"Tại sao vừa rồi khi đang giải thích, anh lại nhìn chằm chằm vào Lam Lễ để thuyết trình, chứ không phải tôi? Nếu tôi không nhớ nhầm thì đây là chương trình của tôi mà, phải không?" Jay Leno nói đùa.

Garrett hoàn toàn không ngờ tới màn "phục kích" này, nhưng anh vẫn hóm hỉnh đáp lại: "Tôi đoán là vì Lam Lễ có sức hút hơn chăng?"

Jay Leno sững sờ, hơi há miệng, sau đó bất đắc dĩ dùng cây bút trong tay gõ gõ lên mặt bàn. Anh dùng hành động nhỏ đó để thể hiện sự bất mãn và buồn bực của mình, rồi mím môi: "Được thôi, tôi không còn cách nào để phản bác." Biểu cảm "chấp nhận thua cuộc" đó khiến tiếng cười bùng nổ tại hiện trường càng thêm dữ dội.

Sau đó, Jay Leno quay trở lại chủ đề chính: "Anh vừa nói những chi tiết được thể hiện trong bộ phim này đều rất gần với tình hình thực tế ngoài không gian?"

"Đúng vậy." Garrett lại gật đầu khẳng định: "Sau khi xem xong phim, chúng tôi đã thảo luận chuyên sâu. Thực tế mà nói, 'Gravity' đã làm đúng rất nhiều chi tiết, dù bây giờ nhớ lại vẫn thấy vô cùng khó tin."

"Tiến sĩ Ryan Stone do Lam Lễ Hoắc Nhĩ thủ vai, khi ngắt dòng oxy dẫn tới tàu Soyuz, hai van mà anh ấy đóng lại là hoàn toàn chính xác. Khi anh ấy cố gắng điều khiển động cơ cơ động quỹ đạo, các nút bấm mà anh ấy nhấn cũng hoàn toàn đúng, hơn nữa chú thích trên các nút bấm cũng chuẩn xác."

"Ngoài ra, nội thất của tàu Soyuz và Trạm Vũ trụ Quốc tế cũng rất sát với thực tế. Điều đáng tiếc duy nhất là các chi tiết liên quan đến Thiên Cung 1 vẫn còn sai lệch, không chính xác một trăm phần trăm, vị trí của một vài mô-đun không đúng lắm, nhưng... đây chính là sai sót chi tiết lớn nhất mà tôi có thể bắt bẻ được."

Garrett nghiêm túc nhớ lại những chi tiết trong phim rồi nói ra sự thật. Nhưng ngay sau đó, anh nhận thấy cả trường quay không có nhiều tiếng động, điều này khiến anh hơi không quen, không nhịn được mà xoa xoa cái đầu trọc của mình, vô thức nhìn Jay Leno, rồi lại nhìn Lam Lễ.

Jay Leno cố tình dừng lại hai giây rồi mới lên tiếng: "Ồ, xin lỗi, những nội dung này quá sâu xa, chúng tôi hơi theo không kịp nhịp độ. Chắc chắn là chúng ta không phải đang thực hiện chương trình 'Tiệm cận Khoa học' hay 'Kênh Discovery' gì đó chứ?" Jay Leno cố tình ngẩng đầu tìm vị trí của đạo diễn, như thể đang đặt câu hỏi nghi vấn vậy.

Garrett giang hai tay, với biểu cảm khoa trương thể hiện sự vô tội của mình, anh nói một cách gấp gáp và chân thành: "Nhưng đây chính là công việc của tôi hôm nay mà, phải không? Mọi người đều đang tò mò liệu những phần phim trình chiếu có chân thực hay không? Tôi đã đưa ra câu trả lời rồi: quả thực là chân thực. Còn về những chi tiết đó, tôi đã cố gắng dùng cách đơn giản nhất để diễn đạt rồi. Nếu không, hay là bây giờ chúng ta xem lại một đoạn phim của 'Gravity', rồi tôi sẽ phân tích từng chút một?"

"Tôi có một câu hỏi cụ thể!" Lam Lễ xen vào câu chuyện đúng lúc, thu hút sự chú ý của Garrett và Jay Leno: "Sự nguy hiểm của mảnh vỡ không gian là có thật, điều này tôi có thể khẳng định, nhưng liệu có đạt đến mức độ như trong phim không? Ý tôi là, giống như một trận mưa sao băng, tạo ra kỹ năng sát thương diện rộng ấy."

Garrett cười sảng khoái: "Ồ? Xem ra bình thường cậu cũng là một người thích chơi game nhỉ?"

Nhưng cả hai đều không đi sâu vào chuyện đó, Garrett lập tức trả lời tiếp: "Câu trả lời của tôi là khẳng định. Trong lần đầu tiên tôi thực hiện đi bộ ngoài không gian, cộng sự Rick của tôi cần lấy lại một tay cầm bên ngoài trạm vũ trụ. Kết quả khi đưa vào trong trạm, mới chú ý thấy trên đó xuất hiện một lỗ thủng đường kính khoảng một milimet. Một mảnh vỡ không gian đã xuyên qua khối nhôm đặc dày nửa inch này. Nhìn cứ như thể có ai đó dùng một chiếc ống hút cocktail chọc thủng khối kim loại này vậy."

