Đại phó tế không về nhà cha xứ cho đến sát giờ ăn tối, nên chẳng còn thời gian bàn bạc chuyện gì trước nghi thức quan trọng đó. Ông có vẻ đang rất vui, chào đón bố vợ với sự hăng hái hồ hởi như thường lệ khi mọi việc ông nhắm tới đang diễn ra đúng ý.
"Mọi chuyện xong xuôi rồi, mình à," ông nói với vợ trong lúc rửa tay ở phòng thay đồ, còn bà thì như thường lệ vẫn ngồi lắng nghe trong phòng ngủ; "Arabin đã đồng ý nhận giáo khu. Tuần sau cậu ấy sẽ tới đây." Vị đại phó tế kỳ cọ đôi bàn tay và xoa mặt với vẻ hăng hái mãnh liệt, cho thấy việc Arabin đến là một thắng lợi lớn.
"Cậu ấy sẽ đến Plumstead đây sao?" người vợ hỏi.
"Cậu ấy hứa sẽ ở lại với chúng ta một tháng," đại phó tế đáp, "để cậu ấy xem giáo xứ của mình như thế nào. Mình sẽ rất quý Arabin cho xem. Cậu ấy là một quý ông theo mọi nghĩa, lại còn rất hóm hỉnh nữa."
"Cậu ấy hơi lập dị, đúng không?" bà hỏi.
"Chà—cậu ấy có hơi kỳ quặc trong một vài sở thích, nhưng chẳng có điểm gì ở cậu ấy mà mình không ưng đâu. Cậu ấy là một giáo dân trung kiên nhất tại Oxford. Tôi thực sự không biết chúng ta sẽ làm gì nếu thiếu Arabin. Có cậu ấy ở gần đây thật là một chuyện tuyệt vời, và nếu có ai đủ sức quật ngã Slope thì đó chính là Arabin."
Reverend Francis Arabin là nghiên cứu sinh tại Lazarus, môn đệ được cưng chiều nhất của vị đại đức Dr. Gwynne, một tín đồ Anh giáo cấp cao về mọi mặt—thậm chí cao đến mức, có thời điểm trong sự nghiệp, ông suýt nữa đã ngã nhào vào cái hố đen của Công giáo La Mã—ông vừa là nhà thơ vừa là nhà văn chuyên viết luận chiến, một nhân vật được cưng chiều trong các phòng sinh hoạt chung tại Oxford, một giáo sĩ hùng biện, một người lập dị, kỳ quặc, hóm hỉnh, đầy năng lượng, tận tâm, và như lời đại phó tế đã khoe, là một quý ông thực thụ. Vì sau này ông sẽ được nhắc đến nhiều hơn, giờ chỉ cần nói thêm rằng ông vừa được Dr. Grantly bổ nhiệm vào vị trí cha xứ tại St. Ewold, một giáo khu vốn thuộc quyền bổ nhiệm của đại phó tế. St. Ewold là một giáo xứ nằm ngay bên ngoài thành phố Barchester. Ngoại ô của thị trấn mới này thực sự nằm một phần trong phạm vi giáo xứ, còn nhà thờ cùng nhà xứ xinh xắn chỉ cách cổng thành chưa đầy một dặm.
St. Ewold không phải là một chức vị béo bở—nó chỉ đáng giá khoảng ba, bốn trăm bảng một năm là cùng, và thường được nắm giữ bởi một giáo sĩ gắn bó với dàn đồng ca nhà thờ chính tòa. Tuy nhiên, khi giáo khu này để trống vào dịp đó, đại phó tế cảm thấy mình bắt buộc phải tăng cường lực lượng cho phe mình bằng một "pháo đài" vững chãi, nếu có thể tìm được ai đó đủ tầm để đảm đương St. Ewold. Ông đã thảo luận vấn đề này với các giáo sĩ anh em ở Barchester, không phải với tâm thế hèn yếu của một người nắm quyền bổ nhiệm để trục lợi cho bản thân hay gia đình, mà như một người được giao phó một trọng trách mà sự an nguy của giáo hội phụ thuộc rất nhiều vào cách quản lý thỏa đáng. Ông đã đưa ra cái tên Mr. Arabin như thể quyết định đó là kết quả bàn bạc của tất cả mọi người, và họ đều đồng lòng thừa nhận rằng, nếu Mr. Arabin chịu nhận St. Ewold, thì không còn lựa chọn nào tốt hơn nữa.
