"Thứ làm họ say thì lại làm tôi thêm bạo dạn." Mr. Slope tự khích lệ mình như thế khi rời phòng ăn để theo đuổi Eleanor. Thật ra, ông ta chưa thấy ai trong phòng thực sự say bí tỉ, nhưng rượu đã được uống khá nhiều, và Mr. Slope cũng không ngần ngại nhấp vài ly để tự trấn an bản thân cho việc sắp tới. Ông ta không phải là người đầu tiên mượn rượu Bacchus để lấy can đảm trong hoàn cảnh như thế này.
Eleanor đã lẻn ra ngoài cửa sổ, đang đứng trên bãi cỏ trước khi nhận ra có người theo sau. Ngay lúc đó, hầu hết khách khứa đều đang bận rộn bên bàn tiệc. Lác đác đây đó chỉ có vài đôi tình nhân đang mải mê trò chuyện riêng, thay vì để tâm đến tiếng ly chén va chạm hay những lời hoa mỹ tuôn ra từ miệng ngài Honourable George và Giám mục Barchester; thế nên khuôn viên gần như vắng vẻ đúng như ý muốn của Mr. Slope.
Eleanor thấy mình bị theo đuổi, và giống như một con nai, khi không còn đường chạy trốn, nó sẽ quay lại chống trả lũ chó săn, cô liền quay phắt lại đối mặt với Mr. Slope.
"Xin đừng vì tôi mà rời khỏi phòng tiệc," cô nói, giọng đầy vẻ cứng nhắc mà cô biết cách sử dụng. "Tôi ra đây để tìm một người bạn. Tôi phải yêu cầu ông, Mr. Slope, quay trở vào đi."
Nhưng Mr. Slope không chịu để bị xua đuổi như vậy. Suốt cả ngày, ông quan sát thấy Mrs. Bold chẳng mấy mặn mà với mình, điều này cũng khiến ông đôi chút phiền lòng. Nhưng ông không vì thế mà nghĩ rằng những khát khao của mình là vô vọng. Ông thấy cô đang giận dữ với mình. Liệu có phải vì ông đã đùa cợt với tình cảm của cô quá lâu - hay có thể vì ông, như ông biết rõ là đã xảy ra, khiến tên tuổi của cô bị đem ra đồn thổi cùng với tên mình mà chưa bao giờ cho cô cơ hội để thừa nhận với thế giới rằng từ nay về sau, tên tuổi của họ sẽ là một? Tội nghiệp quý bà. Ông cũng có chút cảm giác cắn rứt lương tâm theo kiểu Cơ Đốc giáo về chuyện này. Có lẽ ông đã đối xử bất công với cô vì sự chậm trễ của mình. Tuy nhiên, lúc này, ông đã nạp vào người quá nhiều rượu champagne của Mr. Thorne nên chẳng còn chút ngần ngại nào trong lòng nữa. Ông thấy mình hoàn toàn đúng khi lặp lại lời thách thức của Lady Macbeth: ông không say, nhưng ông đủ bạo dạn để làm mọi thứ. Thật tiếc là trong tình trạng này, ông lại không đụng độ với Mrs. Proudie.
"Cô phải cho phép tôi được tháp tùng cô," ông nói; "Tôi không thể để cô đi một mình được."
"Thật sự là ông phải để tôi đi, Mr. Slope," Eleanor vẫn nói với giọng rất cứng rắn, "vì tôi có nguyện vọng đặc biệt là muốn được ở một mình."
Thời điểm để tiết lộ bí mật lớn đã đến. Mr. Slope thấy rằng hoặc là bây giờ hoặc chẳng bao giờ, và ông quyết tâm phải là bây giờ. Đây không phải lần đầu ông cố gắng chinh phục một người đẹp. Trước đây, ông đã từng quỳ gối, dùng ánh mắt để diễn tả những điều không lời, và thì thầm những lời đường mật. Thật vậy, ông khá thạo những chuyện này, và chỉ cần điều chỉnh đôi chút cho hợp với gu của Mrs. Bold những bản tình ca từng khiến Olivia Proudie hài lòng đến thế.
