22

HOA LỬA

Tôi run rẩy sau khi gã khổng lồ ấy đi khỏi. Trấn tĩnh lại, tôi quay sang các Lam, họ đang đứng chết lặng, không biết phải nhìn vào tôi, vào màn hình hiển thị, hay vào các máy quét cho biết chiến hạm của Hội Chủ đang bao vây chúng tôi. “Các ngươi không có gì phải sợ,” tôi nói. “Chỉ huy của con tàu này đã bị giáng chức vì hắn để ngỏ đài quan sát. Một hành động ngu ngốc. Cấp bậc không thể đem ra biện minh cho sai lầm. Ta muốn có một chỉ huy mới. Chúng ta không có nhiều thời gian. Nên ta sẽ quyết định trong vòng sáu mươi giây.”

Viên Lam lực lưỡng bước lên phía trước, qua mặt các đồng sự của mình. Ban đầu, tôi tưởng những hình xăm trên tay cô ta là họa tiết cây cỏ. Rồi tôi để ý thấy một dòng các ký hiệu toán học: phương trình Larmor. Các phương trình của Maxwell về sự bẻ cong không thời gian. Thuyết hấp thụ bức xạ Wheeler-Feynman. Và một trăm phương trình khác mà tôi còn không nhận ra được.

“Đưa quân hàm cho tôi và tôi sẽ đục một cái lỗ cho cậu chui về Sao Hỏa, nhóc.” Giọng cô ta không hề có ngữ điệu. Nó đều đều. Vừa nghiêm cẩn vừa uể oải. Cảm xúc rỉ ra ngoài cho đến khi chỉ còn lại các chữ cái và âm thanh của ngôn từ như những phương trình trong không khí. “Tôi lấy mạng mình ra thề.”

“Nhóc ấy à?” tôi hỏi.

“Tuổi cậu chỉ bằng nửa tuổi tôi. Tôi nên gọi cậu là ‘lãnh chúa nhóc’ chăng? Cậu sẽ cảm thấy bị xúc phạm à?”

Sevro nhướng mày, lúng túng trước thái độ táo tợn của Lam này.

“Thứ lỗi cho cô ta, thưa chủ nhân,” một Lam khác nhẹ nhàng nói. “Cô ta chỉ là một thiếu úy với…”

Tôi giơ tay lên. “Tên cô là gì, Lam?”

“Orion xe Aquarii.”

“Đó là tên con trai,” Sevro nói.

“Thật sao? Tôi có để ý đâu.” Các Lam mà cũng biết châm chọc ư? “Hệ Phái của tôi muốn tôi sinh ra là đàn ông. Tôi đã khiến họ ngạc nhiên.”

“Hệ Phái nào?” Sevro hỏi.

“Cô ta không có Hệ Phái. Cô ta thuộc về Hệ Phái Copernic, nhưng bị đuổi đi không lâu sau đó, vì những lý do hiển nhiên,” gã Lam hiếu sự ấy lại chen vào. “Cô ta là một Cửu Vạn.”

Orion khựng lại. Cô ta quay sang gã Lam, giọng không hề cao lên, “Còn cậu là gì, một quả rắm cố ra vẻ thông thái hở, Pelus?”

“Ngài thấy đấy,” Pelus bình thản giải thích, “cô ta là một công nhân cảng. Không thể kiểm soát các thang độ cảm xúc. Không phải lỗi của cô ta. Cô ta là một sản phẩm của môi trường nhờn mỡ mà cô ta sinh ra.”

“Rút lại những lòi đó ngay,” cô ta nói, bước nhanh lên phía trước.

Cô ta đấm vào mặt Pelus. Hắn rên rỉ, ngã ra phía sau như thể chưa bị đánh bao giờ. Nhiều khả năng thế thật. Tại sao một Lam phải đánh một Lam khác? Họ là những con người của phân tích, của tính toán, của sự đo đạc các vì sao. Không phải là chiến binh.

“Tớ thích cái ả thô lỗ,” Sevro nhận xét.

“Đợi đã, chủ nhân. Tôi muốn có con tàu!” Một Lam khác tiến lên phía trước, nhìn chằm chằm vào Pelus đang nằm bẹp trên sàn. “Tôi… tôi xứng đáng có nó? Orion chẳng là gì ngoài một… một… con nhà quê! Kiến thức thiên văn của cô ta còn kém cỏi, chưa nói đến sự thiếu hiểu biết về động lực học vũ trụ. Cô ta thậm chí còn không theo học ở Tháp Thiên Văn.”

