Chuyển thể kịch bản chưa bao giờ là việc đơn giản, huống chi là chuyển thể "Sherlock Holmes toàn tập", một cuốn tiểu thuyết kinh điển sở hữu vô số người hâm mộ trên toàn cầu, đó càng là một thử thách khó khăn như lên trời.
Evan-Bell và những người khác đang ngồi tại một quán cà phê ven đường, thảo luận sôi nổi về cách biến nhiệm vụ bất khả thi này thành hiện thực. Blake Lively có thể tham gia vào cuộc đối thoại như vậy, nhận được không ít lợi ích; cô cũng bày tỏ những suy nghĩ đơn giản của mình về việc chuyển thể kịch bản thông qua trải nghiệm thủ vai Irene Adler.
Thực tế mà nói, kiếp trước sở dĩ "Sherlock" có thể gặt hái thành công là bởi nó khác biệt với bộ phim điện ảnh "Sherlock Holmes". Bộ phim truyền hình ngắn tập này có thể tạo nên làn sóng càn quét toàn cầu, nguyên nhân thực ra có rất nhiều. Chỉ dựa vào danh hiệu "Sherlock Holmes" là không đủ.
Đứng trên lập trường khách quan, điểm thành công nhất của "Sherlock" chính là đưa câu chuyện thời đại Victoria một cách hoàn hảo vào thời hiện đại. Việc sử dụng các yếu tố hiện đại không phải để tăng thêm cảm giác thời đại, trái lại, nó dựa trên thiết lập nhân vật để làm nổi bật cảm giác chân thực của bộ phim một cách có nhịp điệu, hợp lý và có quy luật.
Ví dụ như các thí nghiệm hóa học công nghệ cao, ví dụ như GPS, điện thoại thông minh và các phương tiện công nghệ cao khác hỗ trợ phá án; những công nghệ này đều là sự tiến bộ của thời đại, có thể tiệm cận vô hạn với cuộc sống của con người, nhưng đồng thời cũng không che lấp mất ánh hào quang suy luận của bản thân Sherlock Holmes, trái lại còn đóng vai trò bổ trợ cho nhau, điểm này vô cùng quan trọng.
Còn một London phồn hoa, "London Eye" rực rỡ dưới ánh hoàng hôn, những con phố lớn nhỏ tấp nập xe cộ; từng bối cảnh vừa mang nét cổ điển vừa giữ được phong vị hiện đại, đã tái hiện chân thực phong tình nước Anh, phù hợp với tinh thần cốt lõi trong nguyên tác. Dù ở thời hiện đại, nhưng phong cách kiến trúc cùng cảm quan hình ảnh mà nó thể hiện vẫn giữ được những nét đặc sắc đậm chất Anh bản địa, không khiến người ta cảm thấy quá xa rời.
Nói một cách nghiêm túc, đặt câu chuyện cổ vào thời hiện đại, thì chừng mực giữa cảm giác xa cách và cảm giác gần gũi cũng rất quan trọng. Về điểm này, "Sherlock" thể hiện vô cùng xuất sắc. Mặc dù công nghệ hiện đại mà mọi người quen thuộc đã làm giảm bớt đi đôi chút hào quang kỳ diệu của Sherlock Holmes, nhưng đồng thời, vô số biểu tượng kinh điển vẫn khiến mọi người trong khoảnh khắc hoảng hốt dường như nhìn thấy thời đại Victoria dưới ngòi bút của Arthur Conan Doyle. Ví dụ như số 221B phố Baker, ví dụ như sự tiếp nối của các nhân vật chính, thậm chí bao gồm cả hành động mang tính biểu tượng của Sherlock Holmes khi suy nghĩ vấn đề: hai tay chắp lại đặt trên môi... Những chi tiết này đều khiến đông đảo người hâm mộ nhanh chóng tìm thấy những điểm sáng quen thuộc trong bộ phim.