"Sao, anh từng thử rồi à?" Jay Leno chen lời.

Garrett liếc nhìn một cái đầy ẩn ý, mọi thứ đều không cần nói cũng hiểu, rồi anh tiếp tục nói, nhưng khán giả tại hiện trường lại bật cười ầm ĩ: "Lúc đó, anh ấy cầm cái tay cầm đó hướng về phía tôi và những người bạn khác rồi nói: 'Nếu thứ đó đâm trúng bất kỳ ai trong chúng ta...' câu này hoàn toàn không cần nói hết, vì chúng tôi đều biết, đó chính là chí mạng ngay tại chỗ."

"Nhưng!" Garrett đổi giọng, "Nhưng tôi phải nhấn mạnh rằng, xét việc anh ấy cao 6,2 feet (188 cm), còn tôi chỉ cao 5,4 feet (165 cm), nên xác suất trúng anh ấy sẽ lớn hơn một chút."

"Ồ!" Khán giả toàn trường ồ lên trêu chọc.

Jay Leno lập tức nói: "Vậy nên, đây chính là sự khác biệt giữa Lam Lễ và Rooney sao?"

Tiếng ồ lên trêu chọc biến thành những tràng cười vang, ngay cả Garrett cũng không nhịn được mà bắt đầu vỗ tay.

Lam Lễ cũng không nhịn được cười: "Vậy trong phim, tình trạng của Sheriff là hoàn toàn chính xác?" Chính là phi hành gia thứ ba thực hiện nhiệm vụ, bị mảnh vỡ xuyên qua má, chỉ còn lại một cái xác trôi nổi giữa không gian, đóng băng thành đá.

"Đúng vậy! Mặc dù tôi chưa từng thử qua." Garrett vẫn nói đùa thêm một câu, "Nhưng điểm mâu thuẫn nhất nằm ở chỗ, chính vì sự tỉ mỉ và nghiêm ngặt của bộ phim, phong cách làm việc chặt chẽ đối với nhiều hiện tượng vật lý quả thực đáng được đứng dậy vỗ tay, điều này mới khiến cho một vài sơ suất nhỏ trở nên càng rõ rệt hơn."

"Ồ..." Lam Lễ không nói gì thêm, chỉ thốt lên một tiếng than thở đầy tiếc nuối, cảm xúc bực dọc và tiếc nuối đó đã lộ rõ mồn một, như thể đang nói: cái gì đến rồi cũng sẽ đến, tình hình bây giờ nghe chừng không ổn lắm.

Garrett cũng bị chọc cười: "Thả lỏng đi, thả lỏng đi. Nếu đứng từ góc độ khoa học kỹ thuật mà nói, gần như không có bộ phim nào là hoàn mỹ không tì vết cả. Không phải vấn đề của đoàn làm phim, mà là khoa học và nghệ thuật vốn dĩ đã là hai chuyện khác nhau. Hôm nay chúng ta phân tích bộ phim 'Gravity' từ góc độ thực tế, theo tôi thấy, dù là ưu điểm hay khuyết điểm thì đây cũng đều là một lời khen."

"Phù, linh cảm chẳng lành của tôi bây giờ đang ngày càng rõ rệt." Lam Lễ nhướng mày, thở dài một hơi, dường như đang ám chỉ: lời khen ngợi và trải thảm của Garrett càng vào đúng chỗ, thì đòn tấn công và phê bình phía sau lại càng tàn nhẫn.

Garrett ngửa đầu cười sảng khoái, nhưng những lời đã chuẩn bị sẵn vẫn được thốt ra theo trình tự: "Bây giờ tôi có thể công bố đáp án trước, đó chính là Rooney Mara tuyệt đối không có lý do gì để hy sinh bản thân cả." Khán giả toàn trường hít một hơi lạnh, ngay cả Jay Leno cũng khoa trương che miệng lại.

Garrett cũng nhận ra mình vừa ném ra một quả bom, anh vội vàng giơ hai tay tỏ ý đầu hàng: "Tôi biết, tôi biết, phim Hollywood để tạo ra những cú ngoặt và cao trào, họ buộc phải tạo ra nhiều khó khăn nguy hiểm hơn, không ai muốn thấy cảnh nhân vật chính chỉ cần búng tay nhẹ một cái là giải cứu thế giới cả." ...Thế thì "Avengers 3" tính sao đây?

"Chúng ta bây giờ chỉ đang thảo luận về các định luật vật lý mà thôi." Garrett nhấn mạnh lại, nhưng chưa kịp nói tiếp, chính anh đã tự trào phúng: "Bây giờ tôi thực sự cảm thấy giống chương trình của 'Kênh Discovery' rồi."

Trong tiếng cười rộ lên, vị cựu phi hành gia này nói tiếp: "Lỗ hổng lớn nhất trong phim nằm ở chỗ, trong thực tế, chúng ta không thể dễ dàng nhảy từ tàu vũ trụ hay trạm không gian này sang tàu khác như vậy. Thay đổi quỹ đạo cần tiêu tốn năng lượng khổng lồ và phải trải qua sự lên kế hoạch kỹ lưỡng."

