Khi ông Harding trở về Barchester từ Plumstead, chuyến đi được thực hiện theo đúng kế hoạch cùng với ngài phó giám mục, ông lại đón nhận thêm những tin tức đầy bất ngờ. Suốt dọc đường, ông phải nghe những lập luận không thể chối cãi, tất cả đều nhằm chứng minh rằng bổn phận thiêng liêng của ông là không được cản trở chính phủ cha chú đang sốt sắng muốn đưa ông lên chức giám mục. Thế nên, khi đến trước cửa hiệu thuốc ở phố High Street, ông gần như không biết phải xoay xở thế nào trong chuyện này. Nhưng dù đã rối bời, ông còn phải đối mặt với những rối bời hơn nữa. Tại đó, ông nhận được thư của con gái, khẩn khoản yêu cầu ông đến gặp cô ngay lập tức. Nhưng chúng ta phải quay lại câu chuyện một chút.
Miss Thorne không hề chậm trễ trong việc nắm bắt những lời đồn đại liên quan đến ông Arabin, những lời đồn đã làm xáo trộn hạnh phúc của bà Grantly. Bà cũng cảm thấy không vui khi nghĩ rằng vị mục sư trong giáo xứ của mình lại bị cáo buộc thờ phụng một nữ thần ngoại bang. Bà cũng có chung quan điểm rằng các linh mục chánh xứ và phó xứ đều nên lập gia đình. Với sự năng nổ tốt bụng vốn có, bà bắt đầu vắt óc suy nghĩ để tìm một mối duyên phù hợp cho ông Arabin. Trong tình cảnh khó khăn này, bà Grantly không nghĩ ra cách nào tốt hơn ngoài một bài giáo huấn từ ngài phó giám mục. Nhưng Miss Thorne lại cho rằng một quý cô trẻ tuổi, đang độ tuổi kết hôn và có của hồi môn, có lẽ sẽ hiệu quả hơn. Khi xem xét danh sách những người bạn chưa chồng của mình, những người có thể đang cần một tấm chồng và cũng xứng đáng với sự thăng tiến mà một giáo xứ thôn quê mang lại, bà không thấy ai thích hợp hơn góa phụ Bold. Do đó, không lãng phí thời gian, bà vào Barchester đúng vào ngày ông Slope bị đánh bại, cũng là ngày anh trai bà có cuộc gặp gỡ thú vị với người cuối cùng trong dòng họ Nero, và mời góa phụ Bold mang theo vú em cùng đứa con nhỏ đến Ullathorne ở một thời gian dài.
Miss Thorne gợi ý là một hoặc hai tháng, dự định sau đó sẽ dùng ảnh hưởng của mình để kéo dài thời gian lưu trú cho đến hết mùa đông, để ông Arabin có cơ hội trở nên thân thiết hơn với vị hôn thê tương lai của mình. "Chúng ta sẽ mời cả ông Arabin nữa," Miss Thorne tự nhủ; "và trước khi mùa xuân đến, họ sẽ hiểu nhau hơn; rồi trong mười hai hoặc mười tám tháng nữa, nếu mọi chuyện suôn sẻ, góa phụ Bold sẽ yên bề gia thất tại St. Ewold's." Và rồi, người phụ nữ nhân hậu tự dành cho mình lời khen ngợi không hề quá đáng về khả năng làm bà mối.
Eleanor hơi bất ngờ, nhưng kết cục là cô đã hứa sẽ đến Ullathorne ít nhất một hoặc hai tuần. Ngay ngày hôm trước khi cha cô đánh xe đến Plumstead, cô đã tự mình đánh xe đến Ullathorne.
