Chuyện Của Beth

Lượt đọc: 455 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 37

❊ ❊ ❊

Mùa thu ấy, Beth kết hôn với Daniel Maclure, bác sĩ y khoa, v.v. và v.v. Vào thời điểm cưới, cô hầu như chẳng biết họ tên đầy đủ của chồng mình là gì. Cô vẫn luôn quen nghe mọi người gọi anh là "bác sĩ" hay "bác sĩ Dan", chưa từng nghĩ anh có tên nào khác, và cũng chẳng biết gì hơn về quá khứ, gia thế hay tương lai của anh — xét theo tuổi đời của cô thì điều này cũng không có gì lạ; thế nhưng, điều khiến cô ngạc nhiên về sau khi phát hiện ra, là những người bạn làm mối cho cô cũng chẳng khá hơn, họ chẳng biết gì về anh nhiều hơn cô cả. Anh tình cờ làm quen với Jim, anh trai cô, tại một phòng bi-a công cộng ở Rainharbour, rồi được Jim giới thiệu với các thành viên khác trong gia đình. Vì anh có tác phong lịch sự cùng ngoại hình thu hút, mọi người mặc nhiên xem như mọi chuyện khác về anh cũng hoàn hảo không kém.

Beth quyết định giữ nguyên họ của mình vì người cha quá cố, và cũng vì cô không hiểu tại sao bản thân phải đánh mất danh tính chỉ vì đã kết hôn. Ai nấy đều bảo cô thật ngớ ngẩn; nhưng cô đã quyết là làm, và từ khi kết hôn, cô luôn ký tên mình là Elizabeth Caldwell Maclure.

Dan thổ lộ với bà Caldwell rằng anh đang gặp chút rắc rối vì vài khoản nợ nhỏ, và anh rất mong có thể trả hết để bắt đầu cuộc sống hôn nhân một cách thanh thản. Người mẹ tội nghiệp liền hào phóng rút bớt khoản thu nhập ít ỏi của mình, bán đi một số cổ phiếu để gom tiền giúp anh. Lúc đón nhận số tiền ấy, mắt anh rưng rưng ngấn lệ, như một thói quen mỗi khi xúc động.

– Ồ mẹ ơi! – Beth thốt lên khi nghe về sự hy sinh đó – Sao mẹ lại có thể làm thế? Con không đáng nhận sự rộng lượng nhường này, bởi con chưa từng đem lại chút an yên nào cho mẹ; và con sẽ mãi day dứt khôn nguôi khi nghĩ đến việc mẹ đang rất cần số tiền ấy.

– Dù sao thì khi con đi, nhà mình cũng bớt đi một miệng ăn, Beth ạ – bà Caldwell can đảm đáp lời – Và mẹ sẽ thấy hạnh phúc hơn khi biết con có thể bắt đầu một cách trọn vẹn. Nợ nần đã đè nặng lên cả cuộc đời hôn nhân của bố mẹ. Mẹ sẽ yên lòng hơn nếu biết con không phải gánh vác gánh nặng đó. Hơn nữa, Dan sẽ trả lại cho mẹ ngay khi có thể. Thằng bé là một người hoàn toàn tốt tính.

– Con thề là mẹ sẽ được đền đáp, bằng cách này hay cách khác, nếu con còn sống – Beth tự hứa.

Bác James Patten bố thí cho Beth một tờ năm bảng như món quà cưới trích từ quỹ tiền thuê nhà đáng lẽ mẹ cô phải được thừa kế.

– Khoản này để phụ giúp sắm sửa đồ cưới, nhưng đừng có mà hoang phí đấy nhé – ông ta nói bằng cái giọng điệu khó ưa của mình – Là vợ của một người có chuyên môn, cháu sẽ tụt từ tầng lớp của ta xuống tầng lớp thấp hơn, tức tầng lớp trung lưu, và cháu nên ăn vận cho đúng với hoàn cảnh của mình. Nhưng cháu cũng đã làm tốt nhất có thể rồi đấy, xét theo tính cách và hạnh phúc của cháu. Đã có lúc vài người ngờ rằng cháu sẽ chẳng bao giờ nhận được lời cầu hôn nào, hoặc không đủ khôn ngoan để nhận lời nếu có ai ngỏ ý; nhưng ta luôn chắc chắn rằng cháu sẽ lấy được ông bác sĩ nếu hắn chịu rước cháu.

Ý định ban đầu của Beth là ném thẳng tờ tiền vào mặt ông ta, nhưng cô đã kìm chế lại vì nghĩ cho người anh trai tên Jim. Người ta hồ nghi rằng bác James chỉ đang chờ đợi một cái cớ hợp lý để truất quyền thừa kế của Jim; và ông ta đã tìm được cơ hội đó trong lần Jim đến chơi ở Fairholm. Hôm ấy, hai bác cháu đang ở trong phòng khách thì có một cô hầu gái vào sửa lại lò sưởi. Bác James đang ngồi trước chiếc bàn làm việc có đặt một chiếc gương phía trước, và ông ta quả quyết rằng qua chiếc gương đó, ông nhìn rõ mồn một cảnh đứa cháu trai của mình véo cằm cô hầu gái. Đó là hành vi mà ông James Patten không thể nào dung thứ cho người thừa kế của mình; thế là ông ta sửa lại di chúc, và kể từ dạo ấy, mọi liên lạc giữa hai gia đình hoàn toàn chấm dứt, ngoại trừ những dịp dì Grace Mary tìm cách lén lút duy trì.

Dì Grace Mary rất rộng rãi với Beth, và phu nhân Benyon lớn tuổi cũng vậy. Nếu không nhờ có hai người họ, Beth đã phải rời nhà trong cảnh thiếu thốn đủ đường. Tuy nhiên, nhờ ơn họ, cô đã tránh được sự bỉ mặt đó và mang theo cả một hòm đồ đạc tươm tất.