Một Lam khác tiến lên phía trước.

“Quên Amus đi! Cậu ta chỉ là một kẻ đầu đất khi đụng đến thiên văn học, và các giả định của cậu ta về thuyết vi phân và tích phân thật quá khinh suất! Tôi đã là phó chỉ huy của con tàu này được sáu tháng dưới trướng Lãnh Chúa Tro Tàn. Tôi đã phục vụ trên tàu từ khi nó còn nằm ở bến. Theo logic thì bổ nhiệm tôi lên làm chỉ huy mói là hợp lý, thưa chủ nhân.”

Các tàu của hạm đội vẫn tiếp tục gọi chúng tôi qua bộ đàm. Các chiến hạm đang tiến lại gần hơn. Trong khoang những con tàu ấy, những kẻ bạo gan sẽ sớm mặc chiến giáp; chúng sẽ lên Tàu Đỉa và bay vào không gian để đáp xuống thân tàu của chúng tôi, đục khoét đường vào, thầm cầu nguyện mình sẽ được an toàn trở về nhà và ăn bữa cơm do vợ, do chồng, do mẹ mình chuẩn bị. Trong khi đó các Lam của tôi đang xô đẩy và chen lấn giành giật quyền chỉ huy, hét lên những lời lăng mạ về kỹ năng toán học và trình độ học vấn của nhau.

“Đừng nghe họ nói, chủ nhân!” một phụ nữ hét lên, khẩu âm ù lì. Cô ta quỳ gối. “Tên tôi là Virga xe Sedierta. Tôi đã học vật lý chuyển động của các vì sao ở Trường Nửa Đêm! - một ngôi trường ưu việt hơn Tháp Thiên Văn rất nhiều. Tôi giành được học vị tiến sĩ về những vật chất tối và thấu kính trọng trường. Hãy để tôi điều khiển con tàu của ngài, thưa chủ nhân. Chọn bất kỳ ai khác sẽ là sai lầm, và tệ hơn: phi logic!”

Những tên Lam này nên dùng logic của chúng để thấy rằng tôi chỉ nhìn vào người phụ nữ không quỳ gối như số còn lại. Orion, người đầu tiên lên tiếng, vẫn đứng yên, vai to bè, cái cổ dài vươn thẳng. Thổ âm của một người hạ cấp, sắc cạnh hơn và thô thiển hơn biệt ngữ của những kẻ học gạo này. Có lẽ cô ta đến từ thành phố cảng ở Phobos hoặc Cảng Dây gần Viện Hàn Lâm. Nếu cô ta thực sự là một Cửu Vạn, không được theo học ở Tháp Thiên Văn hay Trường Nửa Đêm, tôi tự hỏi làm thế nào lúc đầu cô ta có thể đặt chân lên đài chỉ huy này.

“Tất cả những tiếng xì xầm này là sao?” tôi hỏi Orion, chỉ tay vào các Lam.

“Họ chỉ toàn láo toét, thưa chủ nhân.” Cô ta thọc một ngón tay mảnh khảnh vào thái dương. “Tôi không láo toét.” Cô ta mỉm cười và hất hàm về phía màn hình hiển thị, cho thấy những chiếc Tàu Đuốc đang tiến lại gần hơn. “Mà ngài thì đang hết thời gian.” Tôi liếc nhìn trạm quan sát, tín hiệu cảnh báo cuộc đổ bộ bí mật của hai chiếc Tàu Đỉa từ các chiến hạm và tàu tuần tiễu gần đấy của Hội Chủ đang vang lên từ đó. “Tôi biết tôi có thể làm việc này, nếu không tôi đã không lên tiếng. Hãy cho tôi một cơ hội.”

Tôi gật đầu với Sevro và cậu ném quân hàm ngôi sao có cánh của chỉ huy trưởng cho cô ta.

“Đưa chúng ta trở về với hạm đội của mình.”

“Nguyên tắc giao chiến là gì?” cô ta hỏi tôi.

“Ít thương vong hết mức có thể,” tôi nói. “Chúng ta là phe tốt. Hội Chủ là bạo chúa. Đó là cách vở kịch này phải diễn ra.”