"Xin đừng bảo tôi rời xa cô, Mrs. Bold," ông nói với một ánh nhìn đầy say đắm, vừa say đắm lại vừa có vẻ thánh thiện, cái kiểu nhìn không hiếm gặp ở những quý ông thuộc trường phái của Mr. Slope và có lẽ có thể gọi là "dịu dàng-thành kính". "Đừng bảo tôi rời xa cô cho đến khi tôi nói vài lời mà trái tim tôi đang tràn ngập - những lời mà tôi đã cố tình đến đây để nói."
Eleanor giờ đã hiểu ra mọi chuyện. Cô biết ngay mình sắp phải trải qua điều gì, và kiến thức đó khiến cô vô cùng khổ sở. Tất nhiên cô có thể từ chối Mr. Slope, và xem như chấm dứt chuyện đó. Nhưng đối với Eleanor, chuyện sẽ không dừng lại ở đó. Việc Mr. Slope ngỏ lời với cô chính là một thắng lợi cho ông giám mục phó và, ở một mức độ lớn, là sự minh oan cho hành động của Mr. Arabin. Người góa phụ không thể kiên nhẫn chịu đựng ý nghĩ rằng mình đã sai. Cô đã từng bênh vực Mr. Slope, đã khẳng định mình hoàn toàn có lý khi kết giao với ông ta, đã chế nhạo ý nghĩ rằng ông ta coi mình là hơn cả một người quen, và đã phẫn nộ trước sự cảnh báo của ông giám mục phó dành cho cô: giờ đây, cô sắp phải nhận lấy bài học chứng minh cho mình theo một cách khó chịu rằng ông giám mục phó đã đúng, còn chính cô thì hoàn toàn sai.
"Tôi không biết ông có thể nói gì với tôi, Mr. Slope, mà ông lại không thể nói khi chúng ta đang ngồi cùng bàn lúc nãy;" và cô mím môi, nhìn thẳng, ánh mắt nhìn ông theo cách mà đáng lẽ phải khiến ông đông cứng lại.
Nhưng các quý ông không dễ bị đóng băng khi đã đầy rượu champagne, và thật ra chẳng bao giờ dễ dàng để làm Mr. Slope đông cứng cả.
"Có những điều, Mrs. Bold ạ, mà một người đàn ông không thể nói trước đám đông; điều mà có lẽ cũng chẳng thể nói vào bất cứ lúc nào; điều mà người ta có thể tha thiết muốn nói ra, nhưng lại thấy khó mà thốt nên lời. Chính những điều đó tôi muốn nói với cô lúc này;" và rồi cái nhìn dịu dàng-thành kính lại được lặp lại, thậm chí với vẻ nhấn mạnh hơn trước.
Eleanor không thể cứ đứng chôn chân trước cửa sổ phòng ăn để nhận lời tỏ tình ngay trước mắt các vị khách của Miss Thorne. Vì vậy, để tự vệ, cô tiếp tục bước đi, và nhờ đó Mr. Slope đạt được mục đích là đi cùng cô. Ông ta liền chìa tay ra.
"Cảm ơn ông, Mr. Slope, tôi rất cảm kích; nhưng trong thời gian rất ngắn còn lại khi tôi ở bên ông, tôi thà đi một mình hơn."
"Và lại phải ngắn ngủi thế sao?" ông nói. "Phải chăng là—"
"Phải," Eleanor ngắt lời, "ngắn nhất có thể, nếu ông làm ơn."
"Tôi đã hy vọng, Mrs. Bold—tôi đã hy vọng—"
"Xin đừng hy vọng gì cả, Mr. Slope, về phía tôi; xin đừng; tôi không biết và cũng chẳng cần biết ông muốn nói đến hy vọng nào. Chúng ta chỉ là những người quen xã giao sơ sài, và có lẽ vẫn sẽ như vậy. Xin, xin hãy để vậy là đủ; dù sao thì chúng ta cũng chẳng cần phải gây gổ với nhau."