Trong những ngày cận kề ngày cưới, Beth thỉnh thoảng nhớ về Charlotte, cùng những câu chuyện dài tưởng tượng từ thuở đôi bạn còn thân thiết. Bộ óc bận rộn của cô từ đó đến nay đã sáng tác thêm không biết bao nhiêu cốt truyện khác, nhưng chẳng có câu chuyện nào mang sức hút mãnh liệt như nỗ lực bền bỉ đầu tiên ấy. Cơ ngơi bí ẩn của Hector ở bên kia mũi đất, những rắc rối ở Tây Ban Nha, âm mưu hiểm độc của bọn kẻ thù, Tổ chức Tình báo Nhân loại, những cỗ xe ngựa, chiếc du thuyền, và vị bác sĩ hữu dụng — người từng chẳng giữ vị trí cao trong mắt hai cô bé, mà chỉ được xem như một thứ công cụ đáng tin cậy của Hector; thế mà cuối cùng, người mà Beth kết hôn lại chính là anh ta. Cô tự hỏi không biết Charlotte sẽ nghĩ gì về mình khi nghe tin này, cùng với Hector và toàn bộ câu chuyện thuở trước; nhưng cô sẽ chẳng bao giờ biết được, bởi thời gian đó Charlotte đang đi học ở Pháp và không bao giờ bước trở lại vào cuộc đời cô nữa.

Những ngày đầu sau khi kết hôn, một cảm giác bình yên tựa hồ an trú trong tâm hồn Beth; một thứ cảm giác dễ chịu về sự sung túc, nghỉ ngơi và thỏa mãn ngập tràn lấy cô, xoa dịu đi nỗi khao khát mơ hồ kỳ lạ từng khiến vạn vật quanh cô trở nên dang dở. Bầu không khí cô đang sống lúc bấy giờ mang tính nhục cảm nhiều hơn là tâm linh, và dẫu bản thân không hề ý thức được điều đó, cô vẫn cảm nhận rõ ảnh hưởng của nó. Dan chiều chuộng cô hết mực, và cô thích điều ấy; nhưng những ảo ảnh và giấc mơ đã lùi vào dĩ vãng. Dẫu vậy, năng lực tư duy của cô lại được kích thích mạnh mẽ, và chẳng mất bao lâu để cô bắt đầu suy nghĩ cho bản thân một cách rành mạch, sâu sắc hơn bất cứ khoảng thời gian nào trước đó.

Họ dành vài tuần đầu tiên ở London giữa chốn phồn hoa náo nhiệt, sống trong những nhà hàng sang trọng và đến các khu vui chơi giải trí mỗi tối. Ở đó, Beth sẽ ngồi mê mẩn thưởng thức âm nhạc, tiếng hát, những điệu nhảy và vở kịch, mắt không hề rời khỏi sân khấu, lòng dâng lên niềm khát khao nhiệt thành muốn được hóa thân thành những nghệ sĩ ấy — cô chẳng mảy nghi ngờ năng lực của mình, bởi cô có khả năng đồng cảm sâu sắc với người biểu diễn đến mức thấu hiểu tường tận những cảm xúc tựa như chúng phát ra từ chính cõi lòng mình.

Khi còn là một nữ sinh ở London, cô chưa từng thấy mặt trái của cuộc đời mà chỉ biết đến những gì tươi sáng, lành mạnh và hạnh phúc của tuổi trẻ. Một người ăn xin cần được giúp đỡ, hay thoáng nhìn thấy gương mặt đượm buồn trên phố khiến cô chạnh lòng trong chốc lát, đó là tất cả những mặt tối tăm nhất mà cô biết về thành phố lớn đầy rẫy cạm bẫy này; thế nhưng giờ đây, với Dan là kẻ đồng hành, những hiện thực trần trụi của thói hư tật xấu và tội ác đã phơi bày trước mắt cô. Cô học cách nhận diện những dấu hiệu đồi trụy hằn trên gương mặt của đàn ông lẫn đàn bà, biết cách liên kết một số địa điểm với bọn tội phạm như chốn dung thân quen thuộc của chúng. Nỗi bận tâm của chồng cô đối với đề tài này là vô tận; anh dường như chẳng màng đến chuyện gì khác. Anh thường chỉ cho cô thấy những kẻ tha hóa tại các chốn vui chơi công cộng và miêu tả chi tiết lối sống ghê tởm của họ. Bất kỳ người phụ nữ ăn mặc sang trọng nào lướt qua cũng khiến anh nghi ngờ. Anh sẽ chỉ vào một cô nàng vì cô ta nhuộm tóc vàng, hay một người khác vì hai đứa con nhỏ trông quá lanh lợi và xinh xắn, rồi quả quyết họ đều là những "ả ghẹ được nuôi". Rằng một người phụ nữ xinh đẹp chắc chắn không thể là người lương thiện – đó là điều chưa bao giờ xuất hiện trong tâm trí anh. Anh tỏ ra vô cùng cao thượng khi bàn về tội lỗi nếu kẻ phạm tội là phụ nữ, và cho rằng chẳng hình phạt đày đọa nào là quá đáng đối với họ. Khi nhắc đến những người phụ nữ ấy, anh dùng những từ ngữ khiến Beth phải rùng mình ghê tởm. Dù vậy, cô vẫn phớt lờ cho qua, bởi cô nghĩ đến sự bất bình đạo đức đã nung nấu nên những lời đó và sự đoan chính cá nhân mà thái độ của anh ngầm biểu thị. Đề tài ấy mang một sức hút ma quái đến rợn ngợp đối với cô; cô căm ghét nó, nhưng lại chẳng thể kìm lòng không lắng nghe, dẫu cõi lòng đau thắt và tâm can lộn mửa. Tuy nhiên, cô chỉ im lặng lắng nghe, không thắc mắc cũng chẳng tranh luận, mà chỉ lặng lẽ tiếp thu; thu thập những chất liệu mà lúc ấy cô chẳng dùng đến, cất giấu chúng mà không hề có dụng ý gì – để rồi mai sau, cô sẽ buộc phải mang ra sử dụng, dẫu chẳng thể biết trước bằng cách nào và cho mục đích gì.

