Hôm sau, Beth bật dậy khỏi giường từ rất sớm, kỳ cọ sạch sẽ khắp người với một niềm nhiệt huyết biết ơn tột độ, bởi hôm nay con bé sẽ được đi chơi xe ngựa. Ngay sau khi điểm tâm xong, nó chạy ngay ra sân để cho con chim ác là ăn. Cái sào của con chim nằm ở một góc kín đáo, được che chắn bởi đống cỏ bùn lớn chất dọc theo bức tường ngăn cách giữa sân nhà nhà Caldwell và sân của thợ móng ngựa Pat Murphy. Trong tâm trạng phấn khích tột độ, Beth chạy vòng quanh đống cỏ, miệng réo lên: "Mag, Mag!". Nhưng than ôi, Mag sẽ chẳng bao giờ còn đáp lại tiếng gọi của nó nữa. Con vật đang lơ lửng bằng một chân trên cái sào, đầu cúi gằm, đôi cánh xòa rộng và bộ lông mượt mà xù tung; còn ở dưới đất, rải rác mấy hòn đá kể lại câu chuyện về sự tàn nhẫn và thói ác độc tiểu nhân.
Beth sững sờ đứng trân trỗi trong chốc lát; nhưng chỉ trong khoảnh khắc ấy, mọi chuyện đã trở nên sáng tỏ trước mắt con bé — cách thức hành động được thực hiện, kẻ đã ra tay, và động cơ của hắn. Nó ngước nhìn lên đỉnh bức tường cao, rồi nghiến răng thở hắt ra trong cơn thịnh nộ, leo lên đống cỏ bùn với sự nhanh nhẹn như một con mèo và ngó sang khu sân của người thợ móng ngựa.
"Ra đây ngay, Pat Murphy, cái đồ tàn độc, sát nhân mặt sắt đen sì," nó thét lên. "Ta thấy ngươi đang lẩn trốn sau cánh cửa chuồng ngựa kìa. Ra đây mau tao bảo, chúc ngươi gặp vận hạn đen đủi vì đã giết con chim của ta."
"Có phải tôi đâu, thưa cô?" Pat Murphy kêu lên, trên khuôn mặt hiện lên vẻ oan ức và ngây thơ. "Tôi mà giết con chim của cô á! Chà, chà, sao cô lại có thể nghĩ về tôi như thế cơ chứ!"
"Không thì sao! Và giờ tao vẫn cứ nghĩ thế đấy," Beth quát lên. "Nói xem: 'Chúa trời chứng giám nếu tôi giết nó' — bằng không ta sẽ nguyền rủa ngươi."
"Trời ạ, sao cô lại bắt một người thưa cô Beth tiểu thư đài các phải dùng thứ ngôn từ tồi tệ ấy," Pat nói với giọng nịnh nọt.
"Chính xác là thế đấy, Pat Murphy ạ; nhưng tao biết mày không dám thốt ra câu đó đâu," Beth nói. "Ồ, cho mày gặp vận xui! Gặp vận xui vào mọi ngày mày nhìn thấy cột mốc bằng gỗ, và gấp đôi vào những ngày không thấy. Và nếu mày đã giết con chim của ta, cầu mong quỷ dữ bám theo mày, cướp đi những gì mày yêu quý nhất dù mày ở bất cứ đâu."
Nói đoạn, nó trượt khỏi đống cỏ bùn và thấy cha mình đang đứng ở chân tường, nhìn xác con chim với đôi mày nhíu lại trĩu nặng trên khuôn mặt sạm đen. Chắc hẳn ông đã nghe thấy cuộc cãi vã giữa Beth và Murphy, nhưng ông chẳng nói gì cho đến khi bà Caldwell bước ra, bấy giờ ông thốt lên một câu bằng tiếng Ý mà bà đáp lại rằng: "Đúng là thứ hèn nhát đê tiện!"
