ta tựa đầu lên vai hắn, hai người bắt đầu trò chuyện; nhưng cuộc trò chuyện liên tục bị ngắt quãng bởi những nợ hôn tới tấp.
Beth đã chứng kiến đủ rồi. Cô quay lưng về phía cửa sổ, ngồi bất động với hai đan chặt vào nhau trước ngực. Đây là trải nghiệm đầu tiên của cô về cái loài ký sinh trùng ấy — kiểu đàn bà bám lấy một người phụ nữ có gia đình, nhận tất cả những gì có thể từ lòng hiếu khách và sự tử tế của người ta, rồi phản bội đền ơn bằng cách cướp lấy người chồng làm tình nhân. Beth thương hại Bertha, nhưng bằng một sự khinh bỉ tột độ. Mọi thứ thật đê tiện và đáng khinh. Cô không hề ghen tuông. "Ghen tuông là sự thiếu niềm tin vào chính bản thân mình," cô từng nói với mẹ của Bertha một lần, và giờ đây, trước sự khiêu khích này, cô vẫn giữ nguyên quan điểm đó. Cô không tìm được từ ngữ nào để diễn tả sự khinh miệt dành cho một kẻ phản bội lại những cam kết của mình, cũng như sự ghê tởm đối với những trò lừa dối và mưu mẹo vặt vãnh đã giúp duy trì vị thế của hai con người kia. Còn về phần Dan, hắn hoàn toàn không xứng đáng để cô khinh bỉ; thế mà — "Tôi sẽ thành công!" Những từ ngữ ấy kiêu hãnh thốt lên trong đầu cô. "Cứ để hắn vẫy vùng trong cái vũng bùn ô hợp cùng loại với hắn đi. Thảo nào hắn lại nghi ngờ tôi! Nhưng tôi — tôi nhất định sẽ thành công!"
Trong khi đó ở dưới vườn, Dan đang thì thầm ngọt ngào với Bertha: "Anh sẽ sống sao đây nếu thiếu em, cưng ơi? Cuộc đời chẳng đáng sống chút nào cho đến khi anh gặp được em. Anh sẽ không nói một lời nào chê bai Beth đâu. Cô ấy cũng có những điểm tốt, như em biết đấy, và anh tin là cô ấy có ý tốt; nhưng cô ấy đã hủy hoại cuộc đời anh, và cả sự nghiệp của anh nữa. Anh là tuýp người cần rất nhiều sự đồng cảm; nhưng cô ấy chưa bao giờ thể hiện điều đó với anh cả. Cô ấy chẳng bao giờ nghĩ cho ai ngoài bản thân mình. Ngay cả mẹ đẻ cô ấy cũng từng nói thế. Ấy thế mà anh đã hy sinh vì cô ấy biết bao nhiêu! Giá mà em biết được! Nhưng tất nhiên là anh không thể tự vỗ ngực khoe khoang được rồi. Mà tụi trong cái gia đình đó đứa nào cũng giống nhau cả thôi. Mẹ cô ấy ngày trước cứ bắt anh đánh bài đến mức sạt nghiệp. Còn Beth thì vô ơn, và chẳng thể tin tưởng được đâu. Cô ấy xuất thân từ một lũ chuyên nói dối, và anh cũng có chung quan điểm với ông bố già của anh ngày trước — người từng bảo thà chọn một tên trộm còn hơn kết giao với kẻ nói dối. Mày có thể canh chừng một tên trộm, chứ chẳng thể nào canh nổi một kẻ dối trá."
"Tuy nhiên, Dan," Bertha thì thầm, "em cứ có cảm giác là anh nên gắn bó với cô ấy."
"Thì anh vẫn thế đấy chứ," Dan nói. "Không ai có thể buộc tội anh là không giữ trọn trách nhiệm cả. Anh là một người đàn ông danh dự. Chính cô ấy là kẻ đã rẫy bỏ anh. Anh đối với cô ấy chẳng khác nào người dưng nước lã. Và anh chắc chắn sẽ tan nát cõi lòng nếu không có em, Bertha ạ, thật đấy." Đôi mắt đẹp của Dan ngấn lệ, và Bertha ân cần lau đi những giọt nước mắt ấy.
Sau một thoáng ngập ngừng, Bertha nhượng bộ: "Tất nhiên việc cô ấy rẫy bỏ anh đã tạo ra một sự khác biệt rất lớn."
"Khác biệt lớn chứ lị," Dan đáp lời. "Cô ấy đã trả lại tự do cho anh, và em cũng tự do; thế thì chúng ta còn phải bận tâm đến ai nữa ngoài chính mình chứ? Anh cực kỳ ngưỡng mộ một người phụ nữ có gan sống tự do!" hắn hào hứng nói thêm.