Họ sẽ chuyển đến sống tại Slane, một thị trấn nội địa nằm gần Morningquest, nơi nền công nghiệp hiện đại đã cạnh tranh thành công với các lợi ích nông nghiệp truyền thống, làm thay đổi thái độ của tầng lớp địa chủ đối với thương nghiệp và người dân thị trấn, khiến họ bớt phần kiêu kỳ khinh khát vì ở đó có tiền bạc, tư lợi đã lập tức chi phối họ đối với những người láng giềng mà trước kia những lời răn dạy của Thiên Chúa đã bất lực trong việc thúc giục họ nhìn nhận.

Bác sĩ Maclure đã thuê một ngôi nhà cổ kính nằm ở vị trí khá hẻo lánh vùng ngoại ô Slane, nhưng lại đủ gần thị trấn để có thể thu hút những bệnh nhân có khả năng trả phí, theo như anh kỳ vọng, đồng thời cũng đủ xa để mời gọi những vị khách thuộc tầng lớp thượng lưu trong vùng ghé thăm. Ngôi nhà nằm sát con đường cái quan, chỉ bị ngăn cách bởi vài khóm cây xanh quanh năm và hàng rào sắt; dẫu vậy, nó vẫn vô cùng nên thơ nhờ những dây leo — hoa mộc lan, tử đằng và thường xuân — buông rủ xum xuê trên những bức tường gạch đỏ sậm. Phía sau nhà là một khu vườn rộng rãi, còn phía trước, bên kia đường, là những đồng cỏ xanh mướt với các hàng rào cây bụi — đan xen giữa ô rô, táo gai và blackberry — cùng những cội cây già cỗi, những vị thần khổng lồ sót lại từ một khu rừng đã bị triệt phá và lãng quên từ lâu. Đó là một khung cảnh trù phú và yên bình, mang lại sự xoa dịu vô biên cho một người vừa rời khỏi chốn giông bão của thành phố, đang mệt mỏi trước nhịp vận động không ngơi nghỉ, âm thanh và sự hỗn độn vô tận của biển cả. Khi Beth phóng tầm mắt nhìn ra những đồng cỏ ấy lần đầu tiên, cô thở dài và tự nhủ: "Chắc chắn, chắc chắn là người ta phải hạnh phúc khi sống ở chốn này chứ!"

Bên trong ngôi nhà được bố trí khá bất tiện và không gian sinh hoạt ít hơn nhiều so với vẻ bề ngoài hào nhoáng của nó; nhưng Beth vẫn vô cùng thích thú và hân hoan tiếp quản chùm chìa khóa với niềm tự hào. Cô quyết tâm trở thành một người quản gia tháo vát và chi tiêu tằn tiện để khoản tiền gia dụng có thể kéo dài lâu nhất có thể. Giấc mơ của cô là tiết kiệm từ khoản tiền đó, dư ra được chút ít để gây bất ngờ cho Dan khi các hóa đơn đã được thanh toán. Thế nhưng, trái với mong đợi, cô bàng hoàng nhận ra mình chẳng được cầm một xu tiền chợ nào cả.

– Em còn quá trẻ để gánh vác việc quản lý tiền bạc – Dan nói – Cứ việc lên danh sách những thứ cần mua, còn việc trả hóa đơn cứ để anh lo.

Nhưng phương thức ấy chẳng mang lại kết quả khả quan. Beth hoàn toàn mù mịt về số tiền mình nên chi tiêu, kết quả là các hóa đơn thì quá cao hoặc khẩu phần ăn thì quá đạm bạc, khiến Dan cằn nhằn không dứt. Nếu bữa ăn hơi tẻ nhạt, anh ta chẳng buồn cười nổi lấy một cái trong suốt bữa; nhưng nếu cô dọn ra tất cả những gì anh muốn, thế nào cũng sẽ có một trận lôi đình vào ngày thanh toán. Anh ta đổ lỗi cho sự quản lý kém cỏi của cô, còn cô chẳng nói năng gì; nhưng cô thừa hiểu rằng mình hoàn toàn có thể xoay sở tốt với bất kỳ khoản tiền hợp lý nào mà anh ấn định. Dù vậy, cô vẫn giữ lòng tự trọng, không thèm ngửa tay xin tiền nếu anh đã không chủ động đưa.

Điều khiến cô ngạc nhiên là chuyện ăn uống lại đóng vai trò vô cùng quan trọng đối với anh. Anh ta tỏ ra thèm thuồng ra mặt trước những món mình thích, và để chiều lòng anh cũng như để cắt giảm chi phí tiền chợ, cô đành nhịn miệng đãi khách; thế nhưng anh chẳng bao giờ nhận ra sự hy sinh thầm lặng ấy của vợ. Anh có xu hướng ăn quá nhiều những món khoái khẩu của mình, để rồi sau đó liên tục hối hận. "Ước gì mình không nốc đẫy cái món vol au vent quái quỷ ấy; lúc nào nó cũng làm bụng dạ mình khó chịu", anh ta sẽ lẩm bẩm như thế; nhưng rồi lần sau đâu lại vào đấy, anh vẫn ăn nhiều không kém. Beth không thể không chú ý đến những đặc điểm ấy. Dẫu vậy, cô không quy chụp chúng thành khuyết điểm cá nhân của riêng anh, mà đổ lên thói hư tật xấu chung của cả giới tính ấy. Cô từng nghe thiên hạ đồn đại rằng đàn ông vốn ham mê hưởng thụ, và Dan cũng là đàn ông; đó là suy nghĩ gần nhất với việc trách móc anh mà cô có trong giai đoạn đầu. Việc trở thành vợ anh đã tạo ra một khoảng cách trong tình cảm cô dành cho anh; trước khi kết hôn, cô vốn dĩ chẳng dễ dãi đến thế.