“Rõ, thưa chủ nhân.”

Tôi và Sevro theo dõi khi Orion nắm quyền chỉ huy con tàu, phát lệnh gặp mặt với các chiến hạm của Augustus ở phía bên kia Đèn Hiệu Giới Hạn. Tiếng cãi vã ngừng lại ngay sau khi tôi bổ nhiệm Orion. Họ biết cơ hội của mình đã hết, nên họ trở lại vai trò thường nhật dễ chịu của mình như thể họ ước gì mình chưa từng rời khỏi đó. Các Phù Hiệu Lam của họ trông như những cái đinh ba trên mu bàn tay trong ánh sáng mờ ảo này.

Có điều gì đó đáng để tò mò ở các Lam. Một hòn đảo người giữa địa ngục của vũ trụ, họ được lập trình để sống sót qua các hành trình dài từ Mặt Trăng mà không có bất kỳ sự chống đối nào. Nên họ chia sẻ. Họ chia sẻ không khí, thức ăn, giường ngủ, những công việc thường nhật, bàn điều khiển, các chỉ huy, người tình, các Hệ Phái và các tham vọng giống nhau - để làm công việc của họ thật chuẩn xác và hoàn thành nhiệm vụ xuất sắc, như thế họ có thể làm rạng danh Hệ Phái của mình.

Tôi nối kênh liên lạc với những chiến hạm còn lại của hạm đội và các vệ tinh của Mặt Trăng. Chúng không thể chặn tín hiệu. Không thể chặn tín hiệu phát ra từ con tàu này. Mạng lưới của chúng tôi cũng tinh vi như bất kỳ con tàu nào khác trong hạm đội của Hội Chủ.

“Hỡi những người con trai, con gái của Hiệp Hội. Darrow au Andromedus của Nhà Augustus đây. Ta có tin dữ muốn thông báo tới mọi người. Đêm nay, Hội Chủ đã phá vỡ Khế Ước của Hiệp Hội chúng ta. Khi chủ nhân của ta, Đại Thống Đốc Nero au Augustus, đang ngủ dưới sự bảo vệ của Hội Chủ, ngài và gia đình ngài, cũng như các Pháp Quan và đoàn tùy tùng của họ đã bị bà ta âm mưu hành thích. Cùng với Nhà Bellona, bà ta đã toan tính ra tay một cách bất hợp pháp và trái đạo đức hòng cướp đi sinh mạng của hơn ba mươi Sẹo Vô Song. Nhưng bà ta đã thất bại.”

“Để đáp trả, ta đã cướp đi một chiếc tàu chỉ huy của bà ta. Và giờ ta đang bị bao vây, mạng sống của ta, cũng như của chủ nhân ta và gia đình ngài, đang bên bờ nguy hiểm. Nếu không chống trả, chúng ta sẽ chết. Nếu đầu hàng, chúng ta cũng sẽ chết. Ta đã không trút bỏ con tàu này. Những người có mặt trên tàu đã nhìn thấy chính nghĩa trong hành động của ta và đã bắt tay cùng một gia tộc sẵn sàng đứng lên chống lại bạo chúa đam mê quyền lực Octavia au Lune.”

Sự thật gần như vậy.

“Một vài giờ trước, Hội Chủ của chúng ta đã bảo ta hãy phản bội Nhà của mình. Phản bội lời thề của mình. Cũng như cha bà ta, Hội Chủ đang say sưa trong quyền lực và tin rằng mình là một Nữ Chúa. Bà ta đã bảo chúng ta hãy cúi đầu, và giờ bà ta sẽ được chứng kiến câu trả lời của chúng ta.”

Tôi tắt bộ đàm.

“Pelus, nếu cậu có thể,” Orion tuyên bố. “Hãy để những tên khốn ấy phải gánh lấy hậu quả khi chúng tới.” Cô ta kích hoạt hình xăm của mình và chìm vào cuộc thảo luận số với những người còn lại trong phi hành đoàn.

