Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 34
Oxford—viện Trưởng Và Gia Sư Tại Lazarus

❊ ❊ ❊

Như đã đề cập, ông Arabin đã có một chuyến tản bộ không mấy vui vẻ dưới tán cây trong khuôn viên nhà thờ Plumstead. Ông không xuất hiện trước mặt gia đình cho đến tận giờ ăn tối, và khi ấy, ít nhất là theo đánh giá của họ, ông có vẻ vẫn hoàn toàn bình thường. Theo thói quen, ông đã tự vấn bản thân rất nhiều câu hỏi và cũng tự đưa ra rất nhiều câu trả lời; kết cục của việc này là ông tự cho mình là một kẻ ngốc. Ông xác định rằng mình đã quá già và quá lạc hậu để bắt đầu những trò tán tỉnh yêu đương; rằng ông đã để tuột mất khoảng thời gian đáng lẽ phải dành cho những việc như vậy; và giờ đây, ông phải chấp nhận "tự làm tự chịu". Sau đó, ông tự hỏi liệu mình có thực sự yêu người phụ nữ này không; và ông tự trả lời, dù phải đấu tranh tư tưởng rất lâu, nhưng cuối cùng cũng thừa nhận một cách trung thực rằng mình chắc chắn yêu nàng. Tiếp đó, ông tự hỏi liệu mình có yêu cả tiền bạc của nàng không, và một lần nữa ông tự trả lời là có. Nhưng ở điểm này, ông đã không trả lời thành thực. Điểm yếu của ông xưa nay vẫn là luôn tìm kiếm những động cơ thiếu trong sáng cho hành vi của chính mình. Chắc chắn rằng, với hoàn cảnh hiện tại, một vị mục sư nhỏ bé với một suất học bổng, đã quen với những xa hoa và tiện nghi đắt đỏ tại trường đại học, ông có thể đã do dự khi kết hôn với một người phụ nữ không một xu dính túi dù có cảm mến nàng đến nhường nào; rõ ràng là gia sản của Eleanor đã gạt bỏ mọi khó khăn đó; nhưng cũng không kém phần chắc chắn là tình yêu của ông dành cho nàng đã nảy sinh mà không hề có ý niệm rằng ông có thể cải thiện điều kiện sống của mình nhờ chia sẻ sự giàu có của nàng.

Khi đứng trên tấm thảm trước lò sưởi, đếm những hoa văn và đếm cả những cơ hội tương lai của đời mình, những ký ức về thu nhập thoải mái của bà Bold chắc chắn đã không làm giảm bớt cảm giác yêu thương thuần túy đầu tiên ông dành cho nàng. Và tại sao nó lại phải giảm bớt chứ? Điều đó có cần thiết với những người đàn ông trong sạch nhất không? Dù sao đi nữa, ông Arabin đã tự phán xét chính mình; ông quyết định rằng trong trường hợp của mình thì quả thật như vậy, và rằng ông không phải là người đàn ông trong sạch nhất.

Ông cũng quyết định, một điều thiết thực hơn, rằng Eleanor chẳng hề quan tâm đến ông chút nào, và rất có thể nàng lại quan tâm đến đối thủ của ông. Sau đó, ông hạ quyết tâm không nghĩ về nàng nữa, nhưng rồi vẫn cứ tiếp tục nghĩ về nàng cho đến khi suýt nữa đã muốn gieo mình xuống con suối nhỏ chảy ở cuối khu đất của vị phó giám mục.

Và tâm trí ông hết lần này đến lần khác lại hướng về phía Signora Neroni, và ông lại so sánh bà ta với Eleanor Bold, không phải lúc nào phần thắng cũng nghiêng về phía người sau. Signora đã lắng nghe ông, tâng bốc ông, và tin tưởng ông; ít nhất là bà ta đã nói với ông như thế. Bà Bold cũng lắng nghe ông, nhưng chưa bao giờ tâng bốc ông; không phải lúc nào cũng tin tưởng ông; và giờ đây đã cắt đứt với ông trong cơn giận dữ tột độ. Signora cũng là người phụ nữ xinh đẹp hơn trong hai người, và còn có thêm sức hút từ sự bất hạnh của bà—bởi với ông, đó là một sức hút.

Nhưng ông chưa bao giờ có thể yêu Signora Neroni như cách ông cảm nhận mình yêu Eleanor lúc này; và thế là thay vì tự ném mình xuống nước, ông lại ném đá xuống dòng suối, rồi ngồi xuống bờ suối như một quý ông buồn bã nhất mà bạn có thể gặp trong một ngày hè.