"Bi kịch của tàu Columbia là bằng chứng rõ nhất. Ngay cả khi có máy tính ghi chép, khoang đầy ắp nhiên liệu đẩy và sự ủng hộ hết mình của hàng trăm nhân viên mặt đất, các thành viên phi hành đoàn tàu Columbia vẫn không thể đến được Trạm Vũ trụ Quốc tế một cách an toàn."

"Chưa nói đến việc kính viễn vọng Hubble và Trạm Vũ trụ Quốc tế vốn dĩ không nằm trên cùng một quỹ đạo, Lam Lễ và Rooney không thể nào sau khi gặp nạn lại đơn giản sử dụng nhiên liệu đẩy để đến đó được; chỉ riêng việc tự cứu vào khoảnh khắc cuối cùng của Lam Lễ, anh ấy tuyệt đối không thể nào nhìn thấy một chiếc tàu vũ trụ, rồi mang theo một bộ phận đẩy hạ cánh mềm và bình cứu hỏa bay về phía đó là có thể đến nơi được? Điều này tuyệt đối không thể xảy ra."

Garrett cố gắng kể bằng giọng điệu nhẹ nhàng, nhưng vẫn không tránh khỏi sự sắc bén.

Lam Lễ ở bên cạnh nói đúng lúc: "Ồ, đó là tôi đang cố gắng bắt chước WALL-E đấy. Bạn biết đấy, tri ân Pixar mà." Trong "WALL-E", WALL-E từng sử dụng bình cứu hỏa để hoàn thành việc bay trong không gian, đồng thời thể hiện ra những thước phim kinh điển đẹp đến mê hồn.

"Cái gì?" Garrett nhìn sang với vẻ mặt đầy khó hiểu. Rõ ràng là anh chưa từng xem "WALL-E".

Lam Lễ cũng không bận tâm, mím môi cười: "A ha, tôi nghĩ, đây chính là cảm giác của những khán giả không biết WALL-E khi xem 'Gravity' vậy." Dáng vẻ tự dìm hàng, tự trào phúng đó lại một lần nữa kích nổ những tràng cười.

Garrett vẫn đầy dấu hỏi, nhưng anh nhún vai: "Chúng ta có thể xem đây là một thủ pháp biểu đạt nghệ thuật trong quá trình sáng tạo phim của Hollywood. Tương tự, về sự hy sinh của Rooney Mara cũng là đạo lý đó. Trong không gian, một khi Lam Lễ Hoắc Nhĩ đã nắm được dây an toàn, cô ấy sẽ chỉ trôi nổi ở đó, không hề có trọng lực hay lực va đập, chỉ cần kéo nhẹ dây buộc là có thể khiến Rooney và Lam Lễ hội ngộ, rồi cùng nhau quay trở lại trạm vũ trụ."

"Dùng lời của vợ tôi mà nói thì, nếu Lam Lễ Hoắc Nhĩ đã nắm lấy tay bạn, mà bạn còn chọn cách buông tay mình ra, thì bạn đúng là đồ ngốc." Sự hài hước lạnh lùng đầy bất ngờ của Garrett lại một lần nữa khiến cả trường quay tràn ngập tiếng cười. Chính anh cũng nghiêng đầu, bộc lộ vẻ mặt tinh quái nghịch ngợm: "Đó chỉ là ý kiến của cô ấy thôi."

"Phải rồi." Garrett quay đầu nhìn Lam Lễ, "Vợ tôi cho rằng cậu cực kỳ cực kỳ quyến rũ. Thú thật, tôi không chắc điều này có hợp pháp không nữa."

"...Ha ha!" Ngay cả bản thân Lam Lễ cũng không nhịn được, vỗ tay cười lớn. Năm nay Lam Lễ mới chỉ ngoài hai mươi tuổi, mà Garrett đã bốn mươi lăm tuổi. Đối với họ mà nói, Lam Lễ gần như là diễn viên thế hệ con cháu, nhưng vợ của Garrett lại cho rằng Lam Lễ "quyến rũ", đây quả thực là một cảm quan vô cùng kỳ diệu.

Ngay cả là Lam Lễ, đối mặt với sự trêu chọc thế này của Garrett cũng đành cam bái hạ phong, chỉ có thể đáp lại một cách nhẹ nhàng: "Tôi hứa, từ hôm nay trở đi, tôi sẽ cố gắng nhận đóng thêm vài bộ phim thanh thiếu niên." Đây rốt cuộc là đang tự trào hay là trêu chọc? Phim thanh thiếu niên bỗng chốc "nằm không cũng trúng đạn".

Đến nước này, tiếng cười của cả hội trường hoàn toàn bùng nổ. Jay Leno cũng không nhịn được mà gửi những tràng pháo tay cho cả hai người, vì sự hài hước của Garrett, và càng vì sự hóm hỉnh của Lam Lễ; còn Garrett thì ôm bụng cười ngặt nghẽo, gần như không thể dừng lại được.