Đài chỉ huy yên ắng. Một giây nữa trôi qua. Trên Màn Hình Nổi, tôi quan sát ba Xám bắn vào đầu một Hoàng Kim. Tại các khoang chứa tàu bay, các Cam nép mình sang một bên khi các Hoàng Kim dẫn đầu những Màu Chiến Tranh chống lại tàu Con Hạc vừa hạ cánh. Rồi Ragnar tiến vào khoang chứa tàu, và các Cam tập hợp lại xung quanh hắn ta, cũng như các Đỏ có trang bị vũ khí, những người đã đi theo Ragnar từ hành lang. Nhiều người bỏ mạng. Có điều gì đó dữ dội bám chặt lấy các Màu Hạ Cấp này. Và mặc dù họ đã chết, tôi vẫn cảm thấy một cuộc nổi loạn đang được nhen nhóm khi tôi cho phép họ làm điều họ đã muốn làm suốt cả đời. Nó ở đó, ngay cả khi ta không nhìn thấy nó cho đến tận phút cuối - đốm lửa của tính cá thể, của tự do. Cửa tàu Con Hạc được mở ra và Ngựa Hoang cùng Những Kẻ Gào Rú xông tới hỗ trợ các Màu Hạ Cấp và Ragnar, mặc dù ngay cả người Nhà Telemanus cũng giữ khoảng cách với gã quái thú ấy.

Bên ngoài, tàu của kẻ thù cuối cùng cũng bắt đầu ra tay. Các máy quét nổi đỏ. Tàu Đỉa của kẻ thù phóng ra từ giữa hạm đội đang vây quanh, phóng nhanh qua không gian để tìm tới thân tàu của chúng tôi. Chúng dự định sẽ ồ ạt tấn công vũ bão.

Orion khai hỏa toàn bộ súng ở mạn tàu.

“Đẹp quá nhỉ,” Sevro lẩm bẩm. Tôi đứng lặng thinh. Đạn súng máy xuyên qua Tàu Đỉa, mang theo các mảnh kim loại và con người, để rồi tiếp tục bay đi dội vào khiên chắn và thân của chính những chiến hạm đã phóng ra Tàu Đỉa.

Chỉ huy vừa nhậm chức của tôi đi quanh đài chỉ huy, tay khoanh trước ngực. Chiến hạm dài năm ki lô mét của tôi bắt đầu di chuyển, liên tục nạp đạn khi những cỗ súng máy mang cái chết đến cho hạm đội của Hội Chủ. Orion xoay nửa người về phía tôi, mỉm cười ngạo nghễ để tất cả có thể thấy.

“Bây giờ tôi sẽ bắt đầu đào con đường đó, thưa chủ nhân.”

Các động cơ đốt cháy vật chất tối. Chúng tôi bay về phía trước, qua những gì còn sót lại của hai chiến hạm.

Đài chỉ huy chìm trong im lặng, chỉ còn tiếng rì rầm của những chỉ thị kỹ thuật. Tên lửa phóng như mưa bên ngoài con tàu. Chúng tôi lập hàng rào, và kẻ thù cũng đã làm tương tự, vô hiệu hóa tên lửa của nhau. Quầng sáng vây quanh chúng tôi như một vùng đất chết. Đạn bắn vào thân con tàu, tuy vậy ở đài chỉ huy này chúng tôi không cảm thấy bất kỳ xung chấn nào. Thiết bị của chúng tôi không tóe lửa. Dây diện không rơi xuống từ các khoang trên. Con tàu này là đỉnh cao của bảy trăm năm công nghệ.

Sevro đẩy tôi. “Khéo chúng ta lại được an toàn.”

Hạm đội đang vây quanh chúng tôi thật hùng hậu. Thậm chí trên cả hùng hậu. Nó được đem tới đây nhằm khiến cho các lãnh chúa và tất cả phi đội trải ra tới tận Đèn Hiệu Giới Hạn của họ phải run rẩy, mặc dù số lượng của nó không bằng một nửa tổng các phi đội cộng lại. Nhưng giờ đây chính hạm đội đó lại đang rúng động như một xác chết béo tốt bị người ngoài hành tinh đục khoét từ bên trong hòng thoát ra khỏi cơ thể của vật chủ.

Chúng tôi nhanh chóng thoát khỏi hạm đội.

Bọn họ không đuổi theo quá Đèn Hiệu Giới Hạn, nơi chúng tôi tái ngộ phi đội nhỏ của mình, cùng các phi đội của Nhà Cordovan, Telemanus và Norvo. Tôi hy vọng sẽ có nhiều gia tộc khác tập trung dưới trướng chúng tôi sau chiến thắng ngày hôm nay.