Ông nghe tiếng chuông báo giờ ăn tối vang lên từ nhà thờ, và biết rằng đã đến lúc phải lấy lại sự tự chủ. Ông cảm thấy mình đang tự làm nhục bản thân trong chính mắt mình, rằng ông đã lãng phí thời gian và bỏ bê những nghĩa vụ cao cả mà mình đã đảm nhận. Lẽ ra ông phải dành buổi chiều này để ở bên những người nghèo tại St. Ewold's, thay vì lang thang quanh Plumstead, như một gã si tình cổ lỗ sĩ, ủ rũ và thở dài, đầy những nỗi buồn tưởng tượng và niềm đau khổ kiểu Werther. Ông hoàn toàn thấy xấu hổ về bản thân, và quyết tâm không lãng phí thời gian để khôi phục lại nhân cách của mình, thứ đang bị tổn hại nặng nề trong mắt ông.

Do đó, khi xuất hiện tại bàn ăn, ông vẫn hoạt bát như mọi khi và là người dẫn dắt phần lớn cuộc trò chuyện tô điểm cho bữa tiệc của vị phó giám mục tối hôm đó. Ông Harding thì bất an và đau lòng, và không bận tâm tỏ ra thoải mái hơn những gì ông thực sự cảm thấy; dăm ba lời ông nói đều là dành cho con gái mình. Ông nghĩ rằng vị phó giám mục và ông Arabin đã cấu kết với nhau để chống lại sự bình yên của Eleanor, và mong muốn của ông lúc này là tách khỏi cặp đôi đó để chịu đựng mọi điều mà Định mệnh dành sẵn cho mình tại căn nhà thuê ở Barchester. Ông ghét cái tên bệnh viện kia; nỗ lực giành lại quyền thừa kế đã mất ở đó đã mang lại cho ông quá nhiều đau khổ. Về phần ông, giờ đây ông sẵn lòng nhường lại vị trí đó cho ông Quiverful.

Và vị phó giám mục cũng không mấy vui vẻ. Căn bệnh của vị mục sư quản lý đáng thương tất nhiên được thảo luận đầu tiên. Dr. Grantly không nhắc đến tên ông Slope khi nói đến sự kiện cái chết sắp xảy ra của Dr. Trefoil; ông không muốn nói bất cứ điều gì về ông Slope vào lúc này, cũng không muốn công khai những phỏng đoán đau buồn của mình; nhưng ý nghĩ rằng kẻ thù của ông có khả năng trở thành Mục sư quản lý của Barchester khiến ông rất u ám. Nếu một sự kiện như vậy xảy ra, một thảm họa khủng khiếp như vậy ập đến, thì cuộc đời ông tại thành phố Barchester coi như chấm dứt. Ông sẽ phải từ bỏ tất cả những nơi chốn cũ, tất cả những thói quen cũ, và sống lặng lẽ như một vị mục sư đã nghỉ hưu tại Plumstead. Việc phải đón tiếp Dr. Proudie tại dinh thự đã là một thử thách nghiệt ngã, nhưng với việc cả ông Slope cũng ở trong nhà thờ, ông cảm thấy mình sẽ không thể thở nổi trong khu giáo đường Barchester.

Thế nên, bất chấp nỗi buồn trong tim, ông Arabin lại tỏ ra là người vui vẻ nhất trong nhóm. Cả ông Harding và bà Grantly đều cảm thấy hơi giận ông vì sự thiếu u sầu đó. Với một người, dường như ông đang hả hê trước sự ruồng bỏ của Eleanor, còn với người kia, dường như ông không bị ảnh hưởng đúng mức bởi tất cả những hoàn cảnh đáng buồn của ngày hôm nay—sự bướng bỉnh của Eleanor, thành công của ông Slope, và cơn đột quỵ của vị mục sư quản lý đáng thương. Và thế là họ đều hiểu lầm ý nhau.

Ông Harding rời phòng gần như cùng lúc với những phụ nữ, và khi ấy vị phó giám mục mới mở lòng với ông Arabin. Ông vẫn bám lấy chuyện bệnh viện. "Cái gã đó," ông nói, "có ý gì khi viết trong thư gửi bà Bold rằng nếu ông Harding ghé thăm giám mục, mọi chuyện sẽ ổn thỏa? Tất nhiên tôi sẽ không bị dẫn dắt bởi bất cứ điều gì gã nói, nhưng dù sao thì ông Harding cũng nên gặp giám mục. Sẽ thật ngốc nghếch nếu để sự việc tuột khỏi tay chúng ta chỉ vì bà Bold quyết tâm tự làm mình trở nên ngớ ngẩn."