"Thế thì tại sao anh không khuyến khích Beth theo đuổi con đường riêng của cô ấy nhiều hơn?" Bertha đưa ra một lý lẽ vô cùng hợp lý. "Cô ấy lúc nào cũng khao khát có sự nghiệp cơ mà."
Dan ngập ngừng. "Bởi vì anh đã cư xử như một thằng ngốc, anh nghĩ thế," cuối cùng hắn nói. "Nhưng giờ thì anh sẽ khuyến khích cô ấy. Nếu cô ấy có thể khởi nghiệp như một nhà văn thì đó sẽ là một phúc lớn cho chúng ta. Giờ thì anh thấy rõ điều đó rồi. Cô ấy sẽ chẳng còn tâm trí đâu mà để ý đến chuyện khác nữa. Và đó cũng sẽ là phước bộc cho chính cô ấy thôi," hắn xúc động nói thêm.
"Đó là điều em thích ở anh đấy, Dan," Bertha nhận xét. "Anh luôn thấu hiểu cho cô ấy và nghĩ cho lợi ích của cô ấy, mặc dù cô ấy đã đối xử tệ với anh."
Dan đặt nụ hôn lên tay cô ta. "Em cứ yên tâm là anh sẽ làm những gì tốt nhất cho cô ấy," hắn nói, hoàn toàn tan chảy trước sự rộng lượng của chính mình. "Anh ước gì mình có thể làm nhiều hơn thế. Nhưng cô ấy tiêu xài hoang phí quá, và tài chính của anh thì đang kiệt quệ trầm trọng."
"Thế thì tại sao anh lại mua cho em những món quà đắt giá thế này, cái đồ hư hỏng này?" Bertha đùa cợt vòi vĩnh, giơ cánh tay đeo chiếc vòng vàng lên.
"Thỉnh thoảng anh cũng phải tự thưởng cho mình một kỳ nghỉ chứ," hắn đáp lời. "Hơn nữa, chẳng mấy khi mà anh lại sắp sửa nhận được một tấm séc hậu hĩnh — một sự việc hiếm hoi — có thể đến vào bất kỳ bưu phẩm nào từ giờ cho đến lúc đó."
Hôm đó chính là ngày tiền cổ tức của Beth được gửi đến.
Ngay lúc thông báo bữa tối, Beth kiêu hãnh bước vào phòng khách trong bộ váy dạ hội đẹp nhất của mình, một chiếc váy đen mỏng manh làm nổi bật lớp nhung màu ngọc lam, sự kết hợp làm tôn lên làn da trắng như sữa vô cùng tinh tế của cô. Gò má cô phơn phớt hồng; trên trán và cổ, những lọn tóc nâu mềm mại xoăn tít một cách tự nhiên, và đôi mắt cô long lanh sáng ngời. Chưa bao giờ cô trông đẹp đến thế. So với một quý cô thanh lịch đặc biệt như cô, Bertha Petterick với nét đẹp bình dân trông chẳng khác nào một cô phục vụ quán bia quen chõm với vại bia hơi. Cô ta đeo chiếc vòng rực rỡ mà Dan đã tặng chiều hôm đó, nó lóe lên vẻ phô trương mới cóng trên tay; trang phục của cô ta cũng không có gu thẩm mỹ và mặc vô cùng tuềnh toàng, nói chung là hoàn toàn lép vế trước Beth, và Dan đã nhận ra điều đó.
"Tối nay em mong chờ ai đặc biệt lắm à?" hắn hỏi.
"Không," Beth mỉm cười đáp. "Tôi ăn mặc đẹp để làm đẹp cho chính mình thôi. Từ khi lấy chồng đến nay, tôi chẳng mấy khi được tận hưởng niềm vui này. Nhưng giờ tôi sắp sửa bắt đầu lại và tự thưởng cho mình những giây phút tuyệt vời đây."
Vừa nói cô vừa quay người một mình dẫn đường xuống phòng ăn. Bác sĩ Maclure ngẩn ngơ chìa tay ra đỡ Miss Petterick. Hắn cảm thấy hoang mang không hiểu cơn lốc tự khẳng định bản thân bất thình lình này, kết hợp với tinh thần phấn chấn đến khó hiểu từ phía Beth, có ý nghĩa gì. Để che giấu sự bất an trong lòng, hắn trở nên cợt nhả quá mức, nếu không muốn nói là thô tục. Sắp có một buổi dạ vũ công cộng diễn ra trong vài ngày tới, và hắn cứ khăng khăng gọi nó là "Hội chợ triển lãm bò sữa."