Tôi kiểm tra kết quả của vụ đụng độ - những tàn dư của cuộc chiến. Xác người trôi lơ lửng phía sau con tàu của tôi. Họ tuôn ra từ các con tàu thủng và nứt toác. Một số người vẫn còn sống nhưng sẽ sớm bị đông cứng hoặc chết ngạt. Lại nhiều xác chết hoen trên con đường của tôi. Sẽ còn bao nhiêu người bỏ mạng nữa?

Tôi để đài chỉ huy cho Orion điều khiển rồi cùng Sevro tìm đường trở lại khoang kỹ thuật, để các Cam gỡ chúng tôi ra khỏi bộ đồ bảo hộ đã hư hại. Chúng tôi đi nhanh từ đó tới khoang chứa tàu bay - một nhà kho rộng mênh mông với những con tàu và thiết bị nằm rải rác, và giờ đã có cả những người bị thương. Các Vàng chạy quanh để hỗ trợ người bị thương và khiêng họ tới khoang chữa bệnh, các Xám và Cam giúp mang họ đi.

Cỏ Dại cầm kiếm đâm một số Hoàng Kim đã bị tước khí giới. Hòn Cuội và Quái Điểu giúp các Vàng. Mắt tôi dáo dác tìm kiếm Ngựa Hoang. Tôi thấy cô đứng dưới cánh của tàu Con Hạc tả tơi và nói chuyện với cha mình. Một vết thương dài dọc cánh tay trái. Tôi không đả động đến nó. Họ đã bị Tàu Đỉa tập kích, và đã tìm cách đẩy lùi những kẻ khác khi tiến vào khoang chứa tàu bay.

“Chúng ta đã bỏ lại phần lớn hạm đội của Hội Chủ ở phía sau,” tôi nói với Augustus.

“Quinn đâu?” Sevro đột ngột hỏi. “Họ đã đưa cô ấy tới Trạm Cứu Thương chưa?”

Ngựa Hoang không trả lời. Thay vào đó, cô nhìn những bậc thang dẫn lên tàu Con Hạc, Roque đang bước xuống từ đó, Quinn nằm trên tay. Cô nhợt nhạt, dài ngoằng và không còn sự sống. Sevro không động đậy, không lên tiếng. Cánh mũi cậu phập phồng khi hơi thở tràn vào ngực, một tiếng nức nở khe khẽ nén chặt trong cơ thể chàng thanh niên chưa bao giờ khóc. Cơ thể cậu cứng đơ, như một bóng ma. Tôi với tay chạm vào cậu, nhưng cậu lùi lại, không giận dữ, mà ngỡ ngàng, như thể cậu đã có lần được nghe kể về tương lai, và hiện thực này không phải là những gì được hứa hẹn. Cậu loạng choạng lùi lại, rời xa khỏi thi thể cô, nhìn quanh quất đoạn quay người và chạy trốn khỏi tàu bay.

Roque bế Quinn đi qua mặt tôi. Mặt cậu bơ phờ và mệt mỏi. Cậu muốn nói điều gì đó cay nghiệt, nhưng rồi chỉ cắn lưỡi và lắc đầu với tôi. Cậu vẫn chưa biết tại sao tôi lại tấn công cậu trong phòng trước buổi dạ tiệc. Và giờ lại tới chuyện này. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cậu suy sụp đến vậy.

“Nhìn cô ấy đi,” cậu nói với tôi. “Darrow, nhìn bạn của cậu đi.”

Tôi nhìn vào Quinn và mọi thứ chìm trong im lặng. Cô nằm đó, thanh thản trong cái chết. Tại sao chúng tôi không thể thổi sự sống vào lại trong cô? Tại sao chúng tôi không thể bắt đầu lại ngày hôm nay? Để làm mọi thứ một cách đúng đắn hơn. Để cứu những người mình yêu quý.

Roque đi khuất cùng với Quinn, về phía trường chắn xung trong suốt đang được mở ra tới tận vũ trụ bên ngoài của khoang chứa tàu bay. Cậu cúi người đau khổ khi bước về phía những vì sao để đẩy cô gái đã khuất của mình ra ngoài với chúng.