Ông Arabin gợi ý rằng ông không chắc bà Bold sẽ tự làm mình trở nên ngớ ngẩn. Ông nói mình không tin rằng nàng lại dành tình cảm cho ông Slope nồng nhiệt như mọi người vẫn nghĩ. Vị phó giám mục gặng hỏi và thẩm vấn ông về điều này, nhưng chẳng thu được gì, và cuối cùng vẫn giữ vững niềm tin rằng ông bị định mệnh trói buộc, muốn hay không, phải trở thành anh rể của ông Slope. Ông Arabin khuyên quyết liệt rằng ông Harding không nên thực hiện bất kỳ bước nào liên quan đến bệnh viện dựa theo hoặc như một hệ quả từ lá thư của ông Slope. "Nếu giám mục thực sự muốn trao bổ nhiệm cho ông Harding," ông Arabin lập luận, "ngài sẽ biết cách gửi thông báo đến ông ấy chứ không phải qua một lời nhắn gửi trong thư gửi cho một người phụ nữ. Nếu ông Harding tự mình xuất hiện tại dinh thự, ông ấy có thể chỉ đang chơi theo cuộc chơi của ông Slope mà thôi;" và thế là họ thống nhất rằng sẽ không làm gì cho đến khi Dr. Gwynne vĩ đại đến nơi, hoặc ít nhất là không làm gì nếu không có sự cho phép của nhân vật quyền thế đó.

Thật nực cười khi quan sát cách những người đàn ông này nói về ông Harding như thể ông là một con rối, và họ lên kế hoạch cho những âm mưu cùng các thủ thuật giáo hội nhỏ mọn liên quan đến vị trí tương lai của ông Harding mà không hề mơ tưởng đến việc tin tưởng ông. Có một ngôi nhà và nguồn thu nhập thoải mái đang được cân nhắc, đó là điều rất đáng mong đợi, và chắc chắn rất công bằng, nếu ông Harding có được chúng; nhưng đó hiện không phải là điểm chính; vấn đề cấp thiết là phải đánh bại vị giám mục và, nếu có thể, đập tan ông Slope. Ông Slope đã dựng lên, hoặc được cho là đã dựng lên, một ứng viên đối thủ. Trong tất cả mọi điều, điều đáng mong đợi nhất là làm cho việc bổ nhiệm ông Quiverful được công bố rộng rãi trước công chúng rồi sau đó bị hủy bỏ bởi sự phản đối của một thế giới phẫn nộ, lớn tiếng bảo vệ quyền lợi của ông Harding. Nhưng cơ hội cho một sự kiện như vậy thật nhỏ nhoi; chỉ một bộ phận nhỏ của thế giới sẽ tỏ ra phẫn nộ, và bộ phận đó lại không phải là những người quen lớn tiếng. Hơn nữa, việc thăng chức này, theo một cách nào đó, đã được đề nghị cho ông Harding và, theo một cách nào đó, đã bị ông từ chối.

Bàn tay độc ác, xảo quyệt của ông Slope đã đặc biệt lộ rõ trong cách sự việc diễn ra, và chính sự thành công trong sự xảo quyệt của ông Slope đã gây đau đớn cho cảm xúc của vị phó giám mục. Điều mà ông lo sợ nhất trên đời là bị ông Slope qua mặt; và ngay lúc này, có vẻ như ông Slope sẽ đánh thọc sườn ông, vượt mặt ông, cắt đứt nguồn tiếp tế của ông, chiếm lấy thành trì của ông bằng một đòn bất ngờ, và cuối cùng đánh bại ông hoàn toàn trong một trận chiến chính diện. Vị phó giám mục cảm thấy sườn mình đã bị hở khi được yêu cầu chờ đợi ông Slope thay vì giám mục, rằng ông đã bị vượt mặt khi ông Harding bị thuyết phục từ chối lời đề nghị của giám mục, rằng nguồn tiếp tế của ông sẽ bị cắt khi ông Quiverful nhận được bệnh viện, rằng Eleanor chính là thành trì định mệnh phải bị chiếm lấy, và rằng ông Slope, với tư cách là Mục sư quản lý của Barchester, sẽ được cả thế giới coi là kẻ chiến thắng trong cuộc đối đầu cuối cùng.