Miss Thorne không muốn làm cô rối trí với "đức lang quân tương lai" ngay buổi tối hôm đó, vì nghĩ rằng nên để cô có vài giờ làm quen với nơi ở mới. Nhưng sáng hôm sau, ông Arabin đã đến. "Và bây giờ," Miss Thorne tự nhủ, "mình phải tìm cách để hai người họ chạm mặt nhau." Ngay ngày hôm đó, sau bữa tối, Eleanor, với dáng vẻ trang nghiêm giả tạo mà cô không thể duy trì, với những giọt nước mắt không thể kìm nén, với sự xao xuyến không thể trấn áp và niềm vui không thể che giấu, đã nói với Miss Thorne rằng cô đã đính hôn với ông Arabin và cô cần phải quay về Barchester càng sớm càng tốt.
Nếu chỉ nói rằng Miss Thorne vui mừng trước sự thành công của kế hoạch thì thật là quá coi nhẹ cảm xúc của bà lúc đó. Độc giả của tôi có lẽ đã từng mơ thấy mình phải thực hiện một chuyến đi bộ dài dằng dặc, một hành trình mười hoặc hai mươi dặm, một công việc đáng sợ khi nghĩ đến, và ngay khi bắt đầu, họ đã khéo léo tìm ra một lối tắt tiện lợi nào đó đưa họ đến đích chỉ trong năm phút mà chẳng tốn chút sức lực nào. Cảm giác lúc tỉnh giấc của Miss Thorne cũng đại loại như thế. Độc giả có lẽ đã từng phải chăm sóc trẻ con, và đôi khi đã hứa với những đứa trẻ của mình một phần thưởng lớn vào cuối mùa đông hoặc đầu mùa hè. Những đứa trẻ thiếu kiên nhẫn lại không muốn chờ đợi, chúng nhao nhao đòi thưởng trước cả khi đi ngủ. Miss Thorne có cảm giác rằng những "đứa con" của mình cũng thiếu kiên nhẫn như vậy. Bà giống như một pháo thủ thiếu kinh nghiệm, tính toán sai độ dài của dây cháy chậm. Thuốc súng nổ quá sớm, và tội nghiệp Miss Thorne, bà cảm thấy mình bị thổi bay bởi chính sức mạnh của quả bom mình tự tạo ra.
Miss Thorne cũng từng có những người tình, nhưng họ là những quý ông theo lối sống cũ kỹ và chậm rãi. Trái tim của Miss Thorne cũng không phải lúc nào cũng sắt đá, dù bà vẫn là một trinh nữ; nhưng nó chưa bao giờ chịu khuất phục ngay từ lần tấn công đầu tiên như thế này. Bà đã định gắn kết một vị mục sư trung niên, mọt sách với một góa phụ kín đáo, người có thể được thuyết phục để tái giá, và khi làm vậy, bà đã vô tình ném lửa vào đống cỏ khô. Chà, mọi chuyện rồi cũng đâu vào đấy, nhưng bà thực sự cảm thấy hơi khó chịu vì sự vội vàng của chính mình, và có lẽ hơi phiền lòng vì sự sẵn sàng "được tán tỉnh" của góa phụ Bold.
Tuy nhiên, bà không nói gì với ai cả, chỉ đổ lỗi cho lối cư xử đổi thay của thời đại mới. Những người mẹ, người bà của họ có lẽ điềm đạm hơn một chút, nhưng ai cũng phải thừa nhận rằng mọi thứ bây giờ được thực hiện khác hẳn thời xưa. Theo những gì Miss Thorne biết về chuyện này, thì dưới chế độ mới, có lẽ chỉ cần hai tiếng đồng hồ là đủ để hoàn tất việc mà trong sự ngu ngơ của mình, bà đã dành hẳn mười hai tháng để chuẩn bị.
Nhưng chúng ta không nên bỏ qua chuyện tán tỉnh này một cách hời hợt. Người ta đã kể, với sự tỉ mỉ có phần tẻ nhạt, về cách Eleanor giải quyết hai trong số những người tình của cô tại Ullathorne; và cũng phải kể lại với sự chính xác tương đương, và nếu có thể thì bớt tẻ nhạt hơn, cách cô gặp gỡ ông Arabin.
