Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Xe Chở Rác

❊ ❊ ❊

Ông Harding không lấy làm vui vẻ khi rảo bước trên con đường dẫn ra khỏi cung điện rồi bước vào khuôn viên giáo đường. Chức vụ và ngôi nhà êm ấm của ông một lần nữa lại vuột mất, nhưng điều đó ông có thể chịu đựng được. Ông đã bị một gã đàn ông đáng tuổi con cháu dạy bảo và lăng mạ, nhưng ông cũng có thể nhẫn nhịn. Ông thậm chí có thể tìm thấy từ chính những tổn thương đó một chút an ủi, giống như những vị tử vì đạo vẫn thường nhận được từ sự bất công của những đau khổ họ phải gánh chịu—một niềm an ủi thường tương xứng với mức độ tàn nhẫn mà họ phải hứng chịu. Ông đã thừa nhận với con gái rằng mình muốn được hưởng sự an nhàn của ngôi nhà cũ, nhưng nếu chỉ có thế, ông vẫn có thể quay về căn phòng trọ trên phố High, nếu không phải trong niềm hân hoan, thì ít nhất cũng là với sự hài lòng. Nhưng nọc độc từ bài diễn thuyết của gã tuyên úy đã ngấm vào máu ông, bào mòn đi niềm hạnh phúc ngọt ngào vốn có.

"Những con người mới đang thực hiện những biện pháp mới và đang tống khứ thứ rác rưởi vô dụng của những thế kỷ trước đi!" Những lời lẽ tàn nhẫn này mới đau đớn làm sao; và giờ đây, chúng thường xuyên bị đem ra sử dụng với tất cả sự tàn nhẫn vô tâm của một kẻ như Slope! Một người đàn ông sẽ bị kết tội ngay lập tức nếu chỉ cần chỉ ra rằng, dù trong chính trị hay tôn giáo, ông ta không thuộc về một trường phái mới nào được thành lập trong vòng hai mươi năm trở lại đây. Khi đó, ông ta có thể tự coi mình là rác rưởi và chờ đợi để bị chở đi. Giờ đây, một người chẳng là gì cả nếu không có trong mình sự đánh giá đúng mực về thời đại mới, một thời đại mà có vẻ như sự trung thực hay chân lý chẳng còn mấy đáng giá, nơi mà thành công là thước đo duy nhất cho phẩm giá. Chúng ta phải cười nhạo mọi thứ đã được thiết lập. Dù trò đùa đó có tồi tệ đến đâu, có đi ngược lại những nguyên tắc thực sự của sự hài hước đến thế nào đi chăng nữa, chúng ta vẫn phải cười—nếu không muốn bị tống lên xe chở rác. Chúng ta phải nói, phải suy nghĩ, phải sống sao cho hợp với tinh thần thời đại, và thậm chí phải viết lách sao cho phù hợp với nó, nếu cái chứng cuồng viết lách đó ám ảnh lấy chúng ta, nếu không thì chúng ta chẳng là gì cả. Những con người mới và những biện pháp mới, sự tín nhiệm lâu dài và ít bận tâm đến lương tâm, sự thành công rực rỡ hoặc sự sụp đổ kinh hoàng, đó chính là thị hiếu của những người Anh biết cách sống hiện nay. Than ôi, than ôi! Trong hoàn cảnh đó, ông Harding không thể không cảm thấy rằng mình là một người Anh không biết cách sống. Học thuyết mới về gã Slope và chiếc xe chở rác này, ít nhất là mới ở Barchester, đã làm xáo trộn sự bình tâm của ông một cách đáng buồn.

"Điều tương tự đang diễn ra trên khắp cả nước! Giờ đây, mọi người nhận lương đều phải làm việc!" Vậy có phải cả đời ông đã sống bằng tiền lương mà chẳng hề làm việc gì không? Có phải ông đã thực sự sống như vậy để rồi giờ đây, khi đã ở tuổi xế chiều, ông bị coi là thứ rác rưởi chỉ đáng bị giấu đi trong một hố bụi khổng lồ nào đó? Nhóm người mà ông tự coi mình là thành viên, như những người nhà Grantly, những người nhà Gwynne, và giới giáo sĩ bảo thủ lâu đời ở Oxford, đều không phải chịu đựng những sự tự buộc tội đang dày vò ông Harding như thế này. Theo quy luật, họ hài lòng với sự khôn ngoan và tư cách của bản thân chẳng kém gì một gã Slope hay một Tiến sĩ Proudie nào đó hài lòng với chính mình. Nhưng thật không may cho ông Harding, ông lại có rất ít sự tự tin đó. Khi nghe thấy mình bị những kẻ như Slope gọi là rác rưởi, ông không còn cách nào khác là phải tự vấn lương tâm về sự đúng đắn của cái danh xưng đó. Than ôi, than ôi! Những bằng chứng dường như đều chống lại ông.

