Nói chung, việc cô Thorne chuẩn bị các trò giải trí và tiệc tùng cho tầng lớp bình dân ngoài bãi cỏ ngoại vi đã diễn ra khá suôn sẻ.
Có hai hạt sạn nhỏ làm giảm đi phần nào niềm vui chung, nhưng chúng chỉ mang tính chất tạm thời và có vẻ nghiêm trọng hơn thực tế. Vụ thứ nhất là cú ngã của cậu trẻ Harry Greenacre, và vụ thứ hai là sự phất lên của gia đình bà Lookaloft.
Về trò đánh mộc nhân (quintain), nó lại trở nên được đám thiếu niên đi bộ ưa chuộng hơn là các tráng sĩ cưỡi ngựa, ngay cả khi cậu thanh niên nhà Greenacre đạt kết quả tốt hơn. Trò này bị xoay tít thò lò cho đến tận khi gần như bứng cả cột mốc lên khỏi mặt đất, và chiếc túi đựng bột mì được tận dụng nhiệt tình để phủ trắng lưng lẫn đầu của bất kỳ ai bén mảng đến gần.
Đương nhiên, tin đồn Harry đã tử vong lan đi khắp hội chợ, theo sau là một màn bi lụy giữa cậu và mẹ khi người ta phát hiện cậu thoát nạn mà chẳng mứt mát sợi lông nào sau cú ngã. Không ít bia đã được nốc cạn trong dịp này, và trò chơi đánh mộc nhân bị cácà bà có con trai dễ gặp nguy hiểm tương tự nguyền rủa, chửi bới và ca cẩm đủ điều. Nhưng rắc rối liên quan đến bà Lookaloft lại mang tính chất nghiêm trọng hơn nhiều.
“Tao nói thẳng với mài đấy—nhìn thẳng vào mặt nhau mà nói—mả cha nó, chúng nó đang ở trong phòng khách của bà hội đồng kia kìa; cả bản thân ả, con Gussy, và hai đứa con gái vạm vỡ như hộ pháp, ăn diện lồng lộn đến tận tròng mắt.” Lời này được thốt ra bởi một bà vợ nông dân vô cùng quả quyết, vô cùng phẫn nộ và béo mập, đang ngồi ở đầu băng ghế và tì tay vào cán của một chiếc ô bông to tướng.
“Nhưng mà... thím không tận mắt trông thấy ả chứ, thím Guffern?” bà Greenacre lên tiếng, gần như ngất lịm trước thông tin này cộng thêm mối hiểm nguy mà con trai bà vừa trải qua. Ông Greenacre sở hữu lượng đất đai ngang ngửa ông Lookaloft, đóng thuế sòng phẳng chẳng kém chút nào, và tiếng nói của ông trong phòng họp xứ đạo cũng được trọng vọng chẳng thua ai. Việc nhà Lookaloft phất lên đổi đời như xát muối vào trái tim bà Greenacre. Bản thân bà chẳng mặn mà gì với thứ xiêm y phù phiếm đã biến trang trại Barleystubb thành Rosebank, thứ thỉnh thoảng còn tô điểm cho những lá thư của ông Lookaloft thêm cái uy của một bậc quý ông hào phóng. Bà chẳng có nhu cầu biến cơ ngơi của mình thành biệt thự Violet, hay nhìn ông xã nhà mình mang một cái danh xưng đua đòi tân thời nào cả. Thế nhưng, việc bà Lookaloft thành công trong công cuộc săn lùng mấy thứ danh hão ấy lại là một nhát dao đâm vào lòng tự tôn của bà. Bà đã từng lăng mạ và chế nhạo bà Lookaloft hết mức có thể trong giới hạn hạn hẹp của mình. Bà từng chèn ép ả khi tan lễ nhà thờ, rồi thản nhiên xin lỗi bằng thái độ đường hoàng của kẻ bề ngang trang lứa: “Ái chà, thím ơi, tôi xin lỗi nhé, dạo này thím phát phì lên trông thấy đấy.” Bà từng buông lời hỏi han ông Lookaloft với vẻ thân mật giả tạo về “cái con người đang sở hữu ông ấy”, và cứ ngẫm rằng bản thân hoàn toàn có thể đương đầu ngon nghẻ với mụ hàng xóm trèo cao kia. Thế nhưng giờ đây, bà nhận ra mình bị xếp thẳng vào một tầng lớp riêng biệt và kém cỏi hơn hẳn. Bà Lookaloft được mời vào phòng khách Ullathorne đơn giản chỉ vì mụ đặt tên nhà mình là Rosebank, và đã tẩy não được chồng chi tiền mua đàn piano cùng váy lụa thay vì để dành của cải tậu thêm ruộng đất cho các con trai.