Nếu Mr. Arabin chịu nhận St. Ewold! Đó chính là khó khăn. Mr. Arabin là một người có tên tuổi khá nổi bật trước công chúng, cụ thể là trước cộng đồng Giáo hội Anh giáo. Ông không phải là người giàu có, đó là sự thật, vì ông chẳng có bổng lộc nào ngoài khoản học bổng nghiên cứu sinh; nhưng ông không phải người quá ham mê của cải, dĩ nhiên chưa kết hôn, và là người dành phần lớn thời gian để tranh luận, cả trên văn bản lẫn các diễn đàn, về những đặc quyền và nghi thức của giáo hội mà ông thuộc về. Như đại phó tế từng chiến đấu vì của cải trần thế của giáo hội, thì Mr. Arabin cũng chiến đấu vì tâm linh của giáo hội, và cả hai đều làm việc đó với lương tâm trong sáng; nghĩa là, không phải vì lợi ích cá nhân mà vì lợi ích của người khác.
Với vị thế như Mr. Arabin, có rất nhiều lý do để nghi ngờ liệu ông có đồng ý trở thành cha xứ của St. Ewold hay không, và Dr. Grantly đã bỏ công đích thân tới Oxford vì chuyện này. Dr. Gwynne và Dr. Grantly đã cùng nhau thuyết phục vị giáo sĩ lỗi lạc này rằng bổn phận đòi hỏi ông phải đến Barchester. Trong vụ này còn có nhiều bánh răng ẩn sau những bánh răng khác. Một thời gian trước, Mr. Arabin đã dính vào một cuộc tranh cãi nảy lửa với không ai khác chính là Mr. Slope, liên quan đến sự kế thừa tông truyền. Hai vị này chưa từng gặp nhau, nhưng họ đã rất gay gắt trên mặt báo. Mr. Slope cố gắng củng cố lập trường của mình bằng cách gọi Mr. Arabin là "con cú", còn Mr. Arabin đáp trả bằng cách ám chỉ rằng Mr. Slope là kẻ ngoại đạo. Cuộc chiến này bắt đầu trên các cột báo của tờ "The Jupiter", một tờ báo quyền lực mà người quản lý rất thiện cảm với quan điểm của Mr. Slope. Tuy nhiên, vấn đề trở nên quá dài dòng đối với độc giả của "The Jupiter", nên một dòng lưu ý nhỏ đã được thêm vào cuối một trong những bài phản bác đanh thép nhất của Mr. Slope, nói rằng không thể đăng thêm thư từ của hai vị giáo sĩ này trừ khi dưới dạng quảng cáo.
Tuy nhiên, người ta đã tìm ra những phương thức xuất bản khác, đỡ tốn kém hơn quảng cáo trên "The Jupiter", và cuộc chiến vẫn tiếp diễn vui vẻ. Mr. Slope tuyên bố rằng phần chính của việc thụ phong cho một giáo sĩ chính là sự tận hiến của tâm hồn bên trong cho các nghĩa vụ của chức mục vụ. Mr. Arabin tranh luận rằng một người chẳng hề được thụ phong, thậm chí chẳng có lấy một phẩm chất nào của giáo sĩ, trừ khi người đó được thụ phong qua việc đặt tay của một giám mục, người mà bản thân vị giám mục đó cũng đã được thụ phong qua việc đặt tay của những người khác, cứ thế theo một đường thẳng trực tiếp dẫn tới một trong các tông đồ. Mỗi bên đều đã nhiều lần dồn đối phương vào thế bí, nhưng chẳng bên nào tỏ ra bị ảnh hưởng chút nào; và cứ thế, cuộc chiến vẫn tiếp diễn vui vẻ.