"Anh không thấy hồi hộp về vụ đó à? Em thì có đấy!" Miss Petterick quay sang nói với Beth. "Ước gì đêm nay là tối mai luôn nhỉ."
"Tôi thì sao cũng được," Beth nhã nhặn đáp, "vì tôi có đi đâu mà phải háo hức."
"Không đi á!" Dan thốt lên. "Thế thì ai tháp tùng anh đây?"
"Tôi e rằng," Beth vừa nói vừa đăm đăm nhìn hắn, "anh đã qua cái thời ngây thơ đến mức cần phải có người giám sát rồi. Bertha, sao cô cứ cưng nựng cái vòng tay mới thế hả? Từ lúc chúng ta ngồi xuống đây đến giờ, lúc nào cô cũng táy máy với nó."
"À!" Bertha tinh quái đáp, "Madam Tò Mò muốn biết em vớ được nó ở đâu chứ gì! Thôi được, em sẽ khai. Nó vừa mới được gửi đến hôm nay thôi — bởi anh người yêu của em đấy!"
Dan điềm tĩnh nhìn xuống đĩa ăn của mình, nhưng ngay sau đó Beth nhìn thấy một cái liếc mắt đầy ngầm ý lóe lên giữa hai kẻ đó — một cái nhìn mà cô từng bắt gặp họ trao đổi trước đây nhưng chưa từng hiểu nổi; và giờ cô thấy thật may mắn vì đã không hiểu! — thật may mắn vì cô đã có thể sống ngần ấy năm với Bác sĩ Maclure mà không hề hoài nghi lấy một lần, không hề nghĩ một điều bỉ ổi nào về hắn. Đó là một chiến thắng đầy hy vọng của sự tinh tế đã được bồi dưỡng trước những giao thiệp đồi bại nhất.
Khi họ đang dùng món tráng miệng, tiếng gõ cửa của người đưa thư vang lên đanh gọn. Bác sĩ Maclure, nãy giờ vẫn thấp thỏm lắng nghe tiếng gõ và đang gọt quả lê cho Miss Petterick, liền khựng lại với con dao và quả lê giơ lơ lửng trên tay, dán mắt ra cửa cho đến khi người hầu bước vào. Cô hầu mang một bức thư đặt trên khay và đang định đưa cho chủ nhân, thì Beth dứt khoát lên tiếng: "Bức thư đó của tôi, Minna; đưa đây."
Con bé tuân lệnh.
Dan đặt con dao và quả lê xuống. "Anh cứ tưởng của em cũng là của anh chứ," hắn lên tiếng với một điệu bộ vui vẻ giả tạo đáng thương.
"Lần này thì không đâu," Beth điềm tĩnh đáp, vừa nói vừa cầm bức thư lên bóc. "Thứ này ngẫu nhiên là của riêng tôi."
"Ối, là một tấm séc kìa," hắn tỏ vẻ ngạc nhiên giả trân. "May thế chứ lị! Mấy đêm nay anh mất ăn mất ngủ vì cái hóa đơn của hàng thịt đấy."
"Xấu hổ quá!" Beth trêu chọc — "lại đi bàn chuyện hóa đơn trước mặt khách khứa! Nhưng vì anh đã khơi mào nên tôi xin nói thêm là lão hàng thịt cứ phải đợi đấy. Tiền này tôi tự dùng. Thứ Tư tới tôi sẽ đi thăm Mrs. Kilroy ở Ilverthorpe, và khoản này vừa đủ để trang trải chi phí cho tôi."
"Đây là lần đầu tiên tôi nghe nói đến chuyến đi đấy," Dan thốt lên.
"Tôi mới quyết định đi chiều nay thôi," Beth đáp.
"Em tự quyết định mà không thèm bàn bạc với anh á? Thôi nào — anh thề là em đừng có hòng đi; anh không cho phép đâu."
Từ 'cho phép' đã lỗi thời trong từ điển hôn nhân rồi đấy, bạn Daniel thân mến," Beth vui vẻ đáp lời.
"Nhưng em có nghĩa vụ phải vâng lời anh chứ."
"Và tôi sẵn sàng vâng lời anh khi nào anh trao cho tôi toàn bộ tài sản thế gian của anh," cô nói; rồi đột ngột dứt bỏ giọng điệu cợt nhả, cô nói một cách quyết đoán: "Thứ Tư này tôi sẽ đi thăm Mrs. Kilroy, hãy ghi nhớ điều đó ngay đi, và đừng để chúng ta phải có một cuộc cãi vã thô tục nào về chuyện này nữa."