Beth đem con chim đi chôn sâu trong khu vườn nhỏ của mình, và vừa lúc đó chiếc xe ngựa cũng đã sẵn sàng. Con bé không hề rơi một giọt nước mắt nào, cũng chẳng bao giờ nhắc lại sự việc ấy về sau; điều này rất đúng với tính cách của nó, bởi nó luôn tỏ ra ngại ngùng khi phải bộc lộ bất kỳ cảm xúc nào ngoài sự giận dữ.
Đại úy Caldwell có một con ngựa chứng tên là Artless, loài mà hiếm có người đàn ông nào dám cưỡi, và càng ít người dám đánh xe. Mọi người đều lấy làm lạ khi ông đưa các con đi chơi trên chiếc xe ngựa được kéo bởi một con vật như vậy, và có lẽ ông đã chẳng làm thế nếu được tự quyết, nhưng bà Caldwell cứ khăng khăng đòi thế.
"Chúng không mang dòng máu hèn nhát," bà nói; "và tôi sẽ không cho phép chúng nhiễm bất kỳ thói quen sợ sệt ra vẻ nào."
Sáng hôm ấy, Artless vô cùng sung sức. Nó là một con ngựa màu hạt dẻ đỏ, với một đốm trắng hình ngôi sao trên trán và một bên chân mang tất trắng.
Khi Beth quay lại khu sân chuồng ngựa, nó thấy con ngựa đang bứt rứt đứng giữa hai càng xe, đôi tai quặp về phía sau, tròng mắt trắng dã lộ rõ vẻ hung ác, còn Riley thì đang chật vật giữ đầu nó nhằm cố gắng thuần hoá nó đủ để gia đình leo lên xe. Đại úy, bà Caldwell và Mildred đã ổn định chỗ ngồi, còn Beth thì nhanh nhẹn leo lên ghế của mình một cách thản nhiên, dẫu cho Artless lúc đó đang chồm lên nhảy nhót đầy phấn khích. Beth ngồi cạnh cha, người cầm cương đánh xe từ phía bên của chiếc xe ngựa, và rồi họ sẵn sàng khởi hành ngay khi Artless chịu di chuyển; nhưng con ngựa nhất quyết không chịu rời khỏi sân, khiến Riley phải kéo nó đi vòng quanh, chạy sát đầu và dỗ dành, trong khi Đại úy Caldwell thu dây cương và lăm lăm ngọn roi trên tay, canh chừng thời cơ mỗi lần họ đi ngang qua cổng để thúc cho Artless chồm lên lao vọt qua đó. Thế nhưng, chúng cứ lượn vòng hết lần này đến lần khác giữa tiếng lồng lộn, chồm ngược và lùi lại của Artless; cho đến cuối cùng, ngọn roi vụt xuống đúng thời điểm, chỉ là một cái phất nhẹ, Riley buông đầu nó ra, và con vật phẫn nộ lao vút ra ngoài. Trận chiến kết thúc bằng một cú phi nước đại cuồng loạn dọc theo con đường phố, chiếc xe ngựa trung chuyển chao đảo phía sau, và toàn bộ cư dân gốc Ai-len bên vệ đường hò reo cổ vũ, khiến lũ trẻ vô cùng thích thú. Thế nhưng sự bùng nổ vui sướng ấy lại hơi quá sức chịu đựng đối với dây thần kinh của người cha.
"Mấy đứa con của mình đúng là đám quỷ sứ chính hiệu, Caroline!" ông cáu kỉnh thốt lên. Bà Caldwell mỉm cười như thể đó là một lời khen ngợi. Bản thân bà lớn lên trên yên ngựa và luôn khăng khăng dạy lũ trẻ phải xem sự nguy hiểm như một trò tiêu khiển — không phải vì điều đó khó khăn, bởi vốn dĩ chúng đã gan dạ bẩm sinh. Bà sẽ phạt ngay lập tức dù chỉ thoáng nghi ngờ có sự nhút nhát. "Chỉ có những kẻ hạ tiện mới hèn nhát," bà kiêu ngạo duy trì quan điểm đó. "Chẳng có tiểu thư nào lại đi thể hiện sự sợ hãi cả."