Tôi chộp lấy Chó Rừng khi nhìn thấy hắn bước ra khỏi tàu Con Hạc để hỏi chuyện gì đã xảy ra. Cô ấy chết rồi, hắn bảo tôi. Chỉ đơn giản như vậy. Hắn cũng đã mệt mỏi như tất cả chúng tôi. Hắn xắn tay áo lên. “Tôi không xin lỗi đâu. Tôi đã làm hết sức rồi.”

“Dĩ nhiên cậu đã làm hết sức,” tôi nói và lắc đầu. “Dĩ nhiên.”

Hắn hỏi máy quay đặt trong mũ đội đầu của tôi ở đâu. Tôi nhìn chằm chằm vào hắn. “Đoạn băng,” hắn nói. “Cậu có biết mình vừa làm gì không?” Hắn đưa tay vẫy. “Chỉ hai người mà có thể chiếm được một trong những con tàu vĩ đại nhất từng được thiết kế. Các Hoàng Kim sẽ tụ về dưới trướng chúng ta. Chỉ cần có mạng lưới truyền thông của tôi và câu chuyện của cậu.”

Tôi lơ đãng trả lời hắn, suýt chút nữa đã quên mất thiết bị lưu trữ dữ liệu mà Các Con Trai Của Ares đã cấy vào răng tôi để quay lại vụ đánh bom. Nó được kích hoạt chỉ bằng một cái nghiến răng. Và tôi đã nghiến răng ngay khi ngồi xuống văn phòng của Hội Chủ. Tôi thò tay vào trong miệng và nhẹ nhàng cạy nó khỏi lợi. Nó mảnh hơn cả một sợi tóc. Mắt Chó Rừng lóe sáng.

“Cậu kiếm thứ này ở đâu vậy?” hắn hỏi.

“Chợ đen,” tôi nói. “Hội Chủ đã tự đưa đầu vào rọ. Hãy sử dụng đoạn băng ấy. Hãy biến cuộc chiến này thành một cuộc chiến huy hoàng.”

Tôi bỏ mặc Chó Rừng đứng đó và đang chực rời đi, để việc dọn dẹp cho những người khác lo liệu thì thấy các Cam và các Màu Hạ Cấp quan sát mình chằm chặp. Tôi không thể chỉ lãnh đạo bằng bạo lực. Nên tôi đến chỗ Hòn Cuội và Quái Điểu, giúp họ đưa những người bị thương vào khoang trị bệnh. Những Kẻ Gào Rú cũng giúp một tay. Cả Ngựa Hoang. Và cuối cùng đến cả Victra cũng trợ giúp.

Sau khi Xám cuối cùng đã được đặt lên băng ca, tôi đứng giữa khoang chứa tàu bay trống trải. Augustus đã đến đài chỉ huy. Chó Rừng tránh mặt Nhà Telemanus, những người hộ tống Augustus, và đi đến trung tâm liên lạc. Tôi bị bỏ lại một mình. Roque đã đi mất. Tôi không biết phải đi đâu và làm gì.

Máu và vệt thuốc súng làm hoen ố boong tàu. Tôi nhìn xuống tay mình. Đây là hậu quả từ những hành động của tôi. Tôi cảm thấy thật đơn độc. Tôi tựa đầu vào bức tường kim loại lạnh lẽo.

Cô bước đến từ phía sau. Tôi không nghĩ cô đã gọi tên tôi. Tôi không chắc nữa. Tôi chỉ ngửi thấy mái tóc ẩm ướt của cô khi cô đưa tay ôm lấy tôi, khẽ siết chặt người tôi.

“Em biết là anh đã mệt,” Ngựa Hoang nói khẽ. “Nhưng Sevro cần anh.”

“Còn Roque thì sao?” tôi hỏi, quay lại để nhìn cô. Có quá nhiều điều không được nói ra cứ lởn vởn quanh chúng tôi. Quá nhiều câu hỏi không được trả lời. Quá nhiều tội lỗi không thể tha thứ. Quá nhiều sự giận dữ và có lẽ vẫn còn thấp thoáng điều gì đó đằng sau đấy. Tôi cảm nhận được nó khi cô đưa tay ôm lấy cổ tôi và truyền sức mạnh từ những ngón tay mình cho tôi.

“Không phải lúc này,” cô nói. Roque trách tôi. Cậu ấy nên làm vậy. Tất cả bọn họ nên trách tôi. Và chuyện sẽ mỗi lúc một tồi tệ hơn nữa.