Không thể phủ nhận rằng khi nhận lời mời của Miss Thorne, Eleanor nhớ ra Ullathorne nằm trong giáo xứ St. Ewold's. Kể từ cuộc gặp gỡ với Signora, cô chẳng làm gì khác ngoài việc nghĩ về ông Arabin và lời khẩn cầu đã được gửi đến cô. Cô không thể tự thuyết phục mình, hoặc cố gắng tự thuyết phục mình rằng những gì cô được nghe là không đúng. Dù nghĩ thế nào đi nữa, cô cũng không thể không chấp nhận một sự thật rằng ông Arabin yêu mình; và rồi khi đi xa hơn và tự hỏi bản thân câu hỏi đó, cô cũng không thể không chấp nhận một sự thật khác là cô cũng yêu ông. Nếu cô được định mệnh sắp đặt để trở thành người bạn đồng hành trong những hy vọng và nỗi buồn của ông, thì cô có thể tìm kiếm tình bạn ở ai xứng đáng hơn Miss Thorne? Lời mời này giống như một bước đi được tiền định để hoàn thành vận mệnh của cô, và khi nghe tin ông Arabin dự kiến sẽ đến Ullathorne vào ngày hôm sau, dường như cả thế giới đang âm mưu giúp đỡ cô. Chà, chẳng phải cô xứng đáng được như vậy sao? Trong vụ việc của ông Slope, chẳng phải cả thế giới đã âm mưu chống lại cô đó sao?
Tuy nhiên, cô không thể cảm thấy thoải mái và tự nhiên. Khi vào buổi tối sau bữa tối, Miss Thorne tán dương những phẩm chất tuyệt vời của ông Arabin, và ám chỉ rằng bất kỳ lời đồn đại ác ý nào lan truyền về ông thực sự chẳng có ý nghĩa gì, góa phụ Bold thấy mình không thể đáp lời. Khi Miss Thorne đi xa hơn nữa và tuyên bố rằng bà không biết ngôi nhà mục sư nào trong hạt này đẹp hơn St. Ewold's, góa phụ Bold, nhớ lại cửa sổ lồi đã dự tính và vị nữ chủ nhân tương lai, vẫn giữ im lặng, mặc dù tai cô nóng ran với niềm tin rằng cả thế giới đều biết cô đang yêu ông Arabin. Chà, điều đó thì đã sao nếu họ chỉ cần gặp nhau và nói cho nhau nghe những điều mà mỗi người giờ đây khao khát được thổ lộ?
Và họ đã gặp nhau. Ông Arabin đến sớm và thấy hai người phụ nữ đang cùng ngồi làm việc trong phòng khách. Miss Thorne, nếu biết hết sự thật, có lẽ đã biến mất ngay lập tức, nhưng bà không hề nghĩ rằng sự vắng mặt của mình lúc này sẽ là một phước lành, nên cứ ngồi trò chuyện với họ cho đến giờ ăn trưa. Ông Arabin chẳng thể nói về chủ đề nào khác ngoài vẻ đẹp của Signora Neroni, không muốn bàn luận về bất kỳ ai ngoài gia đình nhà Stanhope. Điều này làm Eleanor rất phiền lòng và cũng chẳng mấy làm hài lòng Miss Thorne. Nhưng dù sao, sự thẳng thắn thừa nhận ngưỡng mộ của ông cũng là bằng chứng cho sự ngây thơ.
Rồi họ dùng bữa trưa, sau đó ông Arabin ra ngoài làm công việc giáo xứ, còn Eleanor và Miss Thorne được để lại để cùng đi dạo.
"Cô có nghĩ Signora Neroni đẹp như lời thiên hạ đồn đại không?" Eleanor hỏi khi họ đang trên đường về nhà.
"Cô ấy rất đẹp, chắc chắn là rất đẹp," Miss Thorne trả lời; "nhưng tôi không biết có ai coi cô ấy là người đáng yêu không. Cô ấy là kiểu phụ nữ mà mọi đàn ông đều muốn ngắm nhìn, nhưng tôi nghĩ, ít ai muốn rước về làm vợ, ngay cả khi cô ấy chưa kết hôn và không mắc phải khiếm khuyết như hiện tại."