Có lần, khi họ đang băng qua bãi cát Achen, một khoảng hoang mạc rộng lớn chẳng có lấy một chướng ngại vật nào, Artless ngã quỵ bất thình lình khiến Mildred phải thốt lên một tiếng kêu.
"Đứa nào phát ra cái âm thanh lố bịch thế?" bà Caldwell hỏi, trừng mắt nhìn Beth.
Beth không thể thanh minh cho mình mà không tố cáo chị gái, thế nên nó chẳng nói gì, chỉ ngồi đó với ngọn lửa phẫn nộ hừng hực trong lòng; và tận lâu về sau, mỗi khi thức giấc giữa đêm, nó lại siết chặt những nắm đấm nhỏ bé, cảm thấy bực tức nghẹn ngào khi nhớ lại việc mẹ đã từng nghĩ rằng mình sợ hãi.
Hôm ấy Artless lao đi với tốc độ bạt mạng, chùng chân né tránh ở những thời điểm bất ngờ nhất, quay ngoắt người lại và thỉnh thoảng khựng lại giữa chừng; nhưng Beth vẫn ngồi chắc nịch một cách máy móc, bận chìm đắm trong những tưởng tượng của riêng mình. Đại úy Caldwell định đi thanh tra một trong những trạm gác bờ biển nằm vùng; và họ đi qua con đường thung lũng, nơi ghi dấu ấn trong lòng Beth bởi đó là chốn lần đầu tiên nó cảm nhận được sức cuốn hút của dòng nước chảy, tìm thấy những bông hoa vio-lét dại đầu tiên cùng khóm hoa anh thảo. Sắc tím nhạt của hoa vio-lét và hương thơm của hoa anh thảo phả hơi ấm của ánh mặt trời nằm trong số những ký ức hạnh phúc của quãng thời gian ấy. Nhưng niềm vui thích lớn nhất của con bé vẫn là những con suối trên núi, với những ngọn thác mini và các giếng tiên ảo diệu. Nó thích la cà bên những dòng suối ấy, ngắm nhìn chúng sủi bọt lấp lánh qua các phiến đá, ngâm tay chân xuống nước, hay nằm dài trên thảm cỏ cạnh bờ suối, tận hưởng trọn vẹn âm thanh róc rách không dứt, tinh tế và ngọt ngào của làn nước — một thứ âm thanh mang lại cho nó nhiều cảm xúc vượt xa những gì ngôn từ diễn tả được. Thỉnh thoảng, khi đã chán lang thang, nó ngước lên nhìn thấy đỉnh núi sừng sững ngay phía trên và bắt đầu leo; nhưng hễ cứ đến nơi, đỉnh núi ấy vẫn nằm tít tắp trên cao như cũ; thế là nó từng nghĩ rằng ngọn núi thực sự chạm tới tận bầu trời.
Khi họ quay về vào chiều muộn hôm ấy, Riley ra đón với vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng, thì thầm với Đại úy Caldwell rằng con ngựa của Pat Murphy đang bị bệnh.
"Thật là một sự trùng hợp chết tiệt," Đại úy Caldwell lầm bầm với vợ; và Beth nhận thấy nét mặt mẹ vốn đang tươi tắn, rạng rỡ sau chuyến đi bỗng chốc trở lại vẻ lo âu, tiều tụy quen thuộc.
Beth la cà quanh sân cho đến khi cha mẹ đã bước vào nhà; sau đó nó leo lên đống cỏ bùn và ngó sang bên kia. Con ngựa bệnh bị cột vào cửa chuồng, đang ủ rũ cúi đầu với vẻ mặt vô cùng thảm hại và rên rỉ đều đều. Murphy đang cố nài nỉ nó uống thứ nước nóng gì đó từ một chiếc xô, trong khi gã Flanagan mặt bánh bao và một người đàn ông khác có biệt danh Tony-giết-bò đứng xem và đưa ra những lời khuyên hữu ích.