Mà trong "Sherlock", việc xây dựng nhân vật xuất sắc mới là thành công to lớn. Bộ phim này dựa trên nền tảng tiểu thuyết nguyên tác đã thực hiện một loạt các chỉnh sửa hợp tình hợp lý cho các nhân vật, khiến mỗi nhân vật đều trở nên có máu có thịt, có tình cảm hơn. Trong tiểu thuyết nguyên tác, Sherlock Holmes mang lại cảm giác của một cỗ máy suy luận lạnh lùng. Thế nhưng trong phim, các nhân vật đã được tái sáng tạo.
Sherlock Holmes trong phim là nhân vật chính điển hình, còn John Watson là người làm nền, giống như trong hai người bạn luôn có một bông hoa đỏ và một chiếc lá xanh vậy. John Watson thành thật chất phác, chính trực lương thiện, như tiêu chuẩn đạo đức thế tục bình thường nhất, sự bình phàm của anh làm nổi bật sự "độc mồm độc miệng" và không tầm thường của Sherlock Holmes. Đồng thời, trải nghiệm trên chiến trường của John Watson cũng khiến anh luôn khao khát cảm giác kích thích của những cuộc phiêu lưu, điều này cũng cho phép anh trở thành kẻ ngoại lai duy nhất có thể chung sống cùng Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes chưa bao giờ quan tâm đến cảm nhận của người khác, khi muốn châm chọc hay làm tổn thương người khác, anh ta chẳng hề cân nhắc hậu quả mà nói thẳng ra không hề uyển chuyển. Khi muốn khoe khoang kỹ năng suy luận của mình, anh ta sẽ nói một tràng suy luận gần như không cho bạn thở, nói ra cả cuộc đời, quá khứ, thậm chí là những bí mật tận sâu trong lòng mà bạn không muốn cho người khác biết. Anh ta để những cái đầu lâu và ngón tay đầy máu trong tủ lạnh đựng thức ăn, anh ta coi bàn ăn là bàn thí nghiệm, cả căn phòng đều là khí chất của anh ta. Bởi vì anh ta là thiên tài, cho nên không thể dùng tiêu chuẩn đạo đức của người thường để đo lường anh ta.
Nhưng chỉ như vậy là không đủ. Trong bộ phim "Sherlock", còn khắc họa một khía cạnh mang tính nhân văn hơn của Sherlock Holmes, để khán giả có cơ hội dùng ánh mắt tìm tòi để tìm kiếm từng chi tiết, từ đó phác họa hoàn chỉnh nhân vật này. Ví dụ như khi anh ta nhìn thấy quà Giáng sinh của Molly, đắc ý suy luận một hồi rồi xác nhận đó là món quà cho người mới của cô, sau đó mở tấm thiệp trên quà ra thì phát hiện người đó lại chính là mình, anh ta liền im bặt, không còn trêu chọc Molly nữa, mà chân thành xin lỗi vì sự tổn thương mình gây ra rồi hôn lên má cô; ví dụ như khi kẻ bắt cóc làm bị thương bà chủ nhà, anh ta sẽ trả thù cho bà, nhìn vết thương của bà; ví dụ như mỗi lần sau khi chọc giận John Watson, anh ta luôn dùng cách riêng của mình để xin lỗi và làm hòa.
Dưới sự bổ sung của những chi tiết này, hình tượng tổng thể của Sherlock Holmes trở nên sống động. Anh là một người chân thực, không buồn giả vờ làm người tốt, anh có sức quyến rũ phi phàm của riêng mình. Không chỉ vì một bộ não tuyệt đỉnh có thể thấu hiểu mọi thứ, nhìn thấu tất cả mọi người, cũng không chỉ vì thân hình vạm vỡ, chiếc áo khoác phong trần và chiếc khăn quàng cổ khiến anh trông vô cùng phong độ, mà quan trọng hơn vì anh là một con người chân thực và đáng tin cậy. Khi sự thông minh trở thành một loại quyến rũ, thì anh đã trở nên nổi bật.