Ông đã tự nhủ trong phòng tiếp khách của giám mục rằng, trước những nguồn cơn đau khổ của tuổi già sắp ập đến, trước những cơn hối tiếc buồn bã mà ít người suy ngẫm nào có thể tránh khỏi trong những năm tháng cuối đời, tôn giáo sẽ là thứ an ủi ông. Phải, tôn giáo có thể an ủi ông trước sự mất mát của bất kỳ của cải thế gian nào, nhưng liệu tôn giáo của ông có phải là thứ tôn giáo chủ động, thứ có thể giúp ông ăn năn về những năm tháng lãng phí để rồi sống những ngày còn lại với tinh thần hy vọng vào tương lai? Và bản thân sự ăn năn đó, chẳng phải là một công việc đầy đau đớn và nước mắt hay sao? Nói về sự ăn năn thì rất dễ, nhưng một người phải bước đi trên những lưỡi cày nóng đỏ trước khi có thể hoàn tất nó; phải bị lột da như Thánh Bartholomew; phải bị găm đầy tên như Thánh Sebastian; phải nằm nướng trên vỉ sắt như Thánh Lorenzo! Sẽ ra sao nếu cuộc đời quá khứ của ông đòi hỏi sự ăn năn như thế này? Liệu ông có đủ nghị lực để thực hiện nó không?

Sau khi rời cung điện, ông Harding đi bộ chậm rãi khoảng một tiếng đồng hồ dưới bóng những cây du trong khuôn viên giáo đường, rồi mới đi đến nhà con gái. Dù sao đi nữa, ông cũng đã quyết định sẽ đến Plumstead để tham khảo ý kiến của Tiến sĩ Grantly, và trước hết, ông sẽ kể lại chuyện đã xảy ra cho Eleanor nghe.

Và giờ đây, ông lại phải chịu thêm một nỗi khổ sở khác. Gã Slope đã đi trước ông một bước đến nhà người góa phụ. Gã đã ghé qua đó vào chiều hôm trước. Gã nói rằng gã không thể từ chối niềm vui được báo cho bà Bold biết việc cha bà sắp quay lại ngôi nhà xinh xắn ở Bệnh viện Hiram. Gã đã được giám mục chỉ thị thông báo với ông Harding rằng việc bổ nhiệm sẽ được thực hiện ngay lập tức. Tất nhiên, vị giám mục rất vui mừng khi có thể giúp ông Harding khôi phục lại chức vụ mà ông đã từng đảm nhiệm một cách đầy trân trọng bấy lâu nay. Sau đó, từng chút một, gã Slope khéo léo dẫn dắt sang chủ đề về ngôi trường nhỏ xinh mà gã hy vọng sẽ sớm gắn liền với bệnh viện. Gã đã hoàn toàn mê hoặc bà Bold bằng những lời mô tả về một cơ sở phụ trợ đẹp đẽ, hữu ích và đầy tính bác ái này, đến mức bà đã đi xa tới mức nói rằng bà không nghi ngờ gì việc cha mình sẽ tán thành, và bản thân bà cũng sẵn lòng đảm nhận một lớp học.

Bất cứ ai đã nghe thấy tông giọng hoàn toàn khác biệt và chứng kiến thái độ hoàn toàn khác lạ khi gã Slope nói về dự án này với người con gái và với người cha, chắc chắn sẽ không thể không thừa nhận rằng gã Slope là một kẻ đầy mưu mô. Gã không nói gì với bà Bold về những bài giảng và thánh lễ tại bệnh viện, không nói gì về việc cấm những ông già vào nhà thờ chính tòa, không nói gì về việc sửa chữa và sơn phết, cũng chẳng đả động gì đến việc chở rác đi đâu cả. Eleanor tự nhủ rằng cô chắc chắn không thích gã Slope về mặt cá nhân, nhưng gã là một giáo sĩ rất năng nổ, nhiệt tình và chắc chắn sẽ hữu ích tại Barchester. Tất cả những điều này đã dọn đường cho thêm nhiều nỗi khổ sở nữa cho ông Harding.