Dù vô cùng kính trọng cô Thorne và hết lòng nể nang chủ nhà của chồng mình, bà Greenacre vẫn không tài nào coi đây là một hành động công bằng dành cho bà và gia đình. Từ trước đến nay, nhà Lookaloft chưa bao giờ được nhìn nhận thuộc tầng lớp khác biệt so với nhà Greenacre. Mọi sự đua đòi của họ đều tự phong, mọi xiêm y lộng lẫy đều do họ tự bỏ tiền túi ra mua chứ chẳng phải ban ơn ban phước gì từ ai. Những bậc quyền lực tối cao tại địa phương, những suối nguồn danh vọng của chốn này, xưa nay chưa từng ban cho họ bất kỳ tước vị nào. Cho đến nay, những chiếc váy khung phồng crinoline, thói quen đi ngủ muộn và dáng điệu điệu đà uốn éo của họ vẫn là đề tài châm chọc thả ga của bà Greenacre, và những lời châm chọc ấy chính là chiếc van an toàn giải tỏa lòng đố kỵ trong bà. Thế nhưng giờ đây, và từ nay về sau, sự tình sẽ hoàn toàn khác hẳn. Giờ đây, nhà Lookaloft sẽ tha hồ khoác lác rằng những ước vọng của họ đã được giới quý tộc trong vùng ban phước; giờ đây, họ sẽ nghênh mặt tuyên bố với vẻ hợp lý rành rành rằng yêu sách được đặc biệt coi trọng của họ đã được công nhận. Họ đã ngồi kề vai sát cánh như những vị khách ngang hàng trước sự hiện diện của các vị giám mục và nam tước; họ đã được cô Thorne nhún gối chào ngay trên tấm thảm phòng khách của gia chủ; họ sắp sửa được ngồi vào bàn tiệc chung với một nữ bá tước bằng xương bằng thịt! Con Bab Lookaloft—tên mà lũ trẻ nhà Greenacre vẫn thường gọi trong những ngày tháng chơi đùa bình đẳng thuở nhỏ—rất có thể sẽ được ngồi cạnh Ngài Quý tộc George, và con Gussy khốn kiếp kia rất có thể sẽ được ban vinh dự chuyền một đĩa bánh custard cho phu nhân quý tộc Margaretta De Courcy.
Việc hưởng thụ những vinh hạnh ấy, hay ít ra là phần vinh hạnh rơi vào tay gia đình bị đố kỵ nọ, vốn chẳng có gì gọi là đáng ghen tị cho lắm. Sự quan tâm mà nhà De Courcy dành cho nhà Lookaloft vô cùng hời hợt, và lượng vui thú họ nhận được từ bầu giao tế của vị giám mục chẳng bõ bèn gì để bù đắp cho sự tẻ nhạt đơn điệu của cả ngày hôm đó. Nhưng bà Greenacre nào có đếm xỉa gì đến những cay đắng mà họ phải chịu đựng; bà chỉ chăm chăm nghĩ đến những sung sướng mà bà tưởng tượng họ đang tận hưởng, cùng với lối sống cao sang đến phát hờn sẽ được gia đình Rosebank trưng trổ như hệ quả tất yếu từ sự kiêu hãnh hiện tại.
“Nhưng thím có tận mắt trông thấy chúng ở trển không, thím ơi, tận mắt thấy chúng ở đó cơ à?” bà Greenacre tội nghiệp gặng hỏi, vẫn thầm hy vọng có chút manh mối nào đó để nghi ngờ.
“Mà làm sao tôi thấy được, trừ phi bản thân tôi cũng có mặt ở trển chứ bộ?” bà Guffern đáp. “Sáng tinh mơ này thì tôi chẳng chạm mặt mống nào trong số chúng cả, nhưng tôi gặp kẻ tận mắt thấy chúng cơ. Chịu khó nhớ lại thằng John nhà tôi xem nào; ừ thì, nó cứ hay tò te với con Betsey Rusk, ả hầu cận riêng của cô chủ nhà mình ấy. Mà con Betsey thì chẳng phải loại gái bếp núc tầm thường đâu nhé. Thế nên con Betsey mới ra gặp thằng John nhà tôi, mà ngài Betsey Rusk đây phải nói là cực kỳ lịch sự với tôi nha. Thế là trước khi kịp quay gót bước đi với thằng John, nó đã nhả ra cho tôi nghe vanh vách mọi ngóc ngách đang diễn ra trên căn nhà lớn rồi.”