Chúng ta không dám chắc liệu việc kẻ thù ở ngay gần kề có phải là động lực khiến Mr. Arabin nhận giáo khu St. Ewold hay không; nhưng dù sao thì trong thư viện của Dr. Gwynne tại Lazarus, mọi việc đã được an bài: ông sẽ nhận giáo khu đó, và sẽ góp sức tống khứ kẻ thù ra khỏi Barchester, hoặc ít nhất là làm cho hắn phải im miệng khi còn ở đó. Mr. Arabin dự định giữ lại phòng ốc của mình tại Oxford và thuê một phó tế hỗ trợ tại St. Ewold, nhưng ông hứa sẽ dành nhiều thời gian nhất có thể cho vùng lân cận Barchester, và đối với một người vĩ đại như vậy, Dr. Grantly hoàn toàn hài lòng với lời hứa đó. Một phần không nhỏ sự hài lòng đến từ một toan tính rằng Giám mục Proudie sẽ bị buộc phải bổ nhiệm kẻ thù của gã tuyên úy cưng của ông ta vào một giáo khu ngay dưới mũi mình.
Suốt bữa tối, sự vui vẻ của đại phó tế luôn ánh lên trên khuôn mặt ông. Ông ăn những món ngon một cách ngon lành, uống rượu cùng vợ và con gái, chuyện trò thú vị về những việc mình làm ở Oxford, bảo bố vợ rằng ông nên tới thăm Dr. Gwynne tại Lazarus, và lại hào hứng ca ngợi Mr. Arabin.
"Mr. Arabin có vợ chưa ạ, thưa cha?" Griselda hỏi.
"Chưa con ạ, nghiên cứu sinh của đại học thì không bao giờ kết hôn."
"Ông ấy còn trẻ không ạ, thưa cha?"
"Khoảng bốn mươi, cha nghĩ vậy," đại phó tế nói.
"Ồ!" Griselda thốt lên. Nếu cha cô nói tám mươi, thì Mr. Arabin đối với cô cũng chẳng già hơn là bao.
Khi hai người đàn ông chỉ còn lại một mình bên ly rượu, Mr. Harding kể lại nỗi khổ của mình. Nhưng ngay cả chuyện buồn bã này cũng không làm giảm bớt sự vui vẻ của đại phó tế, dù nó làm tăng thêm tính hiếu chiến của ông.
"Hắn không thể làm thế được," Dr. Grantly lặp đi lặp lại khi bố vợ giải thích những điều kiện mà vị quản lý mới của bệnh viện sắp bị áp đặt; "Hắn không thể làm thế được. Những gì hắn nói chẳng đáng để bận tâm. Hắn không thể thay đổi bổn phận của nơi này."
"Ai không thể?" cựu quản lý hỏi.
"Cả giám mục, tuyên úy, hay vợ giám mục—người mà ta cho rằng thực sự có tiếng nói hơn cả hai kẻ kia trong mấy chuyện này. Cả bộ máy của tòa giám mục cộng lại cũng chẳng có quyền biến vị quản lý bệnh viện thành một giáo viên trường Chúa nhật."
"Nhưng giám mục có quyền bổ nhiệm bất cứ ai ông ấy muốn, và—"
"Cha không nghĩ vậy; cha thiên về ý kiến rằng ông ta sẽ nhận ra mình chẳng có quyền đó đâu. Để xem ông ta thử xem, rồi biết báo chí sẽ nói gì. Ít nhất lần này chúng ta sẽ có dư luận đứng về phía mình. Nhưng Proudie, dù là kẻ đần độn, cũng thừa hiểu đời để không tự chuốc lấy một tổ kiến lửa như vậy."
Mr. Harding nhăn mặt khi nghĩ đến báo chí. Ông đã chịu đủ sự công khai kiểu đó rồi, và không muốn bị đem ra bêu rếu lần thứ hai với tư cách là một con quái vật hay một kẻ tử vì đạo. Ông khẽ nhận xét rằng mình hy vọng báo chí sẽ không lôi tên mình ra nữa, rồi gợi ý rằng có lẽ tốt hơn là ông nên từ bỏ mục đích của mình. "Tôi đang già đi," ông nói, "và suy cho cùng, tôi nghi ngờ liệu mình có còn đủ sức đảm đương những nhiệm vụ mới hay không."
"Nhiệm vụ mới?" đại phó tế nói; "chẳng phải cha đã bảo với anh là sẽ không có nhiệm vụ mới nào cả sao?"
"Hoặc có lẽ cả nhiệm vụ cũ nữa," Mr. Harding nói; "tôi nghĩ mình sẽ bằng lòng với những gì đang có." Hình ảnh Mr. Slope đang dọn dẹp đống rác vẫn hiện rõ trong tâm trí ông.