Eleanor tươi tỉnh hẳn lên khi nghe tiếng cha mình trên cầu thang, vì cô nghĩ rằng mình chỉ cần chúc mừng ông; nhưng ngay khi nhìn thấy gương mặt cha, cô biết rằng chẳng có gì nhiều để chúc mừng cả. Cô đã từng thấy ông với vẻ mặt mệt mỏi đầy ưu tư như thế một vài lần trước đây và ghi nhớ rất rõ. Cô đã thấy ông như vậy khi lần đầu đọc bài công kích nhắm vào chính mình trên tờ "The Jupiter", bài báo cuối cùng đã khiến ông phải từ chức tại bệnh viện, và cô cũng thấy ông như vậy khi người phó giám mục thuyết phục ông ở lại đó trái với nhận thức của chính ông về sự đúng đắn và danh dự. Chỉ cần một cái nhìn, cô biết tâm hồn ông đang vô cùng rối bời.

"Ồ, cha, có chuyện gì vậy?" cô nói, đặt cậu con trai xuống để nó bò trên sàn.

"Cha đến để nói với con, con yêu," ông nói, "rằng cha sắp đi Plumstead: cha cho là con sẽ không đi cùng cha đâu nhỉ?"

"Đến Plumstead ạ, cha? Cha sẽ ở đó ạ?"

"Cha nghĩ là cha sẽ ở đó đêm nay: cha phải tham khảo ý kiến của phó giám mục về cái bệnh viện mệt mỏi này. Chao ôi! Ước gì cha chưa bao giờ nghĩ đến nó nữa."

"Sao vậy cha, có chuyện gì ạ?"

"Cha đã gặp gã Slope, con yêu ạ, và gã không phải là người bạn đồng hành dễ chịu nhất trên đời, ít nhất là với cha." Eleanor đỏ mặt đôi chút, nhưng cô đã nhầm nếu cô tưởng rằng cha mình có ý ám chỉ gì đến mối quan hệ của cô với gã Slope.

"Vâng, thưa cha."

"Gã muốn biến bệnh viện thành một trường học chủ nhật và một nhà giảng đạo, và cha cho là gã sẽ đạt được ý nguyện. Cha không cảm thấy mình phù hợp với một cơ sở như vậy, và do đó, cha cho rằng mình phải từ chối việc bổ nhiệm."

"Trường học thì có hại gì đâu ạ, thưa cha?"

"Là thiếu một người thầy giáo phù hợp, con yêu ạ."

"Nhưng điều đó tất nhiên sẽ được cung cấp ạ."

"Gã Slope muốn cung cấp điều đó bằng cách biến cha thành giáo viên của gã. Nhưng vì cha khó mà phù hợp với công việc như vậy, nên cha dự định sẽ từ chối."

"Ồ, cha! Gã Slope không có ý đó đâu ạ. Gã đã ở đây hôm qua, và điều gã dự định..."

"Hôm qua gã đã ở đây à?" ông Harding hỏi.

"Vâng, thưa cha."

"Và bàn về bệnh viện à?"

"Gã nói rằng gã sẽ vui mừng biết bao, cả vị giám mục nữa, khi thấy cha trở lại đó. Và sau đó gã nói về trường học chủ nhật; và nói thật là con đã đồng ý với gã; và con cứ tưởng cha cũng sẽ làm như vậy. Gã Slope nói về một ngôi trường, không phải ở bên trong bệnh viện, mà chỉ là kết nối với nó, nơi cha sẽ là người bảo trợ và thăm nom; và con cứ tưởng cha sẽ thích một ngôi trường như thế; và con đã hứa sẽ để mắt tới nó và nhận dạy một lớp—và mọi chuyện có vẻ rất... Nhưng, ôi, cha! Con sẽ khổ sở biết bao nếu con thấy mình đã làm sai."