“Thế cơ à?” bà Greenacre thốt lên.
“Thật chứ lị,” bà Guffern xác nhận.
“Và nó bảo thím là đám người đó đang ở trên phòng khách ấy hả?”
“Nó bảo chính mắt nó thấy họ bước vào—rằng họ ăn diện lộng lẫy gấp đôi bất kỳ ai trong gia đình chủ, với cổ với ngực phơi bày lồ lộ trần trụi hệt như lúc mới lọt lòng.”
“Đúng là lũ đanh đá chu mỏ!” bà Greenacre kêu lên, cảm thấy bị xúc phạm bởi chuyện này hơn bất kỳ dấu hiệu vương giả nào mà kẻ thù của bà vừa cố bấu víu vào.
“Ừ thì đúng thế,” bà Guffern tiếp lời, “trần trụi hết sức có thể, trong khi mọi người trong giới thượng lưu đều ăn vận y hệt như bà với tôi đây này, thím Greenacre ạ.”
“Mặt dày vô sỉ hết chỗ nói,” bà Greenacre thốt lên, trong khi dòng sữa của lòng nhân ái vốn dĩ đầy ắp trong lồng ngực nay đang cạn khô dần đối với gia đình Lookaloft.
“Tôi cũng nói y chang vậy,” bà Guffern phụ họa; “và ông nhà tôi, lão Thomas Guffern, khi nghe xong cũng phải thốt lên thế này: ‘Molly này,’ lão bảo tôi thế, ‘nếu có ngày nào mả cha cô mà ăn vận trần trụi thế này đi dạo buổi sáng, thì tôi xin cô đừng có bén mảng quay về cái nhà này nữa nhé.’ Thế là tôi đáp luôn: ‘Ông yên tâm, Thomas, tôi còn lạ gì.’ ‘Nhưng mà,’ lão lại lẩm bẩm, ‘quái lạ, thế mẻ sống sao qua nổi những cơn đau nhức xương khớp khi mà trên người chẳngnhặt lấy một mảnh giẻ che thân?’” Và bà Guffern cười vang sảng khoái khi mường tượng ra những cơn đau thấp khớp mà bà Lookaloft có lẽ đang phải gánh chịu.
“Nhưng mà lại dám tự so sánh bản thân với những kẻ có dòng máu cao quý chảy trong huyết quản cơ chứ,” bà Greenacre bất bình.
“À, chưa hết đâu, con Betsey còn kể nhiều chuyện động trời khác nữa cơ. Cả đám bọn chúng cứ ưỡn ẹo bước vào phòng khách của bà chủ hệt như mấy con gà tây kiêu ngạo, mặt cằm vênh lên kiểu như ‘đố đứa nào dám hó hé phản đối bọn ta đấy’, và ông Gregory suýt nữa thì tống cổ chúng xuống dưới này rồi, nhưng ngặt nỗi tim ông ấy đập loạn nhịp vìếp vía trước bộ cánh quá đỗi lộng lẫy của chúng. Thế là chúng nghênh ngang bước vào, chỉ có điều cô chủ nhìn chúng với ánh mắt lạnh lẽo như chết trôi.”
“Thế á,” bà Greenacre nói, cảm thấy nhẹ nhõm hẳn đi, “vậy hóa ra chúng có được mời mọc gì đặc biệt hơn chúng mình đâu cơ chứ?”
“Con Betsey thuật lại lời ông Gregory rằng bà chủ chẳng vừa mắt tẹo nào khi thấy chúng chường mặt ở nơi đó, và theo phỏng đoán của ông ấy thì bọn chúng cũng chỉ được mong đợi xuống đây chung vui với đám đông chúng mình thôi.”