Đại phó tế cạn ly rượu vang đỏ và chuẩn bị tinh thần để hành động. "Con thật sự hy vọng," ông nói, "rằng anh sẽ không yếu đuối đến mức để một kẻ như Mr. Slope ngăn cản mình làm việc mà anh biết là bổn phận. Anh biết đó là bổn phận phải quay lại tiếp quản vị trí tại bệnh viện bây giờ khi quốc hội đã giải quyết xong mức lương để loại bỏ những khó khăn từng khiến anh phải từ chức. Anh không thể phủ nhận điều này, và nếu sự rụt rè ngăn cản anh làm điều đó bây giờ, lương tâm anh sẽ không bao giờ tha thứ cho anh đâu," và khi nói xong câu này, ông đẩy chai rượu về phía bạn mình.
"Lương tâm anh sẽ không bao giờ tha thứ cho anh," ông tiếp tục. "Anh đã từ chức vì những trăn trở lương tâm, những trăn trở mà tôi rất tôn trọng, dù tôi không chia sẻ. Mọi bạn bè đều tôn trọng chúng, và anh đã rời ngôi nhà cũ của mình với danh tiếng vẫn vẹn nguyên dù tài sản đã tiêu tán. Bây giờ mọi người đều mong anh trở lại. Dr. Gwynne mới hôm nọ còn nói rằng—"
"Dr. Gwynne không nghĩ đến việc tôi giờ đã già hơn bao nhiêu so với lần cuối ông ấy gặp tôi."
"Già—vớ vẩn," đại phó tế nói; "anh chưa bao giờ tự cho mình là già cho đến khi nghe những lời rác rưởi trơ trẽn của gã công tử bột tại tòa giám mục đó."
"Tôi sẽ sáu mươi lăm tuổi nếu sống đến tháng Mười một," Mr. Harding nói.
"Và bảy mươi lăm, nếu anh sống đến tháng Mười một mười năm nữa," đại phó tế nói. "Và anh vẫn sẽ làm việc hiệu quả như mười năm trước thôi. Nhưng vì Chúa, đừng có viện cớ trong chuyện này nữa. Anh lấy cớ già nua chỉ là ngụy biện. Nhưng anh không uống rượu kìa. Đó chỉ là ngụy biện thôi. Sự thật là anh đang sợ gã Slope này, và thà chịu cảnh nghèo túng, khổ sở còn hơn là đụng độ với một kẻ sẽ giẫm đạp lên anh, nếu anh để hắn làm thế."
"Tôi chắc chắn không thích đụng độ, nếu có thể tránh được."
"Tôi cũng vậy—nhưng đôi khi chúng ta không tránh được. Mục đích của gã này là dụ anh từ chối bệnh viện để hắn có thể nhét một tên tay sai nào đó của hắn vào; để hắn có thể phô trương quyền lực và xúc phạm tất cả chúng ta bằng cách xúc phạm anh, người mà sự nghiệp và nhân cách gắn liền chặt chẽ với giáo hội. Anh nợ tất cả chúng tôi việc phải chống lại hắn trong chuyện này, ngay cả khi anh không mảy may quan tâm đến bản thân. Nhưng chắc chắn, vì lợi ích của chính mình, anh sẽ không hèn nhát đến mức rơi vào cái bẫy hắn đã giăng ra và để hắn lấy đi miếng cơm manh áo của mình mà không hề phản kháng chứ."
Mr. Harding không thích bị gọi là kẻ hèn nhát, và khá bực bội vì điều đó. "Tôi nghi ngờ liệu có sự dũng cảm nào thực sự," ông nói, "trong việc tranh giành tiền bạc."
"Nếu những người lương thiện không tranh giành tiền bạc trong cái thế giới tàn độc này, thì kẻ gian sẽ chiếm hết, và tôi không thấy sự tử tế sẽ được cải thiện thêm chút nào. Không—chúng ta phải sử dụng những phương tiện mà chúng ta có. Nếu chúng ta thực hiện theo lý lẽ của anh, thì chúng ta có thể cho đi mọi đồng doanh thu mà giáo hội đang có, và tôi cho rằng anh không sẵn sàng nói rằng giáo hội sẽ trở nên vững mạnh nhờ sự hy sinh đó đâu." Đại phó tế rót đầy ly và rồi cạn sạch, uống với đầy vẻ cung kính một lời chúc thầm lặng cho sự thịnh vượng và an ninh vĩnh cửu của những tài sản trần thế vốn rất thân thương với tâm hồn ông.