Mrs. Bold rõ ràng đang đối xử với Mr. Slope khá lạnh nhạt, và ông ta cũng cảm thấy vậy. Cô từ chối ông trước cả khi ông kịp ngỏ lời, đồng thời thông báo rằng ông đang quá tự mãn khi tỏ ra thân mật như thế. Cô thậm chí chẳng thèm cố gắng.
Từ lời từ chối cay nghiệt và chua chát như "không"
Để gạt bỏ đi nỗi đau.
Ông vẫn quyết tâm phải thật dịu dàng và thành kính, vì dù Mrs. Bold đã nói gì, ông vẫn chưa từ bỏ hy vọng; nhưng ông cũng bắt đầu thấy giận dữ. Theo ông nghĩ, người góa phụ này đang tỏ thái độ quá kẻ cả, dùng giọng điệu quá hống hách. Rõ ràng cô không hề ý thức được rằng mình đang được ban một vinh dự. Mr. Slope sẽ còn dịu dàng chừng nào còn có thể, nhưng ông bắt đầu nghĩ rằng nếu cách đó thất bại, thì cũng chẳng sao nếu mình giở giọng trịch thượng một chút. Mr. Slope chắc chắn có thể rất dịu dàng, nhưng ông cũng có thể rất tàn nhẫn, và ông biết rõ khả năng của mình.
"Thật tàn nhẫn," ông nói, "và cũng thật thiếu tinh thần Cơ Đốc. Ngay cả những kẻ tồi tệ nhất trong chúng ta vẫn được khuyên phải hy vọng. Tôi đã làm gì mà cô lại dành cho tôi bản án khắc nghiệt đến thế?" Rồi ông tạm dừng một chút, trong lúc người góa phụ vẫn bước đều đặn mà không nói thêm lời nào.
"Người phụ nữ tuyệt đẹp," cuối cùng ông thốt lên, "người phụ nữ tuyệt đẹp, cô không thể giả vờ không biết rằng tôi tôn thờ cô. Phải, Eleanor, phải, tôi yêu cô. Tôi yêu cô bằng tình cảm chân thành nhất mà một người đàn ông có thể dành cho một người phụ nữ. Sau hy vọng được lên thiên đàng của tôi, chính là hy vọng được sở hữu cô." (Trí nhớ của Mr. Slope ở đây đã phản bội ông, nếu không ông đã không bỏ sót chức trưởng giáo khu.) "Thật ngọt ngào biết bao khi được sánh bước cùng cô lên thiên đàng, với cô là người dẫn lối, đôi ta cùng dẫn lối nhau. Hãy nói đi, Eleanor, Eleanor yêu dấu, chúng ta cùng đi trên con đường ngọt ngào đó nhé?"
Eleanor không hề có ý định đi chung đường với Mr. Slope trên bất kỳ lối nào khác ngoài lối đi đặc biệt của Miss Thorne mà họ đang đứng, nhưng vì không thể ngăn cản Mr. Slope bày tỏ mong muốn và khát vọng của mình, cô quyết định sẽ nghe cho hết câu chuyện trước khi trả lời.
"À, Eleanor," ông tiếp tục, và có vẻ như ông cho rằng vì đã lấy hết can đảm gọi tên thánh của cô, thì ông không thể nói cái tên ấy đủ nhiều. "À, Eleanor, chẳng phải sẽ rất ngọt ngào sao, với sự trợ giúp của Chúa, khi chúng ta tay trong tay đi qua thung lũng trần thế này, nơi mà lòng nhân từ của Người sẽ khiến chúng ta dễ chịu, cho đến khi mai sau, chúng ta sẽ cùng trú ngụ dưới chân ngai vàng của Người?" Và rồi, một ánh nhìn thành kính dịu dàng hơn bao giờ hết tỏa ra từ đôi mắt kẻ si tình. "À, Eleanor—"
"Tên tôi là Mrs. Bold, Mr. Slope," Eleanor nói. Tuy quyết tâm nghe hết lời tỏ tình, cô quá ghê tởm sự báng bổ của ông ta nên không thể chịu đựng thêm được nữa.