Cơn thịnh nộ của Beth trỗi dậy khi nhìn thấy Murphy, và nó cất tiếng cười lớn đầy chế nhạo. Cả ba người đàn ông giật mình ngước lên, rồi làm dấu thánh.
"Tao đã bảo mày rồi còn gì, Pat!" Beth thốt lên. "Mày có thể đỡ mất công chữa trị cho nó làm gì. Nó chết ngấm chết ngầm như con chim ác là của tao rồi đấy."
Murphy có vẻ vô cùng sầu não. "Chà, cô Beth ơi, con vật tội nghiệp có làm hại gì cô đâu," hắn nài nỉ.
"Không," Beth đáp, "nhưng con chim của tôi đâu có làm hại gì anh, hay con bò bị Tony cắt đuôi cũng chẳng làm hại gì hắn ta cả."
Murphy bướng bỉnh khẳng định: "Tôi không có giết con chim của cô."
"Rồi chúng ta sẽ rõ," Beth nói. "Khi con ngựa chết, chúng ta sẽ biết ai đã giết con chim. Đến lúc đó, một trong mấy tên hèn hạ các ngươi có thể thử ra tay giết tao xem sao. Nhưng tao khuyên tụi mày nên dùng đạn bạc; và nếu bắn trượt, tụi mày sẽ xuống Địa Ngục đời đời kiếp kiếp. — Mặc kệ tao đi, Riley, buông tao ra!"
Riley nghe thấy tiếng động lộn xộn bên ngoài, sau khi gọi lớn bảo cô bé giữ mồm giữ miệng mà không được, liền tự leo lên đống cỏ và tóm lấy con bé. Beth giáng ngay một cú vào mặt hắn, khiến hắn vừa xốc người nó lên vừa nới lỏng tay bám vào bức tường, rồi bắt đầu bế thốc nó xuống — một việc làm đầy hiểm nguy bởi đống cỏ rất dốc, và Beth, vì quá phẫn nộ trước sự sỉ nhục ấy, đã cuộn tròn người lại cào cấu, cắn xé và đá thúng đụng nia suốt dọc đường cho đến khi đặt chân xuống đất.
"Đồ quỷ con," Riley vừa đặt nó đứng vững vừa lầm bầm, "mày sẽ sớm rước hoạ vào thân với cái miệng ác ôn đấy của mày cho coi."
"Sợ à?" Beth vừa lắc cái đầu bù xù vừa nói, đứng sừng sững trước mặt Riley với hai bàn tay nhỏ xíu siết chặt thành nắm đấm.
Riley vừa quay lưng bước đi vừa lầm bầm vẻ lì lợm: "Chắc hồi quỷ dữ dọn nhà mà từ bỏ trần gian, nó quên xừ không mang ngươi đi theo, chả biết ngươi chui từ xó xỉnh nào ra nữa."
Đêm hôm ấy con ngựa đã chết, và hôm sau khi ra ngoài, Beth phát hiện xác con vật đã bị kéo lê suốt khu vườn nhà Murphy và vứt ra con hẻm bên ngoài. Nó trèo lên tường, phát hiện ra tay thợ móng ngựa đang lột da con ngựa, và cảm thấy vô cùng ghê tởm khi thấy hắn dùng đôi tay trần không đeo găng để làm một công việc như thế. Cơn giận dữ từ hôm trước đã tan biến sạch, và nó lại sẵn sàng quay về thái độ thân mật đầy khinh miệt quen thuộc với Murphy.
"Với đôi tay đó thì đố anh còn dám chạm vào thứ gì để ăn được nữa đấy," nó nói.
"Tôi không dám á, hừ!" hắn càu nhàu đáp lại mà không ngước nhìn lên. Hắn bướng bỉnh ngốc nghếch hệt như một đứa trẻ hờn dỗi vì bị bắt nạt, nhưng có thể bị đánh lạc hướng khỏi nỗi buồn bởi bất cứ thứ gì thú vị, để rồi ngay khi sự chú ý vụt qua, hắn lại lập tức quay quắt với nỗi ấm ức của mình. "Không dám á? Cứ thử đưa tôi một miếng bánh mì bơ ngay lúc này xem tôi có dám ăn không nào."