Thông tin ấy đem lại sự an ủi lớn lao. Không phải vì bà Greenacre đã hoàn toàn thỏa mãn đâu. Bà cảm thấy lẽ công bằng đòi hỏi rằng không những không được cổ súy bà Lookaloft, mà mụ ta còn phải chịu hình phạt đích đáng. Chuyện gì đã xảy ra trong bữa tiệc mang tính Kinh Thánh mà bà Greenacre vẫn thường đọc cho gia đình nghe nhỉ? Sao cô Thorne không dám đường hoàng tiến đến chỗ kẻ đột nhập rồi phán rằng: “Này bạn, chỗ ngồi danh giá này không dành cho ngươi. Hãy xuống dưới thấp hơn, ngươi sẽ tìm thấy những kẻ tương xứng với mình.” Dù cho lúc này nhà Lookaloft có bị đối xử lạnh nhạt đến đâu đi nữa, thì sau này họ vẫn cứ tha hồ khoác lác về địa vị, ước vọng và vinh quang của bản thân.
“Ừ thì, dù mang tiếng sang trọng thế, tôi vẫn cứ thắc mắc sao ả ta lại trơ trẽn đến thế cơ chứ,” bà Greenacre tiếp tục, không tài nào buông bỏ được đề tài này. “Ông có nghe thấy gì không, mình ơi?” bà quay sang nói với chồng—người vừa bước tới chuẩn bị lặp lại toàn bộ câu chuyện. “Kia kìa, mụ Lookaloft cùng con Bab, con Gussy và cả đám đang vắt vẻo ngồi chễm chệ như năm xu trên chiếc ghế sofa của bà chủ, trong khi chúng có được mời mọc gì hơn ông với tôi đâu cơ chứ. Ông đã bao giờ nghe thấy chuyện quái gở như thế chưa?”
“Thì sao nào, hà cớ gì mà họ lại không được ngồi thế chứ?” bác nông dân Greenacre thản nhiên đáp.
“Lại còn bày đặt tự so thân mình với giới thượng lưu, cứ làm như nhà chúng có điền trang đất đai không bằng ấy!” bà Guffern bồi thêm.
“Thôi nào, nếu họ thích thế, và bà chủ cũng vui lòng, thì tôi chẳng có ý kiến gì sất,” bác nông dân bảo. “Phần tôi thì cứ thích xó này hơn, vì thấy gần gũi thân thuộc hơn, lại chẳng phải è cổ ra trả tiền mua xiêm y lộng lẫy cho mụ vợ ở nhà. Chín người mười ý thôi thím Guffern ạ, nếu hàng xóm Lookaloft thấy như thế là hời cho họ, thì cứ việc hưởng lấy.”
Bà Greenacre ngồi phịch xuống bên cạnh chồng để bắt đầu công cuộc nhập tiệc nhiêu khê, lòng dạ dẫu có đôi chút bình yên trở lại nhưng bà vẫn lắc đầu nguầy nguậy với mụ bạn hàng xóm để tỏ ý rằng trong trường hợp này, bà không đời nào đồng tình với lý lẽ của ông chồng.
“Và tôi nói cho hai thím nghe thế này nhé,” bác tiếp lời; “nếu chúng ta không thể thưởng thức bữa cơm mà bà chủ ban phát chỉ vì mụ Lookaloft đang ngồi chễm chệ trên chiếc ghế sofa sang trọng kia, thì tốt nhất tất cả cứ dắt díu nhau về cho rồi. Nếu đến chuyện đó mà cũng hờn gỗi, thì mai mốt gặp nỗi đau thật sự hoành hành, chúng ta biết tính sao đây? Nào thím, thử đặt mình vào hoàn cảnh nếu lúc nãy thằng cu nhà ta ngã lộn cổ mà gãy luôn cái cổ thì thím sẽ ra sao nào?”
Bà Greenacre đâm ra chột dạ và ngậm bồ hòn làm ngọt, chẳng dám ho hoe thêm lời nào nữa. Nhưng dẫu cho những kẻ thực tế như bác Greenacre có giảng giải thế nào đi chăng nữa, thì gia đình nhà Lookaloft quả thật vẫn cứ gây ra bao nỗi ấm ức bứt rứt trong cái thế giới rộng lớn này.