"Nhưng em không thể để mặc Miss Petterick ở nhà một mình với anh chứ!" hắn phản đối.
"Không, nhưng cô ấy có thể về nhà," Beth điềm tĩnh đáp. "Mẹ cô ấy đang mong cô ấy kìa, và tôi đã viết thư bảo bà ấy đón cô ấy vào ngày mai rồi. Giờ thì, nếu anh không phiền, chúng ta sẽ chấm dứt cuộc tranh luận ở đây."
Cô bỏ bức thư vào túi, bắt đầu bóc hạt dẻ để ăn. Nhưng Dan không tài nào giữ nổi cái miệng.
"Chúa ơi!" hắn thốt lên, "Anh cứ nghĩ là đám người đó sẽ tóm được em, nịnh hót em, rồi lợi dụng em — tụi nó toàn thế cả thôi! Anh lạ gì bọn chúng! Tụi nó tưởng em thông minh — nhầm lẫn tai hại thật đấy! Nhưng rồi em sẽ tự mắt thấy điều đó theo thời gian, và khi ấy em sẽ tin anh — nhưng lúc đó thì quá muộn mất rồi. Vì khi ấy tên tuổi của em đã dính chùm vào với tụi nó rồi, và anh bảo đảm là em sẽ không gột rửa được đâu — đám đó nổi tiếng là một lũ ô hợp rồi. Cái mụ Kilroy của em khét tiếng từ hồi chưa lấy chồng cơ. Mụ ta tên là Angelica Hamilton-Wells, và hai chị em mụ từng được gọi là Cặp đôi Thiên thần. Tụi nó là cháu của cái lão Công tước Morningquest đồi bại. Chẳng ai thèm nhắc đến bất kỳ ai trong cái gia đình đó với một chút tôn trọng nào cả. Ai cũng biết là chính mụ Hamilton-Wells đã chủ động ngỏ lời cầu hôn với lão Kilroy, và khi một đứa con gái phải làm thế thì em đủ hiểu mụ ta là hạng người gì rồi đấy! Mà cả cái đám đó đứa nào cũng nhơ nhớp như nhau," Dan kết luận với bộ dạng cao thượng nhất có thể.
"Tôi không bao giờ tin bất cứ điều gì người ta đồn đại về bất kỳ ai," Beth vô tình nhắc lại câu nói của Ideala; "thế nên xin hãy tha cho tôi việc nghe lại những câu chuyện thị phi đó."
"Em thì chỉ chịu tin những gì có lợi cho mình thôi, anh biết thừa," hắn nói. "Và anh cá là em sẽ vui vẻ cho xem. Galbraith sẽ ở đó, và cả Mr. Theodore Hamilton-Wells, gã 'Diavolo' tóc vàng nữa, chắc chắn sẽ cực kỳ hợp gu với em đấy."
"Xin lỗi, anh vừa nói gì cơ?" Beth lịch sự hỏi.
Dan tự rót thêm một ly rượu vang và không nói thêm lời nào nữa.
Đêm đó, trước khi lui về phòng, hắn và Bertha tranh thủ trao đổi với nhau vài câu.
"Ý gì thế này?" Bertha lo lắng hỏi. "Cô ta nghi ngờ gì rồi à?"
"Chúa mới biết được!" Dan ra điều đạo đức giả đáp, rồi sau một thoáng suy nghĩ, hắn nói thêm, "Làm sao mà con mụ đó biết được cơ chứ? Tụi mình giấu giếm kỹ thế cơ mà! Không, chẳng qua nó dở chứng muốn quậy phá thôi; loại người đó hãm tài lắm. Nếu nó giữ số tiền đó thì khác nào cướp ngày. Nhưng qua đây thì em thấy những gì anh phải chịu đựng rồi đấy, và em có thể tự phán xem anh có đáng bị như thế này không."
Tuy nhiên, khi bước vào phòng Beth, hắn lại khoác lên mình một bộ mặt hoàn toàn khác. Hắn bước vào phòng với vẻ ủ rũ khốn khổ và thấy cô đang ngồi đọc sách yên lặng bên bàn trang điểm trong chiếc áo choàng tắm màu trắng. Cô mỉm cười khi nhìn thấy dáng vẻ kịch nghệ của hắn. Đúng như những gì cô dự đoán.
"Anh không thể sống thiếu số tiền đó được đâu, Beth, thề có Chúa," hắn bắt đầu với giọng van nài. "Anh đã tính toán hết rồi. Chúa biết là anh chẳng muốn lấy tiền của em nếu có thể xoay sở được; nhưng anh đang ngập đầu trong nợ nần." Hắn lấy khăn tay ra lau mắt, tưởng tượng rằng mình vẫn đang đối phó với cô gái dịu dàng nhạy cảm mà hắn từng lừa gạt suốt bao lâu nay một cách suôn sẻ.