"Không có gì sai cả, con yêu," ông dịu dàng nói, rất nhẹ nhàng gạt bỏ cái ôm của con gái. "Chẳng có gì sai trái trong việc con muốn làm điều hữu ích cả; thật ra, con nên làm thế bằng mọi giá. Giờ đây, ai không muốn bị dồn vào đường cùng thì đều phải nỗ lực." Ông Harding tội nghiệp cố gắng truyền đạt học thuyết mới cho đứa con của mình trong nỗi khổ sở. "Dù là đàn ông hay đàn bà, cũng như nhau cả thôi," ông tiếp tục; "con hoàn toàn đúng khi làm một việc như thế này, con yêu; nhưng..."

"Vâng, thưa cha."

"Cha không chắc lắm nếu cha là con thì cha sẽ chọn gã Slope làm người hướng dẫn đâu."

"Nhưng con chưa bao giờ làm thế và sẽ không bao giờ làm thế ạ."

"Cha nói xấu gã thì thật là độc ác, vì nói thật là cha chẳng biết điều xấu nào về gã cả; nhưng cha không chắc lắm là gã có trung thực không. Còn việc gã không có tư cách của một quý ông, về điều đó thì cha hoàn toàn chắc chắn."

"Con chưa bao giờ nghĩ đến việc nhận gã làm người hướng dẫn, thưa cha."

"Còn về phần cha, con yêu," ông tiếp tục, "chúng ta đều biết câu tục ngữ cũ—'Dạy khôn cho chó già là việc khó.' Cha phải từ chối trường học chủ nhật, và do đó, có lẽ cũng sẽ từ chối cả bệnh viện. Nhưng trước hết cha sẽ gặp anh rể con." Vì vậy, ông cầm mũ lên, hôn cậu bé, rồi rút lui, để lại Eleanor trong tâm trạng buồn bã như chính ông vậy.

Tất cả những điều này càng làm trầm trọng thêm nỗi khổ sở của ông. Ông có quá ít người để sẻ chia nên không thể để mất đi người duy nhất mà sự đồng cảm của cô có giá trị nhất đối với ông. Thế mà có vẻ như điều này lại có khả năng xảy ra. Ông không thừa nhận với bản thân rằng ông muốn con gái mình ghét gã Slope, nhưng nếu cô bày tỏ cảm giác đó thì sự quở trách mà ông dành cho cô vì trạng thái tâm trí thiếu từ bi như vậy cũng chẳng có chút cay nghiệt nào. Tuy nhiên, sự thật là cô đang giữ quan hệ hữu hảo với gã Slope, cô đồng tình với quan điểm của gã, ngay lập tức tuân theo kế hoạch của gã và lắng nghe những lời dạy bảo của gã một cách thích thú. Ông Harding hầu như không muốn con gái mình ghét gã đàn ông đó, nhưng ông vẫn thích điều đó hơn là việc cô yêu gã.

Ông đi bộ đến nhà trọ để đặt một chiếc xe ngựa, về nhà thu xếp hành lý vào túi xách, rồi khởi hành đi Plumstead. Ít nhất thì cũng không có nguy cơ phó giám mục sẽ kết thân với gã Slope; nhưng rồi ông ta sẽ đề nghị một cuộc chiến huynh đệ tương tàn, những lời kêu gọi công khai, những lời trách móc lớn tiếng, và tất cả những nghi thức của một cuộc chiến công khai. Giờ đây, lựa chọn đó cũng chẳng dễ chịu hơn đối với ông Harding so với lựa chọn kia.