Công việc nội trợ hoàn toàn không chiếm hết thời gian trong ngày của cô. Nhiều lắm chúng chỉ ngốn chừng một hoặc hai tiếng vào buổi sáng, và khoảng thời gian còn lại sẽ trở thành thứ gánh nặng nhàn rỗi nếu cô không có theo đuổi nào khác để khỏa lấp. May mắn thay, cô chẳng có ý định từ bỏ những dự định nâng cao tri thức chỉ vì đã kết hôn. Ngược lại, cô càng thấm thía những khiếm khuyết trong học vấn của mình hơn bao giờ hết, và kỳ vọng Dan sẽ đồng cảm với những nỗ lực khắc phục chúng của cô. Một hôm, không lâu sau khi họ ổn định cuộc sống, anh bước vào và bắt gặp cô đang ngồi ở đầu chiếc bàn phòng ăn, lưng quay về phía cửa sổ với vô số sách vở bày la liệt xung quanh.

– Trông có vẻ uyên bác phết nhỉ – anh nói – Em đang làm gì thế?

– Em đang tìm tài liệu để học tập – cô đáp – Những tác giả nào đã giúp anh nhiều nhất vậy?

– Giúp anh nhiều nhất! – Ý em là sao?

– Thì là giúp anh sống chính trực ấy, anh biết đấy, giúp anh đưa ra những quyết định đúng đắn và giữ vững lối sống ngay thẳng.

– Cảm ơn em nhé – anh nói – Anh chưa từng cảm thấy cần phải đưa ra những quyết định đao to búa lớn nào cả, và đây là lần đầu tiên anh nghe được gợi ý rằng mình cần đến chúng. Nếu em đi hỏi bạn bè anh, anh đoán em sẽ nhận ra rằng bản thân anh từ trước đến nay vẫn luôn mang tiếng là sống khá ngay thẳng rồi.

– Ồ Dan! – Beth thốt lên – Anh hiểu lầm ý em rồi. Em chưa từng có ý ám chỉ rằng anh không ngay thẳng. Em chỉ đang nghĩ đến việc tất cả chúng ta đôi khi đều không vươn tới được những lý tưởng của mình mà thôi.

– Lý tưởng với chả hão huyền! – Dan bực bội nói – Nếu một người làm tròn bổn phận của mình, thế chẳng phải là quá lý tưởng rồi sao?

– Em cũng nghĩ vậy – Beth dị giọng đáp.

Dan bước đến bên lò sưởi, đứng đó săm soi ngắm nghía chính mình trong gương với vẻ thích thú. "Hôm qua có một quý cô bảo rằng trông anh giống một sĩ quan quân đội đấy", anh vừa nói vừa vuốt mái tóc đen bóng mượt và xoắn lấy hai đầu bộ ria mép dài.

– Chà, em nghĩ trông anh ra dáng nhà binh hơn là bác sĩ ấy chứ – Beth đáp lời sau khi ngắm nghía anh.

– Thế thì tốt quá – anh mãn nguyện mỉm cười với chính mình.

– Thật vậy sao? – Beth ngạc nhiên thốt lên – Tại sao chứ? Sự nghiệp của một bác sĩ rõ ràng cao cả hơn một quân nhân, và anh ấy cũng nên có phong thái đường hoàng hơn nếu năng lực, mục đích và phẩm chất thực sự có trọng lượng đối với vẻ bề ngoài. Cá nhân em nghĩ, nếu được lựa chọn, em sẽ muốn trông giống hệt con người thật của mình.

– Thì em đang vậy đấy thôi – anh vừa đáp vừa chỉnh lại chiếc mũ thật chuẩn xác, ngẩng cổ nhìn nghiêng bóng mình trong gương – Trông em ngốc nghé như một con nhỏ đần độn ấy. Nhưng đừng bận tâm. Con gái chỉ cần có thế nếu cô ta xinh đẹp; còn nếu không xinh đẹp, cô ta chẳng có giá trị gì sất, thế nên bản chất cô ta ra sao cũng chẳng quan trọng.

Sau khi anh rời đi, Beth ngồi thẫn thờ suốt một hồi lâu; nhưng ngày hôm đó cô chẳng đọc thêm chữ nào nữa, cô cũng không bao giờ thèm hỏi ý kiến Dan về việc chọn sách, hay trông mong anh sẽ đồng cảm với công việc của mình thêm lần nào nữa.

Trong những tháng đầu tiên làm vợ, cô hoàn toàn không có lấy một đồng tiền tiêu vặt. Dì Grace Mary từng nhét vội hai đồng vàng vào tay cô khi hai dì cháu chia tay, nhưng Beth vẫn giữ khư khư số tiền ấy, chính cô cũng chẳng hiểu vì sao, có lẽ vì cô đang ngóng chờ khoản cổ tức nửa năm của mình. Đúng vào thời điểm tiền sắp về, Dan bắt đầu lải nhải không ngừng về những khó khăn tài chính. Các hóa đơn đang dồn dập kéo đến, và anh ta chẳng biết bấu víu vào đâu để kiếm nổi một tờ năm bảng. Anh không cho rằng Beth còn quá trẻ để phải phiền lòng về chuyện đó từ sáng, trưa cho đến tối mịt, mặc dù cô tiếp nhận nó vô cùng nghiêm túc. Một buổi sáng nọ, sau khi cố tình làm cô lộ vẻ lo âu, anh ta chợt nhớ ra mình có một bức thư gửi cho cô và chìa ra. Đó là thư từ luật sư của cô, bên trong kẹp một tấm séc trị giá hai mươi lăm bảng — khoản tiền tiêu vặt mà cô hằng mong ngóng bấy lâu.

– Cái này có giúp gì được cho anh không? – Beth hỏi, đưa tấm séc cho chồng.