Điều đó cũng mang lại chút an ủi. Eleanor cố tận dụng cảm giác đó cho đến khi về đến nhà. Sau đó, cô bị bỏ lại một mình trong phòng khách, và đúng lúc trời bắt đầu tối, ông Arabin bước vào.
Đó là một buổi chiều tuyệt đẹp đầu tháng Mười, và Eleanor đang ngồi bên cửa sổ để tận dụng những tia sáng cuối ngày cho cuốn tiểu thuyết của mình. Trong căn phòng tiện nghi có lò sưởi, nhưng thời tiết chưa đủ lạnh để khiến nó trở nên hấp dẫn; và vì có thể nhìn thấy mặt trời lặn từ chỗ ngồi, cô không chú tâm lắm vào cuốn sách.
Ông Arabin khi bước vào đã đứng một lúc với lưng quay về phía lò sưởi theo thói quen thường lệ, chỉ thốt ra vài câu xã giao về thời tiết đẹp, trong khi lấy can đảm cho một cuộc trò chuyện thú vị hơn. Có lẽ không thể nói rằng ông đã quyết định ngay lúc đó sẽ tỏ tình với Eleanor. Chúng ta tin rằng đàn ông hiếm khi đưa ra những quyết định như vậy. Ông Slope và ông Stanhope thì có thể đã làm thế, đúng vậy, nhưng các quý ông thường cầu hôn mà không có một quyết định hoàn toàn xác định nào về việc mình sẽ làm. Trường hợp của ông Arabin lúc này cũng vậy.
"Hoàng hôn đẹp quá," Eleanor nói, đáp lại ông về chủ đề nhạt nhẽo khủng khiếp mà ông đã chọn.
Ông Arabin không thể nhìn thấy hoàng hôn từ thảm lò sưởi, nên ông phải tiến lại gần cô.
"Rất đẹp," ông nói, đứng một cách khiêm tốn đủ xa để không chạm vào các nếp xếp trên váy cô. Sau đó, có vẻ như ông không còn gì để nói nữa; vì vậy, sau khi nhìn đăm đắm một lúc trong im lặng vào vẻ rực rỡ của mặt trời lặn, ông quay lại lò sưởi.
Eleanor thấy rằng bản thân hoàn toàn không thể bắt đầu một cuộc trò chuyện. Trước hết, cô không biết phải nói gì; những từ ngữ vốn dĩ rất phong phú với cô giờ đây chẳng chịu đến cứu giúp. Hơn nữa, dù cố gắng thế nào, cô cũng khó lòng ngăn mình bật khóc.
"Cô có thích Ullathorne không?" ông Arabin hỏi, nói từ vị trí an toàn xa xôi mà ông đã chọn trên thảm lò sưởi.
"Vâng, thực sự là rất thích!"
"Tôi không nói về ông và Miss Thorne—tôi biết cô quý mến họ—mà nói về phong cách của ngôi nhà. Những biệt thự cổ kính được xây dựng như thế này, cùng với những khu vườn cổ, đối với tôi có điều gì đó đặc biệt thú vị."
"Tôi thích mọi thứ cổ kính," Eleanor nói; "những thứ cổ kính chân thật hơn nhiều."
"Tôi không chắc về điều đó," ông Arabin vừa cười nhẹ vừa nói. "Đó là một ý kiến mà có thể tranh luận rất nhiều từ cả hai phía. Thật kỳ lạ là thế giới lại chia rẽ sâu sắc đến vậy về một chủ đề gần gũi với tất cả chúng ta và ngay trước mắt chúng ta. Một số người nghĩ rằng chúng ta đang nhanh chóng tiến tới sự hoàn hảo, trong khi những người khác lại tưởng tượng rằng đức hạnh đang biến mất khỏi trái đất."