Beth vốn luôn háo hức với những cuộc thí nghiệm, liền ba chân bốn cẳng chạy vào nhà lấy bánh mì bơ, và nó chẳng thể nào quên được cảm giác kinh hoàng khi chứng kiến gã đàn ông bẩn thỉu ngồi trên xác con ngựa, dùng đôi tay chưa rửa sạch để ăn ngấu nghiến phần bánh ấy.
Cái xác con ngựa ấy đã trở thành một đề tài thú vị thu hút sự chú ý của nó trong suốt một thời gian dài về sau. Nó thường trèo lên tường để xem tình hình ra sao, cho đến khi lũ quạ rỉa sạch thịt trơ xương và thời tiết phơi trắng chúng đi; và nó sẽ tự hỏi làm thế nào mà một sinh vật từng tràn đầy sức sống lại có thể trở thành một thứ vô tri vô giác, chẳng còn cảm giác, chẳng màng bận tâm, chẳng còn nhận thức, chẳng khác gì một hòn đá — quả là một bí ẩn kỳ lạ; và rồi có một ngày, chính nó cũng sẽ trở thành như thế, chỉ còn lại những bộ xương trắng phau. Hết lần này đến lần khác, nó nín thở, đình trệ mọi cảm giác lẫn suy nghĩ để xem cảm giác ấy ra sao; nhưng ngay lập tức, một tiếng ù ù to lớn vang lên trong tai như thể có một trận cuồng phong khủng khiếp, và nó kết luận đó chính là cái chết đang đến gần. Khi cái chết ập tới, mọi thứ sẽ bị xoá sạch hoàn toàn.
Tình hình đất nước đang vô cùng rối ren, và không tài nào che giấu nổi mọi dấu hiệu nguy hiểm khỏi đôi tai thính nhạy của lũ trẻ. Beth biết rất nhiều về những gì đang diễn ra và những điều có thể xảy ra, dẫu cho đôi khi chỉ dăm ba câu nói vô tình cũng đủ để nó tự dựng lên cả một câu chuyện, và thường thì độ chính xác lại đáng kinh ngạc. Khả năng quan sát tinh tế của nó phát triển rất nhanh vào thời điểm này, và không một chi tiết nào nó nhận thấy lúc bấy giờ bị lãng quên. Nó thường cuộn mình trong hốc cửa sổ lấp ló giữa những khóm hoa đăng lồng, say sưa ngắm nhìn dòng người qua lại trên phố hàng giờ liền, đặc biệt là vào các ngày Chủ nhật và ngày chợ phiên, khi rất nhiều người từ trên núi đổ về: phụ nữ đội mũ trùm đầu màu trắng khít rịt với viền nhún xếp nếp, mặc váy ngắn và choàng áo choàng xanh dài; đàn ông mặc áo đuôi tôm và quần ngố dài đến gối, kẹp dưới nách những cây gậy shillalah được họ sử dụng một cách rất khéo léo. Họ nói tiếng Ai-len bằng giọng cao vút, khua tay múa chân liên tục và hay gây sự như những đứa trẻ. Có một ngày đi chợ, khi Beth đang nhìn ra từ cửa sổ phòng khách, mẹ nó cũng bước tới nhìn theo, và họ chứng kiến nửa tá nông dân đang vây đánh một thanh niên người Castletownrock. Chỉ trong chớp mắt, những cây gậy shillalah đã xoay tít quanh đầu anh ta, và anh ta bị dồn chạy vòng qua góc nhà. Chẳng mấy chốc, anh ta loạng choạng quay trở lại đường lớn, tru tréo như một đứa trẻ với cái đầu toét máu, dòng máu ròng ròng chảy khuôn mặt tái nhợt vì đau đớn biến dạng. Bọn chúng đã đánh ngã anh ta và còn giậm đạp khi anh ta đã nằm bẹp dưới đất.