"Thiên thần ngọt ngào, đừng lạnh lùng thế," ông nói, và khi vừa thốt ra, rượu champagne lại trào dâng, ông xoay xở choàng tay qua eo cô. Ông làm điều đó rất khéo léo, vì cho đến thời điểm này, Eleanor đã thành công giữ khoảng cách với ông. Họ đã đi vào một lối đi gần như bị các bụi cây bao phủ, nên Mr. Slope chắc chắn cho rằng vì họ đang ở một mình, việc ông bày tỏ một chút cử chỉ âu yếm là hoàn toàn phù hợp. Có lẽ cũng có thể đoán rằng những biện pháp tương tự đã thành công với Olivia Proudie. Dù thế nào đi nữa, nó lại không thành công với Eleanor Bold.
Cô bật ra khỏi ông như thể vừa nhảy khỏi một con rắn độc, nhưng cô không nhảy xa – thực ra không quá một sải tay – và rồi, nhanh như cắt, cô giơ bàn tay nhỏ bé của mình lên và tát vào mặt ông một cú thật mạnh, âm thanh vang vọng giữa những hàng cây như một tiếng sấm nhỏ.
Và giờ đây, e rằng mọi độc giả có giáo dục của những trang sách này sẽ gấp sách lại với vẻ ghê tởm, cảm thấy rằng suy cho cùng, nữ chính này thật không xứng đáng được thông cảm. Một người sẽ nói, cô ta là một đứa con gái lăng xăng. Người khác sẽ thốt lên, ít nhất thì cô ta không phải là một quý bà. Người thứ ba sẽ tuyên bố, tôi đã nghi ngờ cô ta ngay từ đầu; cô ta không có ý niệm gì về sự trang nghiêm của một người phụ nữ đã có chồng, hay sự chuẩn mực đặc biệt mà vị thế của cô đòi hỏi. Lúc thì cô ta đùa giỡn với young Stanhope; rồi thì liếc mắt đưa tình với Mr. Arabin; lát sau lại lao vào ẩu đả với người tình thứ ba—và tất cả những điều đó xảy ra khi cô còn chưa góa bụa được hai năm.
Cô ấy không hoàn toàn có thể được bào chữa, nhưng vẫn có thể khẳng định rằng cô không phải là một đứa con gái lăng xăng, không hay đùa giỡn cũng chẳng thích đánh đấm. Thật lòng mong ước cô đừng tát vào mặt Mr. Slope. Khi làm vậy, cô đã hạ thấp phẩm giá của mình và tự làm mình xấu đi. Nếu cô được giáo dục ở Belgravia, nếu cô được nuôi dạy bởi một người nghiêm khắc hơn ông bố nuông chiều kia, nếu cô sống lâu hơn dưới sự quản lý của một người chồng, có lẽ cô đã tự cứu mình khỏi sai lầm lớn này. Đằng này, sự khiêu khích đó là quá sức chịu đựng, sự cám dỗ muốn trả đũa tức thì cho sự sỉ nhục đó quá mạnh mẽ. Cô quá nhạy bén với cảm giác độc lập, một cảm giác nguy hiểm đối với một người phụ nữ trẻ, nhưng lại là cảm giác mà vị thế của cô đặc biệt cám dỗ cô nuông chiều. Và rồi, khuôn mặt của Mr. Slope, ửng đỏ hơn bình thường vì hơi men, cái vẻ mặt cười cợt và nhăn nhó với sự thương hại giả tạo cùng những cử chỉ âu yếm, dường như đặc biệt mời gọi sự trừng phạt đó. Hơn nữa, cô có bản năng thực sự về con người này; hắn ta chỉ có thể bị quở trách theo cách này chứ không cách nào khác. Đối với hắn, cái tát từ bàn tay nhỏ bé của cô là một sự sỉ nhục chẳng kém gì một cái tát từ người đàn ông đối với người khác. Nó chạm thẳng vào lòng kiêu hãnh của hắn. Hắn tự cho rằng mình bị hạ thấp phẩm giá và bị xúc phạm cá nhân. Hắn gần như muốn tát lại cô trong cơn giận dữ. Ngay cả nỗi đau cũng khiến hắn vô cùng khó chịu, và cảm giác rằng tư cách giáo sĩ của mình đã hoàn toàn bị coi thường làm hắn đau lòng sâu sắc.