"Còn ông, ông Arabin, ông nghĩ sao?" Eleanor nói. Cô cảm thấy hơi ngạc nhiên trước tông giọng cuộc trò chuyện của ông, và cũng nhẹ nhõm khi ông nói điều gì đó cho phép cô lên tiếng mà không để lộ cảm xúc của chính mình.
"Tôi nghĩ gì ư, góa phụ Bold?" và rồi ông lục lọi tiền trong túi quần, nhìn và nói chẳng giống một người đang tán tỉnh chút nào. "Tai họa của đời tôi là đối với những chủ đề quan trọng, tôi không bao giờ có được ý kiến cố định. Tôi nghĩ, nghĩ mãi, và tiếp tục suy nghĩ, nhưng những suy nghĩ của tôi cứ chạy theo những hướng khác nhau. Tôi thực sự không biết liệu chúng ta có đang nương tựa vào những hy vọng cao đẹp mà chúng ta tuyên bố theo đuổi một cách tin tưởng hơn cha ông mình hay không."
"Tôi nghĩ thế giới ngày càng trở nên thực dụng hơn mỗi ngày," Eleanor nói.
"Đó là vì cô nhìn thấy nhiều hơn so với khi cô còn trẻ. Nhưng chúng ta khó có thể đánh giá bằng những gì chúng ta nhìn thấy—chúng ta thấy ít, ít quá." Sau đó là một khoảng lặng, trong thời gian đó ông Arabin tiếp tục lật qua lật lại những đồng shilling và half-crown. "Nếu chúng ta tin vào Kinh Thánh, chúng ta khó có thể nghĩ rằng nhân loại nói chung bây giờ lại được phép thụt lùi."
Eleanor, tâm trí chắc chắn đang bận rộn với những điều khác ngoài tình trạng chung của nhân loại, không trả lời câu này. Cô cảm thấy hoàn toàn không hài lòng với chính mình. Cô không thể ép suy nghĩ của mình rời khỏi chủ đề mà Signora đã nói với cô theo cách kỳ lạ như vậy, nhưng cô biết mình không thể trò chuyện với ông Arabin bằng giọng điệu tự nhiên, không gượng ép cho đến khi cô làm được điều đó. Cô rất muốn không để lộ cho ông thấy bất kỳ cảm xúc đặc biệt nào, nhưng cô lại cảm thấy nếu ông nhìn cô, ông sẽ thấy ngay rằng cô không được thoải mái.
Nhưng ông không nhìn cô. Thay vì làm vậy, ông rời khỏi lò sưởi và bắt đầu đi đi lại lại trong phòng. Eleanor kiên quyết cầm cuốn sách lên, nhưng cô không thể đọc được, vì có một giọt nước mắt trong mắt cô, và dù cố thế nào, nó cũng rơi xuống má. Khi lưng ông Arabin quay về phía cô, cô lau nó đi; nhưng một giọt khác lại sớm lăn dài trên mặt cô thay thế vào đó. Chúng cứ trào ra—không phải một trận lụt nước mắt sẽ phản bội cô ngay lập tức, mà từng giọt một, như những người giám sát âm thầm. Ông Arabin không quan sát cô kỹ lưỡng, nên chúng đã trôi qua mà không bị phát hiện.
Ông Arabin, cứ đi đi lại lại trong phòng như vậy, đã bước bốn năm vòng trước khi nói thêm một lời nào, và Eleanor vẫn ngồi im lặng, mặt cúi xuống cuốn sách. Cô sợ rằng những giọt nước mắt sẽ đánh bại mình, và đang chuẩn bị tìm cách rời khỏi phòng, thì ông Arabin trong lúc đi lại đã đứng đối diện với cô. Ông không đến gần mà đứng chính xác tại nơi đường đi dẫn tới, và rồi, với hai tay đút dưới đuôi áo khoác, ông thú nhận.