Khi ông Harding đến giáo khu, ông thấy phó giám mục đã đi vắng và sẽ không về đến tận giờ ăn tối, vì vậy ông bắt đầu phàn nàn với cô con gái lớn. Bà Grantly cũng tỏ thái độ phản kháng gã Slope mạnh mẽ không kém gì chồng mình; bà cũng nhận thức rõ không kém về sự cần thiết phải chiến đấu chống lại phe Proudie, ủng hộ quyền lợi của nhà thờ cũ trong khuôn viên giáo đường, giữ lại cho nhóm của mình những lợi lộc vốn thuộc về nó; và cũng sẵn sàng như chồng mình để tiếp tục cuộc chiến mà không nhượng bộ hay cầu xin thương xót. Không phải bà là một người phụ nữ hay gây gổ, hay không muốn sống hòa bình với những người hàng xóm giáo sĩ; mà bà cảm thấy, giống như phó giám mục, rằng sự hiện diện của gã Slope tại Barchester là một sự xúc phạm đối với tất cả những ai có liên quan đến vị giám mục quá cố, và quyền thống trị được giả định của gã trong giáo phận là một sự tổn thương về mặt tinh thần đối với chồng bà. Cho đến nay, mọi người ít ai đoán được bà Grantly có thể cay nghiệt đến mức nào. Bà sống rất hòa thuận với tất cả các phu nhân của những mục sư quanh mình. Bà được lòng tất cả các quý bà liên quan đến khuôn viên giáo đường. Mặc dù là người giàu có nhất trong số các phu nhân giáo sĩ ở hạt, bà đã quản lý công việc của mình khéo léo đến mức xe ngựa của bà không làm ai phật lòng cả. Bà chưa bao giờ phô trương bản thân giữa những quý tộc trong vùng đến mức khơi dậy lòng đố kỵ của những người vợ mục sư khác. Bà không bao giờ nói quá to về các bá tước và nữ bá tước, hay khoe khoang rằng bà trả cho gia sư sáu mươi bảng một năm, hay cho đầu bếp bảy mươi. Bà Grantly đã sống cuộc đời của một người phụ nữ khôn ngoan, kín đáo, biết vun vén hòa bình, và người dân Barchester đã ngạc nhiên trước sự cương nghị quân sự mà bà thể hiện khi làm tướng lĩnh của phe Grantly phái nữ.

Bà Grantly sớm biết rằng em gái Eleanor của mình đã hứa giúp đỡ gã Slope trong các công việc của trường học bệnh viện, và đây chính là điểm mà sự chú ý của bà tập trung vào đầu tiên.

"Sao Eleanor có thể chịu đựng được gã?" bà nói.

"Gã là một kẻ rất xảo quyệt," cha bà nói, "và sự xảo quyệt của gã đã thành công trong việc khiến Eleanor nghĩ rằng gã là một giáo sĩ hiền lành, nhân ái, tốt bụng. Chúa tha thứ cho cha, nếu cha hiểu sai về gã, nhưng theo ý cha thì đó không phải là con người thật của gã."

"Con người thật của gã ư!" bà nói, với vẻ gần như khinh bỉ sự ôn hòa của cha mình. "Con chỉ hy vọng gã không đủ xảo quyệt để khiến Eleanor quên đi bản thân và địa vị của nó."

"Ý con là gã sẽ cưới nó sao?" ông nói, giật mình khỏi thái độ bình thường của mình bởi sự đột ngột và kinh hoàng của một đề xuất khủng khiếp như vậy.

"Có gì là khó xảy ra đâu ạ? Tất nhiên đó sẽ là mục tiêu của chính gã nếu gã nghĩ rằng mình có bất kỳ cơ hội thành công nào. Eleanor có một ngàn bảng một năm hoàn toàn tùy ý sử dụng, và còn vận may nào tốt hơn có thể rơi vào tay gã Slope ngoài việc chuyển quyền sử dụng số tài sản đó cho chính mình chứ?"

"Nhưng con không thể nghĩ là nó thích gã, Susan?"

"Tại sao không?" Susan nói. "Tại sao nó lại không thể thích gã? Gã chính là mẫu người dễ làm thân với một người phụ nữ bị bỏ lại, như trường hợp của nó, mà không có ai trông nom."

"Trông nom nó!" người cha bất hạnh nói; "chẳng phải chúng ta trông nom nó sao?"

"À, cha, cha ngây thơ quá! Tất nhiên là việc Eleanor tái hôn là điều có thể dự đoán trước. Con sẽ là người cuối cùng khuyên nó chống lại điều đó, nếu nó chỉ cần chờ đợi thời gian thích hợp, và rồi ít nhất là kết hôn với một quý ông."

"Nhưng con không thực sự có ý nói rằng con cho là Eleanor đã từng nghĩ đến việc kết hôn với gã Slope chứ? Chà, ông Bold mới chỉ qua đời được một năm."

"Mười tám tháng rồi ạ," con gái ông nói. "Nhưng con không cho là Eleanor đã từng nghĩ về điều đó. Tuy nhiên, rất có thể là gã đã nghĩ tới; và rằng gã sẽ cố gắng làm cho nó nghĩ như vậy; và gã cũng sẽ thành công nữa, nếu chúng ta không cẩn thận về những gì mình đang làm."