Thật dễ chịu khi nhìn thấy ông Plomacy, tay chống cây gậy đước vững chắc, đang rảo bước giữa những vị khách quê mùa để đóng vai trò vừa là cảnh sát trưởng vừa là quản trò bất đắc dĩ. “Này cậu thanh niên kia, nếu cậu không biết cách im cái miệng la hét ấy lại, thì tốt nhất nên xéo sang phía bên kia cánh đồng mười mẫu rồi tự mang phần ăn của mình theo mà gặm nhấm nhé. Nào các cô gái, đứng đần thon ở đấy ngắm ngón tay cái làm gì thế? Ra đây cho đám trai tráng ngắm nghía chứ lị, có gì mà phải xấu hổ che giấu mặt mũi cơ chứ. Ơ hay cái cậu kia, cậu là ai thế? Làm cách nào mà bén mảng lẻn được vào đây vậy?”
Câu hỏi khó ưa sau cùng này nhắm vào một thanh niên độ chừng hai mươi bốn tuổi—kẻ mà theo nhãn quan của ông Plomacy thì chẳng mang chút phong phanh nào của một kẻ lớn lên và sinh sống chốn điền viên.
“Dạ thưa ngài, chính bác đánh xe Barrell đã mở cửa hông nhà thờ cho cháu vào, bởi vì cháu hầu như vẫn luôn làm thuê cho gia đình chủ mà lị.”
“Thế thì bác đánh xe Barrell có quyền mở cửa cho cậu cút ra lại đấy,” ông Plomacy lạnh lùng đáp, chẳng mảy mỉnh lay động trước cái oai quan tòa vừa được gán cho ông. “Tên gì? Làm nghề gì? Và làm thuê cho ai?”
“Dạ cháu là Stubbs, thưa quan lớn, Bob Stubbs ạ; và—và—và—”
“Và nghề nghiệp của cậu là gì hả Stubbs?”
“Dạ thưa quan lớn, thợ hồ ạ.”
“Ta sẽ trát vữa lên mặt cậu, cả thằng Barrell nữa; cậu hãy xéo ngay khỏi cái cánh đồng này nhanh như lúc cậu bước vào ấy. Chúng ta chẳng cần thợ hồ thợ hiếc gì sất; khi nào cần, chúng ta khắc gọi. Nào anh bạn trẻ, lượn mau.”
Anh thợ hồ Stubbs chết điếng trước sắc lệnh sét đánh này. Cậu vốn là một thanh niên lanh lợi, và từ lúc đặt chân vào chốn bồng lai tiên cảnh Ullathorne, cậu đã kịp ve vãn một nàng tiên nữ chốn thôn dã, đang thì thầm to nhỏ mấy lời ngọt ngào quen thuộc của dân thợ xây thì đụng độ ngay vị đại nhân Plomacy nghiêm khắc. Thật là kinh hoàng khi bị rứt khỏi vòng tay nàng mộc tinh (dryad) rồi bị tống cổ réo gọi quay về cái chốn hỗn độn Barchester ngay trước thềm mật ngọt cùng ambrosia chuẩn bị đổ bộ xuống những cánh đồng hoa asphodel. Cậu bắt đầu thử dùng lời van xin, nhưng những van xin kiểu cách thị thành ấy hoàn toàn vô nghĩa trước vị bạo chúa điền viên vĩ đại. Không những ra lệnh tống cổ, ông Plomacy còn giơ cao cây gậy chỉ đường ra chiếc cổng đang được giao phó cho con chó ba đầu gian xảo Barrell canh giữ, rồi trực tiếp thân chinh tống tiễn sắc lệnh lưu đày ấy đến cùng.
Thế nhưng, nữ thần Lòng Thương Xót—nữ thần ngọt ngào nhất từng ngự trị trên tầng mây, người được con người nghèo khổ, mỏng manh và lầm lỗi yêu quý nhất—đã hiện diện tại hiện trường dưới hình hài của bác Greenacre. Chưa từng có một vị nữ thần cứu giá nào đáng ngóng chờ đến thế.
“Thôi nào ông bạn,” bác Greenacre lên tiếng, “vào cái ngày đẹp trời thế này việc gì phải so đo mấy chuyệnnho nhỏ. Tôi lạ gì cậu thanh niên này. Cứ để cậu ta ở lại theo lời tôi xin. Tôi thừa biết bà chủ chẳng tiếc gì mấy miếng ăn thức uống đâu.”