"Góa phụ Bold," ông nói, "tôi nợ cô sự đền đáp cho một lỗi lầm lớn mà tôi đã gây ra với cô." Trái tim Eleanor đập mạnh đến nỗi cô không thể tin tưởng bản thân để nói rằng ông chưa bao giờ gây ra lỗi lầm nào. Vì vậy, ông Arabin tiếp tục.
"Tôi đã nghĩ nhiều về điều đó sau đó, và giờ đây tôi nhận ra rằng mình hoàn toàn không có lý do chính đáng khi đặt cho cô một câu hỏi mà tôi từng hỏi. Đó là sự thiếu tế nhị từ phía tôi, và có lẽ là không đáng mặt đàn ông. Không có mối quan hệ thân thiết nào tồn tại giữa tôi và người quen của cô, bác sĩ Grantly, có thể biện minh cho điều đó. Cũng như tình quen biết tồn tại giữa chính chúng ta." Từ "quen biết" này chạm vào trái tim Eleanor một cách lạnh lẽo. Chẳng lẽ đây là định mệnh cuối cùng của cô sao? "Vì vậy, tôi nghĩ mình cần phải cầu xin sự tha thứ của cô trong tinh thần khiêm nhường, và giờ tôi làm điều đó."
Eleanor phải nói gì với ông đây? Cô không thể nói nhiều vì cô đang khóc, nhưng cô vẫn phải nói điều gì đó. Cô rất muốn nói điều đó một cách tử tế, dịu dàng, nhưng không đến mức phản bội chính mình. Cô chưa bao giờ cảm thấy mình bí từ như vậy.
"Thật sự, tôi không hề giận, ông Arabin."
"Ồ, nhưng cô có! Và nếu cô không làm vậy, cô đã chẳng phải là chính cô. Cô đã đúng khi cảm thấy bị xúc phạm cũng như tôi đã sai khi xúc phạm cô. Tôi chưa tha thứ cho chính mình, nhưng tôi hy vọng được nghe cô tha thứ cho tôi."
Cô giờ đã không còn có thể nói chuyện bình tĩnh, mặc dù vẫn tiếp tục giấu những giọt nước mắt; và ông Arabin, sau một thoáng im lặng chờ đợi câu trả lời trong vô vọng, đã bước về phía cửa. Cô cảm thấy mình không thể để ông đi mà không trả lời, như vậy sẽ là phạm tội lớn chống lại lòng bác ái; vì vậy, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, cô nhẹ nhàng chạm vào tay ông và nói, "Ồ, ông Arabin, đừng đi cho đến khi tôi nói chuyện với ông! Tôi tha thứ cho ông. Ông biết là tôi tha thứ cho ông mà."
Ông nắm lấy bàn tay vừa khẽ chạm vào cánh tay mình rồi nhìn đăm đắm vào mặt cô như thể muốn đọc ở đó, như thể được viết trong một cuốn sách, toàn bộ vận mệnh tương lai của cuộc đời mình; khi làm vậy, có một sự nghiêm nghị buồn bã, điềm tĩnh trong chính vẻ mặt của ông mà Eleanor thấy mình không thể chịu đựng nổi. Cô chỉ có thể nhìn xuống tấm thảm, để nước mắt cứ trào ra, và để bàn tay mình nằm trong tay ông.
Họ chỉ đứng như vậy trong một phút, nhưng khoảng thời gian đó đủ để khiến nó trở nên đáng nhớ mãi mãi đối với cả hai. Eleanor giờ đã chắc chắn rằng mình được yêu. Không lời lẽ nào, dù hùng biện đến đâu, có thể ấn tượng hơn cái nhìn khao khát, u sầu ấy.
Tại sao ông lại nhìn vào mắt cô như vậy? Tại sao ông không nói với cô? Có thể nào ông đang đợi cô là người ra dấu hiệu trước?