Beth lạnh lùng nhìn hắn một thoáng rồi bật cười.
"Chẳng ích gì đâu, Daniel thân mến," cô nói với giọng điệu gọn gàng, sắc sảo và thẳng thắn quen thuộc. "Tôi không đời nào coi trọng anh thêm lần nào nữa đâu. Tôi không dễ bị đánh lừa bởi những giọt nước mắt đúng lúc của anh, cũng chẳng hoảng sợ trước mấy cái hóa đơn hù dọa của anh đâu. Mà nhân tiện, từ trước đến nay tôi đã nhìn thấy cái hóa đơn nào đâu, lần tới nếu anh nhắc đến chúng thì nhớ trưng ra nhé. Chúng ta hãy làm việc theo kiểu sòng phẳng đi. Và trong lúc này, hãy hiểu cho rõ một lần và mãi mãi như một người đàn ông ngoan ngoãn rằng, tôi không đời nào chịu để anh thống trị như thể tôi là một mụ vợ đần độn hèn mus bị vùi dập mọi sức sống và lòng tự trọng bởi mấy trò hành hạ tàn nhẫn của anh. Tôi sẽ làm tròn bổn phận của mình — cố gắng hết sức để đáp ứng những mong muốn hợp lý của anh; nhưng tôi sẽ không chịu đựng bất kỳ sự sai khiến hay hạch sách nào nữa hết." Cô đứng dậy đối diện với hắn. "Và vì chúng ta đang làm rõ mọi chuyện," cô tiếp lời, "hãy giải thích xem tại sao anh lại nói dối tôi rằng cô Petterick là một bệnh nhân trả phí?"
Tôi chưa bao giờ nói thế với em cả," Dan hoảng hốt mất bình tĩnh, nói dối một cách ngu ngốc trong cơn ngỡ ngàng.
Beth nhún vai. "Đó là việc của anh — ít ra thì chính anh là kẻ sẽ phải trả tiền cho những cuộc vui của cô ta."
Vừa nói cô vừa quay lại với cuốn sách và tiếp tục đọc với vẻ bình tĩnh đến lạ lùng.
Giờ đây, khi đã ở vị thế chủ động, cô nhận ra mình hoàn toàn đủ mạnh mẽ để đương đầu với bất kỳ tên Dan Maclure hay Bertha Petterick nào. Nhưng Beth đang bị ép phải bước vào một giai đoạn tồi tệ và thô tục, và cô thừa biết, căm ghét điều đó, đồng thời cảm thấy vô cùng hoảng hốt. Cô đang vô tình, không thể tránh khỏi việc bị nhiễm một phần sắc thái từ môi trường xung quanh, giống như cách mà một số loài côn trùng tự ngụy trang để phòng thủ. Cô đã dùng chính giọng điệu của Dan để nói chuyện với hắn nhằm bắt hắn phải hiểu mình; nhưng liệu điều đó có thực sự cần thiết? Chắc chắn rằng nếu cô cưỡng lại được thôi thúc dùng thứ vũ khí đó, cô đã có thể tìm ra một cách khác hiệu quả không kém, mà việc sử dụng nó sẽ không làm tổn hại đến phẩm giá và làm giảm lòng tự trọng của một quý cô. Sự bất mãn với chính bản thân vì vai diễn vừa rồi mang lại cho cô một nỗi đau âm ỉ tột cùng, và cô thầm tạ ơn Trời Phật vì cơ hội nhân từ sẽ giúp cô thoát khỏi bầu không khí độc hại đó trong một thời gian, đồng thời khẩn cầu có được thời gian để suy ngẫm, có được sức mạnh để quay trở lại làm phiên bản tốt hơn của chính mình. Cô tức giận với bản thân và đau buồn vì đã dùng chính thứ vũ khí của Dan để đối đầu với hắn — và cô chợt quên mất một điều có thể an ủi cô rằng cô buộc phải làm thế đơn giản vì hắn hoàn toàn miễn nhiễm với những phương pháp mà cô vốn dĩ muốn dùng — sự thảo luận điềm tĩnh, hợp lý và chân thành — rằng cô bắt buộc phải chiến đấu với hắn bằng cách này hay cách khác, nếu không muốn chìm sâu mãi mãi xuống vũng lầy đê tiện mà những người chồng cùng chí hướng đòi hỏi nơi vợ của họ.