Gương mặt anh ta dãn ra sáng láng. "Giúp được chứ? Anh nghĩ là có đấy chứ!" – anh ta reo lên – "Nó sẽ giải quyết gọn gàng mọi chuyện. Nhưng em phải ký tên vào đã."

Khi cô vừa ký xong, anh nhét ngay tấm séc vào chiếc cặp da, và tinh thần phấn chấn hẳn lên. Anh chỉnh lại chiếc mũ trước tấm gương trên lò sưởi phòng ăn, châm một điếu xì gà trị giá một shilling và phớ lớ đi đến bệnh viện. Beth cảm thấy vui vì đã gánh vác giúp anh nỗi lo âu. Cô thầm hy vọng anh có thể trích cho cô chút ít từ tấm séc đó, dù chỉ là một hoặc hai bảng thôi cũng được, bởi cô đang rất cần mua dăm thứ lặt vặt; nhưng anh chẳng mảy điều hoe bố thí cho cô một xu. Cô chợt nhớ đến hai đồng vàng của dì Grace Mary, nhưng nỗi sợ không có đồng nào giắt lưng trong những tình huống khẩn cấp đã ngăn cô tiêu đến chúng.

Có một việc Dan làm khiến Beth vô cùng bực bội. Anh ta mở thư của cô.

– Vợ chồng là một thể thống nhất – anh ta nói – Họ không nên có điều gì giấu giếm nhau. Anh cũng rất muốn em mở thư của anh đọc hộ, nhưng khổ nỗi chúng toàn chứa bí mật nghề nghiệp, em thấy đấy, làm thế sao được.

Anh nói với cái giọng mà anh vẫn gọi là vui vẻ, nhưng Beth bắt đầu cảm nhận ra một từ ngữ khác diễn tả phong thái ấy chuẩn xác hơn, và giờ đây nó hiện lên trong đầu cô.

– Anh không có quyền mở thư của em – cô nói – và việc tỏ ra tếu táo về chuyện đó cũng chẳng cho anh cái quyền ấy đâu.

– Nhưng nếu anh thích thì sao? – anh ta hỏi.

– Đó sẽ là hành động thiếu tinh tế và vô cảm – cô đáp.

Chẳng ai nói thêm lời nào về chuyện đó nữa, và trong một thời gian ngắn Dan không còn bóc thư của cô nữa, nhưng rồi anh ta lại chứng nào tật nấy. Dù vậy, lần nào anh cũng ngụy biện đủ điều — hoặc là anh không nhìn kỹ tên người nhận, hoặc anh nóng lòng muốn xem có lời nhắn nào gửi cho mình không, vân vân và vân vân; nhưng Beth chẳng hề nguôi giận dẫu cô không thưa kiện gì, và sự bực bội ấy khiến cô trở nên kín đáo hơn. Cô thường đứng rình người đưa thư, tự tay nhận lấy những bức thư của mình và giấu biệt đi để Dan thậm chí không biết rằng cô vừa nhận được thư từ.

Cô cũng gặp rắc rối với anh trong một vấn đề khác. Những cử chỉ âu yếm tựa tình nhân của anh khi hai người còn đính hôn vốn không đến nỗi khiến cô khó chịu; thế nhưng sau khi cưới, anh ta cứ giữ cái thói vồn vã ôm ấp không dứt, lại còn thô lỗ hơn trước, khiến cô nhanh chóng cảm thấy ngấy tận cổ. Cô là một sinh linh có đời sống tinh thần cân bằng, với muôn vàn mối quan tâm trong cuộc sống, và tình yêu rốt cuộc cũng chỉ là một phần trong số đó mà thôi; thế nhưng Dan dường như muốn biến nó thành tất cả.

– Ôi trời! Lại phải ôm ấp nữa sao? – cô thốt lên vào một ngày nọ, với vẻ mặt dở khóc dở cười khi bị cắt đứt mạch đọc giữa một cuốn sách đang hấp dẫn.

Dan tỏ ra cụt hứng. Với thói kiêu ngạo nam tính đầy vui vẻ của mình, anh ta chưa từng nghĩ rằng Beth lại có thể cảm thấy chán ngán những cử chỉ thể hiện tình cảm dồn dập không ngớt ấy. Anh thường cười nhạo những bức tranh minh họa cảnh trăng mật phai tàn, nơi người chồng quay về với trang sách và con chó cưng, còn người vợ ngồi một góc buồn bã và bị bỏ rơi; việc người đàn ông cảm thấy chán ngấy là điều tất yếu, bởi anh ta còn bao nhiêu thứ phải bận tâm; thế nhưng việc người vợ lại là kẻ thấy chán trước thì quả là chuyện hoang đường, và tệ hơn thế: nó thật phi nữ tính.

Dan bước đến lò sưởi, đứng cúi đầu nhìn chăm chú vào đống than hồng, và đôi mắt màu xám lục của anh ngấn lệ.

– Em làm tổn thương anh à, Dan? – Beth thốt lên, vùng đứng dậy và bước về phía anh.

– Tổn thương anh ư! – anh vừa nói vừa rút khăn tay ra lau – Từ đó chưa đủ để diễn tả đâu. Em đã làm anh đau khổ lắm đấy.

– Ồ! – Beth thốt lên, gạt phắt những cảm xúc cá nhân của mình sang một bên – Em xin lỗi!

Nhưng anh đã khiến cô chán ngấy một lần và mãi mãi, cô không bao giờ tìm lại được chút hứng thú nào đối với những cử chỉ vuốt ve của anh nữa. Cô chẳng tìm thấy ở chúng bất kỳ sự cuốn hút hay tươi mới nào, nhất là sau khi nhận ra chúng chỉ phục vụ cho sự thỏa mãn của bản thân anh, bất chấp cảm xúc của cô ra sao. Đặc quyền của tình yêu không thể bị tước đoạt một cách vô tội vạ. Thói quen phục tùng theo bổn phận đã bóp nghẹt khả năng đáp ứng, và thứ duy nhất còn sót lại từ ảo ảnh ấm áp của tình yêu rốt cuộc chỉ là một lớp vỏ bọc lạnh lẽo. Dần dà, khi Beth cảm thấy bị ép buộc phải làm tròn bổn phận, cô nguội lạnh dần những tình cảm thiết tha.