Và ông, mặc dù hiểu biết ít về phụ nữ, thậm chí ông cũng biết rằng mình được yêu. Ông chỉ cần hỏi, và tất cả sẽ là của riêng ông, vẻ đáng yêu không thể diễn tả đó, đôi mắt luôn biết nói nhưng giờ đây lại lặng câm đó, sự tươi sáng nữ tính và tinh thần khao khát, yêu thương đã thu hút ông kể từ lần đầu tiên ông gặp nó tại St. Ewold's. Nó có thể, phải, tất cả đều có thể là của ông ngay bây giờ. Không có giả định nào khác mà cô lại để bàn tay mình nằm gọn trong tay ông như thế này. Ông chỉ cần hỏi. À, nhưng đó mới là khó khăn. Một phút có đủ cho tất cả điều này không? Không, có lẽ nó có thể hơn một phút.
"Góa phụ Bold—" cuối cùng ông nói rồi dừng lại.
Nếu ông không thể nói, thì cô phải làm sao đây? Ông đã gọi cô bằng tên của cô, cái tên mà bất kỳ người lạ nào cũng có thể dùng! Cô rút tay ra khỏi tay ông và cử động như thể định quay lại chỗ ngồi. "Eleanor!" lúc này ông mới nói bằng giọng dịu dàng nhất, như thể lòng can đảm của một người tình vẫn chỉ mới được nửa phần, như thể ông vẫn còn sợ gây khó chịu bởi sự tự do mà ông đã thực hiện. Cô chậm rãi, nhẹ nhàng, gần như tội nghiệp nhìn lên mặt ông. Dù sao thì cũng chẳng có chút giận dữ nào ở đó để ngăn cản ông cả.
"Eleanor!" ông thốt lên lần nữa, và trong chớp mắt, ông đã ôm cô vào lòng. Việc này được thực hiện thế nào, liệu là do ông hay cô, liệu cô đã bay vào đó, bị chinh phục bởi sự dịu dàng trong giọng nói của ông, hay ông với một sự mạnh mẽ không gây khó chịu đã kéo cô vào ngực mình, không ai trong cả hai biết được; và tôi cũng không thể tuyên bố. Lúc này, có một sự đồng cảm giữa họ mà hầu như không cần đến chuyển động cá nhân nào. Họ là một, là cùng một—một xương thịt—một linh hồn—một cuộc đời.
"Eleanor, Eleanor của anh, của riêng anh, vợ của anh!" Cô liều mình nhìn lên ông qua làn nước mắt, và ông, cúi mặt xuống trên mặt cô, đặt đôi môi mình lên trán cô—đôi môi trinh nguyên của ông, thứ mà kể từ khi râu bắt đầu mọc trên cằm, chưa bao giờ nếm trải sự xa xỉ của một khuôn má phụ nữ.
Cô đã được dạy rằng lời có của cô phải là có, hoặc không của cô phải là không, nhưng cô không bị đòi hỏi phải trả lời theo cách này hay cách kia. Cô nói với Miss Thorne rằng cô đã đính hôn với ông Arabin, nhưng không có lời nào như vậy đã trao đổi giữa họ, không có lời hứa nào được hỏi hoặc đưa ra.
"Ồ, hãy để em đi," cô nói, "hãy để em đi bây giờ. Em quá hạnh phúc để có thể ở lại—hãy để em đi, để em có thể ở một mình." Ông không cố ngăn cô; ông không lặp lại nụ hôn; ông không đặt một nụ hôn khác lên môi cô. Ông có thể đã làm vậy, nếu ông muốn. Cô bây giờ hoàn toàn là của riêng ông. Ông bỏ cánh tay mình ra khỏi eo cô, cánh tay đang run lên vì một niềm vui mới, và để cô đi. Cô chạy như một con hoẵng về phòng mình, và rồi, sau khi khóa chốt cửa, cô tận hưởng sự xa xỉ trọn vẹn của tình yêu. Cô thần tượng, gần như tôn thờ người đàn ông đã khiêm nhường cầu xin sự tha thứ của mình. Và giờ ông là của cô. Ồ, cô đã khóc, đã kêu và đã cười như thế nào khi những hy vọng, nỗi sợ hãi và đau khổ của vài tuần qua trôi qua trong tâm trí cô như những kỷ niệm.