Số là ông Plomacy và bác Greenacre vốn là đôi bạn tri kỷ chí cốt. Bản thân ông Plomacy được toàn quyền sử dụng một căn phòng thoải mái chẳng kém gì bất cứ đâu trong dinh thự Ullathorne, ngặt nỗi ông là kẻ độc thân, thui thủi một mình, hơn nữa việc hút thuốc trong nhà là điều cấm kỵ ngay cả với ông Plomacy. Những khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời ông lại được thết tha trải qua trên chiếc ghế bành to tướng đặt nơi xó ấm áp nhất trong gian bếp phía trước sạch bóng kin kít của nhà Greenacre. Ấy là nơi tâm hồn hòa tan và tuôn trào qua những câu chuyện phiếm rôm rả; ấy là nơi ông vừa được kính trọng lại vừa thoải mái vô cùng; ấy là nơi—và có lẽ là chốn duy nhất—ông có thể trút bỏ những nghi thức xã giao câu nệ mà chẳng sợ mạo phạm đến uy nghi của kẻ bề trên hay suồng sã với hạng người bề dưới. Ấy là nơi chiếc tẩu thuốc trường thọ của ông luôn được ngự trị đúng chỗ trên gờ lò sưởi quen thuộc, không những được cho phép mà còn được khuyến khích nhiệt tình.
Tình thế rành rành như thế, hỏi sao ông Plomacy có thể từ chối một ân huệ nhỏ nhoi thế từ bác Greenacre cơ chứ; dẫu vậy, ông vẫn ban ơn kèm theo một chút oai nghiêm cứng nhắc.
“Ăn với uống ư, bác Greenacre! Không. Vấn đề không nằm ở chỗ hắn ăn uống gì, mà là cái gương xấu mà một tên nhãi ranh như thế trưng ra khi dám bén mảng vào chốn không mời—lại còn cái tuổi dở hơi ấy chứ. Đã thế lại chưa từng làm nổi một ngày công nào quanh vùng Ullathorne từ bé đến giờ. Thợ hồ phỏng? Ta cho hắn thành thợ hồ luôn bây giờ!”
“Thế mà cậu ta từng làm việc cho tôi đủ lâu đấy thôi, th ông Plomacy. Và tay nghề lát gạch của cậu ta thì cừ khôi chẳng kém bất kỳ thợ nào ở Barchester đâu nhé,” bác kia đáp, bất chấp cả sự thật—dẫu sao lòng thương xót thì chẳng mấy khi câu nệ chuyện chân lý. “Thôi nào, thôi nào, hôm nay hãy xí xóa cho cậu ta rồi mai một muốn gây sự thế nào hãy tính. Chẳng nhẽ ông lại muốn làm nhục cậu ta ngay trước mặt cô người yêu trẻ trung kia sao?”
“Thế thì tôi lại thấy ngứa ngáy trái khoáy làm sao ấy,” ông Plomacy cằn nhằn. “Và này cậu Stubbs, hãy liệu hồn mà cư xử cho phải phép vào đấy. Nếu ta nghe thấy tiếng động tĩnh lộn xộn nào, ta thừa biết nó xuất phát từ đâu đâu đấy. Tôi lạ gì mấy tay thợ bạn dưới Barchester các cậu; các cậu làm bằng chất liệu gì tôi nắm rõ trong lòng bàn tay.”
Thế là Stubbs lủi thủi bước đi trong hoan hỉ, giật phắt chỏm tóc bù xù của mình để tỏ lòng kính trọng trước sự khoan hồng của viên quản gia, rồi bồi thêm một cú giật thứ hai để tạ ơn sự tử tế của bác nông dân. Và trên bước đường đi, cậu thề thốt trong thâm tâm biết ơn của mình rằng nếu có ngày nào bác nông dân Greenacre cần người cày cấy không công, cậu chính là kẻ sẵn sàng xắn tay áo làm ngay. Một lời hứa hẹn mà xem ra chẳng có lấy một phần trăm cơ hội nào cậu được gọi tên để thực hiện.
Nhưng ông Plomacy vẫn canh cánh trong lòng chút bứt rứt, bởi ông chợt nhớ đến gã quản gia bất công trong Kinh Thánh và bắt đầu tự vấn liệu mình có đang kết thân với thứ tiền tài bất chính của thế gian này hay không. Dẫu thế, điều đó chẳng mảy may ảnh hưởng đến cách ông làm tròn bổn phận ở đầu tận cùng của chiếc bàn dài; và bác Greenacre cũng chẳng vì những lời chúc phúc của anh thợ hồ Stubbs mà làm giảm đi phong độ ở đầu bàn bên kia. Hơn thế nữa, các vị khách chẳng hề mảy may phật ý khi ông Plomacy đứng dậy đọc lời cảm tạ trước bữa ăn, cầu xin Chúa ban cho tất cả bọn họ lòng biết ơn sâu sắc vì những thức quà tuyệt hảo mà Tiểu thư Thorne với tấm lòng hào phóng bao la đã khoản đãi họ!