Tương tự như vậy, hình tượng người tốt John Watson cũng rất rõ nét. Rất nhiều cảm xúc của anh thường được thể hiện qua những thái độ ấp úng và những câu nói lộn xộn, bao gồm cả mỗi lần nổi nóng với Sherlock Holmes nhưng cuối cùng luôn là sự thỏa hiệp bất lực; bao gồm cả việc khi anh bị anh em nhà Holmes giấu giếm, tự mình lo lắng, nhưng cuối cùng vẫn không hề do dự mà chọn gã quái đản này làm bạn; bao gồm cả khi Sherlock Holmes đối mặt với nguy hiểm, anh không chút do dự lao ra, nhưng lại không hề đắc ý kể công... John Watson phần lớn thời gian đều hướng nội, ánh hào quang khiêm nhường nhưng không mất đi sự sắc sảo, thân thiện nhưng không mất đi khí tiết của anh, đã khiến anh trở thành bạn tốt của Sherlock Holmes.
Ngoài ra, bà chủ nhà Mrs. Hudson, Irene Adler, Molly, Jim Moriarty... những nhân vật này trong phim đều nhận được sự tái sáng tạo nhất định, khiến nhân vật vừa giữ được nét đặc sắc vốn có, vừa gần gũi hơn với phong cách của cả bộ phim, cũng trở nên rõ nét hơn.
Đương nhiên, sau nhân vật thì một câu chuyện xuất sắc cũng là điều không thể thiếu. Trong bộ phim "Sherlock", một tập chín mươi phút tương đương với độ dài của một bộ phim điện ảnh, nhưng đối với cảm nhận tâm lý của khán giả thì lại không dài đến thế, bởi vì câu chuyện móc nối chặt chẽ, sự suy luận của Sherlock Holmes không ngừng đẩy sự phát triển của vụ án vào một tình thế không thể đoán trước. Hơn nữa, những thay đổi cảm xúc lộ ra trong lời nói và hành động của Sherlock Holmes thường cũng là trọng điểm phát triển của cốt truyện, chưa kể đến sự nguy hiểm luôn có thể bùng nổ bất cứ lúc nào khiến người ta nín thở dõi theo. Chín mươi phút vận động trí não thậm chí còn chưa kịp thở đã đưa bộ phim đi đến hồi kết.
Có thể nói, việc nắm bắt nhịp điệu đối với kịch bản chuyển thể là vô cùng chuẩn xác, không chỉ khiến câu chuyện trở nên hoàn chỉnh, mà các tình tiết khởi, thừa, chuyển, hợp đều vô cùng trôi chảy, hoàn toàn liền mạch một hơi, điều này cũng khiến chất lượng tổng thể của bộ phim đạt đến trình độ tuyệt vời.
Ngoài ra, chất giọng Anh chuẩn của tầng lớp trung lưu London, diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên, phong tình London có thể bắt gặp ở khắp mọi nơi... và cả thứ tình cảm "bromance" có thể thấy ở bất cứ đâu giữa Sherlock Holmes và John Watson, đều trở thành một trong những điểm nhấn của bộ phim, khiến chất lượng của toàn bộ bộ phim càng thêm hoàn thiện, từ đó thuận lý thành chương mà giành được sự yêu mến của tất cả khán giả.
Sức hấp dẫn của việc chuyển thể nằm ở chỗ, trên nền tảng câu chuyện nguyên tác, dùng góc nhìn của người chuyển thể để giải mã. Có lẽ một nghìn người sẽ có một nghìn "Hamlet", nhưng cho dù góc nhìn khác nhau, nếu vẫn có thể trình hiện ra những phần đặc sắc nhất, xuất sắc nhất của câu chuyện, thì đó chính là sự thành công của chuyển thể, cũng là cảnh giới cao nhất mà người chuyển thể theo đuổi.