Dr. Gwynne chính là vị thần cứu thế (Deus ex machina) sẽ giáng xuống sân khấu Barchester để giải thoát khỏi những tai ương khủng khiếp này. Nhưng làm sao những cái kết kịch tính kiểu melodrama có thể được dàn dựng một cách thỏa đáng, làm sao cái ác và ông Slope có thể bị trừng phạt, còn đức hạnh và vị phó giám mục có thể được tưởng thưởng, trong khi vị thần báo thù lại đang nằm liệt giường vì bệnh gút? Trong thời gian chờ đợi, cái ác có thể sẽ chiến thắng, và sự ngây thơ tội nghiệp, bị xuyên thấu bởi một mũi tên từ ống tên của Dr. Proudie, có thể nằm chết trên mặt đất, không thể hồi sinh ngay cả bởi Dr. Gwynne.

Hai hoặc ba ngày sau khi Eleanor rời đi, ông Arabin đến Oxford và nhanh chóng thấy mình đang ở trong phòng kín với vị đứng đầu đáng kính của trường đại học. Rõ ràng là Dr. Gwynne không mấy lạc quan về kết quả chuyến đi của mình tới Barchester, và cũng không quá sốt sắng can thiệp vào chuyện của giám mục. Ông đã bị bệnh gút, nhưng đã gần như bình phục, và ông Arabin ngay lập tức nhận ra rằng nếu sứ mệnh này là một việc mà vị viện trưởng hoàn toàn tán thành, thì lẽ ra ông đã có mặt ở Plumstead từ trước đó rồi.

Dù vậy, Dr. Gwynne đã quyết định đến thăm bạn mình, và sẵn lòng hứa sẽ quay lại Barchester cùng ông Arabin. Ông không thể tin rằng có khả năng ông Slope sẽ được bổ nhiệm làm Mục sư quản lý của Barchester. Những lời đồn đại, ông nói, đã đến tai ông, hoàn toàn không có lợi cho nhân cách của người đàn ông đó, và ông bày tỏ ý kiến mạnh mẽ rằng bất kỳ sự bổ nhiệm nào như vậy đều là chuyện không tưởng. Ở giai đoạn này của cuộc thảo luận, cánh tay phải của viện trưởng, Tom Staple, đã được gọi đến để hỗ trợ hội nghị. Tom Staple là Gia sư của trường Lazarus và hơn thế nữa, là một nhân vật lớn tại Oxford. Mặc dù được biết đến rộng rãi bởi một loại danh xưng không mấy uy nghiêm, Tom Staple lại là người duy trì phẩm giá cao quý trong trường đại học. Ông, có thể nói, là người đứng đầu các gia sư tại Oxford, một nhóm người tự coi mình, xét về tổng thể, chỉ kém đôi chút, nếu có, so với tầm quan trọng của chính các vị viện trưởng. Không phải lúc nào vị viện trưởng, người giám sát, người hiệu trưởng hay người đứng đầu cũng có thể ăn ý hoàn toàn với gia sư của mình. Một gia sư không hề thiếu ý muốn tự chủ. Nhưng tại Lazarus, họ là những người bạn lớn và là đồng minh vững chắc vào thời điểm chúng ta đang viết.

Tom Staple là một người đàn ông khỏe mạnh, cường tráng khoảng bốn mươi lăm tuổi, vóc người thấp, gương mặt ngăm đen, với mái tóc đen cứng cáp và bộ râu đen lởm chởm, hầu như không lộ ra phần mai. Ông luôn đeo một chiếc khăn quàng cổ màu trắng, tuy sạch sẽ nhưng không được thắt với sự chăm chút tỉ mỉ vốn phân biệt một số giáo sĩ trẻ của chúng ta ngày nay. Ông, tất nhiên, luôn mặc bộ đồ đen trang nghiêm phù hợp. Ông Staple là một người có lối sống đàng hoàng, sạch sẽ, không quá sa đà vào bất kỳ thú vui xác thịt nào; tuy nhiên, một màu hơi đỏ hồng vẫn bắt đầu điểm tô trên mũi ông, hiệu ứng đặc biệt mà bạn bè ông khẳng định là do một thùng rượu vang bồ đào (port) được đưa vào hầm rượu của Lazarus đúng năm vị gia sư này nhập học với tư cách là sinh viên năm nhất. Cũng có lẽ, có một chút dư vị của rượu vang bồ đào, giống như một âm hưởng thoang thoảng, trong giọng nói của ông Staple.