"Ôi! Lũ hèn nhát! Bọn hèn nhát!" bà Caldwell thốt lên. Beth cảm thấy buồn nôn, nhưng thứ tác động đến nó không hẳn là cảnh tượng trước mắt mà là những âm thanh nó nghe được — tiếng khóc lóc của người đàn ông, cùng với lời miêu tả sinh động đến chi tiết về bản chất và độ sâu của vết thương do một gã đứng dừng lại bên cửa sổ — kẻ từng có mặt lúc bác sĩ băng bó — tốt bụng cứ khăng khăng kể lại cho họ nghe, buộc bà Caldwell phải nhã nhặn lắng nghe vì sợ mang tiếng xấu. Cải thái độ của gã đàn ông để lại ấn tượng mạnh cho Beth — ở hắn tỏa ra một thứ niềm vui vô cùng trang nghiêm, tựa như kẻ vừa chứng kiến một cảnh tượng vô cùng sảng khoái.
Nơi đó có hai vị linh mục, cha Madden và cha John. Đại úy cảnh sát Caldwell bảo cha Madden là một người đàn ông lịch thiệp. Ông bắt tay với tất cả mọi người, kể cả thầy phó tế và ông Macbean; nhưng cha John thì chẳng thèm nói chuyện với một người theo đạo Tin lành nào, và thường trừng mắt nhìn lũ trẻ mỗi khi chạm mặt. Khi ấy, Mildred sẽ chộp lấy tay Bernadine và kéo vụt qua ngài thật nhanh bởi con bé ghét bị trừng mắt; nhưng Beth thì lúc nào cũng dừng lại và làm mặt xấu với ngài. Ngài hay mang theo một chiếc roi dài, quất lia lịa vào đám đông, và vào những buổi sáng Chủ nhật, nếu ai không đi lễ, ngài sẽ đi tuần tra khắp các con phố trong cơn thịnh nộ, mắng mỏ những kẻ lười biếng bằng giọng cao vút và đuổi họ chạy trước mặt mình. Beth thường liếc trộm nhà nguyện mỗi khi đi nhà thờ; nơi đó mang sức hút của trái cấm đối với nó, cùng với những trò hề kích thích của cha John — trong nhà thờ chẳng bao giờ có chuyện gì xảy ra cả. Nó liên tưởng nhà nguyện với những kẻ theo đạo Thiên Chúa giáo la-mã, chứ hoàn toàn không liên quan gì đến Kitty — người có những bài học ân cần chiếm hẳn một góc riêng biệt trong nhận thức của nó. Ở đó, nó giữ lại hình ảnh "Mẹ Thánh" và "Chúa Hài Đồng" để tìm kiếm sự an ủi, dẫu cho giờ đây nó hiếm khi viếng thăm họ. Những ngôn từ âu yếm mang ý nghĩa vô cùng lớn lao đối với Beth, bởi chẳng ai trong gia đình quen dùng chúng cả; trên thực tế, nó chẳng thể nhớ nổi có bao giờ trong đời mình được cha hay mẹ gọi một tiếng "con yêu" hay chưa.
Tuy nhiên, kể từ ngày nó chạy trốn khỏi những con sóng lớn màu lục ấy, cha nó đã bắt đầu quan tâm đến nó nhiều hơn. Ông thường nhờ nó chải tóc và đôi khi cười rất lớn trước những câu nói ngây ngô của nó. Ông thường nằm dài trên ghế bọc nệm tự đọc sách trong khi nó chải tóc.