Evan-Bell, Steven Moffat, Mark Gatiss, cộng thêm Blake Lively, bốn người ngồi quây quần quanh bàn cà phê, nhâm nhi tách cà phê, thỏa sức bày tỏ quan điểm của mình, dùng góc nhìn của riêng mình để diễn giải một câu chuyện kinh điển như "Sherlock Holmes toàn tập", hơn nữa còn bổ sung thêm sức hấp dẫn hoàn toàn mới của thế kỷ hai mươi mốt, đây thật sự là một việc rất thú vị.
"Watson..." Mark Gatiss mở lời, "Tôi có thể tin rằng, nếu cậu nguyện ý gia nhập dự án này, thì đối với cậu và đối với tất cả khán giả mà nói, đều là một tin vui to lớn." Dừng một chút, anh ta nói thêm, "Nhưng cũng là một thử thách to lớn."
Steven Moffat ở bên cạnh cũng phụ họa nói, "Watson, từ biểu cảm của cậu trong quá trình thảo luận với chúng tôi vừa rồi có thể thấy được, cậu rất có nhiệt huyết với dự án này, chúng tôi chân thành hy vọng cậu có thể gia nhập đoàn làm phim của chúng tôi."
Đối mặt với lời mời nhiệt tình như vậy, Evan-Bell cũng không tiếp tục làm bộ nữa, mà hào phóng nói, "Đương nhiên, tôi rất có hứng thú, nếu không thì hơn sáu mươi phút vừa rồi chúng ta đang làm gì chứ." Câu nói này khiến Steven Moffat và Mark Gatiss đều lộ vẻ mừng rỡ, nhưng câu "Thế nhưng" tiếp theo của Evan-Bell lại khiến hai người ngẩn ra, "Thế nhưng gần đây trên tay tôi vẫn còn không ít công việc, cho nên trong thời gian ngắn có lẽ không thể nhận thêm công việc khác."
Steven Moffat lộ ra biểu cảm "tôi hiểu rồi", cũng không tiếp tục thảo luận vấn đề công việc nữa, mà tiếp lời nói, "Đây không phải vấn đề. Hiện tại chúng ta thậm chí còn chưa bắt tay vào viết kịch bản, khoảng cách đến khi thực sự thành lập đoàn phim vẫn còn một khoảng thời gian rất dài, chúng ta có thể giữ liên lạc bất cứ lúc nào." Steven Moffat cũng không nói chuyện đến mức bế tắc, dù sao trong toàn bộ quá trình chuẩn bị sẽ xảy ra chuyện gì, không ai có thể dự đoán trước được, huống chi Evan-Bell lại là một tên tuổi lớn như vậy, biết đâu giữa anh và nhà sản xuất về vấn đề thù lao, về vấn đề lịch trình sẽ phát sinh mâu thuẫn, có quá nhiều nguyên nhân có thể dẫn đến việc hợp tác không thành, cho nên Steven Moffat cũng không cần thiết phải vội vàng định đoạt mọi thứ như vậy.
Evan-Bell cũng nghe ra ẩn ý của Steven Moffat, nhưng lại không để tâm. Có thể tham gia vào quá trình chuyển thể vốn dĩ đã là một việc thú vị, bất kể cuối cùng có thực sự tham gia vào quá trình sản xuất bộ phim hay không, đó đều là một trải nghiệm rất tốt.
"Evan!" Mark Gatiss vừa vui mừng liền buột miệng gọi cái tên này, nhưng anh ta lập tức nhận ra sơ suất của mình nên hơi ngẩn người. Evan-Bell lại cười hì hì đáp một tiếng, "Sao vậy?" Mark Gatiss liền mỉm cười lần nữa, "Tôi chỉ muốn nói, cuộc trò chuyện hôm nay rất vui vẻ!"
"Tôi cũng vậy."