Trong những ngày sau này, Tom Staple không phải là một người hạnh phúc; cải cách đại học từ lâu đã là nỗi ám ảnh của ông, và giờ đây là tai ương của ông. Đối với ông, đó không phải là vấn đề chính trị như với hầu hết những người khác, những vấn đề mà khi cần, vì lợi ích đảng phái hay vì nguyên tắc, ông có thể duy trì một mức độ nhiệt tình cần thiết; đối với ông, đó không phải là chủ đề cho cuộc chiến kiểu người nghiệp dư và sự phản đối khách sáo, thông thường. Đối với ông, đó là vấn đề sống còn. Tình trạng nguyên trạng (status quo) của trường đại học là ý niệm duy nhất về cuộc sống của ông, và bất kỳ sự cải cách nào cũng tồi tệ đối với ông như cái chết. Ông sẵn sàng trở thành một kẻ tử vì đạo cho sự nghiệp này, nếu sự nghiệp đó cho phép sự tử vì đạo.

Ngày nay, thật không may, công việc công không cho phép có những người tử vì đạo, và chính vì thế mà sự nhiệt tình đang thiếu hụt. Nếu những quý ông với thu nhập 10.000 bảng một năm có thể chết trước ngưỡng cửa nhà mình để bảo vệ quan điểm bảo hộ, thì chắc chắn nửa tá nam tước già vinh quang sẽ ngã xuống như thế, và trường phái bảo hộ ngày nay đã chật kín học giả. Ai có thể chiến đấu mạnh mẽ trong bất kỳ cuộc chiến nào mà không có nguy hiểm? Tom Staple sẵn sàng chịu bị đóng cọc trước một Ủy ban của Nghị viện, nếu bằng sự hy sinh bản thân như vậy, ông có thể truyền tinh thần của mình vào các thành viên của hội đồng quản trị hàng tuần.

Tom Staple là một trong những người trong thâm tâm tán thành hệ thống tín dụng vốn đã thịnh hành từ lâu giữa sinh viên và các thương nhân của trường đại học. Ông biết và thừa nhận với chính mình rằng thật vô ích trong những ngày suy đồi này khi công khai tranh luận với "The Jupiter" về một chủ đề như vậy. "The Jupiter" đã đảm nhận vai trò cai trị trường đại học, và Tom Staple hiểu rõ rằng "The Jupiter" quá quyền lực đối với ông. Nhưng trong bí mật, và giữa những người bạn tin cẩn của mình, ông sẽ lập luận rằng hệ thống tín dụng là một thử thách tốt cho những người trẻ tuổi trải qua.

Những kẻ xấu, ông nói, những kẻ yếu đuối và vô dụng, sẽ vấp ngã vào nguy hiểm và tự làm bỏng chân mình; nhưng những người tốt, những người có nhân cách, những người có thứ bên trong có thể mang lại danh tiếng cho alma mater (trường cũ) của họ, họ sẽ vượt qua mà không hề hấn gì. Một thanh niên sẽ có giá trị gì khi vượt qua an toàn, nếu anh ta được canh giữ, bảo vệ và kiềm chế như một cậu học trò? Bằng cách làm như vậy, thời gian thử thách chỉ bị trì hoãn, và sự trưởng thành của một người đàn ông sẽ bị trì hoãn từ độ tuổi hai mươi đến hai mươi bốn. Nếu bạn trói buộc anh ta bằng những sợi dây dắt trẻ ở trường đại học, anh ta sẽ phá vỡ chúng khi đang ăn học để trở thành luật sư ở London; trói buộc anh ta ở đó, và anh ta sẽ phá vỡ sau này, khi anh ta đã là người đàn ông đã kết hôn. Những thói hư tật xấu tuổi trẻ phải được phô bày ở đâu đó. Đó là cách Tom Staple lập luận về những người đàn ông trẻ tuổi, không hẳn là với sự nhất quán, nhưng vẫn với một số kiến thức thực tế thu thập được từ kinh nghiệm lâu năm.

Và giờ đây Tom Staple đề nghị sự khôn ngoan mà ông có để hỗ trợ Dr. Gwynne và ông Arabin.

"Hoàn toàn không có khả năng," ông nói, lập luận rằng ông Slope không thể nào được làm Mục sư quản lý mới của Barchester.

"Tôi cũng nghĩ vậy," vị viện trưởng nói. "Hắn ta không có chỗ đứng, và nếu tất cả những gì tôi nghe được là đúng, thì nhân cách cũng chẳng có là bao."