Đây quả là một khía cạnh hoàn toàn mới của sự việc đối với ông Harding tội nghiệp. Việc phải chấp nhận gã đàn ông duy nhất trên đời mà ông thực sự ghét cay ghét đắng làm con rể, làm chồng của đứa con gái ông yêu quý nhất, sẽ là một bất hạnh mà ông cảm thấy mình không biết làm sao để chịu đựng một cách kiên nhẫn. Nhưng liệu có căn cứ nào cho một suy đoán kinh khủng như vậy không? Trong mọi vấn đề trần thế, ông có xu hướng coi ý kiến của con gái cả mình là ý kiến thường đúng đắn và đáng tin cậy. Trong việc đánh giá tính cách, động cơ, và hành vi có khả năng xảy ra của cả nam và nữ, bà thường không sai lệch bao nhiêu. Bà đã sớm nhìn ra cuộc hôn nhân của Eleanor và John Bold; bà đã nhìn thấu tính cách của vị giám mục mới và gã tuyên úy của ông ta chỉ trong một cái nhìn; liệu có thể nào phỏng đoán hiện tại của bà sẽ trở thành sự thật không?

"Nhưng con không nghĩ là nó thích gã sao?" ông Harding hỏi lại.

"Chà, thưa cha, con không thể nói là con nghĩ nó không thích gã như cách nó đáng phải làm. Tại sao gã lại đến thăm nhà đó như một người bạn tâm giao, trong khi đáng lẽ gã không bao giờ được phép đặt chân vào nhà? Tại sao nó lại nói chuyện với gã về phúc lợi và địa vị của cha, như cách rõ ràng là nó đã làm? Tại bữa tiệc của giám mục tối nọ, con thấy nó nói chuyện với gã suốt nửa giờ liền."

"Cha tưởng gã Slope dường như chẳng nói chuyện với ai ở đó ngoài cô con gái nhà Stanhope," ông Harding nói, muốn bảo vệ con mình.

"Ồ, gã Slope là một kẻ xảo quyệt hơn cha nghĩ đấy, và gã có nhiều hơn một con bài trong tay."

Công bằng mà nói với Eleanor, bất kỳ sự nghi ngờ nào về việc cô có chút khuynh hướng nào đối với gã Slope đều là một sự bất công đối với cô. Cô không hề có ý định kết hôn với gã Slope hơn là với vị giám mục, và ý nghĩ rằng gã Slope sẽ xuất hiện như một kẻ cầu hôn chưa bao giờ xuất hiện trong đầu cô. Thật ra, để công bằng với cô một lần nữa, cô chưa bao giờ nghĩ đến chuyện chồng con kể từ khi chồng qua đời. Nhưng dù vậy, sự thật là cô đã vượt qua được tất cả sự ghê tởm đối với gã đàn ông mà những người còn lại trong phe Grantly đều cảm thấy rất mạnh mẽ. Cô đã tha thứ cho bài giảng của gã. Cô đã tha thứ cho những khuynh hướng Giáo hội Thấp, những trường học ngày Chủ nhật, và những quy tắc thanh giáo của gã. Cô đã tha thứ cho sự kiêu ngạo giả đạo đức của gã, và thậm chí cả gương mặt nhờn bóng cùng phong thái thô tục, béo bở của gã. Đã đồng ý bỏ qua những hành vi như thế này, tại sao theo thời gian, cô lại không thể được dạy để coi gã Slope là một kẻ cầu hôn?

Còn về phần gã, cũng phải khẳng định rằng cho đến lúc này, gã vẫn vô tội trước tội lỗi bị quy kết. Làm thế nào mà một người đàn ông có đôi mắt thường mở rất to trước mọi thứ xung quanh lại không nhận ra rằng người góa phụ trẻ này vừa giàu có vừa xinh đẹp, thì có lẽ giờ đây không thể giải thích được. Nhưng sự thật là như vậy. Gã Slope đã làm thân với bà Bold chỉ đơn giản như cách gã đã làm với những quý bà khác, nhằm củng cố phe phái của mình trong thành phố. Sau đó, gã đã sửa chữa sai lầm của mình, nhưng đó là chuyện mãi sau cuộc gặp gỡ giữa gã và ông Harding.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.