"Tôi nghĩ mọi cuộc cãi vã giữa một giáo sĩ và giám mục của mình nên được tránh né," Mr. Harding nói.
"Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng đó là bổn phận của giám mục cũng nhiều như cấp dưới của ông ta vậy. Nghe này bạn tôi; tôi sẽ gặp giám mục về vấn đề này—đó là nếu anh cho phép—và anh có thể chắc chắn là tôi sẽ không làm ảnh hưởng đến anh. Tôi cho rằng tất cả những chuyện rác rưởi về trường học Chúa nhật và các bài giảng đều hoàn toàn bắt nguồn từ Slope và bà Proudie, và giám mục chẳng biết gì về điều đó. Giám mục không thể từ chối gặp tôi, và tôi sẽ tìm ông ta vào lúc ông ta không có vợ hay tuyên úy bên cạnh. Tôi nghĩ anh sẽ thấy kết cục là ông ta sẽ gửi cho anh quyết định bổ nhiệm mà không kèm theo bất cứ điều kiện nào. Còn về ghế ngồi trong nhà thờ chính tòa, chúng ta có thể yên tâm để lại cho ngài Trưởng giáo khu. Tôi tin rằng kẻ ngốc đó thực sự nghĩ rằng giám mục có thể cuỗm luôn cả nhà thờ nếu ông ta muốn."
Và thế là vấn đề đã được sắp xếp giữa họ. Mr. Harding đã tới đây để xin lời khuyên, và vì vậy cảm thấy có nghĩa vụ phải nghe theo lời khuyên đó. Hơn nữa, ông đã biết trước rằng đại phó tế sẽ không đời nào nghe chuyện ông từ bỏ, và do đó, dù đã thành tâm bày tỏ quan điểm của mình, ông đã chuẩn bị sẵn sàng để nhượng bộ.
Vì vậy, họ đi vào phòng khách với tâm trạng vui vẻ với nhau, và buổi tối trôi qua thật dễ chịu trong những cuộc thảo luận tiên tri về các cuộc chiến tương lai của Arabin và Slope. Cuộc chiến giữa ếch và chuột sẽ chẳng là gì so với họ, cả sự giận dữ của Agamemnon và Achilles cũng vậy. Đại phó tế đã xoa tay và tự mãn về thành công của nước đi vừa rồi như thế nào. Ông không thể tự mình bước xuống võ đài với Slope, nhưng Arabin sẽ chẳng có chút do dự nào như vậy. Arabin chính xác là người cho công việc đó, và là người duy nhất ông biết đủ khả năng làm việc đó.
Sự vui vẻ và phấn chấn của đại phó tế tiếp tục cho đến khi, khi đang nằm gối đầu, bà Grantly bắt đầu đưa ra góc nhìn của bà về tình hình tại Barchester. Và lúc đó, quả thực ông đã bàng hoàng. Những lời cuối cùng ông nói đêm đó như sau:—
"Nếu nó làm thế, thề có trời tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với nó nữa. Nó đã lôi tôi xuống bùn một lần rồi, nhưng tôi sẽ không tự vấy bẩn mình với thứ rác rưởi như thế—" Và đại phó tế rùng mình khiến cả căn phòng rung lên, ông bị chấn động dữ dội bởi ý nghĩ đang quấy nhiễu tâm trí lúc đó.
Trong chuyện này, góa phụ Bold đã bị người thân đối xử một cách tệ bạc đầy tai tiếng. Cô chỉ nói chuyện với người đàn ông đó ba bốn lần, và bày tỏ sự sẵn lòng dạy học tại một trường học Chúa nhật. Đó là tất cả những tội lỗi của cô trong vụ Mr. Slope. Tội nghiệp Eleanor! Nhưng thời gian sẽ trả lời.
Sáng hôm sau, Mr. Harding trở về Barchester, không còn lời nào được nói ra trước mặt ông liên quan đến mối quen biết của Mr. Slope với cô con gái út của mình. Nhưng ông nhận thấy đại phó tế trong bữa sáng ít niềm nở hơn so với buổi tối hôm trước.