"Về nhân cách," Tom Staple nói, "Tôi không coi trọng điều đó lắm. Họ khá thích những vị mục sư phóng túng làm mục sư quản lý; một chút lối sống buông thả, hoặc một chút vô đạo, không phải là lời giới thiệu tồi cho một khu giáo đường. Nhưng họ không thể chọn ông Slope; hai vị mục sư quản lý gần nhất đều là người của Cambridge; ông sẽ không cho tôi thấy ví dụ nào về việc họ chọn ba người liên tiếp từ cùng một trường đại học. Chúng ta không nhận được phần chia công bằng của mình và tôi cho rằng sẽ chẳng bao giờ có được, nhưng ít nhất chúng ta phải có một trong ba."

"Những loại quy tắc đó giờ đã qua rồi," ông Arabin nói.

"Tôi tin rằng mọi thứ đã qua rồi," Tom Staple nói. "Điếu xì gà đã cháy hết, và chúng ta là những tàn tro."

"Hãy tự nói về ông đi, Staple," vị viện trưởng nói.

"Tôi nói cho tất cả," vị gia sư quả quyết. "Mọi chuyện đang đi đến mức chẳng còn sự sống nào sót lại ở bất cứ đâu trong đất nước này. Không ai còn đủ khả năng tự cai trị bản thân, hay cai trị những người thuộc quyền mình nữa. Chính phủ phải chu cấp mọi thứ cho chúng ta, và báo chí phải chu cấp cho Chính phủ. Tuy nhiên, ông Slope sẽ không trở thành Mục sư quản lý của Barchester."

"Và ai sẽ là người quản lý bệnh viện?" ông Arabin hỏi.

"Tôi nghe nói ông Quiverful đã được bổ nhiệm rồi," Tom Staple nói.

"Tôi nghĩ là không," vị viện trưởng nói. "Và hơn nữa, tôi nghĩ rằng Dr. Proudie sẽ không thiển cận đến mức đâm đầu vào một tảng đá như vậy: chính ông Slope cũng nên có đủ nhận thức để ngăn chặn điều đó."

"Nhưng có lẽ ông Slope không có phản đối gì việc nhìn thấy người bảo trợ của mình đâm vào đá," vị gia sư đầy nghi ngờ nói.

"Hắn ta có thể được lợi gì từ việc đó chứ?" ông Arabin hỏi.

"Không thể nhìn thấu những âm mưu của một kẻ như thế," ông Staple nói. "Có vẻ khá rõ ràng là Giám mục Proudie hoàn toàn nằm trong tay hắn, và cũng rõ ràng không kém là hắn đã vận động khắp nơi để đưa ông Quiverful này vào bệnh viện, mặc dù hắn phải biết rằng sự bổ nhiệm như vậy sẽ gây tổn hại lớn nhất cho giám mục. Không thể hiểu nổi một người như vậy, và thật kinh khủng khi nghĩ rằng," Tom Staple nói thêm, thở dài sâu sắc, "rằng phúc lợi và vận mệnh của những người tốt lại có thể phụ thuộc vào những âm mưu của hắn."

Dr. Gwynne hoặc ông Staple hoàn toàn không biết, và ngay cả ông Arabin cũng vậy, rằng ông Slope này, người mà họ đang bàn tán, đã và đang dùng hết sức mình để đưa ứng viên của chính họ vào bệnh viện, và thay vì có vị trí lâu dài tại dinh thự, việc trục xuất hắn khỏi đó đã được quyết định bởi những thế lực cao cấp của giáo phận.

"Tôi nói cho các anh biết nhé," vị gia sư nói, "nếu Quiverful này bị tống vào bệnh viện và Dr. Trefoil chết, tôi sẽ không ngạc nhiên nếu Chính phủ bổ nhiệm ông Harding làm Mục sư quản lý của Barchester. Họ sẽ cảm thấy buộc phải làm điều gì đó cho ông ấy sau tất cả những gì đã nói khi ông ấy từ chức."

Dr. Gwynne lúc đó không trả lời gợi ý này, nhưng nó cũng không kém phần in sâu vào tâm trí ông. Nếu ông Harding không thể làm người quản lý bệnh viện, tại sao ông ấy không thể là Mục sư quản lý của Barchester?

Và thế là hội nghị kết thúc mà không có nghị quyết nào quá cố định, và Dr. Gwynne cùng ông Arabin chuẩn bị cho chuyến đi đến Plumstead vào ngày hôm sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.