Ông Slope! Thật khó tin rằng bất cứ ai lại dám nghĩ rằng người đã được ông chọn có thể đã kết đôi với ông Slope! Rằng họ lại dám nói với chính ông, và đặt hạnh phúc rực rỡ của cô vào rủi ro không cần thiết như vậy! Và rồi cô mỉm cười sung sướng khi nghĩ đến tất cả những tiện nghi mà cô có thể mang lại cho ông—không phải ông quan tâm đến tiện nghi, mà là vì thật tuyệt vời khi cô được cho đi.
Cô đứng dậy và rung chuông gọi người hầu gái để có thể kể cho cô ấy nghe về người cha mới của cậu con trai nhỏ, và theo cách riêng của mình, cô đã kể. Cô bảo người hầu gái rời đi để mình được ở một mình với con; và rồi, trong khi cậu bé nằm dang tay chân trên giường, cô tuôn trào những lời ngợi ca, tất cả đều vô nghĩa với cậu bé, về người đàn ông mà cô đã chọn để bảo vệ tuổi thơ của con mình.
Tuy nhiên, cô không thể hạnh phúc cho đến khi khiến ông Arabin đón nhận đứa bé như con mình và do đó, như thể, nhận nuôi cậu bé. Ngay khi ý nghĩ đó nảy ra, cô bế đứa bé lên tay và, mở cửa, chạy thật nhanh xuống phòng khách. Cô nhận ra ngay, bởi tiếng bước chân vẫn còn đi lại trên sàn, rằng ông đang ở đó, và một cái liếc nhìn vào phòng cho cô biết rằng ông đang ở một mình. Cô do dự một chút rồi vội vã bước vào cùng với bảo vật quý giá của mình.
Ông Arabin gặp cô ở giữa phòng. "Đây," cô nói, thở hổn hển vì vội vã; "đây, hãy bế lấy con—hãy bế lấy, và yêu thương con."
Ông Arabin đón lấy cậu bé từ tay cô và, hôn cậu bé lần này đến lần khác, cầu xin Chúa ban phước cho cậu. "Thằng bé sẽ là tất cả như con của anh—tất cả như con của anh," ông nói. Eleanor, khi cúi xuống để nhận lại con mình, đã hôn lên bàn tay đang bế cậu bé và rồi vội vã chạy trở lại phòng mình cùng với kho báu của mình.
Đó là cách mà cô con gái út của ông Harding đã được chinh phục lần thứ hai. Trong bữa tối, cô và ông Arabin đều không mấy rạng rỡ, nhưng sự im lặng của họ không gây ra sự chú ý nào. Trong phòng khách, như chúng tôi đã nói trước đó, cô kể cho Miss Thorne nghe những gì đã xảy ra. Sáng hôm sau cô trở về Barchester, và ông Arabin sang gặp phó giám mục với túi tin tức của mình. Vì bác sĩ Grantly không có ở đó, ông chỉ có thể thỏa mãn bằng cách kể cho bà Grantly nghe về việc ông dự định dành cho mình vinh dự trở thành em rể của bà. Trong sự ngây ngất vì vui mừng khi nghe những tin tức như vậy, bà Grantly đã dành cho ông sự chào đón nồng nhiệt hơn bất kỳ sự chào đón nào mà ông từng nhận được từ Eleanor.
"Lạy Chúa!" bà thốt lên—đó là câu cảm thán chung của nhà mục sư. "Tội nghiệp Eleanor! Eleanor thân mến! Một sự bất công khủng khiếp đã gây ra cho con bé! Chà, giờ mọi chuyện sẽ được bù đắp." Và rồi bà nghĩ đến Signora. "Người ta nói dối thật nhiều," bà tự nhủ.
Nhưng người ta trong vấn đề này chẳng hề nói dối chút nào.