Có những người như vậy: những người không thể chịu đựng được bất kỳ vết nhơ nào vào lòng tự trọng cá nhân, ngay cả từ một phụ nữ; những người mà cơ thể đối với họ là những ngôi đền thiêng liêng đến mức một trò đùa về họ là sự báng bổ, và một cái chạm thô bạo là sự phạm thánh hoàn toàn. Mr. Slope là người như vậy, và vì thế cái tát vào mặt mà ông nhận từ Eleanor, đối với riêng ông, là sự quở trách phù hợp nhất có thể dành cho ông.
Tuy nhiên, lẽ ra cô không nên giơ tay chống lại người đàn ông đó. Bàn tay phụ nữ, mềm mại, ngọt ngào, dễ chịu khi chạm vào, duyên dáng với mắt nhìn, khoan dung trong những hành động dịu dàng, đâu phải được tạo ra để đấm vào mặt đàn ông. Khoảnh khắc hành động đó hoàn tất, Eleanor cảm thấy mình đã phạm vào mọi quy tắc chuẩn mực, và nếu có thể, cô đã đánh đổi cả thế giới để rút lại cú tát đó. Trong nỗi đau buồn tột cùng, cô suýt nữa đã cầu xin sự tha thứ của gã. Tuy nhiên, thôi thúc tiếp theo của cô, và cũng là điều cô thực hiện, là chạy trốn.
"Tôi không bao giờ, không bao giờ nói thêm một lời nào với ông nữa," cô nói, hổn hển vì xúc động và vì mất hơi do gắng sức và cảm xúc mãnh liệt gây ra, và vừa nói xong, cô dậm chân xuống đất và chạy nhanh dọc theo lối đi trở về nhà.
Nhưng tôi phải hát ca thế nào về cơn thịnh nộ thần thánh của Mr. Slope, hay làm sao kêu gọi nàng thơ bi kịch để mô tả cơn giận dữ dâng trào trong lồng ngực thiên thượng của vị tuyên úy giám mục? Một việc như thế hoàn toàn không phù hợp với đôi giày hài của tiểu thuyết hiện đại. Người họa sĩ đã che tấm màn lên mặt Agamemnon khi được yêu cầu mô tả nỗi đau của người cha trước cái chết sớm của đứa con gái tận tụy. Vị thần, khi quyết định trừng phạt những cơn gió nổi loạn, đã không thốt ra những lời đe dọa suông. Chúng ta sẽ không cố kể lại những con sóng dâng trào mạnh mẽ trong lòng Mr. Slope đã thề sẽ trả thù người phụ nữ đã làm nhục mình, và chúng ta cũng sẽ không vô ích cố gắng mô tả nỗi đau sâu sắc trong tâm hồn hắn.