Trong suốt khoảng thời gian ấy, đám thượng lưu trong chiếc lều căng trên thảm cỏ vẫn đang vui như tết—nghĩa là, nếu thứ rượu champagne tuôn trào không giới hạn có thể giúp giới quý tộc ấy bay bổng. Ngài Harkaway Gorse đứng lên cạn ly chúc sức khỏe cô Thorne, ví von cô như một con ngựa đua thuần chủng, luôn sung sức và chẳng bao giờ biết mệt mỏi dù phải cáng đáng bất kỳ khối lượng công việc nào. Ông Thorne đáp từ, bày tỏ hy vọng chị gái ông sẽ luôn giữ vững phong độ để băng băng về đích mỗi khi được kêu gọi, rồi tiếp tục nâng ly chúc mừng sức khỏe và sự thịnh vượng của gia đình De Courcy. Chị gái ông vô cùng vinh hạnh khi thấy đông đảo các thành viên hiện diện tại mâm cơm đạm bạc này. Ai nấy đều tường tận rằng những bận bịu trọng đại đã buộc đức bá tước vắng mặt. Do bổn phận với triều đình đã lôi kéo ngài rời xa mái ấm gia đình, nên bản thân ông Thorne không dám bày tỏ sự tiếc nuối vì không được diện kiến ngài tại Ullathorne; dẫu vậy, ông vẫn mạo muội xin được tuyên bố—ý ngài muốn nói là bày tỏ một nguyện vọng—một quan điểm, ý ông là thế—Và thế là ông Thorne có phần ngắc ngứ, lúng túng hệt như những bậc điền chủ trong hoàn cảnh tương tự thường mắc phải; nhưng cuối cùng ông cũng ngồi phịch xuống, tuyên bố rằng ông vô cùng mãn nguyện khi được nâng ly chúc sức khỏe đức ngài bá tước cao quý, cùng với phu nhân bá tước và toàn thể gia tộc tại Lâu đài De Courcy.
Rồi đến lượt Ngài Quý tộc George đứng lên phát biểu cảm ơn. Chúng ta sẽ không đi theo từng giai đoạn trong thứ tài hùng biện có phần lủng củng của ngài. Những ai ngồi sát cạnh ngài lúc đầu còn thấy hơi chật vật để giúp ngài đứng vững trên đôi chân, nhưng chỉ chốc lát sau, khó khăn gấp bội lại nằm ở việc làm thế nào để tống ngài ngồi phịch xuống ghế trở lại. Vào thời buổi này, hẳn phải có một trong hai giải pháp được áp dụng: hoặc là dẹp bỏ hoàn toàn mọi màn phát biểu diễn văn trong các dịp hội hè đình đám và xem như bất khả thi; hoặc là bắt những kẻ nắm giữ đặc quyền ấy phải trải qua một kỳ thi cạnh tranh gay gắt trước các ủy viên khảo thí công vụ dân sự. Tình hình hiện tại cho thấy, những bậc Quý tộc George ấy chẳng đóng góp được gì mấy vẻ vang cho những nỗ lực của chúng ta nhằm vực dậy nền giáo dục Anh quốc.
Trong phòng ăn, vị giám mục thực hiện những nghi thức của ngày hội với vẻ tươm tất và chuẩn mực hơn hẳn. Ngài cũng nâng ly chúc sức khỏe cô Thorne, hành xử đúng mực xứng tầm với chiếc ghế hội đồng danh giá mà ngài đang ngự trị. Bữa tiệc ở đó có lẽ tẻ nhạt hơn đôi chút, kém phần sống động hơn so với trong lều bạt. Nhưng bù lại, cái sự thiếu vắng tiếng cười nói rôm rả ấy lại được đền bù trọn vẹn bằng sự trang nghiêm cẩn trọng.
Và thế là những bữa tiệc tại các bàn khác nhau cứ thế trôi qua trong tiếng vang lừng lẫy và niềm hân hoan lan tỏa khắp chốn.