Mặc dù Dan cực kỳ chỉn chu mỗi khi diện đồ ra đường, nhưng anh ta lại chẳng thèm bận tâm đến việc giữ gìn hình ảnh tươm túc khi ở nhà. Sự cẩn trọng trong trang phục đối với anh không phải là một phần thiết yếu hay biểu hiện của một tâm hồn tinh tế, mà chỉ là thứ chiêu bài nhằm vớt vát thể diện. Anh chưa từng chịu thay đồ tử tế khi ăn tối nếu chỉ có hai vợ chồng. Việc rũ bỏ lớp bụi đường và gột rửa những dấu vết của bộ đồ đi dạo không mang lại cho anh sự sảng khoái mà ngược lại là một sự phiền toái. Điều này đối với Beth là một sự thất vọng kép. Cô vốn mong anh giữ được chút lịch sự tối thiểu là ăn mặc chỉnh tề vì cô, và cô cũng chẳng vui vẻ gì khi phát hiện ra sự cung kính đúng mực mà anh thỉnh thoảng trưng ra chỉ là thứ hàng mã hào nhoáng bên ngoài. Đó là một sự thiếu hụt về giáo dục khiến cô gai mắt. Ở nhà, gia cảnh họ cũng nghèo khó, nhưng từ nhỏ Beth đã quen với việc xung quanh mình toàn là đồ sứ tinh xảo, tranh ảnh và sách vở, được bước đi trên những tấm thảm êm ái và ngồi trên những chiếc ghế bành thoải mái; những tài sản thuộc tầng lớp cao sang mà trong trường hợp của cô, chúng là biểu tượng cho gu thẩm mỹ tinh tế và những thói quen từng nuôi dưỡng tâm hồn cô ngay cả khi cơ thể bé nhỏ mong manh của cô phải chịu đói khát. Bản thân cô luôn ăn vận tươm túc và duy nhã, thế nên việc Dan ngồi ở đầu bàn ăn mà vẫn mặc chiếc áo khoác mặc nhà buổi sáng thực sự là một sự xúc phạm đối với cô. Tuy nhiên, ban đầu cô không nói gì, thế là tác phong của anh ngày càng tệ hại hơn, cho đến một tối nọ, sau khi cô đã về phòng ngủ, anh ta nghênh ngang bước vào, đầu đội mũ và miệng ngậm điếu xì gà. Chính sự bất lịch sự tột cùng này đã đánh thức tinh thần phản kháng trong cô.

– Đây là phòng ngủ của tôi – cô lạnh lùng lên tiếng.

– Anh biết chứ – anh ta đáp.

– Anh biết – thế mà anh vẫn đội mũ và phì phèo hút thuốc – cô tiếp lời.

– Thì sao nào, nếu anh thích thế? – anh ta cãi – Anh biết mấy bà vợ còn cho chồng hút thuốc trên giường cơ mà.

– Chắc là vậy rồi – cô nói – Tôi thậm chí còn từng nghe những chuyện thô tục kỳ quái hơn thế cơ. Nhưng tôi vốn quen sống trong bầu không khí trong lành ở phòng mình, và tôi phải giữ nó được như thế.

– Thế nhỡ anh cứ thích ở lại đây và hút thuốc thì sao? – anh ta thách thức.

– Dĩ nhiên tôi không thể ngăn cản anh – cô đáp – nhưng tôi sẽ sang phòng khác ngủ.

– Hừm – anh ta càu nhàu – Cậu cô cậu chú gớm nhỉ.

Nhưng rồi anh ta vẫn lủi thủi bỏ đi, và không bao giờ bén mảng vào đó với cái mũ trên đầu hay điếu xì gà trên miệng nữa.

Beth khốn khổ vì thiếu vắng không gian riêng tư tối thiểu trong đời sống cá nhân. Giờ đây cô hoàn toàn không có lấy một tấc đất riêng mình. Thói quen của cô trước nay là đọc sách và ngẫm nghĩ mỗi khi lên giường, chuẩn bị cho một giấc ngủ yên bình bằng cách gác lại những muộn phiền trong ngày và thanh lọc tâm trí một cách có hệ thống hệt như lúc cô tắm rửa thân thể; thế nhưng tất cả những điều đó là bất khả thi nếu chồng cô có nhà. Anh ta sẽ sấn sổ cắt đứt mạch đọc sách của cô bằng những câu chuyện tầm phào vô bổ, cứ đi lại quanh phòng lục đục khi cô muốn tĩnh tâm, chẳng chừa cho cô một khoảng thời gian riêng tư tươm túc nào để làm bất cứ việc gì. Anh ta có phòng thay đồ riêng, nơi không ai dám bén mảng quấy rầy, nhưng lại chẳng có nổi sự tế nhị để thấu hiểu rằng sự hiện diện của mình có thể gây phiền toái cho Beth. Và nó còn tồi tệ hơn cả sự bất tiện. Đó là một cực hình thực sự — khi chẳng bao giờ có thể chắc chắn được dù chỉ một khoảnh khắc ở một mình.

Một buổi chiều nọ, khi cô vừa khóa trái cửa phòng ngủ, anh ta bước đến vặn tay nắm cửa ầm ĩ.

– Mở cửa ra – anh ta lệnh.

– Anh cần gì à? – cô hỏi.

– Mở cửa mau – anh ta lặp lại.

Cô đành tuân lệnh, và anh bước vào, đảo mắt nhìn quanh với vẻ nghi kỵ.

– Em vừa làm gì thế? – anh ta hỏi.