Tuy nhiên, ông ta đang đứng đó, một mình trên lối đi trong vườn, và chúng ta phải tìm cách đưa ông ta ra khỏi đó. Ông không muốn bước ra ngay lập tức. Gò má ông còn đau nhói vì sức nặng của những ngón tay Eleanor, và ông tưởng tượng rằng bất cứ ai nhìn ông cũng có thể thấy trên mặt dấu vết của những gì ông đã chịu đựng. Ông đứng một lúc, trở nên đỏ gay vì giận dữ. Ông đứng bất động, lưỡng lự, mắt trừng trừng, suy nghĩ về những hình phạt của địa ngục, và suy tính cách tốt nhất để trút cơn giận lên kẻ thù trước các vị thần địa ngục với tất cả niềm đam mê của tài hùng biện quen thuộc. Trong thâm tâm, ông khao khát được thuyết giáo trước mặt cô. Đó là cách ông thường trả thù những người đàn ông và phụ nữ tội lỗi. Nếu có thể lên ngay tòa giảng ngày Chủ nhật và trút lên đầu cô những lời buộc tội mà linh hồn ông yêu thích, lồng ngực ông sẽ được nhẹ nhõm hơn nhiều.
Nhưng làm sao thuyết giáo với những cây nguyệt quế của Mr. Thorne, hay thật sự thuyết giáo bất cứ điều gì trong hội chợ phù hoa này đang diễn ra tại Ullathorne? Và rồi ông bắt đầu cảm thấy một sự ghê tởm chính đáng trước sự đồi bại của những việc đang diễn ra xung quanh. Ông đã bị trừng phạt đích đáng vì đã có mặt, vì đã tán thành những sự cám dỗ thế tục đó. Sự vui vẻ của xã hội, sự náo nhiệt của những bữa tiệc, tiếng cười của giới trẻ, và việc ăn uống của những bậc trưởng thượng, trong chốc lát, chẳng có lý do gì để bào chữa trong mắt ông. Ông đã mang lại điều gì cho bản thân khi lưu lại trong những lều trại của những kẻ ngoại đạo? Ông đã giao du với những kẻ thờ ngẫu tượng xung quanh các bàn thờ của thần Baal, và vì thế một sự trừng phạt đau đớn đã ập đến với ông. Sau đó, ông nghĩ về Signora Neroni, và tâm hồn ông đầy rẫy nỗi buồn. Ông có một linh cảm—một linh cảm đúng đắn—rằng mình là một kẻ xấu xa, tội lỗi, nhưng nó không dẫn ông đi theo hướng đúng đắn nào; ông không thể thừa nhận bất kỳ lòng bác ái nào trong trái tim mình. Ông cảm thấy sự suy đồi đang ập đến, và ông khao khát rũ bỏ nó, vươn mình dậy, leo lên những vị trí cao và quyền lực lớn, để có thể bước lên một tòa giảng hùng vĩ và thuyết giảng cho thế giới một bài giảng vang dội chống lại Mrs. Bold.
Ông đứng chôn chân trên con đường rải sỏi khoảng mười phút. Vận may mỉm cười với ông đến mức không có cặp mắt tò mò nào đến nhìn thấy ông trong sự khốn khổ đó. Sau đó, một cơn rùng mình chạy qua toàn thân ông; ông lấy lại bình tĩnh và từ từ vòng ra bãi cỏ, đi dọc theo lối đi chứ không quay lại theo hướng Eleanor đã đi. Khi đến lều, ông thấy giám mục đang đứng đó trò chuyện với Master of Lazarus. Ngài giám mục đã ra ngoài để hóng mát sau khi mệt mỏi vì bài phát biểu của mình.
"Thật dễ chịu—thật dễ chịu, thưa ngài, không phải sao?" Mr. Slope nói với nụ cười thân thiện nhất, chỉ tay về phía chiếc lều; "rất dễ chịu. Thật tuyệt vời khi thấy nhiều người đang tận hưởng bản thân một cách trọn vẹn như vậy."