"Đọc cho con nghe ít chuyện đi, bố," một hôm nó nói. Ông mỉm cười và đọc một đoạn ngắn, hoàn toàn không trông chờ con bé hiểu được, nhưng chẳng mấy chốc nó đã cho ông thấy rằng mình hiểu rõ và nài nỉ ông đọc tiếp; thế là dần dà ông hình thành thói quen đọc sách lớn tiếng cho nó nghe, đặc biệt là tập "Truyền thuyết Ingoldsby". Nó thích nghe đi nghe lại và liên tục đòi đọc những bài mình yêu thích. Có lần, khi ông vừa dừng lại và nó đã ngồi thừ dưới chân ghế một lúc lâu với chiếc lược trên tay, nó bỗng bùng nổ bằng cách đọc liền một mạch đoạn văn dài trong bài "Vụ Hành Quyết" — đoạn mở đầu bằng:
Trời ơi, thật hãi hùng khi chứng kiến
Nỗi đau câm lặng của kẻ mặt xanh xao.
Đại úy Caldwell nhướng mày khi nghe con bé đọc và nhìn sang vợ.
"Tôi cứ tưởng một người quen của chúng ta bị coi là đần độn cơ chứ," ông nói.
Bà Caldwell cộc cằn đáp: "Người ta hoàn toàn có thể làm rất tốt nếu chịu khó; chỉ là họ quá lười biếng để thử mà thôi. Beth, con học cái đó từ bao giờ thế?"
"Con có học đâu," Beth đáp.
"Thế sao con lại biết?"
"Nó cứ tự khắc chui vào đầu con thôi," Beth nói.
"Thế thì ta ước gì mấy bài học của con cũng tự khắc chui vào đầu con như thế."
"Con cũng ước vậy," Beth chân thành đáp.
Bà Caldwell bực bội buông một câu cộc lốc về sự lười biếng và bướng bỉnh, rồi bỏ ra ngoài phòng. Trời đang sẩm tối, Đại úy Caldwell liền đứng dậy, châm ngọn đèn bên chiếc tủ đựng chén đĩa rồi đặt nó lên bàn ăn. Xong xuôi, ông bế Beth đặt lên bàn. Beth đứng sững trên bàn, cười khì và vòng tay ôm lấy cổ ông.
"Bố nhìn chúng ta kìa!" con bé thốt lên, chỉ tay về phía khung cửa sổ đối diện. Các tấm rèm đã được kéo lên, và bên ngoài trời đủ tối để họ có thể nhìn thấy bóng mình phản chiếu qua lớp kính.
Vòng tay ôm lấy con bé, cha nó nói: "Bố nghĩ chúng ta trông như một bức tranh đẹp đấy, Beth ạ."
Ông vừa dứt lời thì một tiếng nổ đinh tai nhức óc cùng tiếng vỡ leng keng vang lên; một vật gì đó xé gió sượt qua sát đầu Beth; và một trận mưa mảnh thủy tinh rơi lả tả xuống sàn nhà. Trong chớp mắt, Beth đã luồn người khỏi vòng tay cha, trượt khỏi mặt bàn và leo phắt lên bệ cửa sổ, làm hất tung cả những chậu hoa, vừa phấn khích vung tay tát vào tay cha khi ông cố ngăn nó lại.
Nó hét lên: "Là gã Flanagan mặt bánh bao — hoặc là tên Tony-giết-bò. Con thấy rồi — Ồ bố ơi! Sao bố lại kéo con lại? Giờ thì con chẳng thể nào biết được nữa rồi!"
Mấy người làm từ nhà bếp ào ra, còn bà Caldwell thì chạy thốc từ trên lầu xuống.
Bà kêu lên: "Có chuyện gì thế, Henry?"
Ông đáp, vẻ mặt phẫn nộ trông hệt như Beth trong cơn giận dữ: "Mấy gã khốn nạn chết tiệt vừa nã súng vào tôi khi tôi đang ẵm đứa trẻ trên tay." Vừa nói, ông vừa quay người hướng ra cửa sảnh, đầu trần bước thẳng ra ngoài đường.
Riley can ngăn, đứng nép hẳn sang một mình một góc: "Vì ơn Chúa, thưa ngài."
Nhưng Đại úy Caldwell cứ thế điềm tĩnh bước đi một mình giữa lòng đường thẳng tới đồn cảnh sát, trong khi vợ ông đứng chờ trên bậc thềm, bóng lưng tựa vào ánh đèn hắt ra, điềm tĩnh đợi ông quay lại.