– Ồ – cô thốt lên – Thế này thì quá thể lắm rồi!

– Quá thể là thế nào? – anh ta gặng hỏi.

– Sự xông xáo này đấy – cô đáp – Tôi muốn được ở một mình một lát; anh không hiểu nổi điều đó sao?

– Không, anh không thể hiểu nổi tại sao một người vợ lại dám khóa trái cửa không cho chồng vào phòng, và hơn thế nữa, em chẳng có quyền làm thế. Anh có quyền hợp pháp để bước vào đây bất cứ lúc nào anh muốn.

Đến lúc đó, Beth mới bàng hoàng nhận thức được thứ luật pháp của đàn ông đối với thân xác cô.

– Tôi chưa từng xông vào phòng khi anh tự giam mình trong đó mà – cô cãi lý.

– Ồ, chuyện đó khác chứ – anh ta ngạo mạn đáp – Anh có thể phải làm việc trí óc, hoặc suy nghĩ về những chuyện quan trọng. Chẳng có gì để so sánh cả.

Beth bước đến bàn trang điểm, ngồi phịch xuống trước gương, khoanh tay lại và kiên nhẫn chờ đợi với thái độ bất chấp.

Anh ta nhìn cô một lúc rồi nói: "Anh hoàn toàn không hiểu nổi cách đối xử của em với anh, Beth. Nhưng phụ nữ đúng là thứ sinh vật không tài nào hiểu nổi." Anh ta nói cứ như thể lỗi lầm thuộc về phụ nữ và đó là vết nhơ của họ khi khiến anh không thể thấu hiểu nổi.

Beth chẳng thèm đáp lời, và cuối cùng anh ta cũng chịu lượn đi, đập cửa rầm một tiếng phía sau.

– Tạ ơn trời đất! – Beth thốt lên – Người ta nhìn vào khéo lại tưởng hắn vừa mua đứt mình về ấy chứ.

Rồi cô ngồi thừ người suy tính xem mình phải làm gì tiếp theo. Cô buộc phải có một góc nhỏ nào đó an toàn trước những vị khách không mời mà đến. Anh ta đã có phòng khám bệnh, căn phòng gọi là phòng thí nghiệm, phòng phẫu thuật và phòng thay đồ, nơi chẳng ai dám mơ tới chuyện bén mảng theo sau nếu anh ta đóng cửa lại; còn cô thì đích thực chẳng có lấy một góc riêng. Cô rời khỏi phòng ngủ, rảo bước qua các căn phòng khác cùng tầng để suy nghĩ; rồi cô đi lên tầng trên, nơi đám gia nhân ngủ. Lên trên đó nữa là căn gác xép được dùng làm kho chứa đồ, và cô cũng leo lên tận nơi. Đó là một không gian rộng lớn như cái chuồng ngựa, được chống đỡ bằng những cột trụ và dường như trải dài toàn bộ tầng nhà bên dưới. Mái nhà dốc là đà sát sàn ở cả hai phía, và toàn bộ không gian chỉ được chiếu sáng lờ mờ qua hai ô cửa sổ nhỏ hướng về phía bắc. Bác sĩ Maclure đã mua lại trọn gói ngôi nhà nguyên trạng, bao gồm cả nội thất, từ những chủ nhân trước — những kẻ rõ ràng đã biến căn gác mái lớn này thành một bãi chứa đồ phế thải. Trong phòng có đủ loại đồ đạc — bàn ghế, tủ kéo, cái thì gãy nát, cái thì vẫn còn nguyên vẹn. Ở phía cuối cùng, đối diện với cánh cửa, là một đống các thùng các-tông đóng hàng và rương đựng đồ du lịch. Beth vẫn luôn nghĩ rằng chúng được kê sát tường, nhưng khi bước tới kiểm tra, cô phát hiện ra có một khoảng trống ẩn phía sau. Chồng đống ấy quá cao khiến cô không tài nào nhìn qua được, nhưng khi hạ người xuống bò bằng cả bàn tay và đầu gối ở khoảng không gian mà mái nhà quá thấp không cho phép cô cúi người, cô nhận ra mình có thể luồn lách qua đó. Đó là trò nghịch ngợm mà một đứa trẻ thường làm, nhưng suy cho cùng Beth nào có khác gì một đứa trẻ? Ở phía bên kia đống rương hòm, ánh sáng tối sầm lại gần như hoàn toàn. Dù vậy, khi đứng thẳng người dậy, cô lờ mờ nhận ra một thứ trông giống như vết bẩn trên lớp vôi trắng, và khi khua tay rà soát, cô phát hiện ra đó là một cánh cửa nhỏ nằm phẳng lì sát vách tường. Trên cửa không có tay cầm hay then cài, chỉ có một chiếc chìa khóa đã gỉ sét cắm chặt trong ổ và không tài nào vặn nổi. Tuy nhiên, cửa không hề khóa, Beth đẩy nhẹ và bàng hoàng nhận ra mình đang đứng trong một căn phòng nhỏ vô cùng xinh xắn, có một chiếc lò sưởi ở một đầu, và đối diện ở đầu bên kia là một ô cửa sổ lồi lớn. Beth bối rối tự hỏi tại sao lại xuất hiện một căn phòng ở đây. Rồi cô chợt nhớ đến cái tháp nhỏ nằm ở một bên hông nhà, thứ tạo thành một hốc lồi sâu trong phòng khách, một phòng thay đồ cho phòng khách, và một phòng tắm ở tầng trên. Cửa sổ phóng tầm mắt nhìn ra khu vườn phía sau nhà. Một ban công bằng sắt nhẹ uốn lượn bao bọc lấy nó, với phần lan can quấn đặc những dây leo thường xuân đến mức người đứng từ dưới nhìn lên hầu như chẳng thể thấy gì ngoài một mảng xanh. Beth từng để ý đến nó, nhưng chỉ nghĩ đó là một chiếc cửa sổ giả, và Dan cũng nghĩ y như vậy. Căn phòng nhỏ trông bừng sáng và ấm cúng dưới ánh nắng chiều hắt rùng rợn. Nơi đây từng được sở hữu bởi một người có gu thẩm mỹ tinh tế, điều đó có thể thấy qua những món đồ nội thất còn sót lại — một chiếc bàn vuông kiểu Chippendale với những chiếc chân mảnh mai, hai chiếc ghế tựa lưng cao bọc vải thảm cổ kính, và một chiếc tủ sách bằng gỗ gụ khổng lồ cùng thời, với phần cửa kính phía trên và tủ đựng đồ phía dưới. Phần bệ lò sưởi màu trắng cao ráo, được trang trí bằng những chiếc bình hoa và dải hoa rủ mềm mại mang phong cách thiết kế của Adam, tương tự như phần viền chân tường và phào chỉ. Những bức tường được sơn màu hồng phấn ấm áp. Một chiếc chắn lò sưởi bằng đồng cao, được đục lỗ tinh xảo bao quanh đống lửa, đi kèm bộ dụng cụ gồm cái kẹp, gắp và xẻng đồng ton sur ton, cùng một chiếc xô đựng than bằng đồng vẫn còn đầy ắp than. Trong lò sưởi còn vương vãi tro tàn, tựa như căn phòng này chỉ vừa mới được sử dụng cách đây không lâu. Sàn nhà để trống nhưng láng o và khít rin rít, ở một góc phòng còn cuộn tròn một khúc thảm chưa trải.