Mr. Slope nghĩ rằng ông có thể buộc giám mục giới thiệu mình với Dr. Gwynne. A very great example had declared and practised the wisdom of being everything to everybody, và Mr. Slope khao khát được noi theo. Phương châm của ông là không bao giờ bỏ lỡ cơ hội. Tuy nhiên, giám mục, vào thời điểm này, không mấy mặn mà với việc mở rộng vòng kết giao của Mr. Slope trong số các đồng nghiệp giáo sĩ của ông. Ông có lý do riêng để giảm bớt bất kỳ lời ám chỉ rõ ràng nào về vị tuyên úy gia đình của mình, và do đó, ông làm cho bờ vai mình khá lạnh nhạt trong dịp này.
"Rất, rất," ông nói mà không quay lại, hay thậm chí không buồn nhìn Mr. Slope. "Và vì vậy, Dr. Gwynne, tôi thực sự nghĩ rằng ngài sẽ thấy hội đồng hàng tuần sẽ thực thi một quyền hạn rộng rãi và chung chung như tại thời điểm hiện tại. Tôi, với tư cách cá nhân, Dr. Gwynne—"
"Dr. Gwynne," Mr. Slope nói, giơ mũ lên và quyết tâm không để bị qua mặt bởi một con ngỗng nhỏ không đáng kể như Giám mục Barchester.
Master of Lazarus cũng giơ mũ lên và cúi chào Mr. Slope rất lịch sự. Không có một quý ông nào lịch thiệp hơn trong vương quốc của nữ hoàng bằng Master of Lazarus.
"Thưa ngài," Mr. Slope nói, "xin hãy dành cho tôi vinh dự được giới thiệu với Dr. Gwynne. Cơ hội này quá thuận lợi để có thể bỏ lỡ."
Giám mục không còn cách nào khác. "Vị tuyên úy của tôi, Dr. Gwynne," ông nói, "vị tuyên úy hiện tại của tôi, Mr. Slope." Chắc chắn ông đã làm cho lời giới thiệu trở nên khó chịu đối với vị tuyên úy nhất có thể, và bằng cách sử dụng từ "hiện tại", dường như ông ngụ ý rằng Mr. Slope có lẽ sẽ không còn giữ vinh dự mà ông đang có được lâu nữa. Nhưng Mr. Slope chẳng quan tâm đến điều này. Ông hiểu ngụ ý đó, và phớt lờ nó. Rất có thể sẽ xảy ra trường hợp ông sẽ ở trong tình thế phải từ chức tuyên úy trước khi giám mục ở trong tình thế phải sa thải ông. Vị Trưởng giáo khu Barchester tương lai cần gì phải quan tâm đến giám mục, hay vợ của giám mục? Chẳng phải Mr. Slope, ngay khi đang bước vào xe ngựa của Dr. Stanhope, đã nhận được một lá thư vô cùng quan trọng từ Tom Towers của tờ "The Jupiter" sao? Chẳng phải ông đang có lá thư đó trong túi mình ngay lúc này sao?
Vì vậy, phớt lờ giám mục, ông bắt đầu mở đầu cuộc trò chuyện với Master of Lazarus.
Nhưng đột nhiên một sự gián đoạn xảy ra, không hẳn là không được chào đón đối với Mr. Slope. Một trong những người hầu của giám mục tiến đến vai chủ của mình với vẻ mặt dài, nghiêm trọng và thì thầm vào tai giám mục.
"Chuyện gì vậy, John?" giám mục hỏi.
"Thưa ngài trưởng giáo khu, thưa ngài; ông ấy đã mất."
Mr. Slope không còn muốn trò chuyện với Master of Lazarus nữa, và rất nhanh chóng lên đường trở về Barchester.
Eleanor, như chúng ta đã nói, sau khi tuyên bố ý định không bao giờ giữ liên lạc thêm với Mr. Slope, đã chạy vội trở lại phía ngôi nhà. Tuy nhiên, suy nghĩ về những gì mình đã làm khiến cô vô cùng đau buồn, và cô không thể kiềm chế được mà bật khóc. Đó là cách cô diễn nốt hồi hai trong vở kịch đời ngày hôm đó.