Bà chỉ nói một câu: "Riley, kéo rèm phòng khách xuống và giữ con bé Beth ở trong đó."
Chẳng mấy chốc Đại úy Caldwell trở về cùng một viên cảnh sát và hai người đàn ông. Họ lập tức bắt đầu khám xét căn phòng. Khung kính của một bức tranh ở tận cuối phòng đã vỡ nát. Riley kéo bức tranh sang một bên và phát hiện một vật găm sâu vào bức tường phía sau, hắn dùng chiếc dao bỏ túi cạy nó ra và đưa ra chỗ có ánh sáng. Trông nó giống như một miếng đĩa kim loại đã bị biến dạng hoàn toàn. Hắn lật qua lật lại quan sát, rồi dùng răng cắn thử.
Hắn đầy vẻ ẩn ý nói: "Quả nhiên là vậy. Chắc chắn họ không đời nào dùng đạn bạc để nhắm vào ngài đâu. Tôi chính tai nghe thấy cô chủ bảo họ thử dùng loại đạn đó cơ mà."
Beth đắc thắng kêu lên: "Và tôi còn bảo nếu chúng bắn trượt sẽ phải xuống Địa Ngục cơ."
Mẹ nó thét lên, tóm lấy cánh tay con bé giật mạnh: "Beth! Con dám dùng thứ ngôn từ đó hả?"
Beth phụng phịu đáp với vẻ mặt đầy oan ức: "Con nghe thấy ở nhà thờ mà."
Cha nó bèn giải cứu con bé khỏi cái bẫy của mẹ rồi đặt lên bàn — nãy giờ ông đang đứng nói chuyện riêng với viên cảnh sát — và bảo: "Nghe này Beth, bố muốn con hứa một điều bằng danh dự của một tiểu thư, chỉ để làm vui lòng bố thôi."
Khuôn mặt Beth xụ xuống: "Ôi bố ơi!" nó thốt lên, "Mấy cái đó con không muốn hứa đâu."
Ông đáp: "Thôi, đừng bận tâm chuyện đó, Beth. Chỉ hứa điều này để làm vui lòng bố thôi. Nếu con không hứa, người ta sẽ tìm cách giết con đấy."
Beth bảo: "Con không sợ chuyện đó."
"Nhưng bố sợ — và mẹ con cũng sợ."
Beth ném cho mẹ một cái nhìn ngạc nhiên tột độ khiến người mẹ tội nghiệp đỏ bừng cả mặt.
Đại úy Caldwell nói tiếp: "Và có lẽ họ cũng sẽ giết cả bố nữa. Con thấy đấy, suýt chút nữa tối nay họ đã làm thế rồi."
Quả là một nguồn cảm hứng thực thụ. Beth tái mặt, hổn hển thốt: "Con hứa!"
Cha nó bảo: "Đừng vội thế. Đừng bao giờ hứa điều gì cho đến khi con nghe rõ đó là chuyện gì. Giờ thì, hứa là con sẽ không bao giờ chúc những điều xui xẻo cho bất kỳ ai nữa đi."
Beth lặp lại: "Con hứa; nhưng" — nó trượt khỏi bàn và gật đầu một cách dứt khoát — "nhưng khi con giơ nắm đấm và dậm chân với họ, nó sẽ mang ý nghĩa y hệt như thế."
Sáng hôm sau, người ta phát hiện ra gã Flanagan mặt bánh bao và Tony-giết-bò đã biến mất khỏi thị trấn; nhưng Murphy thì vẫn ở lại; và Beth bị cấm không được ra ngoài một mình trong một thời gian dài, thậm chí là ra vườn cũng không được phép. Tuy nhiên, tất cả những gì nó biết về chuyện đó chỉ là việc lúc nào nó cũng có một viên cảnh sát hoặc lính canh bờ biển để trò chuyện, điều đó làm tăng thêm niềm vui sống của nó rất nhiều, và cũng làm tăng niềm vui của Anne nữa.