Beth ngã người xuống chiếc ghế đầy bụi và đảo mắt nhìn quanh. Mọi thứ hiện diện nơi đây mang một vẻ quen thuộc kỳ lạ, và ấn tượng đầu tiên của cô là mình từng đặt chân đến đây rồi. Mặt khác, cô khó lòng tin vào thực tế trước mắt, tự nhủ chắc hẳn mình đang mơ, bởi nơi đây chính xác là chốn cô hằng ao ước nhất trên cõi đời rộng lớn này suốt thời gian qua: một không gian bí mật, linh thiêng thuộc về riêng cô, nơi cô được an toàn trước mọi sự quấy rầy.

Cô chạy ù xuống nhà lấy ít dầu mang lên tra vào ổ khóa, kiên trìayayayay cạy mở cho đến khi xoay được chiếc chìa khóa. Sau đó, vì trời đã quá muộn để làm thêm bất cứ việc gì, cô khóa cửa lại và đắc ý đút túi chiếc chìa khóa mang đi.

Suốt nửa đêm hôm đó, cô trằn trọc không ngủ được vì mải nghĩ về căn phòng bí mật của mình; và ngay khi Dan vừa bước chân ra khỏi nhà vào sáng hôm sau cùng lúc cô hoàn tất việc nội trợ, cô lén lút xách theo chổi và giẻ lau mò lên lầu để bắt đầu dọn dẹp ngăn nắp lại căn phòng. Toàn bộ báu vật của cô được cất trong mấy chiếc rương cũ của dì Victoria để trên gác mái, vốn chưa từng được mở ra vì cô chẳng có chỗ bày biện. Dan từng nhìn thấy vài món trong số đó ở Rainharbour và khinh miệt coi chúng là đống rác rưởi cũ kỹ, và vì đinh ninh trong mấy cái rương chẳng có gì hay ho hơn thế, anh ta hoàn toàn mất hứng thú. Anh ta thậm chí muốn vứt quách chúng lại đó, còn cố tình cười cợt để bỏ thói gắn bó sến súa của Beth với những thứ linh tinh lặt vặt; nhưng vì hầu hết số đồ đạc ấy từng thuộc về dì Victoria, cô nổi giận lôi đình khiến anh khôn hồn phải ngậm miệng. Dù vậy, anh ta đã quá vội vàng khi đánh giá thấp giá trị những món đồ giấu trong rương, bởi bên trong thực chất chứa đựng rất nhiều cổ vật tinh xảo, một vài bức tranh tiểu họa mang giá trị nghệ thuật cao, những ấn bản sách hiếm hoi, bên cạnh ren vóc, trang sức, vải thổ cẩm và nhiều thứ khác.

Khi Beth đã quét dọn sạch sẽ bụi bẩn, cô trải tấm thảm xuống. Rồi cô bắt tay vào việc mở rương hành lý. Những món đầu tiên cô tìm thấy là mấy cuốn sách tiếng Pháp cũ, một cuốn Kinh thánh khổ lớn có chứa phần Ngụy thư, trọn bộ tác phẩm của Shakespeare cùng vô số sách vở, sổ tay thời học sinh; vài món đồ trang trí, mấy tấm rèm cửa cổ vô cùng đẹp mắt, và một chiếc thảm dày bản lớn tựa thảm Thổ Nhĩ Kỳ dệt bằng len các màu đỏ sẫm, xanh lá, tía và vàng do chính tay dì Victoria thêu thùa. Cô trải nó ngay ngắn trước lò sưởi. Lối ra vào được che kín bằng một tấm rèm, và cô treo thêm hai tấm nữa ở hai bên cửa sổ để không ai có thể nhìn thấu từ dưới đất lên. Những cuốn sách tra cứu, bàn làm việc, sổ tay và dụng cụ viết lược được cô bày biện lên bàn, sắp đặt đồ trang trí trên bệ lò sưởi và treo những bức tranh tiểu họa lên tường. Đoạn, cô ngồi xuống và đảo mắt ngắm nghía xung quanh, vô cùng mãn nguyện với toàn bộ khung cảnh. "Giờ thì", cô reo lên, "tôi được về nhà thật sự rồi, tạ ơn Chúa! Cuối cùng tôi cũng có thể học tập, đọc sách, viết lách, suy ngẫm và cầu nguyện mà không bị bất cứ ai quấy rầy nữa."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.